- 一定得是我吗 叔叔? - 没错 必须是你 Will it be me, Uncle?
Yeah, it's going to be you.
I only wish
我希望我能代替你 Idris
I could go in your place in this.
不 我不会的 因为这会很疼 No, I don't, because it's really going to hurt.
It's starting.
开始了
W-what will happen?
会发生什么事? Oh, ahem, nephew will drain
哦 侄子会把你的意识和灵魂驱除
your mind and your soul from your body
只留下空的躯体 and leave your body empty.
- 我好怕啊! - 意料之中 亲爱的 你很快会有新的灵魂了 I'm scared!
I expect so, dear.
But, soon, you'll have a new soul.
会有一个时间领主降临! There'll be a Time Lord coming.
后来我们发现 这根本不是机器人之王 And then we discovered it wasn't
the robot king after all, it was the real one.
那是个真人
Fortunately, I was able
幸运的是 我重装了那人的脑袋
To reattach the head.
Do you believe any of this stuff?
- 你相信他说的吗? - 我当时在场
I was there.
警报灯亮了 Oh! It's the warning lights!
我得下手处理了 它们老是亮个不停 I'm getting rid of those!
They never stop!
Hey.
你还在想那事 是吗 You're still thinking about it, aren't you?
Oh, shh!
我们看见他死了! We saw him die.
- 那是200年以后了 - 可还是会发生啊 Yeah, 200 years in the future.
Yes, but it's still going to happen.
- 怎么了? - 那门 What was that?
有人敲门 The door.
It knocked.
Right. We are in deep space?
是啊 可我们在太空深处
非常遥远的太空 Very, very deep.
现在居然有人敲门 And somebody's knocking.
过来 Oh, come here.
过来吧 你这个漂亮的小东西! Come here, you scrumptious little beauty.
Aah! Ah!
A box?
- 一个盒子?! - 博士 那是什么?
Doctor, what is it?
我收到邮件了! I've got mail.
时间领主的应急信息系统 Time Lord emergency messaging system.
当遇到紧急情况 我们将思想装进通灵容器 送它们穿越时空 In an emergency, we wrap up our thoughts
in psychic containers and send them
through time and space.
无论如何 那里有一个活着的时间领主 而且是一个好的 Anyway, there's a living Time Lord still out there,
and it's one of the good ones!
你说过没有别的时间领主了 You said there weren't any other Time Lords left.
这宇宙是没时间领主了 但我们要去的地方不是这个宇宙! There aren't -- no Time Lords left,
anywhere in the universe.
But the universe isn't where we're going.
看见这蛇没? 这是Corsair的标记 好家伙 See that snake? The mark of the Corsair.
Fantastic bloke! He had that snake
他每次重生时都有这个蛇的纹身 as a tattoo in every regeneration.
少了这个 就觉得他自己不完整了 He didn't feel like himself unless he had the tattoo.
或者是她 好几次重生出女的了 她真是个坏女孩! Or herself, a couple of times.
Ooh-ooh! She was a bad girl!
- 怎么了?! - 我们正离开这个宇宙! Whoa-oh! What is happening?!
We are leaving the universe!
你怎么能离开宇宙? How can you leave the universe?!
是很难! With enormous difficulty.
我正把TARDIS的一些房间关掉 以此换取能量 Right now, I'm burning up TARDIS rooms
to give us some welly! Goodbye, swimming pool.
再见了 泳池 厨房 再见 7号壁球室!
Goodbye, scullery.
Sayonara, squash court 7.
- Aah! - Whoa!
Oh!
Okay, okay. Where are we?
好了
- 我们现在在哪? - 宇宙之外 我们在从未涉足过的地方
The Doctor: Outside the universe.
Where we've never, ever been.
是不是出什么事情了? Is that meant to be happening?
是能源 它渐渐耗尽了 The power, it's draining.
全部耗尽了! 这不可能啊... Everything's draining! But it can't. That's --
that's impossible.
这不可能
那是什么? What is that?
就像一个母体 TARDIS的灵魂 刚刚消失了 The Doctor: It's as if the matrix,
the soul of the TARDIS, has just vanished.
Where would it go?
去哪了?
-=http://bbs.sfileydy.com=- -=伊甸园美剧民间字幕联盟=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径 ♪ Dr. Who 6x04 ♪ The Doctor's Wife Original Air Date on May 14, 2011
== sync, corrected by elderman ==
-=http://bbs.sfileydy.com=- 翻译: 且听风吟 金万藏 Steven89526 校对: Steven89526
神秘博士 第六季 第04集 博士之妻
你朋友有什么麻烦了? What kind of trouble was your friend in?
He was in a bind, a bit of a pickle,
他处在混沌 无助的痛苦中
sort of distressed.
你就不能说你不知道吗 Aw, you can just say you don't know.
这是哪? 宇宙尽头的一小块地吗?
What is this place,
the scrapyard at the end of the universe?
不是尽头 是之外
Not end of, outside of.
但我们怎么能到宇宙外面来?
How can we be outside the universe?
宇宙包括了一切 The universe is everything.
你就想像宇宙是个大泡泡 Imagine a great, big soap bubble with one
of those tiny, little bubbles on the outside.
还有些小泡泡在外面 好吗
- Okay. - Well, it's nothing like that.
其实不是这样的 看看她 完全没能量了
Completely drained. Look at her.
那么 我们是在一个紧贴大泡泡宇宙的 小泡泡宇宙里? Wait, so we're in a tiny- bubble universe sticking
to the side of the bigger- bubble universe?
Yes. No! But, if it helps, yes.
是的 不对 但如果要这样理解 也行
这里到处是能量裂缝 它可能一来就被吸掉了能量 This place is full of rift energy.
She'll probably refuel just by being here.
Now, this place -- what do we think, eh?
这地方到底是什么呢?
Gravity's almost Earth-normal.
重力和地球差不多 空气能呼吸 但闻着像...
Air's breathable.
But it smells, like... Armpits.
- 腋臭 - 这些东西是哪来的?
What about all this stuff? Where did this come from?
这里有个裂缝 东西都被卡在这了 Well, there's a rift -- now and then,
stuff gets sucked through it. Not a bubble, a plughole.
不是泡泡 而是个出水孔 这宇宙有个出水孔 而我们陷进来了
The universe is a plughole and we've just fallen down it.
小偷! 小偷! 你是我的小偷! Thief! Thief! You're my thief!
她很危险! 快保护自己! She's dangerous! Guard yourself!
看看你! 再见! 不 不再见 怎么说来着? Look at you! Goodbye!
No, not goodbye. What's the other one?
小心! 离她远点啊!
Watch out, careful. Keep back from her.
欢迎你们 陌生人
Welcome, strangers, lovely.
- 对这疯子 我很抱歉 - 我怎么成小偷了 我偷什么了? Sorry about the madperson.
