怎么了? What's wrong?
有人受伤了 Man wounded.
叫醒他 Wake him.
他在舱底的水里面滑倒了 船长 He slipped in the bilge water, Cap'n
然后撞到了索具上 他的手... and fell on to the rigger. His hand...
我不知道他能不能幸存下来 I Don't know if he'll survive.
你死定了 McGrath You're a dead man, McGrath.
像其他人一样 Same as all the others.
她来了 She's here.
噢 拯救我们的灵魂吧 Oh, save our souls.
- 我得跑了! - 别出去! McGrath! I've got to escape! Don't go out there! McGrath!
我的上帝啊 别听 这是塞壬的召唤 (Siren 希腊神话中的海妖) Don't listen for God's sake. The siren is a-calling.
Aaaah!
像其他人一样 没用挣扎的迹象 没有一丝痕迹 Same as all the others. No sign of a struggle. No bones or blood.
我们每个人都成了诱饵 等待在大海中央 We're shark bait, every single one of us. Stuck on the ocean. waiting.
等待风向改变 Until the wind changes.
LOUD BANGING
- 什么声音? - 那个怪物 它回来了 What's that? The creature, it's returned.
Yo ho ho!
你们这个年代的人是不是这么说话的? Or does nobody actually say that?
-=http://bbs.sfileydy.com=- -=伊甸园美剧民间字幕联盟=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
-=http://bbs.sfileydy.com=- 翻译: 风之骄子 观雨亭 金万藏 校对: Steven89526
神秘博士 第六季 第03集 海妖的诅咒
我们没有发过信号 We made no signal.
我们的传感器选中了你们遇险的船 Our sensors picked you up. Ship in distress.
- 传感器? - 是的 Sensors? Yes.
我知道了 词汇不通 这是17世纪 OK. Problem word. Seventeenth century.
我的船自动地 呃..注意到... My ship automatically, er..noticed-ish...
- 你的船有点麻烦 - 那个蓝色的大箱子吗!? that your ship was having some bother. That big blue crate!?
这更神奇了 船长 他们是幽灵 Tis more magic, Captain Avery. They're spirits.
否则他们怎么会到甲板下面的? How else would they have found their way below decks?
好吧 我想说多维工程学的 Well. I want to say multidimensional engineering,
不过你连传感器都听不懂 我就不解释那么多了 but since you had a problem with sensors I won't go there. Look.
我是博士 这是Amy和Rory I'm the Doctor, this is Amy, Rory.
我们是水手 跟你们一样 We're sailors, same as you. Arghhhhh!
- 就是没有枪和胡子 - 你们是偷渡者! Except for the gun thing. And the beardiness. You're stowaways!
这是唯一的解释 我们因为无风已经停航8天了 Only explanation. Eight days, we've been stranded here. Becalmed.
- 你们肯定是在出航前藏进来的 - 那我们该怎么办呢? You must have stowed away before we sailed. What do we do with 'em?
哦 我觉得我们应该尽地主之谊 Oh, I think they deserve our hospitality.
我觉得这种笑声真是太典型了 I suppose that laughing like that is in the job description
"你会这么笑吗?" 没问题 你自己拿一根胡萝卜 欢迎加入 "Can you do the laugh?" Check. Grab yourself a parrot. Welcome aboard.
食物不多了 只剩下一桶水了 Stocks are low. Only one barrel of water remains.
我们不能养三个饭桶 把那个娼妇带下去 We don't need three more empty bellies to fill. Take the doxy below.
去厨房 安排她干活 她不用吃太多东西的 to the galley. Set her to work. She won't need much feeding.
- Rory 你不解释下吗? - 听着 好吧 她不是娼妇 Rory, a little help? Hey, listen right. She's not a doxy.
我没叫你说这种废话 真是谢谢你了 I didn't mean just tell him off. Thanks anyway.
幸运的话 在鲨鱼咬你之前 你就溺死了 If you're lucky you'll drown before the sharks can take a bite.
如果只是因为我也是船长的话 If this is just because I'm a Captain too,
你不应该感到有威胁 you shouldn't feel threatened.
你的船比我的要大很多 Your ship is much bigger than mine.
- 而且我也没有那种酷靴子 或者帽子 - 时候到了 And I don't have the cool boots. Or a hat, even. Time to go.
给点笑声 伙计们? A Bit more laughter, guys?
其他的船员去了哪里? 这是一艘大船 对你们五个来说太大了 Where are the rest of the crew? This is a Big ship. Big for five of you.
我猜其他人都躲起来了? I s'pose the rest of them are hiding some place
而他们会跳出来然后开枪? and They're going to jump out and shout boo.
Boo!
把枪丢了 Throw the gun down.
- 其他人 都跪下 - Amy? 你在干什么? The rest of you. On your knees. Amy? What are you doing?
救你的小命 先忍忍 好不? Saving your life. OK with that, are you?
- 把那剑放下 你会把我们都害死的 女孩 - 多谢提醒 Put down the sword. A sword could kill us all, girl. Yep, thanks.
