开灯 Lights.
开灯! Lights.
大家都知道规矩的... You know the drill, people --
把塑料面罩放下 锁定好 acid visors down and locked.
Buzzer Buzzer.
读数9.7 Reading of 9.7.
对于未精炼的来说有点低了 Sounds a bit low for unrefined.
平均值如何? How's the average?
酸性自上个季度以来 The acid potency stats
就一直低于平均值 have definitely dropped below the mean
during the last quarter.
她比电脑还厉害 是不是? Better than a computer, isn't she?
别贫嘴了 Buzz Give over, Buzz.
Buzzer! Buzzer!
Buzz Buzz.
哦 真是好极了 Oh, great.
滑的真漂亮 Nice going, twinkle toes.
我不该拍他的 I shouldn't have swung at him.
对不起 Buzz 是我不好 Sorry, Buzz. My bad.
好吧 没关系 Jimmy帮一把 No, you're all right. Jimmy.
腿都没了 拖回去还有啥意义 Well, no point carrying you back legless.
对不起了 Buzzer 你完蛋了 Sorry, Buzzer, you're dead.
真是讨厌... Oh, this is a right pain in the ar--
心脏都腐蚀了 heart's gone now
我们应该离开了 Look, we'd best get off.
这事得跟上面报告 Got to write this one up for the boss.
这防酸腐可值钱了 Those suits cost a bomb.
我要是为了填表 If I miss my boy's birthday,
错过了儿子的生日 我保证再干掉你一次 filling out forms, I'll kill you again.
Lights.
关灯
I'm looking at these readings, Jimmy,
我在看这些读数 Jimmy
这值也太差了 and the potency stats are way too low.
我们可能还要再来取次样 We may have to take that read again.
我还是逃不掉这麻烦事 This thing is still jamming up on me.
我觉得我们最好谈谈 So I think we'd better talk
刚才发生的事 about what just happened back there.
我能拿到赔偿金的 我看过那些宣传广告 I could get compensation. I've seen the hello ads.
"在工作的地方 发生意外了吗?" "Had an accident in the workplace?"
是的 我出意外了 我都融化了 Yeah, I have, as it goes. I've melted.
别纠结了 Let it go.
听着 只要记得在写报告的时候说 Look, just remember, when you're doing your report,
这不是我的错... 她拍了我一下 it wasn't my fault -- she took a swing at me.
是你自己笨手笨脚的 Buzzer I never touched you. You got two left feet, Buzzer.
我哪有 I haven't got two left feet.
我哪里都好好的 Already arms, neck, head, the chin.
这身体也很值钱的 亲爱的 This body cost money, love.
不如防酸服值钱 Not as much as that acid suit.
哦 别紧张 Oh, lighten up.
你又不会有什么损失 It's not like anyone was hurt.
-=http://bbs.sfileydy.com=- -=伊甸园美剧民间字幕联盟=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径 ♪ Dr. Who 6x05 ♪ The Rebel Flesh Original Air Date on May 21, 2011
== sync, corrected by elderman ==
-=http://bbs.sfileydy.com=- 翻译: 风之骄子 观雨亭 金万藏 校对: Steven89526
神秘博士 第六季 第05集 肉体的叛变
♪ Ooh, baby, don't you know ♪
♪ I suffer? ♪
46.
46分
烂透了 烂透了 烂透了 Rubbishy rubbishy rubbish.
这可是顶部双倍分 Hello, it's a double top.
老兄 没进去 Wrong side of the wire, mister.
你得站在红色投掷线上 You're -- red.
我才不干呢 No, I'm not.
不要干扰我注意力 Stop trying to put me off.
谁想吃炸鱼和土豆条? Who wants fish 'n' chips?
我带你们去 I'll drop you both off.
慢慢吃 不急 Take your time. Don't rush.
呃... 你呢? Uh, and you?
我有事... I have things to do, things involving...
其它事情要办 Other things.
我们跟你一起 不管是什么事 Well, we'll stay with you. We'll do the other things.
不行 Nope.
不管你有什么事 就我个人而言 Whatever you're up to, I, personally,
都不想错过 would like to be a part of it.
怎么了? What?
Oh!
Aah! Whoa!
Aah!
太阳系"海啸" 由太阳直接发出的 The Doctor: Solar Tsunami. Came directly from your sun.
一股放射性波浪 太强了 太强了 太强了! A tidal wave of radiation. Big, big, big!
哦 博士 我想吐了 Ohh, Doctor, my tummy's going funny.
回转仪失效了 Well, the gyros are dissipated.
巡航器不起作用了 Target-tracking is out.
Ohh-ah!
各就各位 Assume the position.
Aaaah!
什么? 哦! What? Oh!
好标准的着陆哈 Textbook landing.
看啊! Behold!
一只小公鸡 A cockerel.
我喜欢小公鸡 Love a cockerel.
下面 一座修道院 And, underneath, a monastery,
13世纪风格 13th-century.
我们到了中世纪 Oh, we've gone all medieval.
不一定吧 I'm not sure about that.
确定? 你是中世纪专家? Really? Medieval expert, are you?
不是 我能听到在放 Dusty Springfield的歌 No, it's just that I can hear Dusty Springfield.
