Silence将会降临 Silence will fall.
我们在沙滩上看到的是未来的博士 The Doctor on the beach was a future version.
那还是会发生吗? 他还是会死? That's still going to happen? He's still going to die?
- 我怀孕了 - 无论发生什么 我们都会找到你 I'm pregnant. Whatever happens, we will find you.
一直以来 我以为自己在TARDIS里 却其实一直在这? 'The whole time I thought I was on the TARDIS I was really here?'
他们抓走了Amy和我们的孩子 我们在找她 They've taken Amy and our baby. We're going after her.
Amelia Pond! 穿好衣服! Amelia Pond! Get your coat!
- Melody是人类吗? - 她当然是! Is Melody human? Of course she is!
看仔细了 人类与时间领主的结合体 Look closer. Human plus Time Lord.
- 她到底是什么? - 严峻且无止尽战争中的希望 What is she? Hope in this endless, bitter war.
- 对抗谁? - 对抗你 博士 Against who? Against you, Doctor.
孩子在他们手里 And now they have taken a child
他们会将她训练成为 打倒你的终极武器 and they are going to turn her into a weapon just to bring you down.
你是谁? 为什么你会在牢里 你到底杀了谁? Who are you? Why are you in prison, who did you kill?
告诉我你是谁 Tell me who you are.
我正在告诉你 I am telling you.
Rory Amy 我知道该去哪找你们的女儿 我以生命发誓 她不会有事的 Rory and Amy, I know where to find your daughter and, on my life, she will be safe.
博士会找到你们的女儿 而他也会不惜一切保护她 The Doctor will find your daughter and he will care for her whatever it takes.
是我 It's me.
我是你们的女儿 I'm your daughter.
好了 向左 急转! OK, left, sharp turn!
好 向右! 不 不 不 向左 不 向右 向右! OK, right! No, no, no I mean left. No, sorry right, right!
绝对是向右 I definitely meant right.
Oh!
转过刚刚那圈! Now loop the loop!
停! 停! Stop! Stop!
不是吧? Seriously?
你就没接过电话 You never answer your phone.
好了 夏天都过了 你找到她了吗? 你找到Melody了吗? OK, you've had all summer. Have you found her? Have you found Melody?
可以吗? Permission?
行 Granted.
你知道她会变成谁 You know who she grows up to be,
你也知道我一定会找到她的 so you know I WILL find her.
但你还没找到? But you haven't yet?
等等 这条杠哪来的? Hang on, what's this bit?
不是我们 That wasn't us.
Aaaargh!
你说他很风趣 但没说他很帅 You said he was funny, you never said he was hot.
Mels? 你来干嘛? Mels? What are you doing here?
跟着你们啊 不然你以为? Following you, what do you think?
- 你哪弄来的车? - 是我的... Um, where did you get the car? It's mine...
- 大概.. - 噢 Mels 又来? - 你不能老是这样 这样你会蹲号子的 ..ish. Oh, Mels, not again? You can't keep doing this. You'll end up in prison.
不好意思 你好 博士我现在云里雾里 非常云里雾里 Sorry, hello, Doctor not following this. Doctor very lost.
你从没说过我很帅?! You never said I was hot?!
就是这个电话亭? 里面比看起来大的电话亭? Is that the phone box! The bigger-on-the-inside phone box?
时空穿梭 真是太有才了 Time travel - that's just brilliant.
- 我听说过你很多事 我是他们的死党 - 那为啥我不知道你? Yeah, I've heard a lot about you. I'm their best mate. Then why don't I know you?
我跟婚礼上每个人都跳过舞 女士们都很聪颖 男士们就有点小害羞 I danced with everyone at the wedding. The women were all brilliant, the men were a bit shy.
婚礼不是我的茶 I don't do weddings.
我没啥时间了 And that's me out of time.
Mels! 老天啊! 你这是干嘛? Mels! For God's sake! What are you doing?
我得离开这里 马上! I need out of here, now!
- 有啥想去的地方吗? - 我想想啊! Anywhere in particular? Well, let's see!
你有时光机 我有枪 You've got a time machine, I've got a gun.
管他的 去灭了希特勒吧 What the hell - let's kill Hitler.
-=http://bbs.sfileydy.com=- -=伊甸园美剧民间字幕联盟=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
-=http://bbs.sfileydy.com=- 翻译: 金万藏 Astral King 黑嘿嗨Mac 校对: Steven89526
神秘博士 第六季 第08集 谋杀希特勒
很久以前 Leadworth
他帅吗? Is he hot?
才不 他很搞笑 No, he's funny.
但他怎么能穿梭时空呢? But how can he travel in time?
因为他有时光机啊 傻子! Because he's got a time machine, stupid!
我以为我们在玩捉迷藏 I thought we were playing hide and seek.
我都躲了快一小时了! I've been hiding for hours!
我们只是还没找到你而已! Well, we just haven't found you yet!
好吧 嗨 Mels OK. Hi, Mels.