这正是我拿它对着你的原因 That is actually why I'm pointing it at you.
Argh!
- 你害死了我 - 不可能 You have killed me. No way.
只是划伤了点 It's just a cut.
- 你是什么垃圾海盗啊? - 一滴血 What kind of rubbish pirates are you? One drop.
只要一滴血 That's all it takes.
- 流一滴血 她就会从海里面升起来 - 拜托 One drop of blood and she will rise out of the ocean. Come on.
我甚至都没抓到他 你们都生什么气啊? I barely even scratched him. What are you all in such a huff about?
Ow! Ahhh!
- 博士? 我是怎么了? - 她能闻到你皮肤上血的味道 Doctor? What's happening to me? She can smell the blood on your skin.
- 她已经把你当做目标了 - 她? She's marked you for death. She? A demon, out there, in the ocean. OK.
- 一个恶魔 在海里 - 好吧
很时髦嘛 那今天不只是海盗了 Groovy. So not just pirates today.
我们成功登上了一艘有恶魔出没的船 We've managed to bagsy a ship where there's a demon popping in.
真是干净利落啊 如果有东西要追杀你 Very efficient. I mean if something's going to kill you.
给你一个记号来提醒一下 这个主意多好啊 it's nice that it drops you a note to remind you.
快 快把耳朵堵住 Quickly now. Block out the sound.
- 怎么了? - 那怪物 What? The creature.
她用那首歌来吸引她的受害者 She charms all her victims with that song.
哦 好吧 用手指堵耳朵 这就是你好主意? Oh, great, so put my fingers in my ears. That's your plan?
博士 来吧 我们回去...回... Doctor, come on let's go lets get back to the...back to the...
那音乐 对他起作用了 看 The music. It's working on him. Look.
你真漂亮啊 You are so beautiful.
什么? What?
我喜欢你的打扮 I love your get up.
真棒啊 你应该多扮扮海盗的 That's great. you should dress as a pirate more often.
- 抱抱我 伙计 - Rory 别这样 Cuddle me, shipmate. Rory, stop.
这一切都是多么美好啊 不是吗? Everything is totally brilliant isn't it?
看看那些优秀的海盗们 Look at these brilliant pirates.
看看他们那好看的胡子 Look at their brilliant beards.
我想要留胡子 I'd like a beard.
我以后会留胡子的 I'm going to grow a beard.
- 你不会的 - 那音乐让他们变傻了 You're not. The music turns them into fools.
哦 天啊 Oh, my God.
- 我要碰碰她 让我碰碰她 - 对不起 他是我的了 I have to touch her. Let me touch her. Sorry, but he is spoken for.
Amy! Amy!
所有人进货舱 Everybody into the hold.
- 那是什么? - 那个传说 塞壬 What is that thing? The legend. The siren.
很多装满了宝物的商船 都被她害了 Many a merchant ship, laden with treasure has fallen prey to her.
自从我们被困以来 她一直在追捕我们 She's been hunting us ever since we were becalmed.
- 把受伤的都带走了 - 就像是一条能闻到血的鲨鱼 Picking off the injured. Like a shark. A shark can smell blood. OK.
好吧 就像是一条 穿着衣服唱着歌的绿鲨鱼
Just like a shark. In a dress. And singing. And green.
夜幕下唱着歌的绿鲨鱼 A green singing shark in an evening gown.
- 这艘船被诅咒了 - 是的 The ship is cursed. Yeah right.
"诅咒"对人类来说很严重 'Cursed' is Big with humans.
意味着坏事正在发生 Means bad things are happening
但你不会懒到原因都不想去找了吧 but you can't be bothered to find an explanation.
她是我见过的最漂亮的事物 She's the most beautiful thing I've ever seen.
你会发现其实并非如此 我们得离开了 现在就走 Actually I think you'll find she isn't. We have to leave. Right now.
- 你这真的是一艘船吗 - 它不是靠风力来推动的 That thing of yours really is a ship? Well, it's not propelled by the wind.
- 让我看看 起锚 航行 - 把枪收回去 Show me. Weigh anchor. Make it sail! And the gun's back.
你很喜欢用枪 不是吗? You're big on the gun thing aren't you?
弗洛伊德会认为这是一种补偿心理 你见过弗洛伊德吗? 没有? Freud would say you're compensating. Have you ever met Freud? No?
- 那沙发真舒服 - 把那个被诅咒的留下 怪物可以带走他 Comfy sofa. Leave the cursed one, Captain. the creature can have him.
- 是的 拜托了 - 我不想让塞壬一直跟着我们 Yes, please. We don't want the siren coming after us.
Argh! Argh!
是水蛭! It's a leech!
所有人都离开水! Everyone out of the water!
Ah! Ah!
它咬我了 我在流血 It's bitten me, I'm bleeding.
她需要血 她为什么需要血? She wants blood. Why does she want blood?
