小女孩 跟她有莫大的关系
- 她是谁? - 博士 This little girl, it's all about her. Who was she? Doctor!
- 她怎么了? - 宫缩
What is happening to her? Contractions.
- 宫缩? - 她要生产了 Contractions? She's going into labour.
呼吸 Breathe!
我需要足够的信息才能阻止 发送给"人造肉体"的信号 I needed enough information to block the signal to 'The Flesh'.
- 什么信号? - 发给你的信号 What signal? The signal to you!
- Rory 我不喜欢这样 - 离她远点 Rory Rory, I don't like this. Stand away from her, Rory.
我们会去找你 我发誓 无论如何 We are coming for you I swear it,
whatever happens, however hard, however far, we will find you.
无论多远 就算到天涯海角
我们都会找到你
我就在这里 I'm right here!
不 你不在这里 No, you're not.
你已经很久很久没有在这里了 And you haven't been for a long, long time.
快要生了吧 You're ready to pop, aren't you?
恶魔逃离号
我希望能对你说 会有很多人关爱你 I wish I could tell you that you'll be loved.
That you'll be safe and cared for and protected.
你会很安全 你会被好好保护和照顾
不过现在不是说谎的时候 But this isn't a time for lies.
你将会 Melody... What you are going to be, Melody...
非常 非常勇敢 is very, very brave.
- 2分钟 - 不过 不用像他们一样勇敢 Two minutes. But not as brave as they'll have to be.
因为有人要来了 Because there's someone coming.
我不知道他现在在哪里 在做什么 I don't know where he is, or what he's doing,
but trust me. He's on his way.
不过相信我 他在路上了
2万光年以外
有入侵者 在第9层 封闭第9层
Intruder. Level nine. Seal level nine.
有个人永远不会让我们失望 There's a man who's never going to let us down.
即使敌人的军队挡在面前也没关系 And not even an army can get in the way.
别带她走 别 Leave her, just you leave her.
Please leave her!
求你了 别带她走
Leave her!
别带她走
入侵者 在第11层 Intruder, level 11. Seal levels 12, 13 and 14.
封闭第12 13和14层
Intruder, level 15.
入侵者 在第15层
他是他的种族中的最后一个 He's the last of his kind.
他看上去很年轻 其实已经活了成千上万年 He looks young, but he's lived for hundreds and hundreds of years.
无论他们带你去哪里 Melody And wherever they take you, Melody,
无论你有多害怕 however scared you are,
我向你保证 I promise you,
你不会是孤身一人 you will never be alone.
因为那个男人是你的父亲 Because this man is your father.
准备好迎接 Prepare to engage.
他有名字 不过我们世界里的人称他为... He has a name, but the people of our world know him better...
...最后一位百夫长 ..as the Last Centurion.
我带来了一条口讯和一个问题 I have a message and a question.
一条来自博士的口讯和一个我的问题 A message from the Doctor and a question from me.
我的妻子在哪里? Where is my wife?
哦 别给我那种毫无表情的脸 Oh, don't give me those blank looks.
第12赛博军团监视着整个象限 The 12th Cyber Legion monitors this entire quadrant.
你们什么都听到了 You hear everything.
So you tell me what I need to know, you tell me now,
那么你们告诉我 我想要知道的一切
现在告诉我 我就立马走人
and I'll be on my way. What is the Doctor's message?
博士带给我们什么口讯?
你希望我把问题重复一遍? Would you like me to repeat the question?
-==http://www.1000fr.net==- 謦灵风软影视论坛荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-=风软FRM字幕组=- 翻译: 天天向上 wildchild~冰 彬 校对: 雨潇 时间轴: 宇意 阿拉蕾 子曰 情缘虹
良人出征 神秘博士 第六季第7集
整个赛博军团 A whole Cyber legion though. He just blew them all up. To make a point!
他全部炸掉了 只是为了表明一个观点
我们拿钱是为了和他战斗 不是为了赞颂他
We're being paid to fight him, not praise him.
赞颂他就不是这个价格啦 Praising costs way more!
Level Minus 23. Transept.
-23层 翼部
情报部门说有一次他把Atraxi赶出了星球 Digger says he once chased the Atraxi off a planet,
然后叫他们回去只是为了好好责备他们 then called them back for a scolding.
和他打仗 不要赞颂他 Fight him. Not praise him.
注意 整个基地黄色警报戒严 Reminder. This base is on Yellow Alert.
This base is on Yellow Alert.
整个基地黄色警报戒严
她在缝纫? Is she sewing?
她在休息 爱干啥都行 She's on a break she can do what she likes.
再来一次 Now try again.
- 这个 - 不是 这是张通灵纸 That one. No, that's the psychic.
你得观察分形 You've got to look for the fractals.
Don't look bored, we're on Yellow Alert.
别那么无聊 我们在黄色戒严
我们已经黄色戒严3周了 We've been on Yellow Alert for three weeks!
请注意 未经许可 请勿与无头僧侣交流 Reminder do not interact with headless monks
without designed permission.
未经许可 请勿与无头僧侣交流 Do not interact with headless monks without designed permission.
你不应该盯着他们看 You're not supposed to stare at them.
如果他们认为你想往头罩下面看 And if they think you're tying to see under their hoods, they'll kill you on the spot.
会格杀勿论
为什么叫他们无头僧侣 But why are they called the Headless Monks? They can't really be headless?
他们不会是真的没有脑袋吧?
他们相信信仰的中心在于心脏 They believe the domain of faith is the heart,
怀疑的中心在于头脑 and the domain of doubt is the head.
他们遵循自己的心...就是这样 They follow their hearts... that's all.
- 你是Lorna Bucket吗 - 是的
You're Lorna Bucket, aren't you? Yeah. Hello!
你好 我是那个瘦的 那个肥的是我的丈夫 I'm the thin one, this is my husband he's the fat one.
你们没有名字? Don't you have names?