Why am I a thief? What have I stolen?
你想偷我 不 你已经偷了
Me. You're going to steal me. You have stolen me.
你正要偷我 时态真难表达 是吗? You are stealing me.
Oh, tenses are difficult, aren't they?
真抱歉啊 她疯了 Oh, oh, we are sorry, my dove.
She's off her head.
大家都叫我婶婶 我是叔叔 They call me "auntie."
And I'm Uncle. I'm everybody's Uncle.
我是每个人的叔叔 离她远点 她会咬人!
Just keep back from this one.
She bites!
我会吗? 好极了 Do I? Excellent.
Aah!
Ow! Ow!
咬人真爽! 就像亲吻 但只有一个人享受了! Biting's excellent.
It's like kissing, only there's a winner.
- 对不起 她疯了 - 我不是疯了 是... Sorry, she's doolally.
No, I'm not doolally. I'm...
我是...舌头有点问题 I'm....
It's on the tip of my tongue.
对于亲吻我有个新想法 来吧 你! I've just had a new idea about kissing.
Come here, you.
Idris 不! Idris, no! But now you're angry.
但 你生气了 不 还没有
No, you're not. You will be angry.
但你会生气的 那些小盒子会让你抓狂的 The little boxes will make you angry.
什么? 小什么? 盒子吗? Sorry? The little what? Boxes?
你的下巴真滑稽啊! Your chin is hilarious!
意思是下雨后闻到的尘土味 It means the "smell of dust after rain."
- 你说什么? - "泥土味"的意思 - 我没问过啊 What does? "Petrichor."
But I didn't ask.
- 还没 但你会问的 - Idris 我想你该休息了 Not yet.
But you will.
No, no, Idris, you should have a rest.
是的 好主意! TARDIS Idris: Rest, yes, yes, good idea.
我来看看有没有开关 I'll just see if there's an "off" switch.
Whoa!
就这样了? 她死了 真难过啊 Is that it? She dead now. So sad.
她还有呼吸 She's still breathing.
侄子 把Idris抬到咬不到人的地方去吧 Nephew,
take Idris somewhere
she cannot bite people, hmm?
Oh, hello!
- 你好啊! - 博士 那是什么?
Doctor, what is that?
没事啦 这是Ood! Ood们是好人 我喜欢Ood Oh, no, it's all right. It's an Ood.
Oods are good. Love an odd. Hello, Ood!
你好 Ood
你不能说话? 我明白了 坏了 Can't you talk?
Oh, I see. It's damaged.
我能看看吗? May I?
也许是频率错了 It might just be on the wrong frequency.
侄子一来这就坏了 他那时都快死了 Nephew was broken when he came here.
Well, he was half-dead.
是房子治好了他 房子治好了我们所有人 House repaired him.
House repaired all of us.
If you are receiving
如果你能收到这条消息 请帮帮我们 this message, please help us.
向时间领主的星球 Gallifry的高级理事会发送信号 Send a signal to the high council
of the Time Lords on Gallifrey.
救我! 我还活着! 我不知道我在哪儿 I am still alive. I don't know when I am.
我好像在一个岩石星球上
My planet --
那是什么? 是他在说话吗? what was that? Was that him?
不 是他在接收...别的一些东西 No, no.
It's picking up something else.
是... But that's -- it's not possible.
这不可能啊
是... 还有谁在这儿? 告诉我 带我去看看! That's -- that's -- who else is here?
Tell me, show me. Show me!
都在这了 就我们四个 还有这房子 Just what you see.
Just the four of us.
And the House.
侄子 你能把Idris带到 不能伤害他人的地方吗? Nephew! Will you take Idris
somewhere safe,
where she can't hurt nobody.
- 那房子? 什么房子? - 这里就是房子啊 亲爱的 "The House" -- what's "the House"?
The House is all around you, my sweets.
You are standing on him.
你站在它上面呢
这就是房子 This is the House.
这世界就是 This world.
你想见他吗? Would you like to meet him? "Meet him"?
- 见他?! - 我愿意
I'd love to.
这边走 请这边走 Come, this way. Come, please. Come.
What's wrong?
怎么回事? 那些声音是什么?
What were those voices?
时间领主们 Time Lords.
不只是Crosair It's not just the Corsair.
这附近有很多很多的... Somewhere close by,
there are lots and lots of...
时间领主 Time Lords.
我... 我... TARDIS Idris: I'm...
一个严肃的 悲伤的字眼 Big word, sad word.
Why is that word so sad?
为什么这么悲伤? 不!
以后会悲伤的 No. Will be sad.
以后会悲伤的 Will be sad.
来 来 来 Come. Come, come.
你能看见房子 他会看见你 他... You can see House and he can look at you and --
I see.
我明白了
这是一个有知觉的小行星
This asteroid is sentient.
我们站在他背上 呼吸他的空气 吃他的食物... We walk on its back, breathe its air, eat its food.
Smell its armpits.
- 闻着他的腋臭 - 并遵从我的意愿
And do my will.
非常欢迎 旅行者们 You are most welcome, travelers.
博士... 这声音是小行星在说话吗? Doctor, that voice, that's the, um,
the asteroid talking.
你就像个... 海胆 Yes. So you're like a...Sea urchin.
Hard outer surface --
外表坚硬 是我们踩着的行星
that's the planet we're walking on.
内在却庞大 柔软 丑恶 这就是你 Big, squashy, oogly thing inside --
that's you.
没错 时间领主 That is correct, Time Lord.
你以前见过时间领主吗?
Ah. So you've met Time Lords before.
很多旅行者通过裂缝而来 像叔叔 婶婶 侄子 Many travelers have come through the rift.
Like auntie and uncle and nephew.
I repair them when they break.
他们受伤了 是我医治的
那也有时间领主来过? So there are Time Lords here, then.
已经不在了 但曾有很多Tardis停在我上面 Not anymore, but there have been
many Tardises on my back in days gone by.
我之后就不会再有了 Ah, well, there won't be any more, after us.
最后一个时间领主 最后一个TARDIS The last Time Lord. The last TARDIS.
A pity.
那太遗憾了 你们种族人很好 Your people were so kind.
Be here in safety, Doctor.
这很安全 博士
如果你愿意 可以在这里休息 用餐 Rest. Feed, if you will.
我们不会要待在这里吧 是吗? We're not actually going to stay here, are we?
The Doctor: Well, it seems like
看起来是个友好的行星 表面上如此 介意我戳一戳吗? a friendly planet, literally.
Do you mind if we poke around a bit?
想怎么就怎么 去吧 You can look all you want.
Go! Look. House loves you.
房子喜欢你
Come on, then, gang.
一起来吧 我们去...
We're just going to, uh,
看看风景 see the sights.
哇 那是什么? 鱼有手指吗? What was that?
"Do fish have fingers?!"