♪ you don't have to ♪
♪ say you love me ♪
♪ just be close at hand ♪
♪ you don't have to stay forever ♪
这些裂缝是新形成的
The Doctor: These fissures are new.
太阳系"海啸"发出了大量伽玛粒子
The solar Tsunami sent out a huge wave of gamma particles.
这是"海啸"冲击前 This was caused by a magnetic quake
磁场震动造成的 that occurred just before the wave hit.
修道院貌似没有问题 Well, the monastery's standing.
暂时没问题而已 Yeah, for now.
博士 看 Doctor, look.
是输送管道 Ah, it's a supply pipe.
陶瓷内胆 里面是腐蚀性物质 Ceramic inner lining. Something corrosive.
他们正把什么东西 They're pumping something nasty
从这里输送到大陆上 off this island, to the mainland.
我妈是Dusty Springfield的忠实粉丝 My mum's a massive fan of Dusty Springfield.
谁不是呢? Who isn't?
来吧 走 Right, let's go.
去满足下我们狂热的好奇心 Satisfy our rabid curiosity.
♪ all that's left is loneliness ♪
♪ there's nothing left to feel ♪
♪ you don't have to say you love me ♪
那些Dusty Springfield的粉丝们呢? So, where are these Dusty- Springfield-loving mums, then?
我想就是这 我们到了 I think we're here. This is it.
博士 你怎么知道的? Doctor, what are you talking about?
我们以前没来过 We've never been here before.
- 我们来这纯属意外 - "意外"?
We came here by accident. "Accident"?
对 我知道 意外 Yes, I know. Accident.
Ah! Ow!
是酸 他们正把酸性物质抽出去 Acid. They're pumping acid off this island.
这已经暴露很久了 要是新鲜的话 That's old stuff. Fresh acid?
你手指早没了 You wouldn't have a finger.
闯入者警报 闯入者警报 Intruder alert. Intruder alert.
有人来了 似乎是的 There are people coming. Well, almost.
- 似乎来了? - 似乎是人 Almost coming?
Almost people.
- 我觉得我们该走了 - 过来 I think we should probably go.
我告诉你 如果有东西朝你跑来 绝对没好事 Come on!
I'm telling you, when something runs
towards you, it's never for a nice reason.
- 这些装置是用来干嘛的? - 这些"似乎是人"的人们? What are all these harnesses for?
Uh, the almost people?
What are they, prisoners?
他们是什么 罪犯? 还是在沉思什么的?
Or are they meditating, or what?
现在 还是别把他们 算作是人吧 Well, at the moment, they fall into
the "or what" category.
停下 保持镇定 Halt and remain calm.
已经停住了 我们怎么保持镇定呢? Well, we've halted.
How are we all doing on the "calm" front?
不许动!
Don't...Move!
Stay back, Jen.
退后 Jen 我们不知道他们是什么人
We don't know who they are.
那就问问吧 So let's ask them.
你到底是谁? Who the hell are you?
我是博士 然后这是Amy和Rory 这不都很好吗? Well, I'm the Doctor and this is Amy and Rory
and it's all very nice, isn't it?
等一下 你们都... 你们都是双胞胎? Hold up. You're all --
what are you all, like, identical twins?
这是Alpha Grade工业设施
This is an Alpha-grade industrial facility.
除非你是为军队 或者Morpoth Jetson效力 否则你们麻烦大了 Unless you work for the military
or for Morpeth Jetson, you are in big trouble.
Actually, you're in big trouble.
事实上 你麻烦大了
Meteorological department,
气象部!
什么时候轮到你们管事了? 从你们被太阳系"海啸"袭击时开始的 since when?
Since you were hit by a solar wave.
我们活下来了
表象而已 有一波更强的快要到了 Which we survived. Just, by the look of it.
And there's a bigger one on the way.
我们同样能幸存下来 Which we'll also survive.
Dicken 扫描下窃听器 Dicken, scan for bugs.
背对着墙! 快点! Backs against the wall. Now.
You're not a monastery. You're a factory.
你们不是修道院 你们是个工厂
22世纪的军工厂 22nd-century, army-owned factory.
- 你们是军队的 - 不 亲爱的 我们只是承包商 You're army?
而你们是入侵者 No, love, we're contractors and you're trespassers.
安全 老板 It's okay, boss.
All right, weatherman,
好吧 气象员 你的身份没问题
your I.D. Checks out.
如果还有一波风暴 你打算采取什么措施? If there's another solar storm, what are you
发点防晒霜? going to do about it, hand out sunblock?
我要检查你们的关键设备 Ha ha ha ha. I need to see your critical systems.
哪个? Which one?
You know which one.
你心里清楚
- 就是这了 - 看看政府保密的最不好的机密 这些肉体 And there you are.
Meet the government's worst-kept secret --
the flesh.
他们完全是可控制的物质 It's fully programmable matter.
实际上 它们甚至在细胞层面 学习自我复制 In fact, it's even learning to replicate itself
at the cellular level.
好吧 很棒 没听懂 Right. Brilliant.
Lost.
好吧 Okay.
一旦读取指令 我们就能 把它的分子结构转换成任何物质 Once a reading's been taken, we can manipulate
its molecular structure into anything,
从复制出一个器官 到下巴上的毛发 replicate a living organism,
down to the hairs on its chinny chin chin.
甚至是衣服 只要是同源的都可以 Even clothes, and everything's
identical -- eyes, voice.
