一座修道院 13世纪风格的
我们到了中世纪 Ooh, we've gone all medieval.
他们正把什么东西从这里 输送到大陆上 They're pumping something nasty off this island.
是酸 他们正把酸性物质抽出去 Acid, they're pumping acid off this island.
这是个工厂 22世纪的军工厂 You're a factory, a 22nd century, army-owned factory.
我们只是承包商 而你们是入侵者 We're contractors and you're trespassers.
我要检查你们的关键设备 I need to see your critical systems.
- 哪个? - 你心里清楚 Which one? You know which one.
"肉体" 完全可控的物质 The Flesh. It's fully programmable matter.
他们是活生生的 你们注入了自己的生活经历和性格 It's alive, so alive. You're piling your lives, your personalities,directly into it.
你们给予了他们生命 人类生命是神奇的 You gave them your lives. Human lives are amazing.
被他们带走了 你很惊讶吗? Are you surprised they walked off with them?
这是... This is...
你说呢 You're telling me.
你到底是来干什么的? Why are you really here?
他们是怪物 是失误产生的 他们必须被消灭 They're monsters, mistakes. They have to be destroyed.
如果我们要活下来 那就开战吧 If we want to live, then it's time to go to war.
他们要杀回来了 凶狠的杀回来了 They're coming back in a big way.
是疯了 而且还会更加疯狂! Yes, it's insane, and it's about to get even more insaner-er.
相信我 我是博士 Trust me, I'm the Doctor.
Aaaagh!
怎么了? What's happening?
我在想我们还能不能回去 I wonder if we'll get back.
会的 总有一天... Yes, one day... Aaagh!
我反转了中子流的极性 I've reversed the polarity of the neutron flow.
分身正在应付过去的重生经历 坚持住! The Flesh is struggling to cope with our past regenerations. Hold on!
你想吃个娃娃软糖吗? (第四任博士的声音) Would you like a jelly-baby?
- 为什么? 为什么!? - 为什么? 什么为什么?
Why? Why!? Why? Why what?
你好 我是博士 (第十任博士的声音) Hello. I'm the Doctor.
- 不 别这样 这些都已经过去了! - 坚持住 坚持住 你可以稳定下来的! No, let it go, we've moved on! Hold on, hold on, you can stabilise!
我反转了中子流的娃娃软糖 你想要个... I've reversed the jelly-baby of the neutron flow. Would you like a...
博士... 博士... 我... 我是... Doctor... Doctor... I'm... I'm the...
不行 不 听着 坚持住 I can't. No, listen, hold on.
- 坚持住! - 不! Hold on! No-o-o-o!
Aaaagh!
-=http://bbs.sfileydy.com=- -=伊甸园美剧民间字幕联盟=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
-=http://bbs.sfileydy.com=- 翻译: 风之骄子 Steven89526 金万藏 校对: Steven89526
神秘博士 第六季 第06集 几欲为人
我觉得安静下来可不是什么好事情 I think I liked it best when they were being noisy. Mm-hmm.
博士 我们需要你 过来 Doctor, we need you. Get over here.
你好! Hello!
- 博士! - 赛博鼠 Doctor! Cybermats. Do we have time for this? We make time.
- 有时间谈这个吗? - 我们可以挤时间
- 我需要证实你就是我 - 赛博鼠 - 赛博人创造的 以脑电波为食 致人死地 I'd like more proof that you're me. Cybermats? Created by the Cybermen. They kill by feeding off brainwaves.
你确定这没有武器吗? 枪支之类的 Are you sure there aren't any big guns with bits on?
有枪就好了 Yeah, big guns would be good right now.
我们为什么会有枪? 这是工厂 我们是挖矿的 Why would we have guns? We're a factory. We mine.
是酸 Acid.
- Rory和Amy也许不信任我们 - 你和我想的一样吗? Rory and Amy may not trust both of us. Are you thinking what I'm thinking?
- 那是当然 - 真高兴我们能... - 步调一致 多聪明的脑子啊 Inevitably. I'm glad we're on the same... Wavelength.You see, great minds.
- 就是 那么 计划是什么? - 把大家都救出去 人类和分身都救 Exactly. So, what's the plan? Save them all,
humans and gangers. Sounds wonderful. Is that what you were thinking? It's just so inspiring to hear me say it.
- 很好 - 你也是这么打算的 - 是的 只是听着我本人说出来真是激动人心
- 就是! - 博士! 拜托 I know! Doctor, come on!
- 现在怎么办 博士? - 开始动手吧 博士 So, what now, Doctor? Well, time to get cracking, Doctor.
大家好! 抱歉... 我们得订几条... Hello! Sorry... ..But we had to establish a few...
基本的规矩 告诉大家处理办法 ..Ground rules. Formulate a... Protocol.
- "处理办法" 这词真是漂亮 - 我们俩之间的处理方法 否则... Very posh. A protocol between us. Otherwise...
否则会让人很为难 也可能会把人搞混 It gets horribly embarrassing. And potentially confusing.
很高兴你解决了会搞混的问题 I'm glad you've solved the problem of confusing.
- 这是讽刺 - 她非常善于讽刺人 That's sarcasm. She's very good at sarcasm.
Breathe!
深呼吸! What? We have to get you off this island. And the gangers too.
- 什么? - 我们得把你们和分身都带出这岛
- 不好意思 难道你都忘了? 他们要杀了我们 - 他们只是害怕了 Would you like a memo? They're trying to kill us! They're scared.
- 博士 我们被困在这里了 - 不一定哦 Doctor, we're trapped in here. I don't think so.
- "肉体"容器是靠上方的布线给养的 - 那接地导线管在哪? The Flesh Bowl is fed by cabling from above.But where are the earthing conduits?
这些管道肯定下到了什么隧道 竖井之类的地方 对吧 All this piping must go down into a tunnel or a shaft or something, yes? With us?
