别挡着!! Out of my way!!
博士! Doctor!
博士在哪里?! Where's the Doctor?!
哪个博士? Doctor who? MUFFLED SNEEZE
你知道吗 这并没有看上去那么糟 You know, this isn't nearly as bad it looks.
"在国王的个人干预之下 那个不知名的博士" "At the personal intervention of the King, the unnamed doctor
"没经过审判就被关在了伦敦塔里" "was incarcerated without trial in the Tower Of London."
好吧 但是那也不一定是他 OK, but it doesn't have to be him.
"两晚后一个约20英尺的神奇球体 带着那个神秘的博士" "Two nights later a magical sphere some 20 feet across was seen floating away from the tower,
"从塔里面飞走了" "bearing the mysterious doctor aloft."
好吧...那就是他了 OK...it's him.
那里还有呢 There's more.
博士 你看到什么了? Doctor, what can you see?
那是司令官的办公室吗 绿色的那间 墙上还挂着一面大旗? Is the commandant's office painted a green colour with a big flag on the wall?
ALARM WAILS
我想那应该是了 I think the answer's probably yes.
DOG BARKS, MAN SHOUTS
就像是他是为了故意吸引我们的注意 才变得这么无理取闹的 It's like he's being deliberately ridiculous, trying to attract our attention.
- 你又在看这个了 - 我已经解释过里面的玩笑了 Are you watching this again? I've explained the jokes.
DOORBELL RINGS So what are you saying?
那你是怎么认为的?
你觉得他是在通过这些历史书跟 我们打招呼吗? Do you really think he's back there trying to wave to us out of history books?
他就是这风格 谢了
It's the sort of thing he'd do. Thanks.
- 好吧 那为什么? - 他说他会保持联系的 Yeah, but why? He said he'd be in touch.
- 那是两个月之前了 - 两个月算什么 Two months ago. Two months is nothing.
他在策划些什么 我知道他的 He's up to something, I know he is, I know him.
那是什么? Amy? What is it? Amy?
日期 时间 地图坐标 A date, a time, a map reference.
我想应该是一个邀请吧 I think it's an invitation.
- 谁寄的? - 没有署名 From who? It's not signed.
看 TARDIS的蓝色! Look, TARDIS blue!
THUNDER CRACKS
你最好下来一趟 长官 ALARM WAILS You'd better get down here, sir.
她又来了 She's doing it again.
Song博士 长官 Dr Song, sir.
她在...收拾东西 She's...packing.
她说要去一个叫...美国的星球 Says she's going to some planet called...America.
- 谢了! - 不客气 Thanks! You're very welcome. Uh!
就是这里吗 地方对吗? This is it, yeah? The right place?
一片荒原 啥都没有? Nowhere, middle of?
对 就是这里 Yeah, this is it.
好啊! Howdy!
博士! Doctor!
是Pond一家啊! Ha-ha! It's the Ponds!
Pond一号和Pond二号! 你们好啊 一对小夫妻 来! Pond One and Pond Two! Hello, Ponds, come here!
你可一直没停歇啊 不是吗? So someone's been a busy boy then, eh?
- 你看到我了吗? - 当然了! Did you see me? Of course! Stalker!
- 跟踪狂! - 你臭美
- 丈夫在此 - 百夫长Rory! Flirt! Husband. And Rory the Roman!
哦 来抱抱! Oh, come here!
- 嘿 帽子不错 - 我现在戴牛仔帽 牛仔帽很酷 Hey, nice hat. I wear a Stetson now, Stetsons are cool.
GUNSHOT
你好 宝贝 Hello, sweetie.
好吧 我们进行到哪了? 我们去过复活节岛了吗? Right then, where are we? Have we done Easter Island yet?
- 是的 我找到复活节岛了! - 那里的人很崇拜你啊! Yes, I've got Easter Island! They worshipped you there!
- 你看过那雕塑吗? - 渔夫Jim Have you seen the statues? Jim The Fish.
哦 渔夫Jim! 他怎么样? Oh, Jim The Fish! How is he?
还在建他的坝 Still building his dam.
- 打扰一下 你俩在忙啥? - 他们都是时空旅行者 Sorry, what are you two doing? They're both time travellers, so they never meet in the right order.
所以他们见面的时间都没顺序
他们正在同步对照他们的日记 发生什么事了? They're syncing their diaries. So what's happening, then?
因为你在策划些什么 Because you've been up to something.
我一直在逃避...比以前还严重 I've been running... faster than I've ever run,
我一生中都在逃避 and I've been running my whole life.
现在就是我面对的时刻了 Now it's time for me to stop.
而今晚我需要你们都跟我在一起 And tonight I'm going to need you all with me.
好吧 我们都在这儿 要做什么? OK, we're here, what's up?
去野餐! 然后去旅游 A picnic! And then a trip.
不同的地方 全新的地方 Somewhere different, somewhere brand-new.
哪里? Where?
1969年的太空 Space...1969.
-=http://bbs.sfileydy.com=- -=伊甸园美剧民间字幕联盟=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
-=http://bbs.sfileydy.com=- 翻译: 风之骄子 观雨亭 金万藏 紫月 校对: Steven89526
神秘博士 第六季 第01集 不可思议的宇航员
- 干杯! - 干杯! Salut! Salut!
- 干杯! 我们什么时候去1969年? - 你什么时候开始喝酒的? Salut! So when are we going to 1969? And since when do you drink wine?
我已经1103岁了 我肯定什么时候喝过酒的 I'm 1,103 - I must have drunk it some time.
真难喝! 我还以为味道像口香糖呢
Oh, wine's horrid! I thought it would taste more like the gums.
1103? 我上一次见你的时候 你才908啊
1,103? You were 908 the last time we saw you.