- 眼睛 声音... - 思想? 灵魂?
Mind, soul.
别被骗了 博士 它像是有生命
Don't be fooled, Doctor.
但需要被我们控制 就通过你们看到的那些仪器 It acts like life, but it still needs
to be controlled by us
from those harnesses you saw.
等会儿 喔 等会儿 Wait, whoa-oa-oa, hold it.
那 这是你的分身? So... You're flesh now?
我们躺在那边房间的仪器里 I'm lying in a harness back in that chamber.
我们都是分身 除了Jennifer We all are, except Jennifer, here.
别害怕 这个东西 只是像操作一辆叉车 Don't be scared. This thing?
Just like operating a forklift truck.
你说它能生长 只是有生命的东西才能生长 You said it could grow. Only living things grow.
苔藓也能生长 这和苔藓没什么区别 Moss grows. It's no more than that.
这种酸液太危险了 我们每周都为此失去一名伙伴 This acid is so dangerous,
we were losing a worker every week.
所以我们心灵控制这些复制品 或者说 分身 So now, we mine the acid,
using these doppelgangers,
or "gangers."
如果他们的身体被烧伤 或者掉入酸液里
If these bodies get burnt or fall in the acid...
没什么值得在意的 是吧 Jen? Then who the hell cares? Right, Jen?
Well, the nerve endings automatically cut off,
神经末端会自动被切断 就像气囊被弹出
like airbags being discharged,
我们醒来 然后获取一个新分身 except we wake up and get a new ganger.
有点奇怪 不过你会习惯的 It's weird.
But you get used to it.
Jennifer 我需要你的分身 回设备里去吧 Jennifer, I want you in your ganger.
Get back to the harness.
Hang on. What's he up to?
等会儿 他在干什么? 你在干什么 伙计?
What are you up to, pal?
Stop it.
停下
Ahh!
Strange. It was like,
奇怪了 它就像
- 扫描了我一会儿 - 博士 for a moment there, it was scanning me.
Doctor.
手拿回来 博士 别管它了! Ahh.
Get back, Doctor. Leave it alone!
Ahh!
Ah!
Gah!
我明白了 I understand.
博士?
Doctor, are you all right?
- 你还好吧? - 不可思议
Incredible.
你完全无法想象 You have no idea.
无法想象
No idea.
我的意思是 我在脑海里感觉到了 我伸出手去碰它 它也碰我了 I mean, I felt it in my mind.
I reached out to it and it, to me.
别白费心思了 博士 Don't fiddle with the money, Doctor.
你怎么能这么狭隘呢? 它是活的 活生生的 How can you be so blinkered?
It's alive, so alive.
你们正在把自己的生活经历 性格直接注入到它里面去
You're piling your lives, your personalities,
directly into it.
It's the solar storm.
是太阳风暴
第一波是成对出现的 The first waves come
in pairs --
是前震 已经很接近了 preshock and full shock -- it's close.
Buzzer 大陆那边有消息了吗? Buzz, have we got anything from the mainland yet?
还没 信号还是被辐射干扰 No, the comms are still too jammed
with radiation.
那好吧 那我们会一直输送酸液 直到大陆喊停
Okay, then we'll keep pumping acid
until the mainland says stop.
现在 为什么你不退后 然后见证奇迹发生呢? Now, why don't you stand back
and let us impress you.
I.D. confirmed.
身份确认 Jennifer Lucas Jennifer Lucas.
计量表在走了 The meter is running.
心跳和呼吸系统联机 Cardio and spiritry...
Online.
运动神经功能联机
Motor functions...
Online.
注入 Plumbing in.
Oh!
Ahh.
Well, I can see why you keep it in a church.
好吧 我知道你们为什么选择教堂了
生命的奇迹
The miracle of life.
没必要惊讶 只是个分身 No need to get poncey. It's just gunge.
伙计 我们要去工作了 Guys, we need to get to work.
好的 伙计们 我们开始吧 Okay, everybody. Let's crack on.
我有说过太阳风暴了吗? Did I mention the solar storm?
你们需要离开这里 You need to get out of here.
去哪儿? Well, where do you want us to go?
- 我们在一个孤岛上面 - 我能让你们都离开这里 We're on a tiny island.
Well, I can get you all off it.
- 别傻了 我们还有工作要做呢 - 就要来了
Don't be ridiculous. We've got a job to do.
It's coming.
是警报 That's the alarm.
- 你们怎么获取能量? - 太阳能驱动 我们使用太阳能引导器 How do you get power?
We're solar and we use a solar router.
- 就是那个风向标 - 有大问题了 The weather vane.
头儿 也许风暴来时 我们应该躲到地下 Big problem.
Boss, maybe if the storm comes back,
we should get underground.
这个工厂也许没事 The factory's seen better days.
但酸液输送管道可能抵挡不住 另一波冲击 The acid pipes might not withstand another hit.
我们有200吨的酸液要输送 We have 200 tons of acid to pump out.
如果落后进度 就得在这再待一个周期 你还想留在这儿? We fall behind, we stay another rotation.
Anyone want that?
拜托 Please.
你们正在犯一个很大的错误 You are making a massive mistake here.
不要在错误的道路上越走越远 You're right at the crossroads of it.