妙哉 找到了 Yowza! An escape route.
你知道吗 我开始意识到了 我们要是一起出去玩该会有多好 You know, I'm starting to get a sense of just how impressive it is to hang out with me.
我们都喜欢说"妙哉"吗? Do we tend to say "Yowza"?
好了 别纠结这个了 好不? 形势不容乐观 That's enough, let it go, OK? We're under stress.
停下来 Stop.
别这样 别这样 别这样! Stop. Stop, stop!
- 军队会派搜救小组 我们必须和大陆取得联系 - 那Rory和Jen怎么办? The army will send a recon team. We need to contact the mainland.What about Rory and Jen?
- 他们都还在外逃窜 - 在这种迷宫一样的地方找人很困难 They are both out there. Takes a long time to find someone in a maze.
我猜你们有电子地图 是不是? I bet you lot have got a computer map.
如果我们能恢复供电 我们可以扫描搜索他们 If we can get power running, we can scan for them.
- 博士 你之前叫我注意呼吸 - 非常重要 Pond 注意呼吸 - 我正在努力呢 Doctor, you said earlier to breathe. Very important, Pond. Breathe.I'm struggling to.
酸和岩石发生了反应 Acid interacting with the stone.
正在释放出一种令人窒息的瘴气 Creating an asphyxiant miasma.
- 什么气? - 令人窒息的气体 A what? Chokey gas.
这种气体比较重 如果我们能到气流上方... Extra heavy. If we can get above it...
撤离塔 走这边! The evac tower. This way!
该死的头疼 我累死了 Damned headaches. I'm so tired.
他们可能在任何地方 They could be anywhere.
- 我们怎么才能找到他们? - 想想看 How are we going to find them? Think about it.
外面全是毒气 我猜他们在撤离塔上 躲开毒气 还能尝试恢复供电 With all that gas, my guess would be the evac tower. Get above it. Try to get power up.
那我们应该去阻止他们 So? Let's stop them.
那里通道狭窄 我可以轻易守住那里 她也可以 It's a narrow doorway. I could defend it easy enough. So can she.
Ohh!
我好像咳的太用力 拉伤肌肉了 没事 好点了 I think I coughed so hard, I pulled a muscle or something. It's OK,
慢慢缓和下来了 it's easing off.
午夜了 Adam的生日到了 It's midnight. It's Adam's birthday.
我儿子五岁了 生日快乐 伙计 My son's five. Happy birthday, bud.
生日快乐 Adam Happy birthday, Adam.
他肯定特别兴奋 He'll be so excited.
肯定天一亮就起来了 Out of bed at the crack of dawn.
很有趣 如果他特别兴奋 他就会做小小的舞蹈动作 It's funny, he's got this wee dance he does when he gets overexcited.
听着 我试图不去回忆 但我现在知道 我不可以忘记 Listen to me. I tried to block the memories,but now I know I must remember.
是眼睛 眼睛是最后消失的 It's the eyes. The eyes are the last to go.
你在说什么? What are you talking about?
当他们毁掉我们时 眼睛是最后融化的 When they destroy us, the eyes are the last things to melt.
而那些眼睛中只包含着一个疑惑 为什么? And there's one question in those eyes - why?
为什么为了人类 我们要遭受如此痛楚? Why should we suffer for the sake of human beings?
我在印度时听说 有超过一千万具复制人 I heard in India, there's over ten million gangers.
我们可以向外延伸 引导他们揭竿而起 We can reach out, inspire them to rise up.
闹革命? Revolution?
听着 我只...我只希望 能安安静静的活着 Jen Look, I just...I just want to be left to live in peace, Jen.
他们会把你融化 They will melt you.
你是不是太像人了 以至于都忘了这些? Have you become so human that you've forgotten the truth?
- 你难道忘记了你被退役 或者说被处决的时刻? - 是的 Don't you remember all the times you were decommissioned,or should I say executed? No.
- 我们没有记忆了 - 但我有 We don't remember. Well, I do.
我们已经势不两立了 It's us or them.
她说的没错 She's right.
我有个计划 I have a plan.
可以把他们都干掉 And it'll destroy them all.
- 你真的能恢复供电吗? - 总有游离能量的 Can you really get the power back? There's always some power floating around.
附着在线路中 就像一个小线头一样 Sticking to the wires, like bits of lint.
- 你们能不能不要互相... - 接话? 没问题 对 Can you stop finishing each other's... Sentences? No probs. Yes.
等下 你说TARDIS陷在酸液里了 她会不会受损? Hang on. You said that the TARDIS was stuck in acid,so won't she be damaged?
不会 她可是强壮的老家伙了 坚强 性感的老家伙 Nah. She's a tough old thing. Tough, old, sexy.
不 坚强 性感又可靠 No, tough, dependable, sexy.
- 好吧 你们...怎么会都是真的? - 没什么为什么 我是博士 Come on. OK, how can...how can you both be real? Well, because...we are. I'm the Doctor.
我也是 我们都有超过900年的知识和阅历 So am I. We contain the knowledge of over 900 years of experience.
我们打着一样的领结 多酷 - 领结很酷 - 始终如此 We both wear the same bowtie, which is cool. Because bowties are... And always will be.
但"肉体"是如何读取到你的? 你没有和它连接过
But you weren't linked up to the Flesh.
我检查他们时肯定连接上了 所以一个全新的 绝顶聪明的博士诞生了! It must've been after I examined it. Thus, a new, genuine Doctor was created. Ta-da!
我不得不问 你们两个谁才是原版的? But one of you was here first.
好吧 在"肉体"扫描我之后 我不小心碰到了酸液 After the Flesh scanned me, I had an accident with a puddle of acid.
换了新鞋子 不过现在可不是叫我反省的好时候 Now new shoes, a situation which did not confront me learned self here.
你满意了吗 Pond? That satisfy you, Pond?