像个九岁的孩子在造摩托车 "You're like a 9-year-old trying to rebuild a motorbike."
What am I saying?
我在说什么? 为什么我会说这些?
Why am I saying that?
小偷! 我的小偷在哪儿? Thief. Where's my thief?!
小偷! 小偷! Thi...ef!
Thief!
Shh-shh-shh-shh!
一旦TARDIS补充好燃料 我们就走 好不? So, as soon as the TARDIS
is refueled, we go, yeah?
不 这有时间领主 我听到他们了 他们需要我 No. There are Time Lords here.
I heard them and they need me.
你和我说过你的种族 也告诉过我你的所为 You told me about your people
and you told me what you did.
如果是像Corsair他们 那他们是好人 我能救他们! Yes, yes, but if they're like the Corsair,
然后告诉他们你毁了所有其它人?! they're good ones, and I can save them.
And then tell them you destroyed all the others?
我能解释 告诉他们我这样做的理由
I can explain, uh... Tell them why I had to.
你想被原谅 You want to be forgiven.
我们不都如此吗? Well, don't we all?
What do you need from me?
你需要我做什么?
Uh -- my screwdriver.
我的音速起子 我留在TARDIS里了 在我夹克里
I left it in the TARDIS. It's in my jacket.
- 你现在就穿着啊 - 我的另一件 You're wearing your jacket. My other jacket.
- 你有两件啊? - 我去拿 博士 听我说 You have two of those?
Okay, I'll get it, but, Doctor, listen to me --
- 别感情用事 你总是这样犯错 - 遵命 老大
don't get emotional,
because that's when you make mistakes. Yes, boss.
我会从TARDIS里打你电话的 Rory 跟着他 I'll call you from the TARDIS.
Rory, look after him.
Rory 跟着她
Rory, look after her.
Yeah.
Ugh!
我叫你跟着他啊 I told you to look after him.
他会没事的 他是时间领主 He'll be fine. He's a Time Lord.
那是称呼而已 It's just what they're called.
这不代表他有自知之明
It doesn't mean he actually knows
what he's doing.
我们到了 你的音速起子在夹克里吗? Hey, we're here.
应该就在那里 The screwdriver's in your jacket, yeah?
Yeah, it's around, somewhere.
仔细找一找吧
Have a good look.
- 是你干的吗? - 我什么都没做 Did you do that?
I didn't do anything. Right, jacket.
来 找夹克!
Come on, where are you?
你们在哪啊?
你们都去哪了? Huh? Where are you all?
Where are you?
你们在哪?
他们不可能在这儿 Well, they can't all be in here.
Time Lord: Oh, God, no! 89%.
Time Lady: That is a transgression
of the time-locked planet --
Time Lord: Do you read me?
请读我... Time Lady: Structure -- failing.
Please! Do you read me?!
Time Lord: Young lives onboard!
If you can hear us, send help!
Send help now!
只是仰慕一下你的时间领主信号收藏 Just admiring
your Time Lord distress- signal collection.
干得好 非常好 Nice job, brilliant job.
我还以为我在这里有同伴... I really thought
I had some friends here.
原来Ood是从这接收的信号 But this is what the Ood translator picked up,
死前挣扎发出的哭喊 cries for help from the long-dead.
Time Lord: Help us!
你引诱了多少时间领主过来 如同引诱我这样?
How many Time Lords have you lured here,
the way you lured me?
他们都怎么了
And what happened to them all?
房子很善良 很聪明 House -- House is kind and he is wise.
当你出问题 它会治好你 是的 我知道 House repairs you when you break!
Yes, I know!
他怎么治你的? But how does he mend you?
- 你有着20岁的眼睛 - 谢谢 You've got the eyes of a 20-year-old.
Thank you.
我是认真的 你的眼睛 比你实际年龄小30岁 No, no, I mean it, literally -- your eyes
are 30 years younger than the rest of you.
你的耳朵不匹配 Your ears don't match, your right arm
你的左右手长短不一 你又该如何跳舞? is 2 inches longer than your left.
And how's your dancing?!
你有两只左脚 你是拼凑出来的人 Because you've got two left feet.
Patchwork people.
被拼凑了这么多次 You've been repaired and patched up so often,
你原装的都没了吧 I doubt there's anything left
of what used to be you.
我以前有一把和你一样的雨伞 I had an umbrella like you, once.
现在变成我的手了 Oh, now,
it's been a great arm for me, this.
Corsair The Corsair.
- 他陷在这个地方了 是吧 叔叔? - 是个大家伙啊 He was a strapping big bloke, wasn't he, Uncle?
Big fellow.
我得了手臂 叔叔得了脊椎和肾脏 Yeah. I got the arm
and Uncle got the spine and the kidneys.
- 是肾脏 - 你给了我希望 然后再让它破灭 Kidneys.
You gave me hope and then you took it away.
这足以把任何人逼急了 That's enough to make anyone dangerous.
上帝啊 我都不知道会做什么事来! God knows
what it will do to me.
应该说... 滚! 可怜的时间领主 太晚了 Basically,
run!
Poor old Time Lord. Too late.
房子太聪明了 House is too clever.
没音速起子 那门好像把我们锁在里面了 No sonic screwdriver.
Also, the doors seem to have locked behind us.
Rory觉得肯定有啥原因 但我觉得是你骗了我们 Rory thinks there's a perfectly innocent
explanation, but I think you lied to us.
时间领主的事情 不想让你们卷入 Time Lord stuff. I needed you out of the way.
- 嫌我们不够好? - "盒子会让你生气" 她怎么知道的? What, we're not good enough for your smart, new friends?
"The boxes will make you angry." How could she know?
- 博士 你说什么呢? - 等等我 待着别动 Doctor, what are you talking about?
Stay put. Stay exactly where you are.
我们别无...选择 I don't have much --
choice.
你怎么知道那些盒子 你说盒子让我生气 你怎么知道的?
How did you know about the boxes?!
- 这是我的小偷啊? - 你是谁 You said they'd make me angry -- how did you know?
Ah, it's my thief.
Who are you?
和时间有关
It's about time.
他不相信我们 他感情用事了 He's not trusting us and he's being emotional.
这很糟糕 非常 非常糟糕 This is bad.
This is very, very bad.
Yep.
是的 我想你说的没错
I think it probably is.
有时我真讨厌自己是对的 Sometimes I hate being right.
我不明白 你是谁? I don't understand. Who are you?
你不认识我吗? 还是因为他们把我关在这里了? Do you really not know me, just because they put me in here?
- 他们说你很危险 - 不是指这笼子 蠢货 是关在这儿 They said you were dangerous.
Not the cage, stupid.
In here.
他们把我关在这里
They put me in here.
我是... 呃 你怎么叫我来着?
I'm the...
Oh! What do you call me?
我们一起旅行 我去了... We travel.
I go --
TARDIS? The TARDIS?