你也胖了啊 我本来不想讲的
You've put on a couple of pounds. I wasn't going to mention it.
- 那是谁? - 什么谁啊? Who's that? Who's who?
Sorry, what? What did you see? You said you saw someone.
- 对不起 怎么了? - 你看到什么了?你说你刚才看到一个人
不 我没有 No, I didn't. Ah!
月亮 看啊! The moon, look at it!
当然了 你们可不仅仅是看看而已 Of course, you lot did more than look, didn't you?
天空中的银色大球 真是难以抗拒啊 Big silvery thing in the sky, you couldn't resist it.
的确没错 Quite right.
人类在69年登月了 The moon landing was in '69.
是因为这个吗? Is that where we're going?
哦 69年发生了很多不为人知的事情 Oh, a lot more happens in '69 than anyone remembers.
人类... Human beings...
拯救你们这种活 我一直不觉得腻 I thought I'd never get done saving you.
他是谁? Who's he?
哦 天啊! Oh, my God!
你们都待在这儿别动 You all need to stay back.
无论发生什么 你们都别干涉 Whatever happens now, you do not interfere.
明白吗? Clear?
那是个宇航员 That's an astronaut.
- 湖里有个阿波罗号的宇航员 - 看着 That's an Apollo astronaut in the lake. Look.
你好 没关系 我知道是你 Hello. It's OK, I know it's you.
好吧... Well then...
(What's he doing?)
他在干什么?
博士! GUNSHOT Doctor!
Amy! 退后! Amy! Stay back!
- 博士说退后! - 不! The Doctor said stay back! No!
- 你必须得退后! - 不! You have to stay back! No!
博士! Doctor!
对不起 I'm sorry.
GUNSHOT
不! 博士! No! Doctor!
博士 别! Doctor, please!
River... River! River... River!
DEVICE WHIRRS AND BEEPS
River... River...
GUN FIRE
当然没办法 Of course not.
River 他不可能死的 那是不可能的 River, he can't be dead. This is impossible.
无论那是什么 它在重生时杀了他 Whatever that was, it killed him in the middle of his regeneration cycle.
他已经死了 His body was already dead.
他没能撑到下一代 He didn't make it to the next one.
可能他是个克隆体 或者什么东西的复制品 Maybe he's a clone or a duplicate or something.
我相信我能节省你们一点时间 I believe I can save you some time.
这肯定是博士 That most certainly is the Doctor,
而且他肯定死了 and he is most certainly dead.
他说你需要这个 He said you'd need this.
汽油? Gasoline?
时间领主的身体本身就是奇迹 A Time Lord's body is a miracle.
即使是死去的 Even a dead one.
有无数敌人虎视眈眈 There are whole empires out there
哪怕一个细胞 就能毁天灭地 who'd rip this world apart for just one cell.
我们不能把他留在这里 We can't leave him here.
哪里都不行 Or anywhere.
醒醒啊! 醒醒! 你这个大笨蛋! Wake up! Go on, wake up, you stupid bloody idiot!
我们该做什么 Rory? What do we do, Rory?
我们是他的朋友 We're his friends.
我们应该做朋友应该做的事情 We do what the Doctor's friends always do.
遵守他的意愿 As we're told.
那有个小船 There's a boat.
如果我们要烧了他 就做的体面点吧 If we're going to do this... let's do it properly.
你是谁? Who are you?
你为什么要过来? Why did you come?
跟你们一样 MAN: Same reason as you.
Song博士... Dr Song...
Amy... Amy...
Rory Rory.
我是Canton Everett Delaware三世 I'm Canton Everett Delaware III.
我不会再见到你们了 I won't be seeing you again.
但是...你们会再见到我 But...you'll be seeing me.
4 Four.
什么? Sorry, what?
博士给信封编号了 The Doctor numbered the envelopes.
你拿到的是3 我是2 Delaware先生是4 You got three, I was two, Mr Delaware was four.
- 那又怎样? - 怎样? 1在哪里?
So? So where's one?
你认为他还邀请了别人? You think he invited someone else?
他肯定邀请了 他计划了这其中的每一个细节 Well, he must have. He planned all of this to the last detail.
你能别说了吗? 这不重要了 Will you shut up? It doesn't matter.
- 他在计划着什么事 - 他已经死了 He was up to something. He's dead. Space 1969, what did he mean?
1969的太空 他是什么意思?
你还在说这些 但这已经不重要了 You're still talking, but it doesn't matter.
- 这对他很重要 - 所以对我们也重要 Hey, it mattered to him. So it matters to us.
他已经死了 He's dead.
但他还需要我们 But he still needs us.
我明白 I know.
Amy...我明白 Amy...I know.
但现在我们必须打起精神 But right now we have to focus.
看 Look.
- 请问 谁刚才坐在那里? - 一个男的 Excuse me, who was sitting over there? Some guy.
博士知道他要死了 所以他发出了信息 The Doctor knew he was going to his death, so he sent out messages.
当你知道末日来临 你会通知谁? When you know it's the end, who do you call?
- 你的朋友 最信任的人 - 一号 Your friends, people you trust. Number one.
博士最信任的人是谁? Who did the Doctor trust the most?
This is cold.
真是太冷了 Even by your standards, this is cold.
就算是按你的标准 这玩笑也太冷了
或者应该像正常人一样 打个招呼呗 Or, "Hello," as people used to say.
博士? Doctor?
我刚出去了一下买了根特别的吸管 I just popped out to get my special straw.
它起的泡更多 It adds more fizz.
你没事 You're OK.
你怎么可能没事呢? How can you be OK?
我当然很好 我一直都很好 我好的不能再好了 Of course I'm OK, I'm always OK, I'm the king of OK.