- 嗨 Rory - Mels 你没听问题吗? Hi, Rory. Mels, did you not understand the question?
我是问为什么泰坦尼克号会沉? I'm asking you why the Titanic sank?
因为神秘博士没有去阻止 Because the DOCTOR didn't save it.
你不知道博士是谁 是因为你是傻子! Except you don't know about the Doctor because you're stupid!
为啥你总是麻烦缠身? Why are you always in trouble?
- 你是女生里全校最麻烦的人了 - 还有除了你以外吧 You're the most in trouble in the whole school, except for boys. And you.
我不算女生 I count as a boy.
我是不是就快抓到你们了? Am I getting warm?
是的 Rory Yes, Rory.
Mels? 希特勒崛起 一个很重要的原因 Mels? A significant factor in Hitler's rise to power
那就是博士没有阻止他 was the fact that the Doctor didn't stop him.
我不能老这样! I can't keep doing this!
Mels! Mels!
很晚了 我就上了辆公车 It was late, I took a bus. No, you stole a bus. Who steals a BUS?
- 不 你是偷了辆公车 - 谁会去偷公车啊?
- 我还回去了啊 - 但你开着它横穿了植物园 I returned it. You drove it through the botanical garden. Short cut.
抄近路嘛
你怎么就不能老实点? Why can't you just act like a person?
做个遵纪守法的人? Like a normal LEGAL person?
不知道 也许需要看医生/博士 I don't know, maybe I need a Doctor.
- 别玩了! - 呃...我得走了 明天早班 Stop it! Er... I'd better go, I'm on earlies tomorrow.
你啥都有了 有好好先生常伴左右 It's all right for you. You've got Mr Perfect keeping you right.
他都不是真的 只不过是我小时候做的 愚蠢的梦罢了 He's not even real. Just a stupid dream when I was a kid.
我不是说他 I wasn't talking about him.
什么 你说Rory? What, Rory?
我怎么会跟Rory? How have I GOT Rory?
对 她...怎么会跟我? Yeah, how... how's she got me?
- 他不是我的 - 对 我不是他的 He's not mine. No. No, I'm not hers.
哦 拜托! 说真的 你俩绝对是一对 Oh, come on! Seriously, it's got to be you two.
别装了 真无聊 Oh, cut to the song, it's getting boring.
想法不错 好不? 但绝对不可能 Nice thought, OK? But completely impossible.
对啊 绝不可能! Yeah, impossible!
我是说 我也想 他长得多清秀 我超喜欢他 但他是 你知道的? I mean, I'd love to, he's gorgeous, he's my favourite guy, but he's, you know?
- 朋友 - 同志 A friend. Gay.
- 我才不是同志 - 你就是同志 I'm not gay. Yes, you are.
不 不 我才不是 No. No, I'm not.
你当然是 别傻了! Course you are, don't be stupid!
我认识你这么久 你啥时候对女生感兴趣过了? In the time I've known you, when've you shown any interest in a GIRL?
- 当局者迷! - 我们认识多久了 10年了? Penny in the air! I've known you for, what, 10 years?
我几乎每天见到你 I've seen you practically every day.
说个你哪怕稍微感兴趣的女生名字看? Name one girl you've paid the SLIGHTEST bit of attention to?
哦 老天! Oh, my God!
Rory! Rory!
大梦初醒啊! And the penny drops!
- Rory! - 回见 时光小子! Rory! Catch you later, Time Boy!
你居然开枪了! You've shot it!
你居然向我的TARDIS开枪! You shot my TARDIS!
你射坏了控制台! You shot the console!
是你的错! It's your fault! Argh!
怎么可能是我的错?! How's it my fault?!
你说在这里枪没用 You said guns didn't work in this place.
- 你说我们处在时光缓流状态 - 那是耍小聪明 You said we're in a state of temporal grace. That was a clever lie,
你个傻子! 地球人都知道! you idiot! Anyone could tell that was a clever lie!
很好 他不错 OK, we like him.
- 服装部想知道军装该怎样 - 颜色 剪裁 不要有任何分离现象 Costume want to know about the suit. Colour, shape, nothing detachable. Musculature good. That was quick.
- 肌肉重组就绪 - 速度不错啊
- 爱现 - 艺术部想谈下肤色该怎样 Showing off. Art department want to talk skin tone.
Yes, I do. I don't trust sensors, I want to take a look myself.
是的 我不相信传感器的资料 我要亲自看看
时间紧急 不是要得最佳化妆奖 We're in a hurry, we're not trying to win an award.
- 上次我们把Rasputin变绿时你也这么说! - 行了 你赶快去 That's what you said when we made Rasputin green! OK, get your fat one up there.
跑去! 是的 舰长 Run! Yes, Captain.
Harriet去往眼部途中 Harriet's going to eyeball.
其他人 可以开始了! Everyone else, good to go, please!
有什么事吗? What do you want?
你在干嘛? What are you doing?
肌肉重组就绪 Musculature on line.
5尺11寸 确认 Five foot 11, confirmed.