时间和空间里的相对维数 对 就是它 名字很搞笑 "Time and relative dimension in space".
Yes, that's it. Names are funny.
就是我! It's me.
我就是TARDIS
I'm the TARDIS.
不 你不是! 你是个爱咬人的 疯女人 No, you're not. You're a bitey, madlady.
TARDIS是一个蓝盒子里的东西 The TARDIS is
up-and-downy stuff in a big, blue box.
对 就是我 40型号的TARDIS Yes, that's me. A type 40 TARDIS.
你年轻的时候 我那时已经在博物馆里当展品了 I was already a museum piece when you were young.
当你第一次触碰我的控制台时 你说... And the first time you touched my console,
you said -- I said you were
你是我所见过的最美的事物 the most beautiful thing I'd ever known.
And then you stole me.
然后你偷走了我 我也偷走了你
And I stole you.
我借了你 I borrowed you.
借意味着最终要归还 "Borrowing" implies the eventual intention
to return the thing that was taken.
你凭什么认为 我会把你归还? What makes you think I would ever give you back?
You're the TARDIS.
- 你是TARDIS? - 对
Yes.
My TARDIS?!
- 我的TARDIS? - 我的博士 My Doctor.
现在是不是该把锁打开了?
Oh! We have now reached
the point in the conversation
where you open the lock.
- 所有的人都这样吗? - 怎样? Are all people like this?
Like what?
里面比外面大? 我...
So much bigger on the inside.
I'm...
天 应该是什么字眼的? 如此严肃 如此复杂 Oh, what is that word?! It's so big!
So complicated. It's so sad.
如此悲哀
但为什么? 为什么把一个活的TARDIS 灵魂放进一个女人的脑子? But why, why pull the living soul
from a TARDIS and pop it in a tiny human head?
- 它要从你这得到什么? - 它不想要我 What does it want you for? Oh, it doesn't want me.
- 你怎么知道? - 房子吃Tardis - 房子什么? 你什么意思? How do you know? "House eats Tardises."
- 我不知道 我是听你说的 - 什么时候? - 将来 What do you mean? I don't know. Something I heard you say.
When? In the future.
- 房子吃Tardis? - 看 说了吧 炸鱼条是什么? "House eats Tardises"? Oh, there you go.
What are fish fingers? When do I say that?
- 我什么时候说过这个? - 随时都可能说
Any second. Of course! House feeds on rift energy
当然! 房子是以裂缝能量为生的 而Tardis是利用这种能量的
and Tardises are bursting with it.
还有加工过的 可爱的食物 炸鱼条 (直译为鱼手指) And not raw, lovely, uncooked
processed food, mmm -- fish fingers.
鱼有手指吗? Do fish have fingers?
但不可能吃掉一个TARDIS啊 这会毁了你的 除非 除非...
But you can't eat a TARDIS!
It would destroy you. Unless -- unless --
除非先清除TARDIS母体 unless you deleted the TARDIS matrix, first.
所以它清除了你 Ha ha.
So it deleted you.
但房子不能简单的清除TARDIS的意识 这会让宇宙千疮百孔 "But House can't just delete the TARDIS consciousness.
"That would blow a hole in the universe.
它把母体分离出来 放入一个生物容器中 然后供给阿特隆能量 "So he pulls out the matrix, sticks it
"into a living receptacle, and then it feeds
off the remaining Artron energy."
你正要说这些吧 不过现在不需要了 You were about to say all that.
I don't suppose you have to, now.
我叫Amy和Rory进去的 他们会被吃掉的 Amy! Amy! I sent Amy and Rory in there. They'll be eaten. Amy!
Amy!
Rory 快从那出来! Rory! Get the hell out of there!
- 博士 有点不对劲 - 是房子 Doctor, something's wrong.
它要对付TARDIS 快出来! Yeah, it's House. He's after the TARDIS!
Just get out, both of you!
我们不能 你把门锁掉了 记得吗? We can't -- you locked the door, remember?
但我已经开锁了 But I've unlocked it!
你没有! You stupid well haven't!
Doctor, I don't like this!
博士 我不喜欢这样
Argh!
- 打开! - 博士? Open!
Doctor! Ohh!
打开门! Open this door!
Rory, hold my hand.
Rory 抓住我的手
The Doctor: Amy!
Amy
Rory! Rory!
Amy? Amy 能听见我吗? Amy.
Amy, can you hear me?
好吧 我不... Okay, right. I don't --
我真不知道该怎么做了 I really don't know what to do.
That's a new feeling.
这可真新鲜
Listen -- whatever happens,
听着 不论发生了什么 至少我们是在一起的
at least, we're together.
我们在TARDIS里 所以我们是安全的
And we're in the TARDIS, so we're safe.
Yeah.
你只对了一半 我是说 你们的确在TARDIS里
You're half right.
I mean, you are in the TARDIS.
真是绝妙的冒险 What a great adventure.
我在五十万年前就该这样做了 I should've done this half a million years ago.
所以 Amy Rory 有什么理由 让我不立即杀掉你们? So, Amy, Rory, why shouldn't I
just kill you now?
- 它不在了! - 吃掉了? 不 它离开了 - 没吃呢 被劫持了 但为什么? It's gone. Eaten?
No, it left. Not eaten, hijacked, but why?
是我俩走的时候了 一起吧 It's time for us both to go, uncky, together.
Whoa, whoa, whoa! "Go"? What do you mean, "go"?
走? 你说走是什么意思? 你去哪?
Where are you going?
我们要死了 亲爱的 是叔叔婶婶离开的时候了
Well, we're dying, my love.
It's time for auntie and uncle to pop off.
我不这么认为 I'm against it, but --
这是你的错 不是吗 甜心? it's your fault, isn't it, sweets?
因为你告诉房子这是最后的TARDIS了 如果没有更多的TARDIS 房子无法负担我们 Because you told House
that it was the last TARDIS.
House can't feed on them
if there's none more coming, can he?
它就没有吃的了 对吧? 所以他去你的 宇宙寻找更多的Tardis了 So now, he's off to your universe,
to find more Tardises.
- 不会的 - 它会想出办法的 It won't.
Oh, it'll think of something.
Uhh!
事实上 我觉得自己没事 Actually, I feel fine.
别死 你不能这样去死! Ah! Not dead! You can't just die!
- 我们要去我着陆的地方 博士 快点 - 为什么?! We need to go to where I landed Doctor, quickly.
Why?!
因为我们3分钟之后会在那 我们现在必须出发了!
Because we are there in three minutes.
We need to go... Now!
Ow!
What's wrong?
Roughly how long do these bodies last?
这些身体大概能维持多长时间?
你要死了 You're dying.
对 当然我要死了 Yes, of course I'm dying.
我不属于血肉之躯 我随时可能毁了这容器
I don't belong in a flesh body.
I could blow the casing, in no time.