如果你...你不做好万全的准备 你们会陷入很严重的危险 Don't turn the wrong way. If you don't --
if you don't -- prepare for this storm,
you are all in terrible danger,
明白吗? understand?
我的地盘
My factory, my rules.
我做主
I need to check the progress of the storm.
我要检查风暴的情况 有监测站吗?
Monitoring station.
Mmm...
监测站在哪?
Monitoring station!
- 左转三次 右转一次 然后再左转 你左手边第三间房间 - 谢谢 Three lefts, a right, and a left.
- Third door on your left. - Thank you.
The wave's disturbing the earth's magnetic field.
风暴正在扰乱地球磁场
There is going to be the mother
这将会是最大的能量浪涌
and father of all power surges.
看那个风向标 就是那个涂鸦的公鸡? You see this weather vane, the cock-a-doodle-doo?
那是个太阳能引导器 为工厂提供太阳能 It's a solar router, feeding
the whole factory with solar power.
当风暴流击中它时
When that wave hits, kaboom.
I've got to get to that cockerel
我得在情况恶化前 去检查那个公鸡
before all hell breaks loose.
我从来没想过 这话我会说第二次
I never thought I'd have to say that again.
Amy 呼吸! Ah. Amy, breathe.
Yeah! I mean, thanks, I'll try.
好的! 我说 谢谢 我会试试的
Ahh!
Ah.
Ah! Ah!
Aaaah!
Aah!
Oh.
更好的表达是 For want of a better word --
oww!
Cleaves! 你怎么从设备里出来了
Cleaves, you're not in your harness!
- 很抱歉 博士 你是对的 - 工厂的能量供应都断了
I'm sorry, Doctor. You were right.
You've lost all power to the factory.
- 博士 我抛弃了我的队伍 - 那我们去找他们吧
Doctor, I abandoned my team.
Then let's go get them.
你觉得我们昏迷了多久 Cleaves?
How long would you say we were unconscious for, Cleaves?
- 不长 一两分钟? - 我觉得不止 - 那有多久了? Not long. A minute, two minutes.
I'd hazard we've been out a teensy bit longer.
一个小时 我曾在一个小时之内 见证过世界的天翻地覆 Well, how long?
An hour -- I've seen whole worlds
turned inside out in an hour.
一个小时 可以坏很多事 A lot can go wrong in an hour.
我觉得自己被烤过一样 I feel like I've been toasted.
- 到底什么事发生了? - "海啸"冲击了 你受伤了吗? What the hell happened?
The Tsunami happened. You're hurt.
感觉就要是被高压电打了 但除此之外...
Well, it feels like the national grid's
running through my bones, but, apart from that...
我希望计量表没有坏 我还想要我的工资呢
I hope the meter's not bust.
I still want to get paid.
Jennifer!
Why-y-y? Jennifer!
Jennifer 嘿 没事的
Jennifer? Hi.
太痛了 It hurt so much.
嘿 没事的 已经过去了
Hey, hey, it's okay, it's over.
我不能从设备里出来 I couldn't get out of my harness.
我以为我会死呢
Shh-shh-shh. I thought I was going to die.
我都习以为常了
Welcome to my world.
博士 这些都是真身 他们的分身在哪里?
Doctor, look, these are all real people.
So where are their gangers?
别担心 当连接关闭后 分身都会回到肉体溶液中去
Don't worry, when the link shuts down,
the gangers return to pure flesh.
现在 风暴导致酸液泄漏 所以我们需要联系大陆
Now, the storm's left us with acid leaks all over,
so we need to contact the mainland.
他们很快就能派来救生艇
They can have a rescue shuttle
out here in no time.
那是我的唱片 谁在放我的唱片?
That's my record. Who's playing my record?
- 你的分身 他们走出去了 - 不 那是不可能的 Your gangers.
They've gone walkabout.
No, it's impossible.
他们没有激活 就像汽车 起重机 没人操作不会动一样 分身不会...
They're not active -- cars don't fly themselves,
cranes don't lift themselves, and gangers don't --
♪ When I said i needed you ♪
No way.
不可能的 我不...
I don't -- I don't believe this.
我不敢相信
他们可能已经从后门跑了 They could've escaped
through the service door in the back.
这就像是Sheppy岛的事情重演了
This is just like the Isle of Sheppey.
就像是这场风暴 激活了你们的分身
It would seem the storm
has animated your gangers.
他们洗劫了所有东西
They've ransacked everything.
- 不是洗劫 是搜索 - 翻了我们的东西!
Not ransacked, searched.
Through our stuff?
- 他们的东西 - 搜索什么?
Their stuff.
Searching for what? Confirmation.
求证 他们想要知道 自己的记忆是真实的
They need to know their memories are real.
他们现在有记忆了
Oh, so they've got flaming memories now.
他们必须把记忆与生活联系起来
They feel compelled to connect
是他们偷走的 to their lives, yeah.
不 是遗留的 你给了他们这些 Their stolen lives.
你们注入了自己的性格 情感 特征 记忆 秘密 所有东西 你们把你们的生命给了他们 No, bequeathed. You gave them this.
You poured in your personalities,
emotions, traits, memories, secrets -- everything.
人类生命是神奇的
You gave them your lives.
Human lives are amazing.
被他们带走了 你很惊讶吗?
Are you surprised they walked off with them?