Harriet你到了没? Harriet, are you up there yet?
欢迎 你并无授权 你将被授予死刑 'Welcome. You are unauthorised. Your death will now be implemented.
Harriet你有升级你的权限没? Harriet, have you updated your privileges?
是的 当然我! Yes, of course I have!
瞧 我是员工 看到没? 员工! Look, I'm staff, see? Look, staff!
你已获授权 你将继续存活 'You are authorised. Your existence will continue.'
我不明白 I don't understand.
- Harriet 要变了! - 立马就到眼球部位了 'Harriet, shift!' Five seconds to eyeball.
色调在44到89之间 峰值处于60 Shades 44 to 89, peaking at 60.
正常色浓度 他有点冒汗 刚好中和 Standard density. He's sweating a bit, so compensate.
你...是什么? Wh-What are you?
全体人员 做好转换准备 做好准换准备 'All hands, prepare for tessellation. Prepare for tessellation.'
好 清理现场 OK, clean up.
Aaaargh!
- 他是谁? - Eric Zimmerman Who is he? Eric Zimmerman.
纳粹党的忠实成员 犯有三类仇恨罪 Loyal member of the Nazi Party, guilty of Category Three hate crimes.
那好 就留给机器抗体处理吧 Well, then. Leave him to the Antibodies.
欢迎 你并无授权 'Welcome. You are unauthorised.
你将被授予死刑 'Your death will now be implemented.'
欢迎 你将会有麻木感随后就是死亡 'Welcome. You will experience a tingling sensation and then death.
你的生命被抽取时 请保持冷静 'Remain calm while your life is extracted.'
你想干什么? What do you want?
谁让你进来的? Who let you in here?
减震器出了什么事? What's wrong with the shock absorbers?
膝盖处有问题 Problem in the knees.
希望我们不需要跑 Let's hope we don't have to run.
请不要请求帮助 Do not call for help.
此房间已被隔音了 This room has been sound screened.
你被判有罪 You have been found guilty.
裁决模式启动 Justice mode activating.
等等! 这是1938年 Hang on! This is 1938.
来早了 我们得去到晚一点的时空去 We're too early, we need to go later in his time stream.
有其他东西! 有东西侵入! Something else! We've got incoming!
启动视觉图像! On screen!
那他丫是什么东西? What the hell is that?
撤 撤 撤! 大家都撤出来 别吸入烟雾 赶快撤出! Out, out, out! Everybody out. Don't breathe the smoke, just get out!
- 我们在哪? - 一间房间里 - 什么房间? Where are we? A room. What room?
不知道! 我又没记下 全世界所有房间的样子 I don't know! I haven't memorised every room in the universe.
我昨天刚放假回来 Mels别进去! I had yesterday off. Mels, don't go in there!
毒气! 别吸入毒气 因为有人射了我的TARDIS Bad smoke! Don't breathe the bad, bad, smoke. Bad, deadly smoke,
才有又毒又致命的毒气! because somebody shot my TARDIS!
博士 这人 我想他受伤了 Doctor, this guy, I think he's hurt.
传输正常生命迹象! Transmit normal life signs!
人工重力系统运作中 能起身时 我们需要立即起身 Artificial gravity holding. We should get upright when we can.
不 等等 他...没事 No, hang on. No, he's... he's fine.
哦 你好! Ooh, hello!
不好意思 这是你办公室? 好像与我家 运输工具有点小碰撞 Sorry, is this your office? Had a sort of collision with my vehicle.
双方都有责任 我们就此... Faults on both sides, let's say no more about...
打住吧 it.
那是...? Is that...?
不 不可能 博士? No, it can't be, Doctor?
谢了 不论你们是谁 我想你们刚刚救了我一命 Thank you. Whoever you are, I think you have just saved my life.
相信我... Believe me...
这绝对是场意外 it was an accident.
这是什么东西? What is this thing?
我们怎么会救了他? 我们不可能救希特勒啊 What did he mean we saved his life? We could not have saved Hitler.
看见没? 看见没 时空穿梭 从没按剧本发展过 You see? You see, time travel, it never goes to plan.
这盒子 是什么东西? This box, what is it?
这是个英格兰 伦敦的警察电话亭 It's a police telephone box from London, England.
是的 阿道夫 英国人来了! That's right, Adolf, the British are coming!
不 阻止他! No, stop him!
损伤报告! 损伤报告! Damage report! Damage report!
坐直了 给我闭嘴 Sit still, shut up.
- 你还好吗? - 是的 是的 我没事 我想他没打中 Are you OK? Yes, yes. Yes. I'm fine. I think he missed.
- 他要杀我 - 闭嘴 希特勒! He was going to kill me. Shut up, Hitler!
Rory 把希特勒关到那个壁橱里 Rory, take Hitler and put him in that cupboard.
好吧 把希特勒关到壁橱里 Right, putting Hitler in the cupboard.
壁橱 希特勒 希特勒 壁橱 快走 Cupboard, Hitler. Hitler, cupboard. Come on.