- 你不是说让被诅咒的留下吗? - 没事的 我们在这里很安全 What were you saying about leaving the cursed ones behind? It's OK. We're safe down here.
没有什么"诅咒"能穿透三英尺的木板 No 'curse' is getting through three solid inches of timber.
啊 又见到你了 Ah. Hello again.
不! 不! 不! No! No! No!
Ahhh!
- 安全? - 我有时候判断不准的 Safe? I have my good days and my bad days.
- 她怎么进来的? - 舱底的水 她把水当成一种介质 How did she get in? The bilge water - she's using water like a portal,
一个通路 她能仅仅通过一滴水实体化 a door. She can materialise through a single drop.
我们得去一个没有水的地方 We need to go somewhere with no water.
上帝 我们正在大海之中 Well, thank God we're not in the middle of the ocean.
- 你看到她的眼睛了吗? 如此光彩照人 - 你有大麻烦了 Did you see her eyes? Like crystal pools. You are in enough trouble.
- 那杂志! (Magazine也有弹药库的意思) - 什么?
The magazine! What? He means the armoury where the powder's stored.
他的意思是军火库
- 那里非常干燥 - 好 我们出发吧 It's dry as a bone. Good let's go, there. I give the orders. Ah.
这是我的地盘
因为我现在带着帽子 所以你很担心?! Worried because I'm wearing a hat now?!
小心别被尖锐的东西戳到! Nobody touch anything sharp!
来吧 Rory Come on Rory.
- 快点 伙计 - 船长 钥匙不见了 Quickly, man. The key. 'Tis gone, Cap'n.
怎么可能不见了? How can it have gone?
早有人想到这个主意了 Someone else had the same idea.
把门堵好 小心灯! Barricade the door. Careful of that lantern!
每一桶都装满了火药 谁在我的军火库里睡觉? Every barrel is full of powder. Who's been sleeping in my gun room?
你个傻瓜 你个傻瓜 孩子 You fool. You fool, boy.
- 你在这干什么? - 他是谁? What are you doing here? Who is he?
- 什么 他是船员吗? - 不是 What, he's not one of the crew? No.
他是我儿子 He's my son.
你到底是怎么了 孩子? What in God's name possessed you, boy?
你妈妈会找你的 Your mother will be searching for you.
什么时候的事? When?
去年冬天 Last winter.
伤寒 Fever.
她把你所有的事情都告诉我了 还有你是怎么在海军里面当船长的 She told me all about you. How you were a Captain in the Navy.
她说你是一个可敬的人 An honourable man, she said.
我要是能认识你会多么荣幸 How I would be proud to know you.
- 我是来加入你的队伍的 - 我不希望你到这来 I've come to join your crew. I don't want you here.
你没法把我送回去了 已经太迟了 You can't send me back. It's too late.
- 我们离家已经很远了 - 这里很危险 We're a hundred miles from home. It's dangerous here.
船上有一个怪物 There's a monster aboard.
她在男人皮肤上留下记号 She leaves a mark on men's skin.
那个黑点点? The black spot?
- 那个男孩没有问题 也没有伤痕 - 是的 There's nothing wrong with the boy. He has no scars. Yep.
- 忽略我最后提出的理论吧 - 他有时候判断不准的 Ignore my last theory. He has his good days and his bad days.
不只是因为血 她是冲着那些虚弱和受伤的人来的 It's not just blood. she's coming for all the sick and wounded.
- 就像是猎人选择最弱的动物 - 听着 他发烧了 Like a hunter chooses the weakest animal. OK look He's got a fever.
- 海妖知道 - 人类 二等物种 容易被毁灭 The siren knows it. Humans. second-rate. Damage too easily.
每个人都迟早会受点伤 It's only a matter of time before everyone gets bruised.
我的船可以把我们都运走 My ship. it can sail us all away from here.
你和我 我们去取 我们离开这里 You and me, we fetch it. Let's go.
你不是这里的船长 我是 You're not the Captain here, remember.
水很危险 The water's dangerous.
她就是通过水来移动的 That's how she gets through.
一碰她的手 必死无疑 One touch of her hand and you're a dead man!
- 在船上的所有人都被诅咒了 - 这不是诅咒 We're all cursed if we stay aboard! It's not a curse.
诅咒意味着一切都玩了 诅咒意味着回天无力 Curse means game over. Curse means we're helpless.
我们还有希望 We are not helpless.
船长 接下来你打算怎么做? Captain, what's our next move?
- 和这个孩子一起待着 - 船长 我们在这里都很危险 Wait with the boy. Captain we're all in danger here.
我说待在这 我们走后把门挡好 I said wait, and barricade the door after we've gone.
- 你真要离开? - 我们必须把Rory和Toby弄走 Sure you want to go? We have to get Rory and Toby away.
她在外面 舔着嘴唇 把锅烧热 压碎奶酪准备美餐呢 She's out there now, licking her lips, boiling a saucepan,
grating cheese.