我刚才说过 在Sheppy岛上
I'll say it again -- Isle of Sheppey.
分身受到了电击 出问题了 把他的操作者杀了
Ganger got an electric shock, toddled off,
就死在那人的设备里 我看过照片 那家伙的耳朵还挂... killed his operator, right there in his harness.
I've seen the photos. This bloke's ear was --
就算是真的 如果我们没有连接 他们也活动不了多久 是不是 头儿?
even if this has actually happened,
they can't remain stable without us
plumbed into them -- can they, boss?
I guess we'll find out.
- 我想我们会查出来的 - 你还好吗?
Are you okay?
你需要点水吗?
Do you need some water?
我觉得恶心 I feel funny.
我需要去一趟洗手间
I need the washroom.
- 我跟你一起去 - 对不起 I'll come with you.
Ah-choo! Sorry.
是我的
That's me. It's good to have a hobby.
有一个兴趣挺好的 又怎么了?
So, what,
这是我的分身做的?
my ganger did that, all on its own?
谁教你的?
Who taught you to do this?
我的祖父
Me granddad.
好吧 你的分身的祖父也教过他
Well, your ganger's granddad taught him to do it, too.
你们有着一样的童年记忆 一样的清晰 一样的真实
You both have the same childhood memories,
just as clear, just as real.
No.
- 不 - 惊恐 迷失 挣扎着无法接受自己的记忆在别人脑中
They're scared, disorientated,
struggling to come to terms
with an entire life in their heads.
博士经常说"别走散"
The Doctor's always saying
"don't wander off."
实际上 和他在一起的首要规则就是 别走散
First rule with him, actually,
"don't wander off."
我只是需要一点时间 I just need a minute.
哦 好的 没问题
Oh, yeah, yeah. Sure, yeah.
你慢慢来
Take all the time you need.
我会保护你的 I've got your back.
你会没事的
You're fine.
Uh!
Uh, Jennifer?
呃 Jennifer?
怎么了 Jennifer? What's up, Jennifer?
我们... 我们最好回去了
We'd, uh, better get going.
还好吗 Jen?
Everything okay in there, Jen?
Uh!
让我们活下去!
Just let us live.
我们需要保护自己 We need to protect ourselves.
- 你是个暴力的人吗 Jimmy? - 不 Are you a violent man, Jimmy?
No.
那为什么分身Jimmy很暴力? Then why would the other Jimmy be?
你这时候还有心思吃东西啊 博士 Don't tell me you can eat
at a time like this, Doctor.
你告诉我 我们昏迷了几分钟 Cleaves 但实际上已经过了一个小时 You told me that we were out cold
for a few minutes, Cleaves,
when, in fact, it was an hour.
对不起 我只是假设... Sorry, I just assumed --
不是你的错 如我所说的 他们有些糊涂 well, it's not your fault.
Like I said, they're disorientated.
Amy 你到那里时 有谁在设备里面?
Amy, when you got to the alcoves,
who was in harness?
- Jimmy和Dicken在帮Buzzer出来 - Jennifer呢?
Um, Jimmy and Dicken were helping Buzzer out.
Jennifer?
我们找到她的时候 她是独自一人的 She was standing on her own when we got to her.
It's hot.
很烫的
Ah.
传感反应还是有点慢 The transmatter's still a little rubbery.
神经末端没有融合好 The nerve endings are not quite fused properly.
- 你在胡说什么? - 别担心 What the hell are you talking about?
It's okay.
- 为什么我没感觉? - 会有的 Why didn't I feel that?
你会稳定下来的 You will. You'll stabilize.
不 别这样! 你在玩一个愚蠢的游戏 No, stop it.
You're playing stupid games.
别这样 Stop it!
你没必要隐藏 You don't have to hide.
拜托 相信我 我是博士 Please, trust me.
I'm the Doctor.
真正的Cleaves在哪里 你这个分身? Where's the real Cleaves, you thing?!
你对她做了什么? What have you done with her?!
就是这样 很好 你记起来了 That's it, good. You remember.
这是早期的肉体状态 新科技 要完善的东西太多了 This is early flesh,
the early stages of the technology.
So much...
To learn.
- 博士 她怎么了? - 她无法稳定下来 Doctor, what's happened to her?
She can't stabilize -- she's shifting
她在半成型状态和完全状态之间转换 至少现在是这样的
between half-formed and full-formed.
For now, at least.
我们是有生命的 We are living!
Aah!
Aaaaaah!
Let her go.
- 由她去吧 - 博士 Rory
Doctor, Rory.
"Rory"?
Rory! Rory!
哦 Rory Rory! 每次都给Rory碰上 Oh, Rory. Rory!
Always with the Rory!
The explosion
爆炸使酸液管道开裂了 我们需要防酸服
must've ruptured the acid feeds.
We're going to need the acid suits.
不 不 不 我们没有时间了 回去 回去 回去! No, no, no, we haven't got time.
Back, back, back.
Rory!
Rory
Rory?!
- Rory - 当然Jennifer也是分身 Rory!
Of course. Jennifer's a ganger, too.
博士 你说他们 不会变得暴力的 Doctor, you said they wouldn't be violent.
但我的确说了 他们会惊恐和愤怒的 But I did say they were scared, and angry.
And early technology, is what you said.