不 停下 不要感情用事 "No, stop it. Don't get emotional."
是那个橙色衣服的女孩说的 你是博士 集中精神 Hmm, that's what the orangey girl says.
"You're the Doctor. Focus."
集中什么? 怎么集中? 我是一个有盒子的疯男人 现在我没有了! On what?!
How?! I'm a madman with a box, without a box!
我被困在宇宙尽头 一个像出水口一样的垃圾场里! I'm stuck down the plughole at the end of the universe,
in a stupid, old junkyard!
- 哦 - 哦什么? Ohh. "Ohh" what?
- 不是的 - 什么不是的? No, I'm not. Not what?
- 因为这不是一个垃圾场 这不是垃圾场 - 那这是什么? Because it's not a junkyard. Don't you see?
It's not a junkyard. What is it, then?
这是TARDIS垃圾场! 来吧 哦 对不起 你有名字吗? It's a TARDIS-junk yard. Come on!
Ooh! Sorry. Do you have a name?
700年了 他终于问了 700 years. Finally, he asks.
- 那我怎么称呼你的? - 我想 你称呼我...性感女神 What do I call you? I think you call me...
"Sexy."
只在我们独处的时候 我才这样叫!
Only when we're alone.
我们是在独处啊 We are alone.
那走吧 性感女神 Oh.
Come on, sexy.
走廊 我还有走廊
Corridors. I have corridors.
在我的新家里 有不少要学的东西 So much to learn about my new home.
但你们还没回答我的问题呢 孩子们 But you haven't answered my question, children.
Uh -- question?
问题?
You remember.
不记得了 有什么理由 让我不立即杀掉你们?
Tell me why I shouldn't just kill you both now.
Well, because --
呃... 因为...
Rory 为什么? Rory, why?
因为... Because...
Killing us quickly wouldn't be any fun.
这么快杀了我们就不好玩了
你需要乐趣 对吧? And you need fun,
这就是留下叔叔婶婶的原因 对吧? don't you?
That's what auntie and uncle were for,
总要有人被折磨 我有个体育老师 跟你一样 wasn't it? Someone to make suffer.
I had a P.E. teacher just like you.
你需要娱乐...
You need to be entertained
很快杀了我们 就没什么娱乐性了
and killing us quickly
wouldn't be entertainment.
那么娱乐我把 So entertain me.
Run.
跑吧
Valley of half-eaten Tardises.
一个放着被吃了一半的Tardis的山谷
我们想的一样吗?
Are you thinking what I'm thinking?
我在想我所有的姐妹们都死了 她们被吃掉了 I'm thinking all of my sisters are dead,
that they were devoured,
我们正在看着她们的尸体 and that we are looking at their corpses.
Ah, sorry, no, I wasn't thinking that.
抱歉 不 我没在想那个
不 你在想 你可以用坏掉的残骸 和成百不同型号的TARDIS No. You were thinking you could build
a working TARDIS console out of broken remnants
来重建一个可用的控制台
of a hundred different models.
你根本不在乎这压根不可行 And you don't care that it's impossible.
It's not impossible,
只要我们活着 就还有希望 Rory和Amy需要我
as long as we're alive.
Rory and Amy need me, so, yeah,
对 我们要建个TARDIS
we're going to build a TARDIS.
So are we having fun yet?
怎么样 大家开心吗?
I'm not enjoying the sensation
我挺享受 那种你们在我身体里奔跑的感觉
of having you running around inside me.
Aah!
Whoa!
I've turned off the corridor antigrav,
我关掉了走廊的地面 所以一定要小心
so do be careful.
来吧 Come on.
Whoa!
把管子直接连接到超光速粒子分流器上 "Bond the tube directly into the tachyon diverter."
The Doctor: Yes, yes, I have actually rebuilt
是 是 我以前重建过TARDIS 我心里有数
a TARDIS before, you know! I know what I'm doing!
You're like a 9-year-old, trying to rebuild a motorbike
你就像一个 在自己卧室里重建摩托车的九岁男孩
in his bedroom and you never read the instructions.
- 而且你从来不读说明书 - 我一向都读说明书的!
I always read the instructions!
我的前门上有个牌子 你从它面前过了700年 那上面说什么 There's a sign on my front door -- you have been walking
past it for 700 years -- what does it say?
That's not instructions!
- 那个不是说明书! - 下面有说明啊 是怎么写的?
An instruction at the bottom. What does it say?
"Pull to open". Yes, and what do you do?
- 请拉开门 - 那你怎么做的?
I push!
- 我推的! - 每次都这样 700年了 警察岗亭的门都开反了
Every single time. 700 years.
Police-box doors open out the way.
我想我有权按我喜欢的方式 开我的前门! You know, I think I have earned the right
to open my front doors any way I want.
Your front doors? Have you any idea
你的前门?! 你知道你听起来有多幼稚吗?
how childish that sounds?
Ooh, you are not my mother.
- 你不是我妈! - 你也不是我小孩!
And you are not my child.
你知道吗 既然我们开始对话 虽然我们很少有机会这么做 You know, since we're talking, with mouths --
not really an opportunity that comes along very often --
I just want to say, you know, you
我只想说 你可不是一直都很靠谱
have never been very reliable.
And you have?
- 你就靠谱了? - 你不是每次都带我去我想去的地方
You didn't always take me where I wanted to go.
No, but I always took you
- 不 但我总带你去你需要去的地方! - 确实
where you needed to go.
You did. Look at us, talking!
看看我们 在交谈 如果我们一直都能交谈 那该多好啊?
Wouldn't it be amazing, if we could always talk,
even when you're stuck inside the box?
即使你在盒子里的时候 也能说话就好了
You know I'm not constructed that way.
你知道我不是这样设计的
我存在于所有的空间和时间里 你 吹水 闲逛 带陌生人回家 I exist across all space and time
and you talk and run around
and bring home strays.
You're okay.
你还好吧?
One of the kidneys has already failed.
一个肾已经不行了
It doesn't matter.
没关系 我们需要完成控制台
We need to finish assembling the console.
Using a console without a proper shell --
如果控制台没一个好的外壳 那就不安全
It's not going to be safe.
这个身体还能坚持18分钟 我们所在的这个宇宙 This body has about 18 minutes left to live.
The universe we're in
will reach absolute zero in three hours.
会在三小时内到达绝对零度 安全总不是绝对的
"Safe" is relative.
Then we need to get a move on,
所以我们要继续 对吧 老姑娘?
eh, old girl?
不! No!
Amy!
No!
不! No!
Amy!
Amy.
Amy!
Amy Amy!
Rory?
Where have you been?
你去哪了? 我跨过了那个门 然后就过来了
I stepped through that door and I came back here.
You've been hours.
- 你去了好几个小时了! - 不 我没有
No, I haven't.
是房子干的 它在控制TARDIS
It's House.