好 记住 就算有地方痒 也不要使劲挠 OK, well remember. if you get an itch, don't scratch too hard.
我们难免一死 We've all got to go some time.
但总有比把头伸出去吻一头狡猾的美人鱼 更好的死法 There are worse ways than having your face snogged off
by a dodgy mermaid.
- 你不想抽签决定谁是老大么? - 面对黑暗和魔鬼 D'you want to draw lots for who's in charge, then? Darkness. Demon.
你可以走在前面 You can have first go.
差一点 Nearly. Phew!
- 我说... - 恕我打断你一下 By all the... Let me stop you there.
里面的确是更大 如果不介意的话 麻烦把感叹跳过去吧 Bigger on the inside. Don't mind, do you, if we just skip to the end of that moment?
还有 抱歉当我说你的船更大的时候 我撒谎了 Oh, and sorry I lied by the way. When I said yours was bigger.
厨房在那边 卫生间嘛 在那里 那里 和那里 Kitchen that way. Choice of bathrooms - there, there, there.
- 怎么了? - 你所见过的最美丽的事物 What's wrong? The most beautiful thing you've ever seen.
我真的说这么说了吗? Oh, tell me I didn't really say that.
怎么了? What's going on?
我们不要留在这里娇宠这个男孩 We're not staying here to mollycoddle the boy.
船长变的优柔寡断了 现在是我们离开的时候了 The Captain's gone soft, it's time for us to leave.
这是用来干嘛的? What's this do?
解释起来很复杂 都是些精密的 That does very very complicated. That does sophisticated,
都是...很神奇的东西
that does whoa, amazing,
- 这个解释起来太复杂了! - 是方向盘?
And that does whizz bang far too technical to explain! Wheel?
- 原子加速器 - 用来驾驶这东西的? Atom accelerator. It steers the thing. No...Sort of...Yes. Wheel.
- 不...类似...对 - 就是方向盘
望远镜 星盘 指南针 船就是船 原理都一样 Telescope. Astrolabe. Compass. A ship's a ship. Oh...
他叫你等着 小子 他是你长官 海军官员 He told you to wait, you dog. He's your Captain. a Naval Officer.
- 你做他吩咐的事是你的荣耀 - 荣耀? You're honour-bound to do as he tells you. Honour-bound'.
你知道这是什么船吗? Do you know what kind of ship this is?
- 你知道你父亲是做什么的吗? - 别听他的 Toby Do you know what your father does? Don't listen to him, Toby.
我们的旗子是黑色的 海盗旗 We sail under the black flag. The Jolly Roger.
你撒谎! Liar!
- 他不可能是邪恶的海盗! - 你这样认为吗? He's no wicked pirate! Oh, you think so?
我见过你父亲开枪打死了 成千上万无辜的人 I've seen your father gun down a thousand innocent men.
看看专家是怎么操作的 This is how the professionals do it.
卡住了 It's stuck.
没反应 Not responding.
没风了? Becalmed?
显然是的 这倒是没遇见过 Mm-hm. Apparently. That's new.
你在幸灾乐祸 不是吗? You had to gloat, didn't you?
- 我没幸灾乐祸 - 我刚看见这个表情 "哈哈 他的船是垃圾" I'm not gloating. I saw that look just now. Ha-ha his ship is rubbish.
对 True.
带上你的财宝 我在划桨船那里等你 Get what treasure you can I'll meet you in the row boat.
你应该坚守你的岗位 You're going to remain at your post.
我不跟孩子玩游戏 你把剑放下 I am not playing games with you boy, you put that down.
在往前一步 我就要动手了 你这个混蛋 One more step and I'll use this, you blaggard.
- 你不知道怎么使用短剑 孩子 - 我需要知道吗? You don't know how to fight with a cutlass, boy. Don't need to, do I?
Ah!
不... No...
- 它无法锁定平面 - 啥? It can't get a lock on the plane. The what? The space we travel in.
我们要去的空间
海洋 类似海洋但没有水 TARDIS无法探测到 The... ocean. Sort of ocean but not water. The TARDIS can't see.
它有点闹脾气 因为它认为这个空间不存在 It's sulking because it thinks the space doesn't exist.
- 如果无法锁定平面我们哪也去不了 - 我有点搞不懂 Without a plane to lock onto we're not going anywhere. I'm confused.
这事情太复杂 我们得弄件T恤穿穿 It's a big club. We should get T-shirts.
怎么了? What's happening?
- 你这个小废物! - 恭喜你 上菜单了 You little swabber! Congratulations. Made it to the menu.
- 也许现在不该出去 - 你这个贱人 Probably shouldn't go out there now. You scurvy ape. Don't shoot!
别开枪! 这些火药会爆炸 我们都得死 The powder will blow and kill us all.
Mulligan 你在干吗呢? Mulligan. What are you doing?
海盗之间没什么诚信可言 No honour among pirates.
她有点闹情绪 OK. She's had her little sulk.
- 现在她可是在大发脾气 - 你能修好吗? Now she's heading for the full-on screaming tantrum. Can you fix it?