说出来真难听 忘记这个吧 Oh, that's a rubbish title, forget that title.
百夫长Rory 这个叫法好 你好 Rory! Rory the Roman, that's a good title. Hello, Rory!
还有River Song博士... And Dr River Song...
你这个很坏很坏的女孩 你这次又给我带来了什么麻烦? Oh, you bad, bad girl, what trouble have you got for me this time?
好吧 OK.
我假设这是为了我还没有做过的事 I'm assuming that's for something I haven't done yet.
- 对 没错 - 好 我期待着 Yes, it is. Good, looking forward to it.
我不明白 I don't understand.
你怎么来的这里? How can you be here?
我被邀请了 I was invited.
日期 地图 跟你们一样 要不然这就是一个夸张的巧合 Date, map reference. Same as you lot, I assume, otherwise it's a hell of a coincidence.
- River 怎么回事? - Amy 问问他的年龄 River, what's going on? Amy, ask him what age he is.
- 这个问题有点私人了 - 告诉她你几岁了 That's a bit personal. Tell her what age you are.
- 909 - 但你说过... 909. Yeah, but you said...
那他是在哪离开我们的? 渔夫Jim? So where does that leave us? Jim The Fish?
- 我们见过渔夫Jim了吗? - 谁是渔夫Jim? Have we done Jim The Fish yet? Who's Jim The Fish?
- 我不明白 - 你明白 I don't understand. Yeah, you do.
我不明白 我们都在这里干嘛? I don't! What are we all doing here?
我们被召集起来 事情与1969年的太空有关 We've been recruited. Something to do with space, 1969,
还有一个人叫做 Canton Everett Delaware三世的人 and a man called Canton Everett Delaware III.
被谁召集了? Recruited by who?
一个宇宙中最信任你的人 Someone who trusts you more than anybody else in the universe.
那他是谁? And who's that?
天机不可泄露 Spoilers.
1969年 不难啊 1969, that's an easy one.
有意思哈 有些年份很容易 Funny how some years are easy.
然而1482年 总会出些小故障 Now, 1482, full of glitches.
Canton Everett Delaware三世 这是他的名字 对吧? Now then, Canton Everett Delaware III, that was his name, yeah?
有多少这样的人呢? 三个 我猜的啊 How many of those can there be? Well, three, I suppose.
Rory 你们对我这么生气 有什么原因不? Rory, is everybody cross with me for some reason?
我会弄清楚的 I'll find out.
- 再解释一下 - 我们在海滩上看见的是未来的博士 Explain it again. The Doctor we saw on the beach was a future version,
比上面那个老200岁 200 years older than the one up there.
- 那这一切还是会发生? 他还是会死? - 我们都会死的 Amy But all that'll still happen? He'll still die? We're all going to do that, Amy.
并不是所有人都能安排自己的死亡 还邀请自己参加 We're not all going to arrange our own wake and invite ourselves.
未来的博士知道他自己要死了 So the Doctor in the future, knowing he's going to die,
找到年轻版的自己和我们所有人... 究竟来做什么? recruits his younger self and all of us to...to what exactly?
- 为他报仇? - 报仇不是他的风格 Avenge him? Mm-mm, avenging's not his style.
- 拯救他 - 这也不是他的风格 Save him. That's not his style either.
- 我们必须告诉他 - 能说的都说了 We have to tell him. We've told him all we can.
我们不能告诉他 我们已经见到未来的他了 We can't even tell him we've seen his future self.
他在干预自己的过去 这也许会在宇宙中撕裂一个口子 He's interacted with his own past. It could rip a hole in the universe.
他以前这样干过了 Except he's done it before.
说话公道话 宇宙的确爆炸了 In fairness, the universe did blow up.
- 但他会想知道的 - 他会吗? 会有人想知道死期吗? But he'd want to know. Would he? Would anyone?
我在上面显露才华 但没有一个人在旁边表示赞赏
我要你们究竟来干什么? What's the point in having you all?
有时候真想有人扇他 Couldn't you just slap him sometimes?
River 我们不能就这样让他去死 River, we can't just let him die.
我们必须阻止 We have to stop it.
你怎么能对此泰然处之? How can you be OK with this?
博士的死吓不倒我 我自己的死也吓不倒我 The Doctor's death doesn't frighten me, nor does my own.
对于我来说 最糟糕的时刻还没有到来 There's a far worse day coming for me.
时间不是一条直线 它完全是曲折的 Time isn't a straight line, it's all bumpy-wumpy.
有好多枯燥的东西 就像周日和周二 和周四下午 There's loads of boring stuff, like Sundays and Tuesdays and Thursday afternoons.
但偶尔 周六 会成为关键点 任何事情都可能发生 But now and then there are Saturdays, big temporal tipping points when anything's possible.
TARDIS拒绝不了这诱惑 她喜欢聚会 所以我输入了1969年和NASA
The TARDIS can't resist them, she loves a party, so I give her 1969 and NASA,
因为要去的是60年代的太空 要找的是Canton Everett Delaware三世
cos that's space in the '60s, and Canton Everett Delaware III, and this is where she's pointing.
- 这就是她的目的地 - 1969年4月8日 华盛顿特区
Washington DC, April 8th, 1969. So why haven't we landed?
- 那为什么我们还不降落? - 因为我们不去那
Because that's not where we're going.
- 我们要去哪? - 回家! 你们两个 Where are we going? Home! Well, you two are.
回家上床造人去 Song博士 回去坐牢 Off you pop and make babies. Dr Song, back to prison.
而我嘛 我在1911年的复翼飞机课 要迟到了 要么就是编织课 Me, I'm late for a biplane lesson in 1911, or it could be knitting.