And it's messing with the TARDIS.
Walk back this way.
来 往这边走
No!
不!
No!
不!
No!
TARDIS Idris: You'll need to install the time rotor.
你要装上时间路由
The Doctor: How is this
这样子怎么才能通过裂缝? going to make it through the rift? Ow!
我们就快完成了 Almost done.
推进扩压器 Rust diffuser.
制动望远镜 蓝色...物质 Uh, retroscope.
Blue...Thingy.
你好奇多年前 我为什么选择你吗? Oh, a coat hanger. Do you ever wonder
why I chose you, all those years ago?
I chose you. You were unlocked.
我选择的你 你没锁
Of course I was.
当然是我选的你 我想去看看宇宙 所以我偷了一个时间领主 然后逃了
I wanted to see the universe,
so I stole a Time Lord and I ran away.
And you were the only one mad enough.
你是唯一一个足够疯狂的人
Right, perfect. Look at that.
对 好了 看看 还有什么不对的地方? What could possibly go wrong?
That's fine. That always happens.
那个没关系 屡见不鲜
No, hang on, wait.
不! 打住! 等一下!
Amy?
Oh, my God.
上帝啊
Rory?
You left me.
你离开了我 你怎么能那样做? 你怎么能离开我?
How could you do that? How could you leave me?
How long have you been here?
- 你在这里多久了? - 我等了你2000年 你怎么能再这样对我!
2,000 years, I waited for you and you did it to me again!
I didn't mean to.
我不是故意的 我不是故意的
I didn't mean to. I'm sorry.
对不起
Agh!
Rory 你要干什么? Aah! Rory, what are you doing?
他们每晚都来找我 They come for me at night.
Every single night,
每一晚 他们来找我而且伤害我
they come for me and they hurt me.
Amy, they hurt me
Amy 他们反反复复 反反复复的伤害我...
over and over
and over and over and over --
- Rory... - 你为什么要离开我?
Rory.
How could you leave me?!
How could you do that to me?!
你为什么要那样对我?
好了 Right, okay, let's go.
我们出发吧
Follow that TARDIS.
跟上那个TARDIS!
不 加油啊! 这里到处都有裂缝能量 你能做到的 Oh, no, come on! There's rift energy
everywhere -- you can do it.
Okay.
好 传送所有能量到推进器 我们能做到的 Diverting all power to thrust.
Let's be having you!
Oh! No no no no!
- 不 不 不 不! - 怎么了? What's wrong?
它保持不了充能状态 我都启动不了它 它没有动力! It can't hold the charge. It can't even start.
There's no...Power!
Will you...!
I've got nothing.
我一无所有了!
哦 我漂亮的小白痴 Oh, my beautiful idiot.
You have what you've always had.
你不是一无所有 你还有我
You've got me.
Oh, no.
No!
不! 不! No!
Rory.
Rory...
我非常非常抱歉! I'm so, so sorry.
Amy?
Aah!
它在玩弄我们的大脑 It's messing with our heads. Come on.
来吧 快跑 Run. Okay.
Whoo-ooh!
We've locked on to them!
我们已经锁定他们了! 他们必须放低防护罩 我们才能冲进去
They'll have to lower the shields
when we're close enough to phase inside!
Can you get a message to Amy?!
你能发信息给Amy吗?
The telepathic circuits are online!
心灵感应电路已经上线了
哪个是Amy? 长得漂亮的那个? Which one's Amy?!
The pretty one?
Aah!
Rory! What's wrong?
- Rory 怎么了?? - 我好像... 收到了信息
It's like I'm getting a message.
- 你好 美人! - 这是什么鬼东西? Hello, pretty.
What the hell is that?
Don't worry! Telepathic messaging.
别担心 感应信息
No, that's Rory.
- 不 那个是Rory - 你必须去旧的控制室
You have to go to the old control room.
I'm putting the root in your head.
我把线路输进你大脑了
When you get there, use the purple slider
- 到那之后 用最靠近面板的紫色控制杆 把护罩放下来 - 你说这个好看!
on the nearest panel to lower the shields.
"The pretty one"?
You'll have about 12 seconds before the room
在母体侵入同相位前 你有12秒
goes into phase with the invading matrix.
I'll send you the passkey when you get there.
到那后我告诉你口令 好运!
Good luck.
怎么回事? What was that?
是那个女人 那个疯女人和博士 It was that woman,
that madwoman, and the Doctor.
The Doctor?
- 博士?! - 我们得继续往前
We have to keep going.
How's he going to be able
他怎么才能放下防护罩? to take down the shields, anyway?
The House is in the control room!
房子在控制室里
I directed him to one of the old control rooms!
我让他去旧控制室了
There aren't any old control rooms!
可没有旧的控制室了 都被清理或改建了
They were all deleted or remodeled!
I archived them, for neatness!
我存档了 为了整洁一点 我存档了30个了
I've got about 30, now.
But I've only changed the desktop, what,
可我只改过桌面...大约... 12次? a dozen times?
So far, yeah.
迄今为止 是的
You can't archive something that hasn't happened yet!
你不能把没发生的也存档了!
You can't.
是你不能而已
What happened to the lights?
灯怎么灭了? The lights are fine.
灯没有灭
Oh, it's messing with our heads again.
他又在玩弄我们的大脑了
Okay, stay there a second.
好吧 在这等着
What is it? What?!
怎么了?
Just hang on.
- 怎么了? - 等一下
别离开我 我几乎什么都看不见 你个傻子! Don't leave me!
I can hardly see, you idiot.
Aah!
Rory?
Rory.
Rory?
It's okay.
没事
I'm fine.
我没事 朝我的声音走过来
Come towards my voice.
发生什么了? 你在哪? What happened?
Where are you?
I -- I just banged my head.
我撞到头了 一直往前走
Just keep coming.
Reach out your hand.
伸出你的手
Aah!
This way. Come on, run!
这边 快 跑!
继续前进! 你成功了 我的性感女神! Keep going! You're doing it, you sexy thing!
瞧 你就是这么叫我的 这是我的名字吗? See? You do call me that!
Is it my name?
当然是你的名字! You bet it's your name!
Whoo!
Aah!
我能看见了 Rory 我能看见了 I can see now. Rory, I can see.
- 是那个Ood 那个侄子还在追着我们 - 我知道 That was the odd thing, the nephew.
And it's still coming. I know.
这是什么地方? So where is this place?
是她叫我来这的 她说会把口令告诉我! This is where she told me to go.
She said she'd send me the passkey.
绯红 十一 愉快 Ah!
Crimson...
Eleven...Delight...
- 泥土味 - 泥土味 - 我要怎么做 说出来? 绯红
Petrichor.
Petrichor?
What do I do, do I say it? Uh --
十一 愉快 泥土味 crimson eleven delight petrichor.
- 我说了 - 泥土味 泥土味... I said it.