参数引擎堵住了 垂直向量也消失了 The parametric engines are jammed. Orthogonal vector's gone.
- 我几乎没办法了 - 几乎? I'm almost out of ideas. Almost?
我们可以试着安抚她 给她唱首歌 Well, we could try stroking her and singing her a song.
- 会有用吗? - 难说 以前没遇到过 Will that help? Hard to say, never has before.
啊! 我控制不了她了 Argh! I've lost control of her,
她要中止物质形态 我们不知道会被带到哪里去! she's about to dematerialise we could end up anywhere!
- 听起来不妙 - 对 确实 That sounds bad. Yes, it is!
出去! 现在! Out! Now!
弃船! 弃船! Abandon ship! ABANDON SHIP!
好 好 好 TARDIS自己关掉了 这可是一个新功能 OK, OK, OK. TARDIS runs off on its own. That's a bit of a new one.
我们离开这里的最后一丝希望也没了 Bang goes our only hope of getting them out of here.
都没有船 你也不算啥船长了 对吧? Not much of a Captain without a ship, are you?
Mulligan? Mulligan?
- 你在干什么? - 这是暴动 What are you doing? This is mutiny.
她不想吃我 She doesn't want me.
她只想要Toby和那个皮包骨的同伴 She only wants Toby and the scrawny looking fellow.
他带着仅剩的给养 我们应该追他 He's got the last of the supplies. We should go after him.
别担心那该死的给养了 我的财宝怎么办? Never mind the damned supplies. What about my treasure?
别受伤了 Don't get injured.
快出来 你这个叛变的狗东西! Come out of there you mutinous dog!
Ow!
她在里面 SINGING LOUDER She's inside.
她来找Mulligan She's come for Mulligan.
里面没水 她是怎么带走她的? No water in here. How did she take him?
你说她用水当媒介 所以她才能进入室内 You said she uses water like a door. That's how she enters a room.
我错了 I was wrong.
- 我之前的理论可以忽视了 - 啥 又错一次!? Please ignore all my theories up to this point. What. again!?
我们都身处险境 We're all in danger.
水不是她进来的媒介 The water's not how she's getting in.
当我们在船舱里的时候 想想发生了什么 When we were down in the hold. think what happened.
- 你 我 Amy Rory 被水蛭咬的时候 - 她从水里飘上来 You, me, Amy, Rory, leeches. She sprang from the water.
- 对 当水面平静的时候! - 还是水 那是自然界的镜子 Yes, only when it grew still! Still water. Nature's mirror. So...
- 你是说? - 对 不是水... You mean? Yes. Not water...
是反射 Reflection.
塞壬的传说 那个诅咒 The siren legend. The curse.
- 你说诅咒不是真的 - 民间传说都来源于事实 You said curses weren't real. Folklore springs from truth.
她专门袭击带着珠宝的船 She attacks ships filled with treasure.
- 从哪还能得到完美的反射? - 打磨光亮的金属
Where else do you get a perfect reflection? Polished metal. Hmm.
我们必须警告他们 We must warn them. Amy! Open the door!
- Amy! 开门! - Toby 开门!
Toby open the door!
Toby! Toby!
- 开门 - Toby! Open the door. Toby!
我们必须破坏所有反射面 We've got to destroy every reflection.
金银 玻璃 Gold, Silver, Glass.
她能从所有反射面中飘出来 She could spring from any of them.
是 是 我知道 我知道 打碎镜子会有厄运 Oh, yes, yes, I know I know. Very bad luck to break it.
但换个角度来看 But look at it this way.
有杀人嗜好的美人鱼要把我们都杀了 there's a stroppy homicidal mermaid trying to kill all.
- 还有比这更糟的事吗? - 对 帮我把这个抬出去 How much worse can things get? Yep. Help me lug this lot out.
- 我们抬到哪去? - 扔海里 Where are we taking it? The ocean. No. No!
- 不 不 这是印度蒙兀儿帝国的财宝啊 - 哦 天哪
This is the treasure of the Mogul of India. Oh, good.
我还以为是你自己的呢 For a moment there I thought it was yours.
博士 等等 Doctor, wait.
- 我们必须这样吗? - 任何反射 任何镜子 Must we do this? Any reflection. Any mirror.
塞壬就会来袭击 and the siren will attack.
我们必须保护Rory和Toby We have to protect Rory and Toby.
去储藏室把皇冠拿过来 Go and Get the crown from the storeroom.
在这等着? Just wait?
- 我知道不算是最灵活的计划 - TARDIS呢? Not my most dynamic plan, I realise. TARDIS? It's been towed. What?
- 被拖走了 - 什么?
抱歉 我们要被困在这一阵子 Sorry. We might be stuck here for a while.
所以你是说我们必须在这下面等着? So you're saying that we should all just wait here below?
海洋还是很平静 像镜子一样 The sea is still calm. Like a mirror.