编织或者飞行 肯定是其中的一个 Knitting or biplanes, one or the other.
咋了? What?
一个神秘的召唤? 你觉得我会老老实实的去? A mysterious summons? You think I'm just going to go?
谁发的这些信息? Who sent those messages?
我知道你们知道 我从你们脸上 可以看出来 不要跟我耍花招 I know you know, I can see it in your faces. Don't play games with me.
不要以为你们能在我面前耍花招 Don't ever, ever think you're capable of that.
- 这次你一定要相信我们 - 相信你? 行 You're going to have to trust us this time. Trust you? Sure.
但是首先 Song博士 有件事... But first of all, Dr Song, just one thing...
你是谁? Who are you?
你是一个从我的未来来的人 我明白 但你是谁? You're someone from my future, getting that, but who?
好... OK...
你怎么进的监狱? 你杀了谁? Why are you in prison? Who did you kill? Hmm?
虽然我喜欢坏女孩 我... Now, I love a bad girl, me,
但相信你? but trust you?
开玩笑吧 Seriously?
相信我 Trust me.
好 OK.
你必须去 但你不能问为什么 You have to do this, and you can't ask why.
你被威胁了? 有人让你这样说的? Are you being threatened? Is someone making you say that?
不是 No.
你在撒谎 You're lying.
我没撒谎 I'm not lying.
对我发誓 用对你很重要的事情 对我发誓 Swear to me. Swear to me on something that matters.
对炸鱼条和蛋奶糊起誓 Fish fingers and custard.
我的命在你手里 Amelia Pond My life in your hands, Amelia Pond.
谢谢 Thank you.
那么 Canton Everett Delaware三世! So! Canton Everett Delaware III!
- 他是谁? - 谁想知道? Who's he? Who wants to know?
你老板 Your boss.
我再也没有老板了 I don't have a boss any more.
也许你愿意和美国总统说说 Maybe you want to tell that to the President of the United States.
- 前FBI 被开除了 - 为什么? Ex-FBI, got kicked out. Why?
- 我知道你和当局有些矛盾 - 谢谢 I understand you have a problem with authority. Thank you.
这不是恭维 孩子 It's not a compliment, son.
在他离开分局六周之后 总统联系他去召开一个私人会议 Six weeks after he left the Bureau, the President contacted him for a private meeting.
1969年 谁是总统? Yeah, 1969, who's President?
这是一件私事 This is a personal matter.
我需要一个外人 接受过FBI训练的人 I need someone on the outside, someone with FBI training,
但不跟他们联系的人 but is not in contact with them.
- 我受宠若惊 - 你是我的第二选择 Delaware先生 I'm flattered. You were my second choice for this, Mr Delaware.
没关系 总体选举时你也是我的第二选择 Nixon先生 That's OK. You were my second choice for President, Mr Nixon.
Richard Milhous Nixon 越南 水门事件 'Richard Milhous Nixon. Vietnam, Watergate,'
- 还是有些料的 - 还不够 there's some good stuff too. Not enough.
- 嬉皮士! - 考古学家 Hippy! Archaeologist.
每天 不管我在哪 Every day, wherever I am,
- 我都会接到一个电话 - 普通人不能随随便便打给你 总统先生 I get a phone call. People can't just call you, Mr President.
每次都是专线电话 It's a direct call every time.
最近两周 每一天 通常是在深夜 Every day for the last two weeks, usually late at night.
男人还是女人? Man or woman?
都不是 Neither.
听 Listen.
好吧 既然我不知道 自己卷入了什么事情 OK, since I don't know what I'm getting into,
我谨言慎行 把引擎设置到无声状态 I'm being discreet, putting the engines on silent.
METALLIC SCREECHING
声音停止 SCREECHING STOPS
你做了什么? Did you do something?
没有 只是...随便看看 No, just...watching.
把外壳弄隐形 Putting the outer shell on invisible.
有阵子没用过了 太费能源了 Haven't done this in a while, big drain on the power.
你能让TARDIS隐形? You can turn the TARDIS invisible?
几乎隐形 Very nearly.
呃 你有没有动什么东西? Er, did you touch something?
我只是崇拜你的驾驶技术 亲爱的 Just admiring your skills, sweetie.
很好 说不定你能学到点 Good! You might learn something.
好的 OK.
现在 我无法查看扫描器 在隐形时无法工作 Now, I can't check the scanner, it doesn't work when we're cloaked.
给我一点时间 Just give us a mo.
喂 喂 你们都给我等等 Whoa, who, whoa, whoa, you lot, wait a moment.
我们现在身处地球上最强大的国家 最强大的城市里 We're in the middle of the most powerful city in the most powerful country on Earth.
我们慢慢来 Let's take it slow.
PHONE RINGS
你好 RECORDING: 'Hello?
你是谁? 'Who is this?
我是Nixon总统 你是谁? 'This is President Nixon. Who's calling?
又是你吗? 'Is this you again?'
- 是总统吗? - 一个孩子? 'Mr President?' A child?
我是总统 没错 'This is the President, yes.
我很害怕 总统 'I'm scared, Mr President.
我很怕太空人 'I'm scared of the Space Man.'
- 一个小女孩? - 一个小男孩 A little girl? Boy.
- 你确定吗? - 什么太空人? How can you be sure? 'What space man?
你从哪打的电话 你在哪 你是谁? 'Where are you phoning from, where are you right now? Who are you?
Jefferson Adams Hamilton 'Jefferson Adams Hamilton.
Jefferson 听我说... 'Jefferson, listen to me...'
HANGS UP
这事局里应该能解决吧 Surely this is something the Bureau could handle, sir?
不管我在哪 电话都会打来 These calls happen wherever I am.
我怎么确定局里没有内贼? 我不能相信任何... How do I know the Bureau isn't involved? I can't trust any...