我们是瘦的-肥的-同性的-结了婚的 国教会陆战队员 We're the thin, fat, gay, married, Anglican marines.
干嘛还需要名字 Why would we need names as well.
哦 看样子我的休息时间到了 我去上信仰皈依课 Oh! Looks like I'm off! Time for my conversion tutorial.
待会儿见 See you in a bit.
你们是不是也有预苦期? 我习惯国教的斋戒了 不想放弃 Do you lot have Lent?!
Cos I'm not good at giving things up...
Lorna Bucket Lorna Bucket. You've had an Encounter, haven't you?
你与他进行过接触 是吗?
- 你见过他 - 我当时只是个孩子 You've met him. I was just a kid.
他是怎么样的一个人? 博士 But what's he like? The Doctor.
- 他说 "快跑" - 只是 "快跑"? He said "run". Just "run"?
他说了很多遍 He said it a lot. And this was in the Gamma Forests, yeah?
事情发生在Gamma森林 是吗
因为你是个Gamma女孩 是吗 你在这里做什么? Because you're a Gamma girl, aren't you? What are you doing here? The forests are heaven-neutral.
森林是安全的中立地带
是啊 Yeah, and 30 seconds of The Doctor
与博士30秒的相遇 是那个森林里唯一发生过的事
is the only thing that ever happened there.
哦 这儿很漂亮 我喜欢
Oh, this is nice, I like this. I mean, quite a lot of red.
用了很多红色来装饰
但愿不是用来遮盖污迹的 I hope it's not to hide the stains!
这些小盒子里面有什么? What's in the little boxes?
欢迎你 无头教的申请人 Welcome, applicant to the order of the Headless.
来拜访的其它教会成员 如果要皈依我教 It is traditional for visiting armies of other faiths to offer
必须敬献 这是无头教的传统
individuals for conversion to our order. You have been selected.
你已经被选中了
你准备好了
Are you ready to make a donation?
敬献吗?
那么 你怎么认为? So, what do you think?
博士是不是真的会来这里 他在哪里? If the Doctor's really coming here, where is he?
他是博士 他能在时间和空间的任何角落 He's the Doctor. He could be anywhere in time and space.
公元1888年 伦敦
谢谢你 Parker 今晚我不需要你的服务了 Thank you, Parker. I won't be needing you again tonight. Yes, my lady.
好的 夫人
您回来早了 夫人 我猜又破了一个案子? You're back early, ma'am. Another case cracked, I assume?
Send a telegram to Inspector Abberline of the yard.
给苏格兰场的Abberline督察发个电报
开膛手杰克不能再残害生命了 Jack the Ripper has claimed his last victim.
How did you find him?
您怎么找到他的?
很多纤维 不过味道不错
Stringy, but tasty all the same. I shan't be needing dinner.
不用晚餐了
恭喜您 夫人 Congratulations, ma'am.
不过 However, a matter has arisen in the drawing room.
有个东西出现在图画室
凭空出现了 这代表了什么? It just appeared. What does it mean?
这意味着旧债要还 It means a very old debt is to be repaid.
去准备行李 Jenny Pack the cases, Jenny. And we're going to need the swords.
我们将会需要那把剑
公元4037年 Zaruthstra战役
护士? 护士 Nurse?! Nurse!
Damn it! Where's the nurse?!
妈的 护士都到哪里去了?
他需要帮助 He needs help! Madame President, I'm sorry, but we have to go now!
总统夫人 我很抱歉 不过我们必须马上离开
那些东西马上就会到这里 Those things could be here any second!
有人要找护士? Did somebody call for a nurse?
我会没事吗? Will I be OK? Of course you will, my boy.
你当然会没事的 我的孩子 不一会儿你就又能上串下跳了
You'll be up and around in no time!
也许有一天你我会在战场上重逢 And perhaps one day you and I shall meet on the field of battle,
我会为Sontaran帝国的荣耀而摧毁你 and I will destroy you for the glory of the Sontaran Empire.
Thanks, Nurse.
谢谢你 护士
Strax将军 Commander Strax. I just have to ask. A Sontaran nurse?
我得问 一个Sontaran护士?
我为了族人的荣耀而苦修 I serve a penance to restore the honour of my clone batch.
这是作为一个Santoran能承受的最大的惩罚了 It is the greatest punishment a Sontaran can endure,
去帮助弱小的和受伤的人 to help the weak and sick. Who came up with that one?
这是谁定的规矩?
也许今晚 我的苦修就可以结束了 Tonight, though, perhaps my penance is over.
Harcourt上校 我希望有天 能和你在光荣的战场重逢 Captain Harcourt, I hope some day to meet you in the glory of battle,
届时我将从你毫无价值的身体里 碾碎你的生命 when I shall crush the life from your worthless human form.
试着多休息一下 Try and get some rest.
哦 关掉警报吧 我是闯入 不是越狱 Oh, turn it off. I'm breaking in, not out.
这里是River Song 回到她的牢房... This is River Song, back in her cell...
噢 早餐还是同一时间 Oh, and I'll take breakfast at the usual time.
谢谢 Thank you!
哦 你们现在都穿得像罗马人啦? Oh, are you boys dressing up as Romans now?
我还以为没人读我的备忘录 I thought nobody read my memos.
Song博士? Dr Song?
我是 Rory It's Rory.
不好意思 我们见过吗? Sorry, have we met yet?
时间流 我不确定我们在哪里... Time streams, I'm not quite sure where we are... Yes. Yes, we've met.
是的 是的 我们已经见过了
你好 Rory Hello, Rory.
怎么啦? What's wrong?
It's my birthday.
今天是我的生日
博士带我在1814年的泰晤士河上滑冰 The Doctor took me ice skating on the River Thames in 1814,
是最后一次冰冻博览会 the last of the great frost fairs. He got Stevie Wonder to sing for me under London Bridge.