拜托别叫我Pond Don't call me Pond, please.
- 怎么了? - 有趣 你对他绝对比对我有感情 What? You definitely feel more affection for him than me.
不 我... 你一切都很好 但他是博士 No, I... Look, you're fine and everything, but he is the Doctor.
无意冒犯 能这么像博士 已经足够让人印象深刻了 No offence. Being almost the Doctor is pretty damn impressive.
- 只是像博士 那还不是全白费了 - 别大惊小怪 Being almost the Doctor's like being no Doctor at all.Don't overreact.
- 你可以叫我...Smith - Smith? - John Smith - 通信恢复了!
You might as well call me...Smith. Smith? John Smith.Communication a go-go!
快找Rory! 调出扫描系统 Find Rory! Show me the scanny tracky screen.
拜托 Rory 让我们看看你在哪 Come on, Rory, let's be having you.
到处都没有他的信号 There's no sign of him anywhere.
拜托 亲爱的 现身吧 Come on, baby, show yourself.
你说对了 来电了 You're right, there's power.
伙计们 我知道得不多 但自己的想法我还是懂的 Well, boys, I don't know much, but I know my own minds.
她现在肯定在试图联系大陆 She'll be on the comlink to the mainland.
圣约翰呼叫 紧急呼叫 St John's calling. Emergency Alpha.
让我们看看能否拦截 Let's see if we can intercept.
圣约翰呼叫大陆 长官 收到没? 等待回答 'St John's calling the mainland. Are you receiving me, Captain? Come in'.
这种风暴 我们很难联系上 We'll never get a signal through this storm.
圣约翰呼叫大陆 等待回答 这是紧急事件 St John's calling the mainland. Come in, this is urgent.
我们刚接收到 圣约翰 你们怎么了? 我们这里麻烦不断 'We're just about reading you, St John's. How are you doing? We've had all kinds of trouble here'.
请求立刻撤离 我们被攻击了 风暴影响了分身 'Request immediate evacuation. We're under attack.The storm's affected our gangers.'
他们变成了杀人狂 They're running amok.
- 你们的分身? - 是的 我们的分身在攻击我们 'Your gangers?' Yes, our gangers are attacking us.
你得马上带我们离岛 并消灭他们 We need you to take us off the island immediately and wipe them out.
收到 圣约翰 飞机已派出 请坚持住 'Copy that, St John's. Shuttle's despatched. Hang on'.
你得从撤离塔顶上用飞机接走我们 You'll need to airlift us off the roof of the evac tower.
长官 接下来我发送的信息 都必须用代码才能确认 'And Captain, any further transmission sent by me must come with the following codeword.
我正输入给你 以防他们偷听到 'I'm typing it, in case they're listening in.'
看我多聪明? 所以我的薪水高 Ooh. See how smart I am? That's why I'm paid the big bucks.
收到 我们正前往 带你们离开 并消灭复制人 'Got it. We'll swing in, get you out and decommission the Flesh'.
Jennifer说得没错 如果要活下去 就得拼命 Jennifer's right. We're going to have to fight if we want to survive.
重置温度调节器 拒绝 'Thermostatic override rejected.
操作需由可识别来源进行 'Can only be operated by recognised source'.
我怎么不能识别了! 我就是Jennifer Lucas! I am recognised! I'm Jennifer Lucas!
- 我们得离开这里 - 找不到他们 我们不走 We've got to get out of here. We're not leaving without them.
我也想找到他们 但这事关人命 明白? 等不得的 I want 'em found too, but it's about casualties, innit?
- 你在干嘛? - 打电话 - 打给谁 - 谁都不是 接通延时 What are you doing? Making a phone call. Who to?No-one yet. It's on delay.
你为什么要打电话? Why exactly are you making a phone call?
Amy 因为我总是那么乐观 Because, Amy, I am and always will be the optimist,
总是满怀希望 敢于梦想 the hoper of far-flung hopes and the dreamer of improbable dreams.
一切就绪 搞定 The wheels are in motion. Done.
你知道 你是独一无而的 You know, really, there can be only one.
没事 接着干吧 给我们惊喜 Hmm? Nothing. Carry on. Be amazing.
Amy? 怎么了? Amy? What happened?
- 又是她 - 又是谁? - 我一直能看见一个戴眼罩的女人 It's her again. It's who again? There's a woman I keep seeing, a woman with an eyepatch,
她总在墙上推开一个窗口 然后盯着我 and she has this habit of sliding walls open and staring at me.
- 博士? - 没事 - 看起来不像是没事的样子 Doctor? It's nothing. Doesn't seem like nothing.
这是时间记忆 像是幻影 别担心 It's a time memory. Like a mirage. It's nothing to worry about.
在我脑子里... It's in my head...
- 等等! 别让他走了 - 我来吧 Hey, hold on! Don't let him go. Leave it to me.
很抱歉 我把你说成博士的复制人 I'm sorry. What I said about you being almost the Doctor,
这真的很难 毕竟我和他经历过那么多事情 it's just really hard, because I've been through so much with him.
我还看到他... 看到他... I've even seen... I've even seen the moment of his...
你会死吗? Can you die?
如果你真的完全一样 那你就会死 If you really are the same, then you can die.
你能被杀死 我可能看过它发生了 You can be killed, and... I might have seen that happen.
- 为什么? - 为什么? 是你邀请我们 去看你的死亡! Why? Why? Because you invited us to see it. Your death!
- 为什么? - 你弄疼我了 - 眼里已经写满了疑惑 为什么? Why? You're hurting me. It's all the eyes say! Why?
我能体会到 他们每天工作 知道被抛弃的日子一天天逼近 I can feel them as they work each day, knowing the time was coming for them to be thrown away again.
别再这样了 拜托 "Not again, please!"
然后被他们摧毁 他们能感受到死亡 而他们能问的只是 为什么? And then they are destroyed and they feel death, and all they can say is, "Why?"