你好! Oh! Hello!
现在时候不对? Bad moment?
哇 这是美国总统办公室哦 Oh, look, this is the Oval Office.
我是想找... I was looking for the...
一个长方形房间 我...我... 我自己走就行了 好吗? Oblong Room. I'll, I'll, I'll, I'll, I'll, just be off then, shall I?
*Oblong既可解释为长方形也可理解为椭圆形 美国总统办公室为椭圆形
- 每次都这样! - 别担心! Every time! Don't worry.
Tardis隐形时总是撞到! 住手! Always does that when it's cloaked.
No, stop that! He said the scanner wouldn't work. I know. Bless!
- 他说扫描器没用了 - 我知道 上帝保佑吧!
封锁! 封锁! Ow! Lock down, lock down!
别这样! River 扫描器能不能用了? Not that! Ow! River, have you got my scanner working yet?
- 我讨厌他! - 不 你不会的 Oh, I hate him! No, you don't. Get the President out of here!
快把总统从这带走!
- 总统 快跟他们走! - River 快显形! Sir, you have to go with them now! River, make her blue again!
那是什么? What the hell is that?
总统! Mr President!
那孩子把所有的事情都告诉你了 你就是不肯听 That child just told you everything you need to know, but you weren't listening.
别介意 我答应了 我会接手这个案子的! Never mind, the answer's yes. I'll take the case!
伙计们 这些枪 有必要吗? 我刚刚走进了美国保卫最严密的办公室 Fellas, the guns, really? I just walked into the highest security office in the United States,
停了一个蓝色的大盒子在地毯上 你以为能用枪射我? parked a big blue box on the rug. You think you can just shoot me?
- 他们可是美国人! - 别开枪 千万别 They're Americans! Don't shoot, definitely no shooting! Don't shoot us either.
谁也别开枪
根本没必要开枪 看 我们都投降了 Very much not in need of getting shot. Look, we've got our hands up.
- 你到底是谁? - 总统 你靠后 Who the hell are you? Sir, you need to stay back.
但 但他们是谁 这盒子是什么东西? But who, but who are they? What is that box?
这是警亭 你看不懂字啊? It's a Police Box, can't you read?
我是从苏格兰场借调来的密探 代号是博士 I'm your new undercover agent, on loan from Scotland Yard.
Code name, the Doctor. These are my top operatives, the Legs, the Nose, and Mrs Robinson. I hate you.
这是我手下 我的耳目 这是Robinson夫人
我真讨厌你
- 不 你不会的! - 你是谁? No, you don't! Who are you?
无聊的问题 谁打电话给你 那才有趣 Boring question. Who's phoning you, that's interesting.
Canton Three没错 那是一个小女孩的声音 Cos Canton Three is right, that was definitely a girl's voice.
- 在美国 她能打来电话的地方只有一个 - 哪里? There's only one place in America she can be phoning from. Where?
- 别和闯入者交谈 Delaware先生 - 我们所听到都是一样的 Do not engage with the intruder, Mr Delaware. You heard everything I heard,
这很简单 我能解释 it's simple enough. I'll explain.
不过要是动我 或者我朋友一根手指头 你们就永远不知道了发生什么事了 On the other hand, lay a finger on me, or my friends, and you'll never, ever know.
你怎么进来的? 你又没扛着它进来 How'd you get it in here? I mean, you didn't carry it.
- 很聪明吧? - 我喜欢 Clever, eh? Love it.
别夸闯入者 Do not compliment the intruder.
给我5分钟? Five minutes?
- 5分钟可以 - 总统 这人很精明 很危险 Five. Mr President, that man is a clear and present danger.
总统 这人和他三个朋友 Mr President, that man walked in here with a big blue box
带着个蓝盒子 从他眼皮底下走进来了 and three of his friends and that's the man he walked past.
听听看有什么值得的消息 One of them's worth listening to.
- 我们给他5分钟 看他能说出什么来 - 谢谢 Canton! What say we give him five minutes, see if he delivers. Thanks, Canton!
- 要是说不出什么 我亲手杀了他 - 还是不谢了 If he doesn't, I'll shoot him myself. Not so thanks. Sir, I cannot recommend...
- 总统 我不赞成... - 闭嘴 Peterson
Shut up, Mr Peterson.
好吧 就5分钟 All right. Five minutes.
我需要一支特警队待命 覆盖佛罗里达所有街道的地图 I'm going to need a SWAT team ready to mobilise, street level maps covering all of Florida,
一壶咖啡 12个带果酱的饼干 还有土耳其毡帽 a pot of coffee, 12 jammy dodgers and a fez.
把他要的地图拿来! Get him his maps!
- 为什么要佛罗里达的地图? - 那是美国航天局所在 Why Florida? That's where NASA is.
那小女孩提到了太空人 太空人住在航天局 而且... She mentioned a space man. NASA's where the space men live. Also...
还有我跟踪的另一条线索 there's another lead I'm following.
太空人? 像我们在湖边看到的 Space Man? Like the one we saw at the lake.
可能 Maybe.
也许 Probably.
SINISTER RATTLING
那是谁? Who's that?
- 我记得! - Amy? (I remember!) Amy?
你记得什么? What do you remember?
我不知道 我只是... I don't know, I just...
- Amy 怎么了? - Amy? Amy, what's wrong? Amy?
你还好吧? You all right?
我很好 我只是 觉得有点不舒服 Yeah, no, I'm fine, I'm just...feeling a little sick.
请问 这里有厕所 或者别的什么吗? Excuse me, is there a toilet, or something?
对不起 女士 在这些事没解决前 你要待在这里 Sorry, ma'am, during this procedure, you must remain here.