我是元首啊! But I am the Fuhrer!
行 快进去! Right, in you go!
你丫是谁啊? Who are you?
- 你还好吗? - 长官 该怎么做? Are you OK? Sir, what do we do know?
建议 我们应进入观察模式 Suggestion, we should go into surveillance mode.
同意 装晕倒吧 我... Agreed. Let's faint. Oh, I...
我想他晕倒了 I think he just fainted.
没错 是晕倒了 Yes, that was a faint.
很完美的晕倒 A perfect faint.
Mels? Mels?
希特勒... Hitler...
他怎么了? What about him?
枪法真烂 Lousy shot.
Mels! Mels! Rory! Mels! Mels! Rory!
不 不! 我得把血止住! No, no, no! I've got to stop the bleeding!
长官 那个蓝色盒子... Sir, that blue box...
我找到匹配的了 I've got a match.
我们一直在抓战争犯 We're trying to bag war criminals,
最大的地方就在我们鼻子底下 we've got the biggest one ever right under our noses.
别管希特勒了 我们拿下这个 Forget Hitler. We take this one down, the Justice Department
司法部就给我们放大假了 will give us the rest of the year off.
- 你确定吗? - 毫无疑问 Are you sure? There's no question.
是她 It's her.
有多糟? Rory 我们怎么办? How bad is it? Rory, what can we do?
保持清醒! 撑下去 Mels Just keep her conscious! Stay with us, Mels.
看着我 坚持住 Hey, look at me. Just hold on.
我过去常常梦到你 I used to dream about you.
- Amy跟我说的所有故事 - 什么故事? 告诉什么故事 威尼斯吸血鬼 不错 All those stories Amy told me. What stories? Tell me what stories. Vampires in Venice, that's a belter.
我还小的时候 When I was little,
我就想嫁给你 I was going to marry you.
好主意 我们结婚吧 你活着我就娶你 如何? 好吗? Good idea, let's get married. You live and I'll marry you, deal? Deal?
- 你不用问问我父母吗? - 你一好起来 我就去打电话 Shouldn't you ask my parents? Soon as you're well, I'll get on the phone.
最好现在就做 Might as well do it now,
既然他们都在这里 since they're both right here.
当局者迷 Penny in the air.
大梦初醒吧! Penny drops!
- 到底怎么了? - 退后! 退后! 退后! What the hell's going on? Back! Back! Back! Get back!
上次这么做时 我还是个小孩 Last time I did this, I ended up a toddler.
在纽约市中心 In the middle of New York.
- 好了博士 解释一下这怎么了? 拜托了! - Mels 这简称是...? OK, Doctor, explain what is happening? Please! Mels. Short for..?
- Melody - 是啊 我是按她的名字给女儿起名的 Melody. Yeah, I named my daughter after her.
你是在见到你女儿后 You named your daughter...
才给你女儿取名字的 after your daughter.
花了好些年才找到你们俩 Took me years to find you two.
我很高兴我成功了 I'm so glad I did.
看吧 到最后都会解决的 是吧? And, you see, it all worked out in the end, didn't it?
- 你毕竟养育了我 - 你是Melody? You got to raise me after all. You're Melody?
- 但如果她是Melody 那她也是... - 闭嘴 爸爸! But if she's Melody, that means she's also... Shut up, Dad!
我正集中精神变个好身材呢 I'm focussing on a dress size.
Argh!
Oh! Oh!
Oh!
Whoo!
好了 让我们瞧瞧 Right, let's see, then.
这都减下去了 是不是? Ooh, it's all going on down there, isn't it?
头发! 头发 长个不停的 是吧? The hair! Oh! The hair, it just doesn't stop, does it?
看看! Look at that!
一切都变了! Everything changes!
我喜欢 我喜欢! Oh, but I love it, I love it!
我真是... I'm all sort of...
成熟了! mature!
你好 Benjamin! Hello, Benjamin!
谁是Benjamin? Who's Benjamin?
牙齿! The teeth!
牙齿 牙齿! The teeth, the teeth!
瞧瞧它们 Oh, look at them!
小心哦! 领结男! Watch out! That bow tie!
抱歉 大伙 我得去称下体重! Excuse me, you lot, I need to weigh myself!
那是Melody? That's Melody?
那是River Song That's River Song.
谁是River Song? Who's River Song?
剧透哦 Spoilers.
剧透哦? 谁剧透了? Spoilers? What's spoilers?
等下 我得去看一下! Hang on, just something I have to check!
你们觉得今天有点苦逼吗? Is anybody else finding today just a bit difficult?
- 我脑袋都要爆炸了 - 是啊 我想希特勒还在橱柜里呢 I'm getting a sort of banging in my head. Yeah, I think that's Hitler in the cupboard.
- 这事与我们无益 - 这还不是我们认识的River Song That's not helping. This isn't the River Song we know yet.
这是她的起点 This is her right at the start.
她都不知道自己的名字 Doesn't even know her name.
真是棒极了! Ah, that's magnificent!