为什么? Why?
让他离我远点! Keep him away from me!
你感觉到了吗? Did you sense it?
一些 没你的强烈 Briefly. Not as strong as you.
- Amy 对不起 - 不 你站远点 我们不能信任你 Amy, I'm sorry. No, you keep away! We can't trust you.
- 看来我能感应到复制人 - 你就是复制人 - 我肯定明白他们需要什么了 It would appear I can connect to the Flesh. Well, you are Flesh. I'm beginning to understand
what it needs. What YOU want. You are it. It's much more powerful
- 是你想要什么 你就是复制人 - 他们比我们想像的更加强大
than we thought. The Flesh can grow, correct?Its cells can divide.
- "肉体"会成长 对吗? - 它的细胞会分裂
现在他们能随心所欲了 Well, now it wants to do that at will.
他们要报复 It wants revenge.
他们很痛苦 很生气 他们要报复 It's in pain, angry. It wants revenge.
我说对了 你不是博士 你不可能是 你只是一个复制人 I was right, you're not the Doctor. You can't ever be.You're just a copy.
博士 你现在最好离我们远点 Doctor, it might be best if you stayed over there for now, hmm?
等等 我能解释 我是他 他是我 Hold on a minute, I thought I'd explained this.I'm him, he's me.
博士 我们对你没意见 但对于你的复制人... Doctor, we have no issue with you. But when it comes to your ganger...
别荒唐了 Don't be so absurd.
- Buzzer? - 都听你的 老大 Buzzer? Sure, boss.
坐下吧 伙计 Take a seat, mate.
漂亮的大桶 很舒服 Nice barrel, very comfy.
是吧? Why not?
这就是你想要的? Is this really what you want?
- 救我! 不! 走开! - Jen? Help me! No! Get away! Jen?
Jen! Jen!
- Rory? - 很抱歉 Rory? I'm sorry.
- 她找到了我 - Rory 听我的 She found me. Rory, listen to me.
别听她的! Don't listen to her!
我是Jennifer Lucas 那女的是复制人 I'm Jennifer Lucas. This woman is Flesh.
我们就在你们上方 但无法降到足够低的高度 'We're right above you, but we can't get low enough.
伽玛射线会影响我们的导航仪 请耐心等待 'Gamma static could fry our nav-controls. Sit tight.
我们马上营救你们 只是... 'We'll get to you. Just...'
- 喂? 能听到我说话吗? - 我找不到Rory 我得出去 Hello? Can you hear me? I can't find Rory. I'm going out there.
我们能用音速起子 人类和复制人的信号不同 We could use the sonic. Humans and gangers give off different signals.
- 音速起子知道复制人不一样 另一个博士也不一样 - 他就是博士 The sonic knows gangers are different, so the other Doctor is different. He is the Doctor.
- 对我来说不是 我能看出来 - 你确定没偏见? - 问得好 但我懂 好吗? Not to me. I can tell. Sure you're not prejudiced?Nice try, but I know, OK?
我们经历了那么多 你就是博士 永远都是 We've been through too much. You're my Doctor. End of.
你们一个是人类 另一个和我一起坐下来聊过天 So one of you is human, and one of you I sat with and talked with.
你们就不能告诉我真相吗? Why can't you just tell me the truth?
博士想要你们都活下来 我和他想法一样 The Doctor wants you to live and I'm with him all the way.
很好的想法 Rory 但现在复制人要杀了我们 That's a lovely idea, Rory, but the Flesh want to kill us now.
你现在跛了 你没有 You're limping. You're not.
那又如何? 你以为复制人就不能跛了? So? So what? You think a ganger can't put on a limp?
让我看看你的腿 Show me your leg.
当我和你在一起时 你的腿烧伤了 It got burnt while I was in the harness.
- 她在撒谎! 她在迷惑你! - 看吧 你总不能伪造烧伤吧 She's lying! She's telling you what you want to hear!Look, you can't fake a burn.
不 你不能... No! No, you don't...
停下! 你们打起来没意义 住手啊! Stop it! Fighting each other is pointless. Come on.Please, please stop!
Jen... 两个Jen 住手! Jen...both Jens, stop it!
不! No!
她...她攻击我 我无意... She...she attacked me. I didn't...
我知道你会找到我 我们在一起了 Rory 我们必须彼此信任 I knew you'd find me. We're in this together, Rory, and we've got to trust each other.
行了 我们离开这 OK, come on. Let's go.
有个摄像头能用了 我们能看见画面了 Hey, there's a camera up. We've got a visual.
那是Rory和Jennifer That's Rory and Jennifer.
- 他们正去往温控室 - 我们去找他们 They're heading for the thermostatic room. Let's go get them.
- 等等 我们不能让他去 你疯了吗? - 我疯了吗 博士? Hang on. We can't let him go. Are you crazy? Am I crazy, Doctor?
你的确动过脑筋 让行星停止沿轨道运行 You did once plumb your brain into the core of an entire planet
- 只是为了赢一次打赌 - 他不能救我们 just to halt its orbit and win a bet. He can't rescue them.
- 让我去 - 你知道吗 我想让他去 I'm going. Do you know, I want him to go.
而且我很坚持 And I'm rather adamant.
他需要同伴一起 对吧 老大? Well, then, he'll need company, right, boss?
没事的 我能应付的 It's fine. I'll handle it.
谢谢你 Buzzer 会没事的 Thank you, Buzzer. It'll be all right.
我去找他 I'll find him.
我不指望你理解 但你得信任他 你能为我信任他吗 Amy? I need you to trust him. Can you do that for me, Amy?
如果你错了呢? And what if you're wrong?
这就是温控室 This is the thermostatic chamber.
- 我们能启动氧气供给 - 什么? We can stir the oxygen supply from here. What?