闭嘴 带她去上厕所 Shut up and take her to the rest room.
- 这边请 女士 - 谢谢 This way, ma'am. Thanks.
你的5分钟到了 Your five minutes are up.
是的 我的土耳其毡帽呢? Yeah, and where's my fez?
一般情况下 我一个人就够了 Actually, I can usually manage this alone.
RATTLING Oh!
我见过你 在湖边...还有这里 I saw you before. At the lake... and here.
然后我就忘记了 But then I forgot.
我怎么会忘记? How did I forget?
你是什么东西? What are you?
TOILET FLUSHES
退后! 离它远点! Get back! Stay back from it!
上帝啊 这是什么 这是面具吗 星际迷航里的东西? Oh, my God, what is that, is that a mask? Is that a Star Trek thing?
Ben 是你吗? Ben, is that you?
离它远点啊! Get back from it, now!
离什么远点? Back from what, honey?
就是那东西啊! That!
上帝啊 看啊 Oh, my God, look at that.
这是星际迷航里的面具吧? Is that a Star Trek mask?
Ben 肯定是你 Ben, that's gotta be you.
等等 我刚才不是说过这句话的吗? Hang on, did I just say all that?
听着 请你离远点! No, please, you've got to stay back!
离远点? 离什么远点? Back, honey? Back from what?
- 这些灯啊 他们从来不修 - 看看你后面! Oh, those lights. They never fix them. Look behind you!
亲爱的 没什么啦... Honey, there is nothing...
CRACKLING
你没必要杀了她 她不会记得你的! You didn't have to kill her, she couldn't even remember you!
用这个试试看 看见你时 才能想起你 是吗? How does that work? We can only remember you, while we're seeing you, is that it?
- 你为什么杀了她? - Joy Why did you have to kill her? Joy.
她叫Joy Her name was Joy.
你叫Amelia Your name is Amelia.
你要转告博士 You will tell the Doctor.
转告什么? Tell him what?
他必须知道的 What he must know.
- 还有他不能知道的 - 你怎么知道这些的? And what he must never know. How do you know about that?
告诉他 Tell him.
你还好吧? Are you OK?
我还好 I'm...I'm fine.
- 好多了 谢谢 - 那是什么? Much better, thanks. What's that?
- 我的电话啊 - 你的电话 It's my phone. Your phone?
我得告诉博士 I have to tell the Doctor.
告诉他什么 女士? Tell him what, ma'am?
对不起 我不知道我为什么说这话 Sorry. I don't know why I said that.
这边请 女士 This way, ma'am.
PHONE RINGS
那孩子? The kid?
- 要接电话吗? - 这里! Should I answer it? Here!
唯一可能的地方 看见了吗? 是不是很明显 The only place in the United States that call could be coming from. See? Obvious when you think about it.
- 你真是天才 - 只是业余爱好而已 You, sir, are a genius. It's a hobby.
总统 接电话 Mr President, answer the phone.
你好 Hello.
我是Nixon总统 This is President Nixon.
它在这儿 太空人在这儿 他要来抓我了 'It's here! The Space Man's here. It's gonna get me.
- 他要吃了我 - 没时间找特警队了 我们走! 'It's gonna eat me!' There's no time for a SWAT team, let's go!
总统 告诉她救援马上到 Mr President, tell her help's on the way. Canton,
- Canton 跟我来 把门关上 - 你要做什么? on no account follow me into this box and close the door behind you. What the hell are you doing?
METALLIC THRUMMING
总统 救我 救我! 'Mr President, please help! Please help me!'
Jefferson 会没事的 Jefferson, it's all right.
我派了最好的人去帮你 I'm sending my best people.
Jefferson不是女孩用的名字 不是那孩子的名字 Jefferson isn't a girl's name, or her name either. Jefferson Adams Hamilton... River?
- 三位美国国父的姓氏 - 可爱的伙计们 其中两个很崇拜我哦 Surnames of three of America's founding fathers. Lovely fellas, two of them fancied me.
你还好吗? 还在消化? Are you OK? Coping?
总统问了两个问题 你在何地? 你是谁? 她回答了第一个 The President asked the child two questions. Where and who are you? She was answering where.
- 里面比外面看起来大 - 你会习惯的 It's bigger on the inside. You get used to it.
在哪里能看到这三个历史性的名字 并列在一起 Now where would you find three big historical names in a row like that.
- 哪儿? - 这里 来吧 Where? Here! Come on!
- 这... - 你能照看一下这里吗? It's er... Are you taking care of this?
为什么总是让我干这个? Why's it always my turn?
因为你是新人 Cos you're the newest.
- 我们在什么位置? - 距肯尼迪太空中心五公里 Where are we? About five miles from Cape Kennedy Space Centre.
1969年 登月之年 It's 1969, the year of the Moon.
有意思吧 你觉着呢? Interesting, don't you think?
- 为什么有个女孩在这里? - 不知道 可能是迷路了 Why would a girl be here? I don't know. Lost, maybe.
总统问她在哪儿 她做了任何一个迷路女孩应该做的 The President asked where she was and she did what any lost little girl would do.
她向窗外望去 She looked out the window.
街道 当然 是街道的名字 Streets. Of course, street names!
佛罗里达的唯一一处 也许是全美国唯一的地方 The only place in Florida, probably all of America,
在一个街口 有这三个名字 还有 Song博士 你脸上又出现了那个表情 with those three street names on the same junction, and, Dr Song, you've got that face on again.
- 啥表情? - 他分析问题的时候好性感 What face? The "he's hot when he's clever" face. This is my normal face. It is.
- 我平时就这表情 - 才不是
- 闭嘴 - 没门 Oh, shut up. Not a chance.