我要穿好多的短马靴! I'm going to wear LOTS of jodhpurs!
那就是她 是吗 That's her, all right.
Melody Pond... Melody Pond...
杀死博士的女人 the woman who kills the Doctor.
现在都够了! Well, now, enough of all that!
来做事吧 Down to business.
你好啊 我想我们结婚了 Oh, hello. I thought we were getting married.
- 我说了 我不是结婚的料 - 博士 她要干嘛 她什么意思 I told you, I'm not a wedding person. Doctor, what's she doing? What she's programmed to.
- 她哪来的枪? - 你好啊 Benjamin Where'd she get the gun? Hello, Benjamin.
你好 Benjamin! Hello, Benjamin!
你注意到了! You noticed!
我当然注意到了 Of course I noticed.
我一知道你要出现 我就小小的清场了 As soon as I knew you were coming, I tidied up a bit.
我知道你做了 I know you did.
小心哦 领结男! Watch out, that bow tie!
我知道你知道 I know you know.
天啊 难不成一整天 都要花在杀了你上? Goodness, is killing you going to take all day?
为什么? 你很忙呀? Why? Are you busy?
我可不是抱怨 Oh, I'm not complaining.
- 如果你赶时间 你可以在麦田就杀了我 - 我们才刚见面 If you were in a hurry, you could've killed me in the cornfield. We'd only just met.
我精神病 我又不粗鲁 I'm a psychopath. I'm not rude.
你不是精神病! You were not a psychopath!
为什么她有精神病? Why would she be a psychopath?
妈妈 妈妈 注意点哦 Oh, Mummy, Mummy, pay attention.
我为一个目的而被训练打造 I was trained and conditioned for one purpose.
我是为杀死博士而生的 I was born to kill the Doctor.
Demons Run 记得吗? 这是他们计划的 Demons Run, remember? This is what they were building,
为我定制的精神变态行为 my bespoke psychopath.
- 我是你的了 亲爱的 - 只有River Song能那么叫我 I'm all yours, sweetie. Only River Song gets to call me that.
- 那谁是River Song? - 我的一个老朋友 - 难听的名字 And who is River Song? An old friend of mine. Stupid name.
看看呀! Oh, look at that!
处于战争前夕的柏林 世界濒临崩溃了 Berlin on the eve of war. A whole world about to tear itself apart.
这才是我要的城市 Now that's my kind of town.
老妈 老爸 别跟着我 Mum, Dad, don't follow me.
没错 这可是个警告哦 And, yes, that is a warning.
没警告我吧? No warning for me, then?
不需要 亲爱的 No need, my love.
事情已办妥 The deed is done
你中招了 and so are you.
博士 你怎么了? Doctor, what's wrong?
你做了什么? River! What have you done? River!
River River River! 我想不只是朋友吧 Oh, River, River, River! More than a friend, I think.
你做了什么?! What have you done?!
博士 那些深谙战事的和平人士 It was never going to be a gun for you, Doctor,
也许除了最残酷的人外 the man of peace who understands every kind of warfare, except,
他们可从没打算用枪对付你 perhaps, the cruellest.
我是你的了 亲爱的 I'm all yours, sweetie.
吻你哦 Kiss, kiss.
- 你怎么了? 她对你做了什么? - 我中毒了... 但我没事 What's wrong with you? What's she done to you? Poisoned me... but I'm fine.
- 不 我要死了 但我有个计划 - 什么计划? Well, no, I'm dying, but I've got a plan. What plan?
我不死的 看看 好着呢! I'm not dying. See, fine!
- 扫面他 - 他要死了 Scanning him. He's dying all right.
但他不可能死啊 But he can't be.
我们该怎么做? 怎么帮你? OK, what do we do? How do we help you?
拿着这个! 进TARDIS里去 Take this! The TARDIS can home in on it.
现在去追她! Now, go, get after her!
喂! Oi!
站住! Halt!
你们好呀 男孩们! Hello, boys!
你说那些烟是致命的 You said the smoke was deadly.
- 烟雾不打紧了 毒药会先弄死我 现在去追River - 我不明白 好吗? The smoke's fine. The poison will kill me first. Now, get after River! I don't understand, OK?
- 一会儿她要和你结婚 一会儿又要杀你 - 她被洗脑了 这对她来讲都合理的 One minute she's going to marry you and then kill you. Ah, she's been brainwashed, it makes sense to her.
再说了 她是女人 算了 我都快死了 Plus, she is a woman. Oh, shut up, I'm dying.
排气扇转起来! Extractor fans on!
起作用了! Oh! That works!
你在这里做什么? What are you doing here?
我去一家残疾人吉普赛同志酒吧时 我想 天啊 Well, I was off to this gay Gypsy bar mitzvah for the disabled, when I thought, "Gosh,
第三帝国真垃圾 我要杀了德国元首 "the Third Reich's a bit rubbish, I think I'll kill the Fuhrer."
谁要和我一起? Who's with me?
枪决她 Shoot her.
不! No!