再不净化空气我们就要窒息了 We're going to choke to death if we don't clean this air.
站在外面看着复制人 Keep a look out in case of gangers.
Rory! Rory!
- 怎么了? - 我转不动转盘 你有力气帮我吗? What's wrong? It's this wheel. It's just too tough for a girl to turn. Are you feeling strong?
我力气大得能折断枪呢 I'll break out the big guns.
先做这个 This first.
人类源体识别通过 'Human source recognised.
重置温控器设置 已生效 'Thermostatic override granted'.
这些温度计量表在窜升 These temperature gauges are rising.
- Jennifer和Rory一定关闭了地下通风口 - 为什么那么做 这会害死我们的 Jennifer and Rory must have shut off the underground cooling vents. Why do that? They'll kill us.
我们脚底下有海量滚烫的酸液... There's a million gallons of boiling acid under our feet...
- 现在正在加热这座小岛 - 多久会爆发? And now it's heating up the whole island. How long till it blows?
- 人类和复制人都得离开这里 - 飞船 我们得撤离了 你们在哪? Gangers or no gangers, we need to get the hell out of here. Shuttle!We need evac. Where are you?
- 你能听到吗? 你能...? - Cleaves? Can you hear me? Can you...? Cleaves?
- Cleaves 坐下 - 我没事 Cleaves, sit down. I'm fine.
- 你气色不太好 - 怪物都这样 You don't look good. Monsters never do.
我没事 我还记得医生在做检测 I'm fine. I remember medics doing tests.
我还在等结果 所以别在意啦 I'm waiting for results, so let it go.
这是很深的脑血栓 It's a very deep parietal clot.
你怎么...? How can you possib...?
- 不可治愈? - 在地球上 是的 - 鉴于我们只能在... Inoperable? On Earth, yes. Well, seeing as Earth is all that's on...
地球上治疗... ..offer...hmm.
我身患恶疾 你也不是气象员 对吧? I'm no healthy spring chicken, and you're no weatherman. Right?
- 有东西碎掉了 我听见了 - 是的 我们不能待在这里了 快走 Something just cracked. I heard it. Yeah, we can't stay here, let's go.
- 我们换地方吧 - Cleaves呼叫飞船 我们要转移了 撤离塔上不能待了 Let's shift! Cleaves to Shuttle. We need to move, and we can't be collected from the evac tower.
- 给我们代码 - 代码是... 'Give us the codeword'. The codeword is...
- Cleaves? - Cleaves 联系中断了 Cleaves? Cleaves, it's dead, it's dead.
我们得到下面去 然后打开通风口 We need to get back downstairs and get those vents back on, come on.
- 这是我们的良机 我能让飞船改变路线到庭院里 - 你猜不了代码的 This is our chance. I can reroute the shuttle to the courtyard. You can't guess the codeword.
我能 Jimmy 因为是我定的代码 I can, Jimmy, because I created the codeword.
飞船 你收到我的信息了吗? 我是Foreman Cleaves Shuttle, do you read me? This is Foreman Cleaves.
你的信息刚才中断了 再说一次 有何请求? 'You got cut off. Say again? What's the request?'
你得改变路线 到庭院那边接我们 You need to reroute and pick us up from the courtyard.
庭院 我们尽快赶到 请给代码 'Courtyard - as soon as we can. Give me the codeword'.
飞船 代码是 坏孩子 重复一次 坏孩子 Shuttle, the codeword is "Bad Boy". I repeat, "Bad Boy".
- 收到 庭院 还需要我们处理复制人吗 - 不用了 'Copy that. The courtyard. Still want us to take care of those gangers?' Negative.
他们已经被炸死了 They've all been incinerated.
坏孩子? 非常好 Bad Boy? Good call.
这可不是碰运气 我们是同一个人 Yeah, well, it wasn't luck. We're the same person.
这房间一直是封闭的 电涌时门栓坏了 This room's always sealed. Power surge must have thrown the bolts.
那是什么? What is that?
被抛弃的"肉体" 制造失败的 Discarded Flesh. Faulty, probably.
就这么丢掉了 看看他们 Just thrown away. Look at them.
有一个是我以前的复制人 One of my old gangers.
由它们在这腐烂 他们还有意识呢 Left to rot, fully conscious.
你能想象他们的心情吗? Can you imagine what kind of hell they're in?
但Cleaves和公司怎么能这么做? 他们怎么能? But Cleaves, the company, how could they do this? How could they?
谁才是真正的怪物? Who are the real monsters?
我们不能让这事继续下去了 We can't let this carry on.
Jen 我们得让世人看见这些! Jen, we have to make people see!
Rory 我有个主意 OK, Rory. I have an idea.
你为我而来 这是我们的缘分 对吗? You came for me. We have a bond. Right?
我们彼此信任 We trust each other. Yeah.
那在这事上相信我 So trust me on this.
- 我收到一些信息了 - 是人类吗 - 是人类的 但它在减弱 I'm getting something. Is it human? Yeah, it's human.But it's fading. It's fading.
很糟糕 信号减弱... This is bad. Fading is very...
糟糕 信号没了 她死了 bad. Aagh! The signal's gone. She's...dead.
她一直在死亡边缘上挣扎 她刚死去 She was hanging onto the edge of life and she just... just slipped away.
Jennifer 真抱歉 Oh, Jennifer, I'm so sorry.
她在外面几小时了 She's been out here for hours.
但真的Jen如果在这儿的话... But if the real Jen's been lying out here...
Rory有麻烦了 Rory's in trouble.
对不起 伙计 这是老大的命令 我们势不两立 对吧? Sorry, pal, it's boss's orders. Us and them, innit?
这些眼睛在瞪我们 Ah. The eyes have it.
为什么它们在这里? Why are they here?
为了监视我们 To accuse...us.
别理它们 不远了 Ignore them. It's not far.
我应该像我爸那样做个邮递员的 I should have been a postman like me dad.