你说这是技术的早期阶段
You seem to know something about the flesh.
你看起来对那些肉体有点研究
Do you? Doctor?
是吗 博士?
You're no weatherman.
你不是气象员
你为什么会到这儿来? Why are you really here?
我必须和他们谈谈 我能纠正这问题 I have to talk to them.
I can fix this.
No.
等等 怎么回事? 真的Jennifer在哪? Wait! What's going on? Where's the real Jennifer?!
这里的酸性物质泄露太严重了 我们必须找到Rory It is too dangerous out here with acid leaks!
We have to find Rory.
Yes, I'm going back to the TARDIS.
是的 我要回到TARDIS上面的 在餐厅里等我 Wait for me in the dining hall.
I want us to keep together, okay?
- 我想大家都待在一起 别走散了 - Rory怎么办?
No more wandering off.
And what about Rory?
用TARDIS找Rory和Jennifer更安全一点 Well, it would be safer to look for Rory
and Jennifer with the TARDIS.
Here we go.
在这里
Distress flares.
遇难照明弹
- 出口在哪? - 往前直走 Exit?
Keep going straight, can't miss it.
你就能看见它了 但你不可能在这找回你的交通工具
But you're never going to get your vehicle in here.
我是停车高手 I'm a great Parker.
Ew. We really need those acid suits.
我们真的需要穿防酸服了
我已派Buzzer和Dicken去找了 I've sent Buzzer and Dicken to get them.
非常好 那我去找我老公了 加油吧 Fine and dandy.
I'm just going to find my husband,
so...cheers.
- Amy 我不觉得这是个好主意 - 我也觉得 But, Amy, I wouldn't --
Nor would I.
又有什么办法呢? What can you do, eh?
至少等防酸服送来啊 At least wait for an acid suit!
当我还是小女孩时 When I was a little girl,
我野餐时走散了 在沼泽地上迷路了 I got lost on the Moors.
Wandered off from the picnic
我仍能感觉到 我脚趾头在红长靴里的有多疼 I can still feel how sore my toes got
inside my red Wellie boots.
And I imagined another little girl,
然后我就想象 有另一个小女孩也穿红长靴
just like me, in red Wellies,
她也是Jennifer and she was Jennifer, too.
但她是强大的Jennifer Except she was a strong Jennifer,
a tough Jennifer.
坚强的Jennifer
她带领我回家 She'd lead me home.
我的名字是Jennifer Lucas My name is Jennifer Lucas.
我不是这工厂制造出来的 I'm not a factory part.
我早饭吃了面包 I had toast for my breakfast,
我写信给我妈妈 I wrote a letter to my mum,
然后你来了 and then you arrived.
我立刻注意到你的双眼 I noticed your eyes, right off.
Did you?
是吗?
很漂亮的眼睛 很善良 Nice eyes.
Kind.
Where's the real Jennifer?
真的Jennifer在哪?
I am
我就是Jennifer Lucas!
Jennifer Lucas.
我记得她整个生命里的每件事 I remember everything that happened
in her entire life.
每个生日 小时候每次生病 Every birthday, every childhood illness.
她能感知的 我也能 甚至更多 I feel everything she's ever felt, and more.
我不是怪物! I'm not a monster!
我就是我 我! I am me!
Me! Me! Me!
我! 我!
Hey.
Why did they do this to us?
他们为什么要这样对我们?
帮我 Rory 帮我 Help me, Rory.
Help me.
Shh-shh, shh.
相信我 Trust me.
Oh.
你在下面干什么了? What are you doing down there?
Really!
Ah!
Ah, ah, ah, ah,
oh, ah, ah.
安全 Clear.
该死的分身把防酸服拿走了! Those damn gangers got to the acid suits.
这里到处都有酸性物质泄露 But there's acid leaking everywhere.
在大厅 你看见老大的眼神了吗? Did you see the boss' eyes, back there in the hallway?
从没有分身这么盯着我 I've never seen a ganger look at me like that.
I don't know what they are now, but...
我不知道他们是什么
但他们绝不是我们 They ain't us. Ah-choo!
We have the advantage now.
我们先发制人
拿到了防酸服 We have the acid suits.
我们能自由行动 随意反抗了 We can move freely,
strike at will.
你确定你好点儿了? Are you sure you're feeling better?
不再变身打我了? No more superelastic punches?
I'm...different now, stronger.
我不一样了
- 更坚强了 - 博士不会伤害你的
The Doctor won't hurt you.
他想帮助你 Jennifer 明白吧? He wants to help, Jennifer, okay?
你说了我的名字 You used my name. You used my name!
你说了我的名字 谢谢你
Thank you!
Amy's a lucky girl.
Amy真是个幸运的女孩
是的 她是 Yeah...she is.
我们走吧 Let's go.
Rory Rory? Rory. Rory.
Amy!
你没事! You're okay.
怎么了? What happened?
- 她需要保护 - Jen? She needs protecting.
Jen?
不 她是分身
No, it's a ganger. Rory, listen --
Rory 听着...
你们听着! 谁都不准碰她 No, you listen -- nobody touches her!
你好 Hello.
How are we all getting on?
- 身体感觉如何? - 不如你告诉我们吧?
Why don't you tell us?
有两个选择 第一种是互相敌对 Well, we have two choices.