他让Stevie Wonder在伦敦桥下为我唱歌
Stevie Wonder在1814年唱歌? Stevie Wonder sang in 1814? Yes, he did. But you must never tell him.
是的 他唱了 不过你绝对不能告诉他
我也是从博士那里来的 I've come from the Doctor too.
是的 不过在一个不同的时间点 Yes, But at a different point in time.
除非有两个博士 Unless there's two of them. Now, that's a whole different birthday.
那就会是个完全不同的生日了
他需要你
He needs you! Demons Run?
恶魔逃离号
你...你怎么知道的? How...how did you know?
I'm from his future. I always know.
我来自他的未来 我总是知道
你干嘛穿成这样? Why on earth are you wearing that?
- 是博士的主意 - 那是当然的 他的入团规矩 The Doctor's idea. Of course. His rules of engagement.
像蝴蝶一样躲避 像蜜蜂一样蛰伤 Float like a butterfly, sting like a bee.
- 穿的稀奇古怪 - 你有没有考虑过穿高跟鞋? Look ridiculous. Have you considered heels?
他们抓走了 Amy 和我们的孩子 They've taken Amy. And our baby.
博士正在召集一些人 The Doctor's getting some people together, we're going after her,
我们要去找她 但博士也需要你
but he needs you too.
我不能去 I can't. Not yet, anyway.
时候未到
- 我没听错吧? - 这是恶魔逃离号战役 I'm sorry? This is The Battle of Demons Run.
是博士最黑暗的时刻 The Doctor's darkest hour.
他会上升到前所未有的高度 然后摔得那么远
He'll rise higher than ever before and then fall so much further.
而我...我只有到最后的时刻 才能和他在一起 And...I can't be with him till the very end.
为什么? Why not?
因为这就是结局 Because this is it.
这是他发现我到底是谁的那一天 This is the day he finds out who I am.
Goodbye.
再见
好像你要关门了 Dorium You appear to be closing down, Dorium.
你听到什么风声? What have you heard?
我听说你选择与兽为伍 Kovarian夫人 彻底逃不掉了
That you pricked the side of a mighty beast, Madam Kovarian, and entirely failed to run.
我很赞赏你的勇气 I admire your courage. I should like to admire it from afar.
我比较喜欢从远处欣赏
我们等了一个月 他没行动 We've been waiting a month. He's done nothing.
Do you really think so?
你真的这么认为?
这个星系里有不少人欠他人情 There are people all over this galaxy that owe that man a debt.
到现在为止 很定有不少人发现 蓝色电话亭停在他们家门口 By now, a few of them will have found a blue box waiting for them
on their doorstep. Poor devils.
可怜的魔鬼
- 你认为他在召集军队? - 你认为他没有? You think he's raising an army? You think he isn't?
If that man is finally collecting on his debts, God help you,
如果这个男人最终开始讨人情债了 那么上帝保佑你 上帝保佑那些债务人
and God help his debtors. Why?
为什么?
Manton上校 你听说过的那些关于他的故事 Colonel Manton, all those stories you've heard about him.
都不是故事 是真事 They're not stories, they're true. HE LAUGHS
你不会说你不知道来人什么来头吧? Really your not telling me you don't know what's coming?
- 我们这是在浪费时间 - 同意 We're wasting our time here! Agreed.
那个小行星 你们在上面建了一个基地 The asteroid, where you've made your base.
Do you know why they call it Demons Run?
知道为何他们叫它恶魔逃离号
你怎么知道我们基地的位置? How do you know the location of our base?
你们和无头僧侣在一起...他们是我的老客户 You're with the Headless Monks... they're old customers of mine. It's just some old saying.
只是某些不知所谓的俗语
很老的俗语 最老的
A very old saying. The oldest.
"良人出征 恶魔逃离" "Demons run, when a good man goes to war".
不 不 不 求你了 别找我 No. No, no, please! Not me!
你不需要我 你为何需要我? You don't need me! Why would you need me?! I'm old! I'm fat!
我又老 又胖 还是蓝色的
I'm blue! You can't need me!
你不可能需要我
他不是魔鬼
He is not the devil.
他不是神 He is not a god.
他不是妖精 不是幽灵 也不是恶作剧之神 He is not a goblin, or a phantom or a trickster.
博士是个活着的 呼吸着的男人 The Doctor is a living, breathing man,
当我环视这间屋子 我能确定一件事... and as I look around this room I know one thing...
我们一定能改变这种状况 We're sure as hell going to fix that.
对不起 Sorry.
我不该来这儿 我应该去参加他们 I shouldn't be here, I'm meant to be at the thing.
我给你带了个东西 I brought you something.
这是你孩子的名字 用我们的语言写的 Your child's name, in the language of my people.
这是一张祈祷叶 我们相信 如果你总是带着它
It's a prayer leaf
and we believe, if you keep this with you,
你的孩子就会回到你的身边 your child will always come home to you. Can I borrow your gun?
我能借你的枪吗
- 为什么? - 因为我感觉你会滔滔不绝地说下去 Why? Cos I've got a feeling you're going to keep talking.
好像博士很出名 Talking like he's famous.
博士才不出名... The Doctor isn't famous...
他见过很多人 He meets a lot of people.
有些人...记得他 Some of them...remember.
他有点像...我说不清楚 He's sort of like a... I dunno. A dark legend.
- 一个黑暗传奇 - 黑暗? 你见过他吗
Dark?! Have you met him?
见过 Yeah.
但那时我只是个小女孩 But I was just a little girl.
我也是 So was I. You've been with him a long time then.
你一定跟他在一起很久了
不
No. He came back for me.
他后来回来找我的
你肯定非常特别 You must be very special.
也许要等他很久 但是他值得 Hey. You can wait a long time for the Doctor.
But he's worth it. OK?
事实上 他正在赶来 毫无疑问 The thing is, he's coming. No question about it.
确保你在他来的时候 站在正确的一方 Just you make sure you're on the right side when he gets here.