我在这 我在这 Shh. I'm here. I'm here.
我在你身边 I'm with you.
我知道 这很疼 I know, it hurts.
对不起 I'm sorry.
睡吧 Go to sleep.
睡吧 Sleep.
你杀了她 You killed her.
你杀了我们的Jen You killed our Jen.
我更强大了 Buzz And I'm stronger, Buzz.
我能生长! I can grow!
已经形成连锁反应了 我无法阻止 这里会被炸飞的 It's a chemical chain reaction now. I can't stop it. This place is going to blow sky high.
- 我们确切还有多少时间? - 一小时 五分钟 Exactly how long have we got? An hour? Five seconds?
呃 就在这个范围里吧 Er, somewhere in between.
快跑! Out!
- 好吧 - 哦 Rory! 哦 Rory All right? Oh, Rory! Oh, Rory.
那有条路出去 Jennifer发现了 地穴下面的一条秘道 There's a way out. Jennifer found it. A secret tunnel under the crypt.
地穴下面? 结构图上没有啊 From the crypt? It's not on the schematics.
一直通到修道院外 也许比TARDIS还深 博士 跟我来 It runs right out of the monastery. Maybe even under the TARDIS, Doctor.Follow me.
有什么止头疼的东西吗? Got anything for a sore head?
这就是他们对待我们的方式 你现在知道了吧? This is how they'll always treat us. Do you see now?
毕竟 你也是我们之中的一员... 博士 After all, you're one of us... Doctor.
叫我Smith John Smith Call me Smith. John Smith.
我们不能丢下Buzzer不管的 We can't leave without Buzzer.
- 我回去找他 - 博士 听着... I'll go back for him. Doctor, look...
- 我想说 我没有对你说实话 - Rory! I haven't been quite straight with you... Rory!
我们不用把他们锁起来 让他们看看我们发现了什么就行了 We don't need to lock them up. We should just show them what we've found.
我不这么认为 I don't think so.
- Rory Pond Roranicus Pondicus! - Rory! 你到底在干什么? Rory Pond, Roranicus Pondicus! Rory! What the hell are you playing at?
他们把那些"肉体"扔掉 然后让它们腐烂 活生生的! They've been throwing away old Flesh and leaving it to rot, alive!
- 我觉得应当让世人看到 - Rory 没有时间了 I think the world should see that. Rory, there is no time.
- 这个工厂要爆炸了! - 你确定这个办法行得通吗? 我这么不认为 让他们出来吧 This factory's about to explode! Are you sure about this? Cos I'm not. Let them out.
小女孩已经变强了 The little girl got strong.
- 什么? - 那个穿着红靴子在荒原迷路的 小女孩? 正在找路回家的那个? What? The little girl lost on the moors in her red wellies?Looking for a way home?
她变强大了 我告诉过你了 记得不? Well, she got strong, Rory. I told you, remember?
但是那不是... 那是另一个Jennifer和我说的 But that wasn't...it was the other Jennifer that told me about being a little girl.
哦? 哪个Jennifer? Oh? What other Jennifer?
好吧 那个...那个... 等等 你骗我? 让我走 我要开门 Well, the... the... wait, you tricked me? Let me go, I'll open the door.
让我... 我很抱歉! Let me... I'm sorry!
- 我们必须得到自由 - 我也很抱歉 Miranda We have to be free. I'm sorry too, Miranda.
世界上这么多人 你碰巧选了个有脑血栓的 Of all the humans in the world, you had to pick the one with the clot.
破裂就得看血栓的表现了 欢迎加入人类 But hey, them's the breaks. Welcome to the human race.
据我所知 这里很快就会过热 然后整个房间都会充满酸液 This is going to overheat and fill the room with acid,just as a point of interest.
我们不能停止它吗? And we can't stop it?
据我所知 不能 Just as a point of interest, no.
你们制造了另外一个分身 就为了玩弄我 You created another ganger just to trick me.
你们欺骗了我 当我发现你的时候 你们都是分身 骗我让我相信你们! You tricked me. When I found you, you were both Flesh and you tricked me into trusting you!
- Jen已经死了 是吗? - 她走了 Rory 走了 Jen's dead, isn't she? She's gone, Rory. Gone.
这里是飞船 我们已经在目的地下降 请准备撤离 'Shuttle, we're dropping down on our approach. Stand by for evac'.
这些人类会被溶解 他们应得的 The humans will be melted, as they deserve.
然后这个工厂会被摧毁 And then the factory will be destroyed.
一旦我们到了大陆 真正的战争就开始了 Once we get to the mainland, the real battle begins.
人类不会得到任何机会的 The humans won't stand a chance.
你是我们中的一员 博士 加入革命吧 You're one of us, Doctor. Join the revolution.
我得去把他们救出来 I've got to go and get them out.
- 你阻止不了的 - 如果你有个更好的计划 我洗耳恭听 (洗耳恭听字面意思为长满耳朵) It'll never hold her. If you have a better plan, I'm all ears.
实际上 如果你有更好的计划 In fact, if you have a better plan,
我会把你带到一个星球 那里的人真的长满了耳朵 I'll take you to a planet where EVERYONE is all ears.
博士 我们不能让他们自生自灭 Doctor, we can't just let them die.
- 电话响吧! - 博士 Ring Ring! Doctor!
电话响吧! Ring Ring!
那些酸液正在腐蚀 The acid's eating through.
- 别动! - 好吧 Stay! OK.
啊 电话来了 Ah, that'll be the phone.
找个人去接电话 Jimmy 去接电话 没人去? 好吧 我去接电话 别动 Somebody get the phone. Jimmy, get the phone. No? Fine, I'll get the phone. Stay put.
感谢您预约和Morpeth Jetsan的全息通话 'Thank you for booking your holo-call with Morpeth Jet...' Ha!