我们移动了 我们是如何来这的? We've moved. How, how can we have moved?
你竟然从来没有太空旅行过? You haven't even got to space travel yet?
- 我本来打算用时间旅行解释的 - 时间旅行? I was going to cover it with time travel. Time travel?
Brave heart, Canton. Come on!
勇敢点 Canton 来吧
- 我们在个里面比外面大的盒子里时空旅行? - 差不多吧 So we're in a box, that's bigger on the inside and it travels through time and space? Basically.
苏格兰场有这东西多长时间了? How long have Scotland Yard had this?
这里像是个仓库 It's a warehouse of some kind.
- 废弃了 - 你应该意识到这是一个陷阱了吧 Disused. You realise this is almost certainly a trap, of course.
我注意到那个电话了 是的 I noticed the phone, yes.
怎么说呢 电话线切断了 那么那个孩子怎么从这里打电话? What about it? It was cut off. So how did the child phone from here?
- 为什么会有人想给我们下套? - 不知道 看看有没有人来杀我们 OK. But why would anyone want to trap us? Don't know. Let's see if anyone tries to kill us,
再反过来推理推理 and work backwards.
为什么会有个小女孩在这儿? Now why would a little girl be here?
不知道 让我们找到她问个清楚 I don't know, let's find her and ask her.
不是地球的 绝对是外星人 甚至可能不属于这个时间区域 It's non-terrestrial, definitely alien, probably not even from this time zone.
有点古怪 因为... Which is odd, because...
看这些! look at this!
这是地球上的科技 当代的 It's Earth tech, contemporary.
非常现代 还是尖端的 Very contemporary. Cutting edge.
- 这是太空计划里的! - 难道是被外星人偷走的? This is from the space programme! Stolen? What, by aliens?
很显然 Apparently.
为什么? 如果你能航行到地球 为什么还要偷这些去月球都勉强的破烂? Why? If you can make it to Earth, why steal technology that can barely make it to the moon?
也许是因为很酷 Maybe cos it's cooler.
看看这东西有多酷! Look how cool this stuff is!
- 酷毙的外星人? - 你现在会叫我什么? Cool aliens? Well, what would you call me?
外星人 An alien. Oi!
我觉得他现在好了 I, er, I think he's OK now.
那归队吧 Canton? Ah, back with us, Canton?
- 我喜欢你的交通工具 - 这才是好伙计! Like your wheels. That's my boy!
那么 让我们找到那个小女孩 So come on - little girl, let's find her.
- River... - 我知道你在想什么 River... I know what you're thinking.
- 不 你不知道 - 你在想我们能找到1969年的宇航员 No, you don't. You're thinking if we can find the Space Man in 1969,
把他干掉 那么他就不会 在2011年杀掉博士了 and neutralise it, then it won't be around in 2011 to kill the Doctor.
好 猜得不错 OK, lucky guess.
因为我也这样想 That's only because I was thinking it too.
- 那么我们行动吧 - 不是这样运做的 So let's do it. It doesn't work like that.
我们来这里 是因为我们在未来看到的东西 We came here because of what we saw in the future.
如果我们试图阻止未来的事情发生 我们就创造了一个悖论 If we try and prevent the future from happening, we create a paradox.
- 时间可以重写 - 但并不是所有都可以 Time can be rewritten. Not all of it.
- 谁说的? - 你说呢? Says who? Who do you think?
这是什么? What's this?
- 我们还是能救他的 - 博士! We can still save him. Doctor!
看这个 Look at this.
这些通到哪里? So where does that go?
- 这下面是一个延伸的管道网 - 有生命迹象吗? There's a network of tunnels running under here. Life signs?
没有 看不出什么 No, nothing that's showing up.
这才是最不妙的 要小心 Those are the worst kind. Be careful.
小心? 试过一次 太乏味了 Careful? Tried that once, ever so dull.
碰到麻烦就大叫 Shout if you get in trouble.
别担心 我最擅长尖叫 Don't worry, I'm quite the screamer.
算是给你提前剧透了点 Now there's a spoiler for you!
什么情况? So what's going on here?
没什么...她是个朋友 Nothing... She's just a friend.
我认为他在说外星人入侵的可能 I think he's talking about the possible alien incursion.
好 OK.
DRIPPING WATER
那么... So...
我之前在一个酒吧喝酒 ..I was in a bar having a drink.
- 老实告诉我 我是不是醉糊涂了? - 恐怕不是 Tell me honestly, am I still there? 'Fraid not.
OUT OF BREATH
没问题 All clear.
就是地道 没看到其它什么东西 Just tunnels, nothing down there I can see.
呃 再给我五分钟 我想再去看看 Er, give me five minutes, I want to take another look round.
你非要找点危险出来 Stupidly dangerous.
是 我就想 Yep, I like it too.
Amy 看好他 Amy, look after him.
Rory 你介不介意和她一起下去? Rory, would you mind going with her?
有点介意 Yeah, a bit.
我会十分感激的 Then I appreciate it all the more.
等一下 River 我也来了 Hang on, River, I'm coming too.
- 你没事吧? - 没 没事 You OK? Ah yes, yes.
我就是觉得有点恶心 I just felt a bit sick.
可能是监狱里的伙食太差 It's the prison food probably.
好 OK.
这边 你觉得呢? This way, what do you think?
QUIET RATTLING
< SCURRYING
- 我总觉着听到什么声音 - 有意思 这些管道很陈旧了 I keep thinking I hear things. Interesting! These tunnels are old.
非常陈旧 Really old.
为什么没人注意到这些旧管道? How can they be really old and nobody notice them?
- 这是个维护舱门 - 锁住了 It's a maintenance hatch. It's locked.
为什么人们总喜欢把东西锁起来? Why do people always lock things?