- 如果你去甲板上她就会飘上来袭击你 - 没事 If you go out on deck she'll rise up and attack you. It's OK.
这种平静不会持续很久 The calm won't last forever.
起风的时候我们就能启航了 When the wind picks up we'll all set sail.
但在此之前 我们必须在这里藏好 Until it does, you have to hide down here.
我对不起你妈妈 I'm sorry About your Mother.
- 你很想她吧 - 三年了 You miss her a lot. Three years.
你毫无音讯 No word from you.
- Toby... - 你向她保证过 Toby... You promised her.
你向她保证过你会回家 You promised you'd come home.
直到她死的那一天 And she believed you would.
她都坚信这一点 right up until the day she died.
你为什么要这样? What made you do it?
你为什么...要做海盗? What made you... turn pirate?
去睡吧 Get some sleep now.
没事 你做得很好 保持镇定 'It's fine. You're doing fine. Just stay calm.'
那不是一颗星 是两颗 It's not one star it's two.
狗星 The dog star.
天狼星 双子星系 Sirius. Binary system.
我用它在海洋里定位方向 I use it to navigate the ocean.
我也曾到过很远的地方旅行 跟你一样 I've travelled far, like you.
有时会很寂寞 Space can be very lonely.
最美妙的冒险 是和别人一起分享旅程 The greatest adventure is having someone share it with you.
如果我们能活下去 我要带他回英格兰 If we get out of this I'll take him back to England.
他不能和我待在一起 我不是他需要的父亲 He can't stay with me. I'm not the father he needs.
那你是谁 Henry Avery? Who are you, Henry Avery?
受人尊敬的海军军官 留下妻儿在家 Respected naval officer, wife and child at home.
你怎么会沦落至此? How did you end up here?
和一大群流氓在海上漂流 Wandering the oceans with a band of rogues.
我已经下定决心了 什么都不能改变 I've set my course now. Nothing I can do to alter it.
人类观察它几个世纪了 但对它却一无所知 People stared at it for centuries and never knew.
当你不抱希望时 Things can suddenly change,
世事可能瞬息万变 when you're least expecting.
博士? Doctor? Sssh.
你看见什么了? What can you see?
好像有什么东西在那 一直盯着我 Feels like something's out there, staring straight at me.
开船啦! Man the sails!
去弄帆 蠢货! 我们要开船了 快干活! To the rigging, you dogs! Let go the sails. Avast ye!
把帆赶紧给升起来 Put the bunt into the slack of the clews.
我觉得我们已经拉起来一半了 I swear he's making half this stuff up.
我们需要一本有专业词汇的本子 (Rory没听懂航海的行话) What we really need is some sort of phrase book.
Toby! 把我的大衣找来 Toby! Find my coat.
我的指南针在里面 孩子 My compass is inside it, boy.
混蛋 给我等着瞧 Heave ho you bilge rats.
此处bilge rats字面意思为舱底的老鼠 为隐晦的骂人用语 Rory只听清了老鼠一个词
我只听到了老鼠两个字 Rats' was all I could hear.
别让她带走你! Don't let her take you!
不! No!
Ah!
对不起 对不起! I'm sorry, I'm sorry!
你就是舍不得那些金子 是吗? You couldn't give up the gold could you?
所以你变成了海盗! That's why you turned pirate!
你的任务 你的妻子 你的儿子 Your commission, your wife, your son.
那些对你而言有多珍贵? Just how much is that treasure worth to you man?
Rory! Rory! Argh! Rory! Rory!
我看不到他了 博士 我要跳下去! I can't see him. Doctor, I'm going in!
他要溺死了 你跳下去也会溺死的 He's drowning. You go in after him you'll drown too.
- 只有一个办法能救他 - 什么办法? There's only one thing that can save him now. What are you talking about?
- 塞壬 她想要他 我们必须释放她 - 博士 不行 The siren. The siren, she wants him. We have to release her. Doctor, no.
他溺水了 快去找他! He's drowning. Go find him!
你在做什么? What did you do?
- 如果他继续在水里会死的 - 她会杀了他的 If he stays in there he'll die. She'll destroy him.
那东西不是饿狼 她是有智慧的 That thing isn't just some ravenous hunter! It's intelligent.
我们好好想想 很有可能 We can reason with it. And maybe. just maybe.
- 他们还在某个地方活着 我们得跟上 - 你疯了吗? they're still alive somewhere. We have to follow. Are you mad?
如果我们还想见到他们 得让塞壬也把我们带走 If we ever want to see them again. we have to let the siren take us.
刺一下手指 We'll prick our fingers.
都同意吗? All agreed?
Yeah? Aye. Aye. Aye!
我们在哪? Where are we?
我们没动啊 We haven't moved.
我们还在原地 We're in exactly the same place as before.
- 我们在鬼船上 - 不 这是真的 We're on a ghost ship. No. It's real.
太空船卡在时间裂缝里了 Space ship trapped in a temporal rift.
- 两艘船怎么能在同一个地方呢? - 不是同一个地方 How can two ships be in the same place? Not the same.