你好 我是博士 好吧 是另外一个博士 Hello, Adam, I'm the Doctor. Well, Other Doctor.
叫我Smith 说来话长 不管了 今天是你的生日! Or Smith. It's complicated and boring. Anyway, who cares,it's your birthday!
- 你今天是不是起的很早 还在床上跳? - 是的 跳的很高 Yay! Yay! Now, have you been getting up very early and jumping on the bed?Yes, really high.
我会选择巧克力作早餐 如果你早上不觉得恶心的话 I expect chocolate for breakfast. If you don't feel sick by mid-morning,
- 说明你吃的不够多 现在我觉得 你想跟你爸爸说话 - 是的 是的 是的! you're not doing it right. Now, I think you want to speak to Dad. Yes, yes, yes, yes, yes!
爸爸? Daddy?
来吧 Jimmy 另外一个Jimmy又如何? 你们都是同样的爸爸 不是吗? You'll do, Jimmy. What does the other Jimmy matter now? You're both the same dad, aren't you?
来吧 Adam等着呢 Come on, Adam's waiting.
爸爸? 那隆隆的声音是什么? Daddy? Daddy, what's that rumbly noise?
发生什么事了 爸爸? 爸爸? What's going on, Daddy? Daddy?
你用他的弱点耍了他 博士 You've tricked him into an act of weakness, Doctor.
不 我在帮他展现人性 No, I've helped him into an act of humanity.
还有人喜欢吗? 展现人性 Anyone else like the sound of that? Act of humanity.
- Dicken 把一号地穴的酸液排干净 - 你敢! Dicken, drain the acid well in crypt one. Don't you dare!
我必须这么做! I've had it with this!
这荒谬的战争有什么意义? What's the point in this ridiculous war?
看看你 Jen Look at you, Jen.
你曾经是个很乖的孩子 You were a sweet kid.
看看现在的样子 Look at you now.
恶梦般的家伙 Stuff of nightmares.
我不想让我的世界充斥怪物 I don't want my world populated by monsters.
你不能阻止这个工厂被溶解 "头儿" You can't stop the factory from melting down, "boss".
我会向人类报复 没有你也行 I'll take revenge on humanity with or without you.
你没必要去报复 肯定有更好的解决方法 It doesn't have to be about revenge. It can be so much better than that.
Aaagh!
让我过去! Let me through!
我们已经无能为力 酸液已经腐蚀到心脏了 There's nothing we can do. The acid's reached his heart.
支持住 伙计 我从这个角度看自己还挺帅的 Hang in there, mate. I'm quite handsome from this angle.
我...很抱歉 I'm...sorry.
我是个假的 I'm the fake.
Adam应该得到他的真实的父亲 Adam deserves his real dad.
- 闭嘴 - 你想让我做什么? Shut up. What do you want me to do?
任何事情 尽管开口 Anything, just say.
事情发展到这种地步 伙计... The way things are, mate...
...现在由你决定了 ..it's up to you now.
做一个爸爸 Be a dad.
你记得怎么做的 You remember how.
Jimmy Wicks... 你是爸爸了 Jimmy Wicks...you're a dad.
爸爸? 我爸爸在哪里? Daddy? Where's my daddy?
爸爸 是我啊! Daddy, it's me!
嘿 宝贝! 你在干什么? Hey, sunshine! What are you up to?
- 打开我所有的礼物 - 哈哈 好孩子 Opening all my presents. Haha, good lad.
你今天很开心啊 You have fun today.
记着 你的爸爸... And remember, your dad...
他非常 非常爱你 he loves you very, very much.
你什么时候回家? When are you coming home?
爸爸今天就回家 Adam Daddy's coming home today, Adam.
Yay!
我们得走了 Now we need to move.
跑 跑 快跑! Run. Run. Run!
屋顶快要塌了 Ooh, roof's going to give.
我们得阻止她 这扇门锁不了 We have to stop her. This door doesn't lock.
外面那个能锁上 No, but the far one does.
Aaagh!
不! No!
她来了 Here she comes.
哦 她的确喜欢华丽入场! Oh, she does like to make an entrance!
走! 走 走 走! Move! Go, go, go, go!
- 快进去! 快啊! - 我不会走的 Get on board! Go! I'm not leaving.
走吧 Go.
- 现在轮到我们了 - 我得留下 把这个门顶住 Now's our chance. I have to stay. Hold this door closed.
- 给你们足够时间离开 - 哦 别犯傻了 好吧 你是怎么了? Give you time to dematerialise. Oh, don't be crazy.OK, what happens to you?
这个地方要爆炸了 但是我能阻止她 Well, this place is just about to explode. But I can stop her.
你们俩都能活下来 好吗? 肯定有办法的 Both of you can survive this, OK?
或者也许你觉得我应该留下... Smith先生 Or perhaps you think I should stay instead... Mr Smith?
不 当然不是 但是听着 这个男人 我跟他一直在一起 你知道吗? No, of course not. But look, this man, I've flown with him, you know?
虽然你很棒 我的确误解了你 但是你不是他 对不起 And you are amazing and yeah, I misjudged you, but you're not him.I'm sorry.
Amy 我们交换了鞋子 Amy, we swapped shoes.
- 我是博士 - 而我是复制人 I'm the Doctor. And I'm the Flesh.
不可能 You can't be.
- 你才是真身 - 不 我不是 我一直都不是 - 什么? - 我才是真正的博士 Amy You're the real him. No, I'm not, and I haven't been all along. What? I'm the original Doctor, Amy.
我们得知道我们是不是完全一样 这对我们认识"肉体"很重要 We had to know if we were truly the same. It was vital we learn about The Flesh.
而我们只能通过你的视角来辨别 And we could only do that through your eyes.
我真不敢相信 I never thought it possible.
什么? What?
你比我认识到的 还要优秀 You're twice the man I thought you were.
使劲 Amy Push, Amy.