不是为了我 是为了你自己
Not for my sake...for yours.
谢谢 Thank you.
就在今天 就在这里 博士会倒下 On this day, in this place, the Doctor will fall.
那个贴贴不休 不停理论 满嘴谎言的人 将会得到完美的答案 The man who talks, the man who reasons, the man who lies,
will meet the perfect answer.
也许你们之中的一些人会好奇 为什么我会和无头僧侣结盟 Some of you have wondered why have we have allied ourselves
with the Headless Monks.
也许你们想知道为什么称他们无头 Perhaps you should have wondered why we call them Headless.
是时候让你知道 他们为了信仰牺牲了什么了 It's time you knew what these guys have sacrificed for faith.
你们都知道 取下无头僧侣的头巾 As you all know, it is a Level One Heresy, punishable by death,
是一种会被判死刑的禁忌行为
to lower the hood of a Headless Monk.
但是在教皇的亲自授权下 But by the divine grant of the Papal Mainframe herself,
仅此一次 我可以向你们展示真相
on this one and only occasion, I can show you the truth.
因为这些人 永远不会被说服 Because these guys never can be...
..persuaded!
他们永远不会害怕 They NEVER can be...
Afraid.
他们也永远永远不会...
And they can never, ever be...
惊喜 Surprised!
大家好 猜猜我是谁 Hello everyone! Guess who!
可以用枪指着我 如果可以帮助你们放松的话
Please point a gun at me if it helps you relax.
你们只是人类
You're only human.
继续 反抗啊 我从未如此饥饿过 Go on, resist. I'm ever so hungry.
亲爱的 哪个按钮控制灯光 Now, dear, which button controls the lights?
博士 你现在跟我走 Doctor, you will come with me, right now!
3分40秒 Three minutes, forty seconds. Amelia Pond! Get your coat!
Amelia Pond 拿上你的衣服
- 我不是幽灵 - 博士? I'm not a phantom. Doctor?
我也不是恶作剧之神
I'm not a trick.
- 博士 - 我是个僧侣 Doctor?! I'm a monk.
- 博士 快现身 - 是他 他在这
Doctor, show yourself! It's him! He's here!
是他 It's him!
放下武器 不要开枪 Weapons down! Do not fire!
不 NOOO!
跟我走 Follow me.
博士 博士
Doctor! Doctor!
- 他很聪明 不是么 - 还很有魅力 Clever, isn't he? And rather attractive.
你知道他是男的吧 夫人
You do realise he's a man, don't you, ma'am? Mammals. They all look alike.
哺乳动物看起来都差不多
多谢你了 Oh, thank you!
不许开枪 谁都不允许使用武器
Nobody discharge their weapon in this room. Nobody!
- 别开枪 - 我是不是又迟钝了 亲爱的 Do not fire! Was I being insensitive again, dear?
我不知道为什么你要忍受我 I don't know why you put up with me.
住手 听我说 Stop, wait! Listen to me!
我正在卸下弹夹
I'm disarming my weapon pack.
僧侣们 我这么做是心怀诚意的 Monks, I do this in good faith!
我现在没有武器了 I am now unarmed.
所有人 卸下武器 All of you, discharge your weapon packs.
The Doctor is trying to make fools of us...
博士想要耍我们
我们是神的战士 我们不是傻瓜
We are soldiers of God, we are not fools!
我们不是傻瓜
We are not fools! ALL: We are not fools!
我们不是傻瓜
- 我们不是傻瓜 - 我们不是傻瓜 We are not fools! We are not fools!
We are not fools! We are not fools.
- 我们不是傻瓜 - 我们不是傻瓜
- Manton上校重新控制住了局势 - 博士去哪了 Colonel Manton is regaining control. Where's the doctor gone?
我们不是傻瓜 我们不是傻瓜 ALL: We are not fools. We are not fools.
我们不是傻瓜
We are not fools.
这个基地现在被我们控制了 This base is now under our command.
我在外面有一个舰队
I have a fleet out there!
如果Demons Run出了问题 会自动发出遇险信号 If Demons Run goes down, there's an automatic distress call.
如果我们阻碍了你们的通讯队列 就不会信号发出了 Not if we knock out your communications array.
有消息进来了
And you've got incoming!
Danny Boy呼叫博士 Danny Boy呼叫博士 Danny Boy to the Doctor. Danny Boy to the Doctor.
干掉他们 Danny Boy Give 'em hell, Danny Boy!
我需要离开这里 I need to get off this station now. Bring me the child!
把孩子带过来
目标摧毁 Target destroyed.
别突然跌坐 对你的脊椎不好 Don't slump, it's bad for your spine!
回去跟大家会合 记住
Get back in there with the rest of them. Remember.
博士一定认为他赢了 直到他掉入陷阱
The Doctor must think he's winning, right until the trap closes!
我从这里坐船走 I'll take my ship from here.
气压过渡舱就绪 可以登机 Airlock engaged. Shuttle ready for boarding. No.
站住
我们有20个人
I have a crew of 20.
你怎么可能占领我的船 How do you expect to gain control of my ship?
这船是我们的 女士 This ship is ours, m'lady!
所有气压过渡舱都封闭了 抵抗者都被消灭了 All airlocks sealed, resistance neutralised!
对不起 Manton上校 我撒谎了 Sorry, Colonel Manton, I lied.
3分钟42秒 Three minutes, 42 seconds.
Manton上校 Colonel Manton, you will give the order for your men to withdraw.
- 你要命令你的人撤走 - 不 Manton上校
No. Colonel Manton...
我要你告诉你的手下逃跑 I want you to tell your men to run away.
你什么 You what?
告诉他们逃跑 我希望你因为这些话而出名 Those words. Run away.
I want you to be famous for those exact words.
我希望人们叫你逃跑上校 I want people to call you Colonel Run-Away.