给你们个提醒... Tip for you all...
永远别向正重生的女孩开枪 never shoot a girl while she's regenerating.
Aaaargh!
Ah!
现在精神恢复了 Now, that hit the spot.
谢谢了 男生们! Thanks, boys!
- 给我打电话哦 - 你在做什么? Call me. What are you doing?
新肉体 新城市 我要去血拼! New body, new town. I'm going shopping!
我知道这看起来像什么 Look, I know how this looks,
但让我从头给你解释 but let me explain everything from the beginning.
- 敬礼! - 敬礼! Heil! Heil!
来啊! Come on!
- 你能骑摩托车吗? - 我想能吧 今天很适合 Can you ride a motorbike? I expect so. It's that sort of day.
这次我们也来骑车吧 OK, this time let's do the bike, too.
你看吧 他不能死的 You see, he can't be dying.
但博士死了 我们有记录的 But the Doctor is deceased. We have his records.
他不是死在这里 他死在犹他州 锡伦西奥湖边 2011年 4月22日 But he doesn't die here. He dies in Utah, by Lake Silencio, April the 22nd, 2011.
时间能重写 记得肯尼迪吗? Time can be rewritten. Remember Kennedy?
这不可能 它是时间的一个定点 博士一定会在那时死亡 This can't. It's a confirmed fixed point. The Doctor must always die exactly then.
他无论如何都会死的 但现在有人弄砸了 He always has and he always will. Then someone's screwed up
因为他现在就要死了 because he's dying right now.
我快不行了 I'm shutting down.
需要开启界面 声控界面 快点 紧急情况 Going to need an interface. Voice interface. Come on, emergency.
声控界面激活 'Voice interface enabled.'
不 不 不! 给个我喜欢的人吧 Oh, no, no, no, no! Give me someone I like.
谢了! 真是愧疚啊! Oh, thanks! Give me guilt!
也很愧疚! Also guilt!
更愧疚了 More guilt.
拜托了 宇宙里肯定别人 Come on, there must be someone left in the universe
是没有被我害惨的 I haven't screwed up yet.
声控界面激活 'Voice interface enabled.'
Oh!
Amelia Pond Oh, Amelia Pond
在我还没搞砸之前 before I got it all wrong.
我亲爱的小Amelia My sweet little Amelia.
我不是Amelia Pond 我是声控界面 'I am not Amelia Pond. I am a voice interface.'
我们一起逃跑 一起冒险 Pond Hey, let's run away and have adventures. Come along, Pond.
我不是Amelia Pond 我是声控界面 'I am not Amelia Pond. I am a voice interface.'
你太苏格兰口音了 我在做什么呀? You are SO Scottish. How am I doing?
你的身体被洋苏木的毒药污染了 'Your system has been contaminated by the poison of the Judas tree.
你会在32分内死亡 'You will be dead in 32 minutes.'
那你是说 最好重生了? OK, so, basically better regenerate, that's what you're saying?
已经失去重生能力 'Regeneration disabled.
你会在32分内死亡 'You will be dead in 32 minutes.'
- 除非我被治愈 是吗? - 无可治愈 Unless I'm cured, yeah? 'There is no cure.
你会在32分内死亡 'You will be dead in 32 minutes.'
你为什么老说这些话? Why do you keep saying that?
因为你会在32分内死亡 'Because you will be dead in 32 minutes.'
你看 又说了 You see, there you go again.
浪费我好好的31分钟时间 Basically skipping 31 whole minutes when I'm absolutely fine.
- 苏格兰人 那是我要说的 - 这31分钟你没事 Scottish, that's all I'm saying. 'You will be fine for 31 minutes.
你会在32分内死亡 'You will be dead in 32 minutes.'
苏格兰什么都攻不下来 设得兰群岛都没打下来 Scotland's never conquered anywhere. Not even a Shetland.
River需要我 她才刚开始 我不能死在这里 River needs me. She's only just beginning, I can't die now.
你不会现在死 你会在32分内死亡 'You will not die now. You will die in 32 minutes.'
第一回合我就失败了 是不是? I'm going out in the first round. Ringing any bells? Argh!
需要吃点东西止痛了 OK, need something for the pain now.
拜托了 Amelia 是我啊 Come on, Amelia. It's me.
拜托了 Please.
我不是Amelia Pond 我是声控界面 'I am not Amelia Pond. I am a voice interface.'
Amelia 听我说... Amelia, listen to me...
我可以为你而勇敢 I can be brave for you
但你得告诉我怎么做 but you have got to tell me how.
- 我不是Amelia Pond 我是声控界面 - Amelia... 'I am not Amelia Pond. I am a voice interface.' Amelia...
Amelia 求你了... Amelia, please...
炸鱼条和蛋糊奶 'Fish fingers and custard.'
你说什么? What did you say?
炸鱼条和蛋糊奶 Fish fingers and custard!
Amelia Pond Oh, Amelia Pond.
炸鱼条和蛋糊奶! Fish fingers and custard!
炸... Fish...