两个平面 两个世界 Two planes, two worlds,
两辆车在同一个地方停下了 two cars parked in the same space.
很多宇宙都是相邻的 There are lots of different universes nested inside each other.
现在他们碰撞了 你能从一边走到另一边 Now and again they collide. And you can step from one to the other.
我想我明白了 OK, I think I understand.
- 很好 因为看起来也许说的不对 希望有帮助 - 谢谢 Good. Cos it's not like that at all. But if that helps. Thanks.
所有的反射面都变成了通道 All the reflections have suddenly become gateways.
就像在看镜子 以为自己看到了另个世界? Ever look in a mirror and think you're seeing a whole other world?
这次看到的可不是镜像而已了 Well, this time it's not an illusion.
- 这信号 - 求救信号 The signal. Yes. The distress call.
是的 Uh-huh.
这里一直有第二艘船 There was a second ship here all the time.
塞壬就在船上 And the siren is on board.
死的 Dead.
你说对了 一直有人窥视我们 You were right, there was something staring at us the whole time.
这船孤立无援在这里多久了? How long has this ship been marooned here?
- 久到船长酒都喝光了 - 我不明白 Long enough for the Captain to have run out of grog. I don't understand.
- 如果这是船长 那塞壬是什么 - 和我们一样 偷渡的 If this is the Captain then what's the siren? Same as us. A stowaway.
- 她杀了他们? - 人类细菌 She killed it? Human bacteria.
- 什么? - 一种病毒 从我们星球来的 What? A virus. From our planet. Airborn.
通过空气传播到这船上 travelling through the portal.
这才是致命的 不是被刺死的 That's what killed it. Didn't get its jabs.
- 这什么 - 恶心! Urghhh! Look. What is it? Sneeze!
外星的鬼东西 Alien bogies.
- McGrath! 他是我手下 - 他还活着 McGrath! He's one of my men. He's still breathing.
我的船员都在这里 My entire crew is here.
- Toby! - Rory! - TARDIS! Toby! Rory! The TARDIS!
- 我们得带他们离开这里 - 等等! We have to get them out of here. Wait!
他的烧退了 His fever's gone.
- 他看起来气色很好 - 她救活了他 He looks so well. She's keeping him alive.
他的大脑还有活动 但细胞活动都暂停了 His brain is still active but all its cellular activity is suspended.
这不是诅咒 这是组织样本 It's not a curse. It's a tissue sample.
- 如果要杀掉他们 为何还要采集组织样本? - 帮我把他扶起来 Why get samples of people you are about to kill? Help me get him up.
她来了 She's coming.
- 麻醉剂 - 什么? Anaesthetic. What?
那音乐 那歌 The music. The song.
她把人麻醉 使身体机能静止了 So she anaesthetises people and then puts their bodies in stasis.
Avery 不! Avery. No!
哇 火! 这可新鲜了 Whoa. Fire! That's new.
用火干嘛? 烧东西? 毁掉 还是别的目的? What does fire do? Burn? Yes. Destroy? What else?
消毒! 我懂了 我把细菌带进来了 Amy 停下 Sterilise! I sneezed. I've brought germs in. Amy stop.
别妨碍 别碰他 Don't interfere. Don't touch him.
麻醉 做样本 纱帘 无菌操作的环境 Anaesthetic, tissue sample, screen, sterile working conditions.
忽视我以前的理论吧 Ignore all my previous theories!
之前就已经不关心你的理论了 Yeah, well we stopped paying attention a while back.
她不是凶手 她是个医生! She's not a killer at all. She's a doctor!
这是个治疗区 每个人都在这儿 This is an automated sick bay. It's teleporting everyone on board.
船员都死了 这里就没用了 The crew are dead and so the sick bay has had nothing to do.
这里闲置了 所以她就去照顾人类 你看她 It's been looking after humanity whilst it's been idle. Look at her.
一个虚拟医生! 能给整个房间消毒 A virtual doctor! Able to sterilise a whole room.
- 还能把你的脸烧没了 - 她只是一个界面 Able to burn your face off. She's just an interface.
在两个平面的交接点穿梭 显示在我们的世界里 Seeped through the join between the planes. Broadcast in our world.
可变电路让她能够改变形态 Protean circuitry means she can change her form
变成人类样貌的医生救人 姐啊 你真棒! And become a human doctor for humans. Oh, sister you are good!
她不会让我们带走他们的 She won't let us take them.
她可以让他们活着 但不知道如何治好他们 She's keeping them alive but she doesn't know how to heal them.
- 我是他妻子啊 上帝啊! 我都不能碰他了? - 告诉她 Amy I'm his wife for God's sake! Why can't I touch him? Tell her Amy.
把戒指拿出来 她虽是虚拟的 但确是智能的 Show her your ring. She may be virtual but she's intelligent.
她不同意的话你什么都不能做 快点! You can't do anything without her consent. Come on!