- 里面有什么? - 不知道 What's through there? No idea.
- 会是不好的东西吗? - 几乎可以肯定 Something bad? Almost definitely.
你要打开它 是吗? You're going to open it, aren't you?
锁住了 女孩如何会抗拒锁住的东西? It's locked. How's a girl supposed to resist?
- 这很明智吗? - 老天 我希望不是 Is this sensible? God, I hope not.
你和博士... 我能想象的出来 You and the Doctor... I can kind of picture it.
继续观察周围 Keep a look out.
你对Amy说的话 What did you mean?
是什么意思? What you said to Amy.
你最糟糕的时刻还没有到来 There's a worse day coming for you.
当我第一次遇到博士的时候 When I first met the Doctor,
很久...很久以前... a long, long time ago...
他知道我所有的事情 ..he knew all about me.
试想一下 敏感的小女孩 Think about that. Impressionable young girl, and suddenly this man
突然这个男人从天而降
just drops out of the sky,
他聪明 疯狂 出色 并且知道她所有的事情 he's clever and mad and wonderful and knows every last thing about her.
想象一下那对一个女孩来说 意味着什么 Imagine what that does to a girl.
我觉得没必要想象 I don't really have to.
问题是 我们的相遇是倒序的 Trouble is, it's all back to front.
我的过去是他的未来 My past is his future.
我们在往相反的方向旅行 We're travelling in opposite directions.
每次我们相遇 我就了解他多些 Every time we meet, I know him more,
他就了解我少些 he knows me less.
我为我遇见他的日子而活着 I live for the days when I see him.
但我知道每次遇见他 But I know that every time I do,
他就会走得离我更远 he'll be one step further away.
那天终会到来 当我看着他的眼睛... And the day's coming, when I'll look into that man's eyes...
我的博士... ..my Doctor...
他却不认识我 ..and he won't have the faintest idea who I am.
ELECTRICAL WHIR
我觉得这会折磨死我的 And I think it's going to kill me.
DOOR CREAKS
这是什么地方? What is this place?
那是警报 KLAXON That's an alarm.
周围检察一下有没有什么东西来了 Check if anything's coming.
RATTLING
外面什么也没有 There's nothing out there.
WHOOSHING
这些管道 不仅在这里 它们到处都是 These tunnels, they're not just here, they're everywhere.
它们存在于整个星球的下面 They're running under the surface of the entire planet!
它们存在了几个世纪之久 They've been here for centuries!
CRACKLING
RATTLING
Rory! Rory!
那么 你被FBI开除 是因为你态度有问题 So, you were kicked out of the FBI cos you had attitude problems.
不是 我就是想结婚 No. I just wanted to get married.
这也有错吗? Is that a crime?
是的 Yes.
神秘博士 是吗? Doctor who, exactly?
- 那是机密 - 谁的机密? That's classified. Classified by who?
天知道 God knows.
- 但你为他工作 - 他是我的朋友 But you work for him. He's my friend.
不知道用朋友这个词是否恰当 If "friend" is the right word.
我有好一阵没见他了 I haven't seen him in a while.
我有事想告诉他 I had something I wanted to tell him,
但总感觉有什么阻碍 but stuff always gets in the way.
也许如此 Stuff does that.
救我! GIRL: Help me!
- 救救我! - 是她 Help! Help me! It's her!
噢 Amy? Oh! Amy?
- 出什么事了? - 我有事要跟你说! What's wrong? I need to tell you something!
非常重要 非常非常重要 It's important. It's really, really important.
- 博士! 快来! - 什么 现在? Doctor! Quickly! What, now?
Canton! Canton 你还好吗? Canton! Canton, are you OK?
他还好吗? 只是昏迷了 被人狠狠打了一下 Is he all right? Just unconscious. Got a proper whack though.
博士 我有事情要告诉你 Doctor, I need to tell you something.
- 我必须现在告诉你! - 现在可不是好时机 Amy I have to tell you it now! Not a great moment, Amy. No, it's important, it has to be now!
不 很重要 必须现在说!
救救我! 救救我! GIRL: Help! Help me!
- 救救我! - 博士... Help me! Doctor...
...我怀孕了 ..I'm pregnant.
THUDDING
就是这个 宇航员! That's it. The astronaut!
救救我! Help me!
- 趴下! - 你在干什么! Get down! What are you doing! Saving your life! No!
- 救你的命! - 住手!
AMY SCREAMS
BBC特别节目 我的Sarah Jane 向Elisabeth Sladen致敬 敬请关注伊甸园近期更新
-=http://bbs.sfileydy.com=- 翻译: 风之骄子 观雨亭 金万藏 紫月 校对: Steven89526
神秘博士 第六季 第01集 不可思议的宇航员完 谢谢观赏
下集预告
对不起! 我不是故意开枪的 I'm sorry! I didn't mean to shoot you.
30秒倒计时 我们仍在对阿波罗11号复查 '30 seconds and counting. We are still go with Apollo 11.'
他们到处都是 好像你一移开视线 他们就把自己从你记忆中删去了 They are everywhere. It's like they edit themselves out of your memory as soon as you look away.
20秒倒计时 '20 seconds and counting.'
我们还是不知道他们的相貌 We still don't know what they look like.
只要他们还在你眼角的余光之中 As long as there's been something in the corner of your eye
在你的屋子里发出吱吱声 或者隔墙窃窃私语 or creaking in your house or voices through a wall.
- 10秒倒计时 - 我们不是在对抗外星人入侵 'T minus ten.' We are not fighting an alien invasion.
- 我们在引领革命 - 5 4 3... We're leading a revolution. 'Five, four, three,
2 1 'two, one.
祝你好运 一路顺风 'Good luck and God speed.