我希望孩子们在你门外笑你 I want children laughing outside your door,
因为他们发现这是逃跑上校的房子
cos they've found the house of Colonel Run-Away.
当人们来找你
And, when people come to you, and ask if trying to get to me through the people I love...!
问你利用我爱的人来找上我
到底是不是个好主意 ..is in any way a good idea...
我想要你告诉他们你的名字 I want you to tell them your name.
看 我生气了 这是新情况 Oh, look! I'm angry. That's new.
我真不知道要发生什么了 I'm really not sure what's going to happen now.
一个好人的愤怒不是问题 The anger of a good man is not a problem.
好人有太多原则
Good men have too many rules.
好人不需要原则 Good men don't need rules.
今天不是考虑为什么 我有那么多原则的日子 Today is not the day to find out why I have so many.
下令吧 Give the order.
下令吧 逃跑上校 Give the order Colonel Run-Away.
是谁 谁在那 Who's that, who's there?
你看见的 我有武器并且很生气
You watch it, cos I'm armed and really dangerous and...cross!
Yeah. Like I don't know that.
好像我不知道一样
Rory? Rory? Rory, is that you.
Rory 是你
是我 Yeah, it's me...
等等 Hang on a minute.
他们带走她了 They took her.
Rory 他们把我们的孩子带走了 Rory, they took our baby away.
Williams太太 Now, Mrs Williams...
That is never, ever going to happen.
这永远都不会发生的
天啊 Oh, my God.
你在哪儿找到她的 他们对她做了什么 Oh, my God. Where's she been, what have they done to her... She's fine.
她很好
Amy 她很好 我检查了
Amy, she's fine, I checked.
她很美 She's beautiful.
天啊 我是要装深沉的 Oh, God, I was going to be cool.
- 我想装深沉的 怎么就掉眼泪 - 你很好 I wanted to be cool, look at me.
带着婴儿的哭泣罗马人 You're OK. Crying Roman with a baby, definitely cool.
非常不错
Come here, you!
过来
- 又亲又哭 我一会儿再来 - 你 Ugh, kissing and crying, I'll be back in a bit.
Oi! You! Get in here. Now.
现在就过来
我女儿 My daughter, what do you think.
你觉得怎么样
Hello. Hello, baby. Melody.
你好 孩子
Melody
Melody 你好 Melody Pond Melody! Hello, Melody Pond! Melody Williams.
- Melody Williams - 那是个地理老师的名字 Melody Pond是个超级英雄
..is a geography teacher. Melody Pond is a superhero!
Well, yes, I suppose she does smell nice.
好吧 我估计她肯定很好闻
没真闻 Never really sniffed her, maybe I should give it a go.
也许我该试试看
- Amelia Pond 过来 - 博士 Amelia Pond, c'mere! Doctor!
抱歉用了这么久 I'm sorry we were so long. It's OK, I knew you were coming.
没事儿 我知道你会赶来
Both of you. My boys!
你们两个都是
没事的 她还是你的 It's OK, she's still all yours. And really you should call her Mummy, not Big Milk Thing.
你应该叫她妈妈
而不是大奶妈
OK, what are you doing?
你在干嘛
我学婴儿讲话 I speak Baby. No, you don't!
不是吧
我什么语言都会 I speak everything... Don't I, Melody Pond?
是不是 Melody Pond
不 不是 No, it's not...it's cool!
算了
博士 Doctor! Take a look. They're leaving.
快看 他们走了
Demons Run是我们的了 兵不血刃 Demons Run is ours without a drop of blood spilled.
我的朋友 你从没达到过如此的高度 My friend, you have never risen higher!
怎么了 Hey what's wrong?
她不喜欢TARDIS的声音 She doesn't like the TARDIS noise. I asked him to turn something off,
我叫他把声音关掉
他总是说"我不想在时空连续里捅个洞" but it was all "I don't want to punch a hole in the space-time continuum!".
Rory
Rory! The Judoon have escorted the Clerics out of the quadrant,
Judoon押送着教会的人离开了这个象限
战斗机也回到了他们自己的时间 spitfires have returned to their own time,
Avery上校和他的人 and Captain Avery and his men...
- 她还好吗 - 还好 只是在哭 Is she all right? Yes, she's just crying.
把她给我 愚蠢的人类 她需要换尿布
Give her to me, human fool. She needs changing.
我刚刚给她换过
I just changed her. I think she might need a feed.
我想她是饿了
喂奶
当然 我能搞定 A feed, of course. I'll take care of everything.
事实上我不认为你能
I really don't think you will, actually.
我改造了我的基因 让我可以适应所有的护理工作 I have gene-spliced myself for all nursing duties.
我能产生足够的乳汁 I can produce magnificent quantities of lactic fluid.
她不饿 她累了 She's not hungry, she's tired.
不好意思 Melody 他们根本没在听
Sorry, Melody, they're just not listening.
这是什么 What's this?!
- Melody - 非常美 你女儿说的
Very pretty, according to your daughter. It's a...it's a cot.
是个婴儿床
罗马人真聪明 No flies on the Roman. Give her here. Hey!
把她放这
给你 小心
There we go? But where would you get a cot?
但是这婴儿床哪来的
非常古老 It's old. Really old.
Doctor...do you have children?
博士
你有孩子么
没有 No. Have you ever had children?
你有过孩子么
No, it's real, it's my hair.
这是真的 这是我的头发
Who slept in here? Doctor! We need you in the main control room. Be right there! Things to do...
- 谁在这睡过 - 博士 主控室需要你 - 马上来
有事了 我还是需要搞清楚 这个基地是用来做什么的
I've still got to work out what this base is for. We can't leave till we know.
在搞明白之前 我们不能离开
但是我一直在这里? But this is where I was?
我一直以为我一直都在TARDIS上 The whole time I thought I was on the TARDIS, I was really here.
其实在这里
百夫长 允许抱下么 Erm... Centurian, permission to hug?