The first is to tear each other apart --
我不喜欢这种 第二就是团结起来 not my favorite -- the second is
to knuckle down and work together.
尽量试试 怎么才能帮到你们 Try to work out how best we can help you.
Now, I know it's hard for you to hold
我知道要你们保持完全形态很难
your fully human form, that's why you keep
所以你们一直在肉体间变换 但试试看保持吧 shifting between the flesh stages,
but do try --
这会让大家不那么害怕你们的 it'll make the others less scared of you.
Jen在哪? 你对她做了什么? Where's Jen?
What have you done with her?
我没见过她 我发誓! I haven't seen her. I swear.
看看我 我就是她 我像她 我是真的
But, look, I'm her.
I'm just like her. I'm real.
你是复制人
You're a copy.
你只是假装像她 You're just pretending to be like her.
Rory 我们还对他们一无所知
Rory, um,
we don't really know anything about them yet --
Well --
and --
我知道她很害怕 她需要我们帮助
I know that she's afraid
and she needs our help.
Rory --
Jimmy Buzzer 拜托 你们这群家伙 Jimmy, Buzzer,
come on, you guys.
我们一起工作了两年
We've worked together for two years.
我是和Jennifer Lucas工作 不是你
I work with Jennifer Lucas, not you.
好啦 先别下任何结论 直到...
Okay, let's not do anything at all
- 直到博士回来 - 你们好 Until the Doctor gets here.
Hello.
This is --
- 这是... - 你说呢
you're telling me.
好了 博士 你把我们带到这儿 现在呢? All right, Doctor,
you've brought us together -- now what?
在此之前 我有个很重要的问题
Before we do anything,
我能跟谁借双鞋子吗? I have one very important question --
has anybody got a pair of shoes I could borrow?
10号的 我得事先说下 我脚面很宽
Size 10.
Although I should warn you -- I have very wide feet.
到此为止吧 博士 对他们友好 把他们团结起来
That's it, Doctor, befriend them,
干脆组个足球队吧 如何? team up with them, why don't you?
Make a football team. How about that?
你要把我们都聚起来唱篝火歌吗?
You're going to have us all together,
singing campfire songs.
The flesh was never merely moss.
这些肉体和苔藓不同
他们不是复制人 风暴固定了他们的形态 These are not copies.
The storm has hardwired them.
他们变成人了
They are becoming people.
- 有灵魂了 - 胡说
With souls?
Rubbish. Ah-choo!
上帝保佑你
Bless you.
我们都曾一个样 What?
- 果冻一样的在粘糊糊的东西里 - 谢了 够形象了 We were all jelly, once.
Little jelly eggs, sitting in goop.
Yeah, thanks. Too much information.
我们现在不是 要讨论如何处理一场事故
We are not talking about an accident
我们在谈论神圣的生命 明白吗? that needs to be mopped up.
We are talking about sacred life.
好的 TARDIS陷进酸池里了 Do you understand?
Good. Now, the TARDIS is trapped
in an acid pool.
一旦我想到办法进去 我就能带你们都离开这岛 人类和分身都可以 听起来如何? Once I can reach her, I can get you all
off this island,
humans and gangers, eh, how does that sound?
我能回家给Adam过生日吗?
Can we get home for Adam's birthday?
那我呢?
What about me?
- 他也是我儿子 - 你?
He's my son, too.
You? You really think that?
- 你真那么想? - 我有感觉
I feel it.
- 那他出生时你也在? - 是的
Oh, so you were there when he was born, were you?
Yeah.
我大约喝了八罐茶
I drank
about 8 pints of tea
当他们告诉我生了个小男孩 我笑出声了
and they told me I had a wee boy
and I just burst out laughing.
不知道为什么
No idea why.
我想家了
I miss home.
As much as you.
和你一样想
Look, I'm not going to lie to you.
不骗你们 这的确是有点混乱
但 就如同你们北方人说"大吃一惊" It's a right odd mess, this.
But, as you might say up north,
"oh, well, I'll just go to t' foot of the stairs."
是这样的吧 Ee by, by gum * 也许不是这么说的 好吧 Ha ha ha.
正确的应该是ee by gum! 北部口音 代表吃惊 类似"Oh my God"
Eh, bye-bye, gone. Or not.
首先要把大家聚在一起 确保安全
Good. Right. The first step is
we get everyone together, then get everyone safe,
然后都离开这里
then get everyone out of here.
- 但我们还没找到Jennifer Cleaves - 我去找他们
But we're still missing Jennifer and Cleaves.
我可以帮你 如果你愿意的话 I'll go and look for them.
I'll give you a hand, if you like.
扩大范围
Cover more ground.
- 好的 谢谢 - 这种闹剧可以结束了 Yeah. Okay. Thanks.
This circus has gone on long enough!
太棒了!
Oh, great.
你看 这真像我哦
You see, that is just so typically me.
博士 叫它闭嘴!
Doctor, tell it to shut up.
- Cleaves 别这样 - 回线探头 Please, no.
No! No!
4万伏哦 能杀死任何人 Circuit probe.
Fires about, oh, 40,000 volts.
我想 对分身也一样有用 It would kill any one of us,
so I guess she'll work on gangers,
真有趣 你把分身叫做"它" 却给了武器一个拟人的称呼 just the same.