鱼条... fingers...
还有... and...
蛋糊奶! CUSTARD!
Ist gut?
女士们 绅士们... Ladies and gentleman...
我没东西可穿了 I don't have a thing to wear.
把你们的衣服脱下来 Take off your clothes.
柏林这么大 我们去哪找她? OK, all of Berlin, how do we find her?
我不知道 找线索吧 I don't know. Look for clues.
- 线索? 哪种线索?! - 别吵... Clues? What kind of clues?! Shut up...
好了 OK.
瞧瞧这套! Now, look at that!
从哪个角度都很有趣... Now that's fun...
from EVERY angle!
哦 亲爱的 我叫你别跟来的 Now, dear, I told you not to follow me.
好吧 好吧 我被困在了 OK. OK, I am trapped inside
一个和我妻子长的一样的巨大机器人里 a giant robot replica of my wife.
我很希望这不是个隐喻 I'm really trying not to see this as a metaphor.
我们怎么能进来的? 大小不合适啊? How can we be in here? Umm... How do we fit?
- 缩小射线 - 你怎么知道的? Miniaturisation ray. How would you know that?
- 有道光 我们又缩小了 所以... - 好吧 Well, there was a ray and we were miniaturised. All right.
欢迎 'Welcome.
你并无授权 你将被授予死刑 'You are unauthorised. Your death will now be implemented.'
- 这是什么? - 我不知道 这是在你脑子里面的 Um... what's that? Er, I don't know, it's in YOUR head.
执行死刑时请保持冷静 'Please remain calm while your life is terminated.'
- 我们是和平的! - 这招什么时候管用过 - 哦 别说了! We come in peace! When has that ever worked? Oh, shut up!
请配合你的死刑制裁 'Please co-operate in your officially sanctioned termination.
在焚化过程中感到害怕是正常的 'It is normal to experience fear during your incineration.'
- 住手 否则我用音速棋子了 - 你在干什么? - 感应界面 Stop or I sonic. What are you doing? Psychic interface,
- 指着之后进行思考 - 我知道
just point and think. I know, but what do I think? I don't know!
- 我想什么呢? - 我不知道!
没事 站直了别动 It's OK. Stay still and don't move.
授权激活 看见了? 激活了 Privileges activated. See? Activated.
你已获授权 你将继续存活 'You are authorised. Your existence will continue.'
手可以放下了 You can put your hands down.
这是司法部6018号 This is Justice Department Vehicle 6018.
你们没有犯罪 欢迎登上Teselecta You're not guilty of anything. Welcome aboard the Teselecta.
我想变年轻一点 I might take the age down a little,
逐渐的变 吓大家一下 just gradually, to freak people out.
你杀了博士 You killed the Doctor.
哦 是的 我知道 亲爱的 我希望你不要一直抓着不放 Oh, yes, I know, dear. I hope you're not going to keep on about it.
哦 重生了 这可是完全不同的外貌 Oh, regeneration, it's a whole new colouring to work with.
你是受Silence和质疑委员会的命令 杀死博士的 'You killed the Doctor on the orders of the movement known as the Silence and Academy of the Question.
这是不是真的 'You accept and know this to be true?'
说实话 我不太清楚了 都乱七八糟的 Quite honestly, I don't really remember. It was all a bit of jumble.
不! 不! No! No!
放开我! Get off me!
抱歉 你说她杀了博士? 博士? Sorry, did you say she killed the Doctor? The Doctor?
哪个博士? Doctor who?
- 你说他要死了 - 他是要死了! You said he was dying. He is!
- 一切结束后 你们的记忆会被清楚 你们... - 博士? When you're done here, your memories will be wiped and you'll be able... Doctor?
你要死了 还去换了衣服? You're dying and you stopped to change?
紧急时才应该浪费时间嘛 Oh, you should always waste time when you don't have any.
时间不是你的主人 第408条法则 Time is not the boss of you - Rule 408.
Amelia Pond 判决处死机器 我一点也不惊讶呀? Amelia Pond, judgment death machine. Why am I not surprised?
- 音速手杖! - 你不是吧? Sonic cane! Are you serious?
从来不是故意的 从来没有故作严肃 'Never knowingly. Never knowingly be serious.'
这是第27条法则 你最好记下来 Rule 27. You might want to write these down.
哦 是机器人! 里面有423个生命信号 Oh, it's a robot! With 423 life signs inside.
由微型人操控的机器人 A robot... worked by tiny people.
爱死了！但你们怎么进去的? 里面比外面看起来大? Love it! But how do you all get in there, though? Bigger on the inside?
不是 由压缩力场维持的基础微型化 No, basic miniaturisation sustained by a compression field.
看看你吃了什么 就可以了解你的情况 Oh, watch what you eat, it'll get you every time.
Amy 你和Rory都安全的话 就向我发个信号 'Amy, if you and Rory are OK, signal me.'
多谢 'Thanking you.'
你为什么这样做? Why did you do that? Argh!