注意我可是有剑的 Be aware, I do have a sword. At all times.
我会注意的
你也在TARDIS上 你的心 你的思想 你的灵魂 You were on the TARDIS too... your heart, your mind, your soul.
但是肉体上 你在这个地方 But physically, yes, you were still in this place.
我通过舱门看到那张脸 And when I saw that face looking through the hatch... that woman looking at me...
那个女人看着我时
现实渗透 他们肯定带走你有一段时间了 Reality bleeding through. They must have taken you quite a while back. Just before America...
在去美国之前
抱够了吧
That's probably enough hugging now.
她的化身一直跟我们在一起 So her flesh avatar was with us all that time.
但是那意味着他们向TARDIS 发射了一个控制信号 But that means they were projecting a control signal into the TARDIS. Wherever we were in time and space.
- 无论我们在什么时空 - 是的 他们非常聪明 - 他们是谁
Yeah, they're very clever. Who are? Whoever wants our baby.
- 想要我们孩子的人 - 但是为什么他们想要她 - 正是
But why do they want her? Exactly!
你是不是有什么没告诉我们 Is there anything you're not telling us?
你知道Amy不是真身 但你一直没说 You knew Amy wasn't real, you never said.
我不能确定是否有人偷听
Well, I couldn't be sure they weren't listening.
但是你总是对我们有隐瞒 这次不要 求你了
But you always hold out on us. Please, not this time.
博士 是我们的孩子 Doctor, it's our baby. Tell us something. One little thing.
告诉我们点什么 什么都可以
是我的 It's mine. What is?
- 什么 - 婴儿床 是我的
The cot. It's my cot. I slept in there.
我在里面睡过
天啊 Oh, my God. It's the Doctor's first stars.
这是博士的第一颗星星
她在 She's...
放下武器 Drop your weapons. State your rank and intent!
报上你的级别和目的
我发现她在偷听 I found it listening at the door!
你黑进了他们的软件? You've hacked into their software then? I believe I sold it to them.
- 是我卖给他们的 - 我们发现了什么
So what have we learned. That anger is always the shortest distance to a mistake.
愤怒跟犯错之只有一步之遥
- 什么 - 一个老朋友说的
I'm sorry? The words of an old friend...
他在伦敦地下里找到了我
who once found me in the London Underground,
那时我试图用无辜的隧道工人 来为我姐妹报仇 attempting to avenge my sisters on perfectly innocent tunnel diggers.
你那时很生气嘛 Well... You were very cross at the time.
跟你今天一样 老朋友 As you were today, old friend. Point taken, I hope.
我希望你明白我的意思
现在 我有个问题 很简单 Melody是人类么 Now, I have a question. A simple one. Is Melody human?
什么 Sorry, what? Of course she is! HE LAUGHS UNCOMFORTABLY
当然是
完全是人类 你说什么呢 Completely human, what are you talking about?!
她从出生就被扫描 They've been scanning her since she was born
- 我想他们找到他们想要得了 - 人类DNA and I think they found what they were looking for. Human DNA.
看仔细 Look closer. Human plus.
不仅仅是人类
是人类和时间领主的DNA Specifically...human plus Time Lord.
我听见她说的了 是个陷阱 I heard her talking... his is a trap.
我为什么要骗你 Why would I lie to you? You might want to take a look at your uniform.
看看你的制服就知道了
我加入教会的唯一原因 就是为了再见博士一面 The only reason I joined the Clerics was to meet the Doctor again.
你想见他 You wanted to meet him, so you joined an army to fight him?
所以你加入了一支抵抗他的军队
还有什么办法能见到一个伟大的战士 Well, how else do you meet a great warrior? He's not a warrior.
他不是战士
那为何他被叫做博士 Then why's he called the Doctor?
他们开始了 It's starting. Please listen to me.
请听我说
她可是人类啊 But she's human. She's Amy and Rory's daughter.
她是Amy和Rory的女儿
你跟我提过你们这些人 You told me about your people. They became what they did through prolonged exposure
他们长期接触时间漩涡后 就会性情大变
to the time vortex. The untempered schism...
- 那个所谓的时空裂缝 - 亿万年来 从没出现过这种事
Over billions of years, it didn't just happen.
那她会怎么样? 她会重生吗 So how close is she? Could she even regenerate?
- 不 我觉得不会 - 你好像并不那么确定 No, no! I don't think so.
You don't sound so sure. Because I don't understand how this happened!
我都不明白怎么会这样
那我就不得不问...什么时候的事? Which leads me to ask... when did it happen? When?
什么时候?
我知道你面子薄 才拐着弯说
I am trying to be delicate... I know how you can blush.
宝宝什么时候... When did this baby...
有的? Begin?
噢 你是说... Oh, you mean... Quite.
没错
我怎么会知道? 那是人类的事情 那是他们隐私 Well, how would I know? That's all human-y, private stuff, it just sort of...goes on.
这就么... 发生了 可能他们没用套套啥的
They don't put up a balloon, or anything. But could the child have begun on the TARDIS.
有没有可能孩子是在TARDIS上有的 飞行途中 时空漩涡里
In flight, in the vortex. No, no, impossible!
不 不 不可能 我们一直东奔西跑
It's all running about, sexy fish vampires and blowing up stuff.
威尼斯的吸血鱼 大爆炸
Rory一开始根本没和我们在一起 And Rory wasn't even there at the beginning.
然后他就死了 再然后就不存在了
Then he was dead, then he didn't exist, then he was plastic.
然后变成塑料人了 最后我不得不重新 启动宇宙... 说来话长
Then I had to reboot the whole universe...long story.
所以从技术层面来说 他们首次一起在TARDIS上
So technically the first time they were on the TARDIS together,
在这个平行宇宙中 是在他们的...
in this version of reality, was on their... On their what?
他们的什么?
呃
他们新婚当晚 On their wedding night.
确认了 Confirmed.