Petrichor, petrichor. I said it.
- 我说了 - 泥土味
她告诉过你含义 潮湿尘土的气味 记得吗? 那么... Petrichor. She told you what it meant.
The "smell of" what, dust, remember, so...
- 哦 是指含义 不是词语 - 什么含义? Oh, it's the meaning, not the word. The meaning of what?
TARDIS的界面是靠感应的 你不需要说出来 而是要想出来 The interface is telepathic -- you don't say it, you think it.
- 它来了 - 安静! It's coming. Quiet.
Crimson...Eleven... Delight...
绯红 十一 愉快
雨后潮湿尘土的气味
The smell of dust after rain.
绯红 十一 愉快 雨后潮湿尘土的气味 Crimson...Eleven...
Delight...
The smell of dust after rain.
绯红 十一 愉快 雨后潮湿尘土的气味 Crimson eleven delight...
The smell of dust after rain.
这是什么地方? What is this place?
另一个控制室? Another control room?
防护罩 Right, shields.
找到了
Got it.
他们成功了 防护罩降下来了! They did it!
Shields down!
你们怎么找到这里的? 这不在我的内部图表中 How did you find this place?
It's not on my internal schematics.
我曾希望你们两个孩子和侄子一起 成为我的仆人 I had hoped you two could join nephew
as my servants.
但你们只会惹麻烦
But you two are nothing but trouble.
侄子...
Nephew.
杀了他们
Kill them.
Aah!
我们过来了 躲开点 否则你们会被打的粉碎的 We're coming through!
Get out of the way, or you'll be atomized!
- 你们从哪过来? - 不知道 - 哦太好了 谢谢! Where are you coming through?
I don't know.
Oh, great, thanks.
支撑不住了!
抓住了! Hold on.
The Doctor: Aah!
TARDIS Idris: Aah!
博士! Doctor.
不妙 情况不妙 Not good. Not good at all.
- 你们怎么在这一大堆东西里走动的? - 我们还没有到那一步... How do you walk around in these things?
We're not quite there yet. Just hold on.
支撑住 Amy 这是...
Uh, Amy. This is --
好吧 她是我的TARDIS well, she's my TARDIS.
除了她是个女人 她是个女人 而且她是我的TARDIS Except, she's a woman.
Well, she's a woman and she's my TARDIS.
她是TARDIS?! She's the TARDIS?
还是个女人 她是个女人 而且是TARDIS And she's a woman.
She's a woman and she's the TARDIS.
你是不是拼命祈祷过? Did you wish really hard?
闭嘴! 不是这样的 Shut up! Not like that.
你好 我是... Hello. I'm...
性感女神 Sexy.
哦! 继续闭嘴 Ohh... Still, shut up.
环境被破坏了 侄子 把他们都杀了 The environment has been breached.
Nephew, kill them all.
- 侄子哪去了? - 他站在你们出现的地方 Where's nephew?
He was standing right where you materialized.
- 看来他灰飞烟灭了 - 什么意思? Ah, well, he must've been redistributed.
Meaning what?
他被分解到我们呼吸的空气里了 You're breathing him. Oh, come on.
又一个我没有救下的Ood Another Ood I failed to save.
Doctor, I did not expect you.
博士 你的出现真是出人意料
Well, that's me, all over, isn't it?
我就是这么无处不在 是不是? 可爱的出人意料的老家伙
Lovely, old, unexpected me.
更严肃的问题是 既然你来了 怎么摆脱你? 我可以控制重力... The big question is, now you're here,
how to dispose of you.
I could play with gravity --
oh!
或者可以排空空气 看着你们憋死 Ah!
Or I could evacuate the air from this room
and watch you choke.
- 这可不是什么好主意! - 为什么我不能杀了你们? You really don't want to do that!
Why shouldn't I just kill you now?
因为这样我就帮不了你了! 听听你的引擎
Because, then, I won't be able to help you.
听听看 你的推力不足 你心知肚明 Listen to your engines. Just listen to them.
You don't have the thrust, and you know it.
我是你摆脱小泡泡 通过裂缝 进入我们宇宙的唯一希望 Right now, I'm your only hope
for getting out of your little bubble
through the rift and into my universe.
而我的宇宙可是有食物的!
你只需要保证不杀了我们 就这样 只需要一个承诺 And mine's the one with the food in it!
"Water in the forest."
You just have to promise not to kill us.
That's all. Just promise.
你不是开玩笑吧 You can't be serious.
我很严肃 我相信他的话是有分量的 I'm very serious.
I'm sure it's an entity of its word.
博士 她在发烧 她需要水 Doctor, she's burning up.
She's asking for water.
Hey.
Hey. Hang in there, old girl.
嘿 坚持住 老姑娘 用不了多久了
Not long, now.
很快就会过去的 我特别喜欢你叫我... It'll be over soon.
I always liked it when you called me
老姑娘
"old girl."
你要我保证? 简单 You want me to give my word?
我保证 Easy. I promise.
Fine, okay. I trust you.
好 我相信你 只需要清除
Just delete, oh, 30% of the TARDIS rooms.
30%的TARDIS房间 你就有足够的推力了 You'll free up thrust,
enough to make it through.
激活Sigma-9子程序 Activate subroutine sigma nine.
你为什么要告诉我?
Why would you tell me this?
因为我们和你一样 迫切想回到我们的宇宙 The Doctor: Because we want
to get back to our universe as badly as you do.
而且我是好人 And I'm nice.
是的 我可以清除房间 Yes.
I can delete rooms.
我也可以先把这个房间清除掉 来清理你们几个害虫
And I can also rid myself of vermin,
if I delete this room, first.
谢谢你 博士 你真是乐于助人 Thank you, Doctor.
Very helpful.
再见 时间领主 Goodbye, Time Lord.
再见 渺小的人类 再见 Idris Goodbye, little humans.
Goodbye, Idris.
你是可以这么做 但不会有效果的 嵌入保险机制 Yes, I mean, you could do that,
but it just won't work.
Hardwired fail safe -- living things
被清除房间的生物会自动传送到主控制室 from rooms that are deleted
are automatically deposited in the main control room.
But thanks for the lift.
- 多谢你送我们一程! - 我们已经进入你的宇宙了 博士
We are in your universe now, Doctor.
Why should it matter to me, in which room you die?
我何必在乎你死在哪里? 在任何地方 我都可以轻易杀死你 恐惧吧
I can kill you just as easily here as anywhere.
我可是杀了很多很多时间领主 Fear me.
I've killed hundreds of Time Lords.
恐惧吧 我把他们都杀光了 Fear me.
I've killed all of them.
我不明白 这里没有森林啊 I don't understand.
There isn't a forest in here.
是的 你是正确的 你赢了 Yeah, you're right, you've completely won.
你可以用各种高明的手段杀了我们 但在杀我们之前 Oh, you can kill us in oodles
of really inventive ways.