It's interesting
you refer to them as "it,"
but you call a glorified cattle prod a "she."
当所有真人都离开这岛了
When the real people are safely off this island,
我会高兴和你讨论哲学的 博士 then I'll happily talk philosophy
over a pint with you, Doctor.
你要对他们做什么
What are you going to do to them?
抱歉 他们是怪物 是失误产生的
Sorry, they're monsters,
mistakes.
- 他们必须被消灭 - 把探头给我 Cleaves
They have to be destroyed.
Give me the probe, Cleaves.
我们总是要掌控这一切 不是吗 Miranda
We always have to take charge, don't we, Miranda?
尽管我们都不知道发生了什么事
Even when we don't really know
what the hell is going on.
Stop!
Oh! Ah!
- 他死了! - 我们把这叫作退役了
He's dead!
We call it "decommissioned."
他心脏停止跳动了 他有心脏的
Ah!
You stopped his heart. He had a heart!
有主动脉 有瓣膜 真正的心脏
Aorta, valves --
a real, human
heart!
你杀了他
And you stopped it.
- Jen? - 如果我们相信你 Buzzer身上的事也会发生到我们身上
Jen?
What happened to Buzz will happen to us all,
等等 等等
if we trust you!
- 不! - 蠢货! - 等等!
Wait, wait. Just wait.
No!
Aah!
Ugh!
Uh! You idiot!
Wait!
Look at what you've done, Cleaves.
看看你都做了些什么 Cleaves!
如果要打 那就打吧
If it's war, then it's war.
你不明白 博士
You don't get it, Doctor.
你怎么可能明白?
How can you?
这是我们和他们之间的事
It's us and them now.
Us...
势不两立了
And them.
势不两立
Us and them.
势不两立
Us and them.
你努力了 我们都努力了 看看他们的行径
You tried, we all tried,
and look what they did.
现在势不两立了
Us and them now.
势不两立
Us and them.
势不两立
Us and them.
- Jennifer - Buzzer警告过那是计谋 现在他死了
Jennifer.
Buzzer warned you it was a trick, and now, he's dead.
如果我们要活下来
If we want to live, then it's time to go to war.
那就开战吧
我会解决那个在外游荡的你
I'll take care of the spare one
running around out there.
相信我
Trust me.
Oh!
我只是想帮她
我们都想 别这样
Don't be like that. She's real.
- 听着 她... - 我说了我同意你 别想了
You killed him.
修道院里最坚固的地方在哪
The most fortified and defendable room
in the monastery?
Cleaves 修道院里最坚固的地方在哪
Cleaves! The most fortified
and defendable room in the monastery?
- 是教堂 - 谢谢你 - 只有一条路进去
The chapel. Thank you.
石墙 两尺厚 Only one way in, stone walls, 2 feet thick.
你玩过头了 Cleaves 你杀了他们其中一人 You've crossed one hell of a line, Cleaves.
You've killed one of them.
他们要杀回来了
They're coming back.
凶狠地杀回来了
In a big way.
Jennifer!
- Jennifer - Rory
Rory?
- 信号弹呢? - 等进去再说吧 Rory Pond
What about the flares?
We'll worry about the flares when we're locked inside.
Aaaah!
Rory Pond.
Rory 快点!
Rory? Come on.
- Jen还在外面 她在外面 她只能靠自己 - 如果她还有意识 她会藏起来的 Rory! Jen's out there.
She's out there and she's on her own.
Well, if she's got any sense, then she's hiding. Rory!
- 我不能丢下她! - Rory!
I can't leave her out there!
- 我知道你能明白的 - 快进去 快进去! Rory!
I know you understand that.
- 他们就在那儿 - Amy Get in here. Get in here!
There they are!
Amy.
- Rory - Amy 他们不抓他 他们是来抓我们的
Rory!
Amy, Amy, they are not after him,
they're after us.
为什么? 为什么?
Why? Why?
Show yourself. Show yourself!
快现身 快现身!
Ah!
Jennifer!
Jennifer
- 博士 - 把桶给我
- Doctor! - Pass me the barrel.
我们需要重的东西 不管是什么 We need something heavy. Anything you can find.
真是疯了!
This is insane.
我们在和自己打仗! We're fighting ourselves.
是疯了 而且还会更加疯狂!
Yes, it's insane and it's about to get
even more insanerer.
有这个词吗? 马上现身
Is that a word?
Show yourself! Right now!
博士 我们被困在这里了 而Rory正在外面和他们周旋
Doctor! We are trapped in here
and Rory is out there, with them.
嘿! 我们无法进入TARDIS 也不能离岛
Hello! We can't get to the TARDIS
and we can't even leave the island.
说得真对 Pond
Correct -- Pond.
在这里真是乱得一团糟啊
It's frightening; Unexpected;
frankly, a total, utter, splattering mess
on the carpet, but I'm certain,
但我相信 我们百分百能解决的
100% certain,
that we can work this out.
相信我
Trust me.
我是博士
I'm the Doctor.
== sync, corrected by elderman ==
-=http://bbs.sfileydy.com=- 翻译: 风之骄子 观雨亭 金万藏 校对: Steven89526
神秘博士 第六季 第05集 肉体的叛变 完 谢谢观赏
我有个计划
你弄疼我了
能够消灭他们
你和我一样了 博士
不!