这艘飞船上除了我们和Silurian人之外 没有其他注册的生命信息了 No life forms registering on this base, except us and the Silurians.
无头僧侣不是活物... The Headless Monks aren't alive... they don't register as life forms.
他们不会有注册生命信息的
没道理啊 你不可能 就这么把自己变成时间领主啊 Doesn't make sense! You can't just cook yourself a Time Lord.
当然不行
Of course not. But you gave them one hell of a start.
但你给他们提供了初始条件 他们花了很多精力去研究
And they've been working very hard ever since.
然后又这么轻易投降了 And yet they gave in so easily. Does this not that bother anyone else?
难道没人觉得可疑吗
Amy 她曾担心宝宝 会有时空意识 她说... Amy! She worried the baby would have a time head. She said that...
只有你才会忽略母亲的直觉 Only you would ignore the instincts of a mother!
或者胆小鬼的直觉 Or the instincts of a coward. This is too easy.
太容易了 一定有地方不对
There's something wrong. Why even do it?
那为什么要这么做? 就算你能 得到一个新的时间领主 能做什么?
Even if you could get your hands on a brand new Time Lord, what for?
- 当武器? - 时间领主能当武器? A weapon? Why would a Time Lord be a weapon?
这个... Well...they've seen you.
你让他们见识过了
我? Me?
Maldovar先生 你说得对 这一切显得太简单了 Mr Maldovar, you're right. This was too easy.
We should get back to the others.
我们得回去找其他人
我? Me?
我看她是个人类
I'd say she's human, going by the life-support software.
靠着生命维持系统
她是从这套装备里爬出来的
She climbed out of the suit like she forced her way out.
好像是强迫自己出来的
她一定异常强壮 She must be incredibly strong.
我知道你看了我们的档案
I see you accessed our files.
你明白了吗 Do you understand yet? Oh, don't worry, I'm a long way away.
噢 别担心 我已经距离你们很远了
不过我会密切关注你的 But I like to keep tabs on you. The child then...
那个孩子...
- 你觉得如何? - 她是什么? What do you think? What is she? Hope.
是希望
是这旷日持久的苦战的希望 Hope in this endless, bitter war.
什么战争? What war? Against who?
对抗谁?
对抗你 Against you, Doctor.
博士
What's that?
那是什么?
隔离场 Force field.
这些门都... And those are the doors...
锁上了 locking.
Apparently we're not leaving.
显然我们逃不了了
那是无头僧侣吗 Is that the Monks?
噢 老天... Oh, dear God...
这是攻击祷文 that's the attack prayer.
- 快 跟我来 - Strax指挥官 Quick, come with me. Commander Strax!
要守住这个照明区域 I'm trying to seal off this area of the lighting grid.
我们就站在这里 This is where we'll make our stand.
各个方向都要盯住 Clear lines of sight on all approaches.
Rory 不是不相信其他人的能力 你能让他们都死在你手上吗 Rory, no offence to the others, but you let them all die first, OK?
你也太苏格兰作风了 You're so Scottish.
百夫长 我们需要你 Centurian, you're needed.
这里应该有手枪的 There should be some plasma pistols somewhere. They left everything.
他们什么都没带走
- 那就找出来 小伙子 - 她明显是个姑娘 Then find them, boy! She's definitely a girl.
别说了 Oh, stop it!
不用开战 We don't have to fight.
我和无头僧侣是朋友 他们认识我的 I'm friends to the Monks, they know me.
是啊 他们知道你把他们出卖给博士了 Yeah, and they know you just sold them out to the Doctor.
他们会理解的 我这人就这样 Oh, they'll understand. It's only me, only silly old me.
又老又呆的我
你们能理解我的 对不?
You understand, don't you?
Maldovar先生 回来 Mr Maldovar, get back here!
- 拿上武器 呆子 - Dorium Arm yourself, fool! Dorium!
Maldovar先生? Mr Maldovar?
Dorium? Dorium?
孩子 The child! At all costs, protect the child!
不惜代价 要保护孩子
孩子不是武器 A child is not a weapon!
给我点时间 她就能是 Oh, give us time.
She can be.
她会是的 She will be.
只不过你已经失去她了 Except you've already lost her,
我发誓不会再让你靠近她 and I swear I will never let you anywhere near her again.
噢 博士 能耍你一次我已经很欣喜了...
Oh, Doctor. Fooling you once was a joy...
不过同样的局 能耍到你第二次 but fooling you twice, the same way,
真是无上的荣耀 it's a privilege.
Amy...Amy Amy...
Amy!
良人出征 恶魔逃离 'Demons run when a good man goes to war.
暗夜降临 湮没日曦 'Night will fall and drown the sun when a good man goes to war.
良人出征
友谊消亡 真爱离弃 'Friendship dies and true love lies.
暗夜降临 月黑风高 'Night will fall and the dark will rise
良人出征
'when a good man goes to war.'
Amy
Amy!
恶魔逃离 必有所失
'Demons run but count the cost
征战得胜 孩儿无踪 'the battle's won but the child is lost.
醒来吧 醒来吧 Wakey, wakey!
Amy Amy!
Rory!
Rory
Rory!
Rory Rory
Rory!
Amy 她是假的 Amy, she's not real!
Melody 她是个替身 Melody - she's a flesh avatar.
Amy Amy!
Amy Amy.
没错 我们知道了
Yeah, we know.
太奇怪了 It's strange.
我经常梦想在战斗中光荣战死 I have often dreamed of dying in combat.
如今梦想成真 却不如想象中欣喜 I'm not enjoying it as much as I'd hoped.
坚持住 Strax 别放弃 Come on, Strax, don't give up.
没关系 我的一生很精彩 It's all right, I've had a good life.
我快12岁了 I'm nearly 12.
听我说 Listen to me. You'll be back on your feet in no time.
你很快会再站起来的
你是名战士 You're a warrior!
Rory... Rory...