虽然你的系统很复杂 Sophisticated girl like you,
但程序的核心一定能理解 that must be somewhere in your core program.
他病得很严重了! 我只是想照顾他 Look He's very ill! OK, I just want to look after him.
为什么不让我靠近我丈夫? Why won't you let me near my husband!?
签署同意书 快答应她 Consent form. Sign it.
把手放进光里 Rory病了 Put your hand in the light. Rory's sick.
你得担起所有的责任 You have to take full responsibility.
Argh!
他不能呼吸了 重新打开它 He can't breathe, turn it back on.
- 我们要怎么做? 我不能把他丢在这 - 你们把他带出去 他就会死的 What do we do? I can't just leave him here. He'll die if you take him out.
Rory? 醒醒啊 Rory? Wake up.
- 我在哪? - 你在医院里 Where am I? You're in a hospital.
你如果离开 就会没命 If you leave you might die.
如果不走 你必须永远留在这里 But if you don't you'll have to stay forever.
- 你是说如果我起不来 - 你就永远走不了了 You're saying that if I don't get up now. You can never leave.
- 塞壬会保护你的 - 如果我跟你走呢? The siren will keep you safe. And if I come with you? Drowning.
那你会溺亡的
on the point of death.
- 我是护士 - 什么? I'm a nurse. What?
- 我能教你怎么救我 - 等等 I can teach you how to save me. Hold on. I was drowning.
我要溺死了
- 你只要给我做复苏就好 - 只要? You just have to resuscitate me. Just?
你在电影里看过很多遍了
you've seen them do it loads of times in films.
心肺复苏 生命之吻
- Rory 这不是电影 如果我做错了怎么办 - 你不会的 CPR. The kiss of life.
Rory, this isn't a film ok. What if I do it wrong? You won't.
- 可是如果没有把你救活 如果... - 我相信你 OK, what if you don't come back to life? What if...? I trust you.
- 那他呢? - 为什么要我做? What about him? I mean why do I have to be the one?
为什么要我救你? Why do I have to save you?
因为我知道你不会放弃 Because I know you'll never give up.
我们必须把船送回太空 We have to send this ship back into space.
想象一下 如果塞壬上岸了 Imagine if the siren got ashore.
- 她会处理每一个受伤的人类 - Toby怎么办? She would have to process every injured human. What about Toby?
抱歉 这是伤寒症 回去后 迟早都会死去 I'm sorry. Typhoid fever. Once he returns it's only a matter of time.
那我留下来陪他? 在这 塞壬会照顾她的 What if I stay with him? Here. The siren will look after him.
我不能回英格兰了 I can't go back to England.
如果没有我 他也没有家了 And what home does he have now, if not with me?
你觉得你会开这个吗? Do you think you can sail this thing?
教我怎么踩油门就行了 Just point me to the atom accelerator.
我知道你行的 I know you can do this.
当然如果你搞砸了我会很生气 然后就挂掉了 Of course if you muck it up I am going to be really cross. And dead.
我们一会见 I'll see you in a minute.
加油啊 Rory 别死在这里 别这样 别在今天 Come on, come on Rory. Not here. Not this way. Not today.
- 他相信我能救他 - 你能的 He trusted me he trusted me to save him. You still can.
你能的 他相信你 加油啊 Amy You can still do this. He believes in you. Come on, Amy.
加油! Come on!
拜托 拜托醒醒啊 醒过来 Please, please, please wake up, wake up, wake up.
Amy Amy.
Amy 你成功了 你成功了! Amy, you did it, you did it!
我想我真是一个很棒的海盗 I thought I was an excellent pirate.
- 我想你是一个很棒的护士吧 - 放轻松 猛男 I thought you were an excellent nurse. Easy tiger.
晚安 博士 Goodnight, Doctor.
晚安 Amelia Goodnight, Amelia.
你只在担心我的时候叫我Amelia You only call me Amelia when you're worrying about me.
我一直都很担心你 I always worry about you.
我也是 Mutual.
上床去吧 Pond Go to bed, Pond.
你不能告诉他 You can't tell him.
这是他的未来 It's his future.
我知道 I know.
Amelia Oh, Amelia.
我收到信了 I've got mail.
还有一个时间领主活着 There's a living Time Lord still out there.
房子? 什么房子? The house? What's the house?
- 我们走在他的背上 呼吸他的气体 吃他的食物 - 并遵从我的意愿 We walk on his back, breathe his air, eat his food... and do my will.
那些小盒子会让你生气的! The little boxes will make you angry. Argh!
我觉得我像九岁的孩子 I feel like a nine-year-old
在房间里造摩托车 trying to rebuild a motorbike in his bedroom.
- 你不是我母亲 - 不如我...现在杀了你们? You are not my mother. Why shouldn't I just.. kill you now?
-=http://bbs.sfileydy.com=- 翻译: 风之骄子 观雨亭 金万藏 校对: Steven89526
神秘博士 第六季 第03集 海妖的诅咒完 谢谢观赏