但是只能在她告诉你 要这样做的时候 But only when she tells you to.
Amy 快点! Amy, come on!
- 好吧 我觉得我的死期到了 - 但是这次 我们不是被邀请的 Well, my death arrives, I suppose. But this one, we're not invited to.
- 什么? - 没什么 你的分子记忆可能保存下来 这也许不是最后的结局 Pardon? Nothing. Your molecular memory can survive this, you know.It may not be the end.
如果我出现把你的饼干抢走了 你就会知道你是对的了 If I turn up to nick all your biscuits, you'll know you were right.
博士! Doctor!
不 别... No, please...
- 你也是 Cleaves 去吧 - 我留下来 You too, Cleaves, off you pop. I'm staying.
- 这不是故作姿态的时候 - 你这种最会故作姿态的人居然会这么说 This is not the time for grand gestures. Says the king of grand gestures! I'm not going anywhere.
这是我的工厂 我哪儿也不去
Miranda Cleaves领班 太棒了! 谨防假冒啊
Foreman Miranda Cleaves, marvellous! Beware of imitations.
离开这里 你们全部! Clear off out of here, the lot of you!
- 这会把她溶解 - 我们也会被溶解 This will dissolve her. And us too.
- 也许有办法 - 有办法不消失? 怎么做? There may be a way back from this. From being vaporised? How?Don't know. Let's find out, eh?
不知道 我们研究一下 呃?
Geronimo!
TARDIS的能量会使分身稳定下来 他们现在是人类了 The energy from the TARDIS will stabilise the gangers for good.They're people now.
我会怎么样? 我还有血栓 And what happens to me? I still have this.
啊 小菜一碟 我有办法 小小的 红色的 Ah, that's not a problem. I have something for that.It's small and red
尝起来像烤焦的洋葱 哈! and tastes like burnt onions, ha!
但是它能消除你的血栓 But it'll get rid of your blood clot.
大团圆结局 Happy endings.
嘿! 你好 伙计 Hey! Hello, bud.
- 爸爸 你回来了! - 你好 我的孩子! 你最近怎么样? Daddy, you're back! Hello, my boy! How are you doing?
你真的要我们这样做吗? You really want us to do this?
你的公司正告诉全世界 事故已经处理完了 Your company's telling the world that the situation is over.
你们得进去 告诉他们一切才刚刚开始 You need to get in there and tell them that the situation's only just begun.
让他们明白自己对"肉体"做了什么 让他们住手 Make them understand what they're doing to the Flesh. Make them stop.
Dicken记着 人心本善 他们的本质 真的是好的 Dicken, remember, people are good. In their bones, truly good.
别讨厌他们 好吗? Don't hate them, will you?
我怎么会讨厌他们呢? 我是他们的一员了 How can I hate them? I'm one of them now.
好的 记着 有人死了 别让他们的付出徒劳 Yeah, and just remember, people died. Don't let that be in vain.
让你们的声音被人重视 Make what you say in that room count.
准备好了? Ready?
- 一起进去吧 - 好的 头儿 Side by side. You got it, boss.
军方处理了那些冒充者了吗? Have the army dealt with the imposters?
你还好吗? You OK?
我说过 注意呼吸 记得吗? 呼吸 I said breathe, Pond, remember? Well, breathe.
- 为什么? - 呼吸 Why? Breathe. Ohh!
她是怎么了? Whoa. Oh! What's wrong with her?
带她进TARDIS Get her into the TARDIS.
博士! 她是怎么了? Doctor! What is happening to her?
宫缩 Contractions.
- 宫缩? - 她要分娩了 Contractions? She's going into labour.
- 他是说...? - 不 他不是这个意思 Did he say...? No, of course he didn't.
Rory 我不喜欢这样 Rory, I don't like this. Ow!
- 你得解释一下 - 解释啥 基础性知识? 她要生孩子了 You'll have to explain this. What, the birds and the bees?She's having a baby.
我需要看看"肉体"的早期状态 这就是我们到这的原因 I needed to see the Flesh in its early days. That's why we were therein the first place.
我本来要送你们回家 吃炸鱼和薯条 I was going to drop you off for fish and chips first,
但出了岔子 发生了变故和诡计 诡计 多美的词汇啊 but things happened and there was stuff and shenanigans.Beautiful word, shenanigans.
- 好疼! - 你还好吗? It hurts! But you're OK?
呼吸 我得到了足够的信息 Breathe. I needed enough information
知道如何阻止"肉体"的信号 to block the signal to the Flesh.
什么信号? What signal?
对你的信号 The signal to you.
博士? Doctor?
离她远点 Rory Stand away from her, Rory.
- 为什么? 不! 为什么? - 根据我们所学到的 我会尽可能人道 Why? No! And why? Given what we've learned,I'll be as humane as I can,
我必须这样做 而你得离远点! but I need to do this and you need to stand away!
不 No.
不! No!
博士 我害怕 我有点 有点担心 别这样 Doctor, I am frightened. I'm properly, properly scared. Don't be.
坚持住 我们会来找你的 我发誓 无论多难 无论多远 我们会找到你的 Hold on. We're coming for you, I swear it. Whatever happens, however hard, however far, we will find you.
我就在这里! I'm right here!
不 你不是 你早就不在这里了 早就不在了 No, you're not. You haven't been here for a long, long time.
哦 不! Oh, no!
好吧 亲爱的 你准备好了 是吗? Well, dear, you're ready to pop, aren't you?
小家伙快要出来了 Little one's on its way.
来了 Here it comes.
使劲! Pu-u-u-ush!
未完待续
-=http://bbs.sfileydy.com=- 翻译: 风之骄子 Steven89526 金万藏 校对: Steven89526
神秘博士 第六季 第06集 几欲为人 完 谢谢观赏
Subtitles by Red Bee Media Ltd
E-mail - subtitling@bbc.co.uk