我是名护士
I'm a nurse.
他们还是带走她了 So they took her anyway.
到头来还是一场空 All this was for nothing.
我很... I am so...
抱歉 sorry.
Amy...
这不是他的错 it's not his fault.
我知道 知道 I know, I know.
博士 有人想跟你说话 Doctor, there's someone who wants to speak to you.
她叫Lorna Her name is Lorna, she came to warn us.
她是来警告我们的
嗨 你好 Hey.
Hello.
博士 Doctor!
你帮了我的朋友 谢谢你 You helped my friends, thank you.
我见过你一次 I met you once.
在Gamma森林 In the Gamma Forests.
You don't remember me.
你不记得我了
我当然记得 Hey, of course I remember.
每个人我都记得 I remember everyone.
我们一起逃跑的嘛 Hey, we ran, you and me!
你和我
Didn't we run, Lorna?
我们是不是一起逃跑的 Lorna?
她是谁? Who was she?
不知道 不过她很勇敢 I don't know but she was very brave.
他们都很勇敢 They're always brave.
现在怎么办? So, what now?
他们肯定把她带去地球了 They'd almost certainly have taken her to Earth, raise her
在正确的环境下抚养她
in the correct environment. Yes, they did.
他们会的 都太晚了
And it's already too late. You're giving up? You never do that.
你放弃了? 你从来不会放弃的
是不是有时候你挺希望我这么做? Don't you sometimes wish I did?
好了 勇士 Well, then, soldier. >
今天过得如何? How goes the day? >
你到底去哪了? Where the hell have you been?
每次你有事 我都会出现 Every time you've asked, I have been there.
今天你去哪了? Where the hell were you today?
I couldn't have prevented this.
- 我对此无能为力 - 你应该尝试一下
You could've tried!
亲爱的 你也可以 And so, my love, could you.
我知道你不好受 I know you're not all right.
不过坚持住 Amy 很快就没事了 But hold tight, Amy, because you're going to be.
你以为我希望这一切发生? You think I wanted this? I didn't do this.
不是我造成的 这...不是我
This... this wasn't me!
完全都是因为你 全都是你 This was exactly you. All this, all of it.
你让他们恐惧了 You make them so afraid.
When you began, all those years ago, sailing off to see the universe,
从你一开始 这么多年来 在宇宙中穿梭
你有没有想过会变成怎样?
did you ever think you'd become this?
一个让军队闻之色变的人? The man who can turn an army around at the mention of his name?
博士? Doctor?
一个代表医护和智慧的名词
The word for healer and wise man, throughout the universe.
贯穿宇宙
我们是从你身上知道这个词的 We get that word from you, you know.
但如果你继续如此 But if you carry on the way you are, what might that word come to mean?
这个词会变什么意思?
对于Gamma森林的人来说 To the people of the Gamma Forests,
博士这个词 意味着骁勇的战士 the word "Doctor" means mighty warrior.
How far you've come.
你差的太离谱了
现在他们带走了孩子 And now they've taken a child...
你最好朋友的孩子 the child of your best friends...
他们会把她变成武器 就为了打败你 and they're going to turn her into a weapon, just to bring you down.
所有这一切 亲爱的 And all this, my love... in fear of you.
都是因为对你的恐惧
你是谁? Who are you?
噢 你看 你的婴儿床 好久没见过了 Oh, look, your cot! Haven't seen that in a very long while.
不 不 你告诉我 告诉我... 你是谁
No, no, you tell me. Tell me... who you are.
I am telling you.
我正在告诉你
你看不懂吗 Can't you read?
你好 Hello.
不过... 不过这说明... But... but that means...
恐怕是的 I'm afraid it does.
噢 不过我和你 我们 我们 呃...
Ooh! But you and I, we, we, we, er...
是的 Yes.
我看起来如何? How do I look?
非常棒 Amazing.
- 最好是 - 当然最好是 I'd better be. Yes, you'd better be.
Vastra和Jenny 回见 Rory和Amy 我会找到你们女儿的 Vastra and Jenny, till the next time. Rory and Amy, I'll find your daughter
我用生命保证 她会安全的
and on my life, she will be safe. River, get them all home.
River 带他们回家
- 博士? - 不要 Doctor? No!
Where are you going? No!
你去哪?不
他去哪里?你跟他说了什么? Where's he going? What did you tell him?
Amy 你冷静一点 Amy, you have stay calm.
告诉我 你跟博士说了什么 Tell me what you told the Doctor.
Amy 不要 住手 Amy, no, stop it! It's OK, Rory, she's fine,
没事的 Rory 她很好 没事
she's good. It's the TARDIS translation matrix, it takes a while
这是TARDIS翻译矩阵 文字要过一会儿才能转化
to kick in with the written word.
你要集中注意力 You have to concentrate.
我还是看不懂 I still can't read it.
It's because it's Gallifreyan and doesn't translate.
因为这是Gallifrey文 所以没有翻译
不过这个可以 But this will.
这是森林人的语言 你女儿的名字 It's your daughter's name in the language of the forest.
我知道我女儿的名字 I know my daughter's name.
Except they don't have a word for "pond"
但是他们的语言里没有"Pond"这个词(池塘)
because only water in the forest is the river.
森林中唯一的水源是河流
博士会找到你女儿的 The Doctor will find your daughter
不管发生什么他都会好好照顾她的
and he will care for her whatever it takes and I know that.
我知道的
河流 (River)
之歌 (Song)
是我 It's me.
我就是Melody (旋律) I'm Melody.
我是你的女儿 I'm your daughter.
神秘博士 第六季上半季完
等待"杀死希特勒" 2011秋季回归
FRS时间轴招聘群号：37304379 FRM翻译组招聘邮箱：frzhaopin2@gmail.com 与最新美剧亲密接触 享受海量FTP下载
风软FRM字幕组作品 -==http://www.1000fr.net==- 欢迎加入