请允许我和我的朋友Amy Rory 祝贺你成为一位有价值的对手 But, before you do kill us, allow me and my friends
Amy and Rory to congratulate you
on being an absolutely worthy opponent.
Congratulations!
- 祝贺! - 好吧 你击败了我们 至少是击败了
Yep, you've defeated us,
我和我可爱的朋友 但这里 还有TARDIS的母体 me and my lovely friends here.
And, last, but definitely not least,
你活生生的把她的意识从控制室里掠走 然后锁在人的身体里 看看她! the TARDIS matrix herself, a living consciousness
you ripped out of this very control room
and locked up into a human body.
And look at her.
- 博士 她没有呼吸了 - 够了 你说的够多了 Doctor, she's stopped breathing.
不 我还没有说完 Enough. That is enough.
No, it's never enough.
你强制TARDIS进入一个躯体 所以她可以在远离控制室的地方安全的慢慢耗尽
You forced the TARDIS into a body
so she'd burn out safely a very long way away
from this control room.
血肉之躯无法承载TARDIS母体 看看她的身体 房子 A flesh body can't hold the TARDIS matrix and live!
Look at her body, House.
你认为我应该为她哀悼吗? And you think
I should mourn her?
不 我认为你应该非常 非常小心 No.
I think you should be very, very careful
你把她放回控制室了 about what you let back
into this control room.
你把她从家里带走 You took her from her home
而现在她回来了 自由了! but now, she's back in the box again
and she's free.
不! 博士 住手!
No. Doctor! Stop this!
立刻停下! Ow! Stop this, now!
看看我的好姑娘 看看她! Look at my girl. Look at her go.
Bigger on the inside! See, House --
里面比外面大!
- 看到了吗 房子? - 让她停下!
Make her stop!
这是你的问题了 虽然体积堪比星球 但你的内心如此狭窄! That's your problem -- the size of a planet,
but, inside, you are just...So...Small!
- 让她停下! - 把他了结了 我的姑娘 Make...It...Stop!
Finish him off, girl.
No! Don't...Do this!
Ah! Ahh!
Aaaaaaah!
博士? 你在吗? TARDIS Idris: Doctor. Are you there?
这里很黑 It's so very dark in here.
我在 I'm here.
Hey.
我一直在寻找一个词
I've been looking for a word.
A big, complicated word, but so sad.
一个严肃 复杂 却又悲伤的字眼
而我找到了 I found it now.
哪个词? What word?
活着 "Alive."
我活着!
I'm alive.
活着并不悲哀 "Alive" isn't sad.
可它结束时会悲哀的 It's sad when it's over.
我会一直在这儿陪你 I'll always be here,
这就是我们谈过的 but this is when we talked
and now, even that has come to an end.
即使这都有终结的一天
There's something
有句话我没有机会对你说
I didn't get to say to you.
再见? Goodbye.
不 我只想对你说... No.
I just wanted to say
你好
hello.
你好 博士 Hello, Doctor.
Doctor.
非常 非常高兴见到你 It's so very, very nice
to meet you.
拜托! Please,
我不想你这样 I don't want you to.
Please.
拜托!
I love you.
在哪?
How's it going over there?
- 你在下面忙什么? - 在母体周围架设防火墙 快完成了
Yeah, just putting a firewall around the matrix.
Almost done.
Are you going to make her talk again?
- 你会让她再次说话吗? - 没办法
I can't.
- 为什么? - 很奇怪 不是吗? Why not?
Spacey-wacey, isn't it?
其实 是因为时间领主发现 Well, actually, it's because
the Time Lords discovered that, if you take
an eleventh dimensional matrix and fold it
如果将十一维母体折叠进机械设备... into a mechanical, then --
ah...Yes! It's spacey-wacey!
是的 是挺奇怪!
Sorry. At the end, she was talking,
抱歉 在最后时刻 她在说话
she kept repeating something.
她一直在说着什么 我不知道意思
I don't know what it meant.
What did she say?
- 她说了什么? - 森林中唯一的水是河流 她说我们会需要知道 "The only water in the forest is
the river."
She said we'd need to know that, someday.
这完全说不通 是不是? It doesn't make sense, does it?
目前还说不通而已 Not yet.
Are you okay?
你还好吗?
不好 No.
我看着她死去 我不应该这样 但我还是被影响了 I watched her die.
I shouldn't let it get to me,
but it still does. I'm a nurse.
我是个护士 Letting it get to you.
让他影响你吧 你知道这叫什么吗? 这叫活着
You know what that's called?
最好的事情莫过如此了 Being alive. Best thing there is.
活着是现在最重要的事了 Being alive, right now. That's all that counts.
Nearly finished.
快完成了 再有两分钟 我们就出发 Two more minutes, then we're off.
猎户座星眼很宁静 如果你们喜欢宁静的话 The eye of Orion's restful, if you like restful.
我是永远体会不到宁静的真谛了 I could never really get the hang of "restful."
What do you think, dear, huh?
你说呢 亲爱的? 这次我们该带孩子们去哪?
Where should we take the kids this time?
看看你们小两口 你们俩一直在一起 不是吗? Look at you pair.
It's always you and her, isn't it?
在我们来来去去之后 Long after the rest of us have gone.
一个男孩 和他的盒子 走遍宇宙 A boy and his box,
off to see the universe.
你说的像是什么坏事一样 Well, you say that as if it's a bad thing.
但说真的 最美好的不过如此了 But, honestly, it's the best thing there is.
The House deleted all the bedrooms.
房子把卧室都清除了 我应该给你们俩准备新卧室
I should probably make you two a new bedroom.
你们会希望如此的 对吧? You'd like that, wouldn't you?
是的 Okay, um, Doctor, this time,
博士 这次 我们能不能不用双层床了? could we lose the bunk beds?
不行 双层床多酷啊 No, bunk beds are cool. A bed...with a ladder.
有梯子的床唉! 还能找到更好的吗
You can't beat that.
你说了算吧
It's your room. Up those stairs.
上楼一直走到底 快去吧! Keep walking 'til you find it. Off you pop.
Doctor, do you have a room?
博士 你有卧室吗?
Are you there?
你在吗?
Can you hear me?
你能听见我吗?
No, I'm a silly old --
我是个傻傻的老...
okay! The eye of Orion, or wherever we need to go.
好吧 猎户座星眼 或者随便哪个我们需要去的地方
你好! Ha.
Ha ha!
Whoo-ooh-ooh!
== sync, corrected by elderman ==
肉体 完全可以控制的物质
表现上像有生命 但仍然需要我们控制
如果没有我们 他们无法保持稳定
相信我 我是博士
-=http://bbs.sfileydy.com=- 翻译: 且听风吟 金万藏 Steven89526 校对: Steven89526
神秘博士 第六季 第04集 博士之妻 完 谢谢观赏