哎呀 对不起 腿睡觉去了 Oops, sorry, leg went to sleep.
左腿打了个小盹 我忘了我有个计划 Just had a quick left leg power nap, I forgot I had one scheduled.
其实我觉得坐着会更好 听到右腿正打哈欠 Actually, better sit down, I think I heard the right one yawning.
你千万别碰她! 不要以任何方式伤害她 Don't you touch her! Do not harm her in any way.
为什么你关心她? 杀你的人就是她 Why would you care? She is the women who kills you.
我没死 I'm not dead.
你快死了 'You're dying.'
至少我不是一部由一群暴躁的微型人 Well, at least I'm not a time-travelling shape-shifting robot
操控的会变形的时间机器 operated by miniaturised cross people,
我得承认 之前没料到这种情况 which, I have got to admit, I didn't see coming.
你们要对她做什么? What do you want with her?
她是Melody Pond 'She's Melody Pond.'
根据档案 According to records,
- 她杀死了博士 - 我就是博士 跟你们有什么关系?
the woman who kills the Doctor. I'm the Doctor, what's it to you?
纵观历史 许多罪犯一生逍遥法外 Throughout history, many criminals have gone unpunished in their lifetimes.
时间旅行需要担责 Time travel has... responsibilities.
什么? 你们掌握了时间旅行 What? You got yourselves time travel,
所以决定去惩罚早已死去的人? so you decided to punish dead people?
我们不杀人 我们在他们接近时间线终点时抽取生命 We don't kill them. We extract them near the end of their established timelines.
然后呢 And then what?
让他们生不如死 Give them hell.
我要问你 你以为你是什么人 答案显而易见 I'd ask you who you think you are, but the answer is pretty obvious.
那么你对我怎么看? So, who do you think I am?
"杀害博士的人" "The woman who killed the Doctor".
看起来你们已经有我的生平传记了 我喜欢偷看 It sounds like you've got my biography in there. I'd love a peek.
我们的档案室不对外开放 Our records office is sealed to the public.
- 预先知道命运是危险的 - 三分钟后我就死了 剩不下多少预言 Foreknowledge is dangerous. I'll be dead in three minutes. There isn't much left.
对不起 不能这么做 Sorry, can't do that.
那男人是我最好的朋友 That man is my best friend.
那女人是我的女儿 That woman is my daughter.
你要满足他的任何要求 You give him anything he wants.
如果她是亲属 她就有这个权限 If she's family, she has privileges.
说 "获取个人档案 博士" Say, "Access personal records, the Doctor".
- 获取个人档案 博士 - 档案已找到 Access personal records, the Doctor. 'Records available.'
提问 Question.
我快死了 I'm dying...
谁希望我死? who wants me dead?
The Silence 'The Silence.'
什么是Silence? 为什么这么叫? 它是什么意思? What is the Silence? Why is it called that? What does it mean?
Silence不是一种生物 'The Silence is not a species.
是一种宗教法则或运动 'It is a religious order, or movement.
这种宗教认为当问题被问及的时候 Silence就会降临 'Their belief is that silence will fall when the question is asked.'
- 什么问题? - 最初的问题 What question? 'The first question.
宇宙中最古老的问题 隐藏在众目睽睽下 'The oldest question in the universe, hidden in plain sight.'
但问题问的是什么? Yes, but what is the question?
未知 'Unknown.'
你说的可真是有大用 你这个姜发女 Well, fat lot of use that is, you big ginge!
叫自己为档案... 啊! Call yourself a Records... Argh!
Argh!
最先衰竭的总是肾 我以前肾很好的 Kidneys are always the first to quit. I've had better, you know.
好的 他要死了 OK, he's finished.
天哪! Oh, my God!
接下来 我们该开工了 Well, then, let's do what we do.
让她生不如死 Give her hell.
啊! Argh!
Amy! Amy!
Rory Amy Rory! Amy,
能听到我吗? 能 'can you hear me?' Yeah.
你可以跟他说话 You can talk to him.
我们该做什么? 是我 是本人在说话 What do we do? This is me. This is me actually talking.
- 我们该做什么? - 阻止他们 她是你的女儿 阻止他们 What do we do? Just stop them. She's your daughter, just stop them.
- 用什么办法? - 做就是了! How, how? How? Just do it!
激活特权 看? Privileges activated, see?
她是你的女儿 阻止他们 'She's your daughter. Just stop them.'
- 你要做什么? - 对准了想就行了 准备逃 What are you doing? Pointing and thinking. Get ready to run.
你未经授权 你将被授予死刑 'You are unauthorised. Your death will now be implemented.'
- 船长 要么放掉她 要么我搞垮整个Teselecta号 - Amy? OK, Captain, release her now, or I take down the whole Teselecta. Amy?
你做不到 You can't.
它们能 They can!
Rory 跑! Rory, go!
- 收回所有特权 - 你做了什么? 'All privileges withdrawn.' What have you done?
准备处死所有生命形式 'All life forms prepare for immediate decease.
你会感觉刺痛 然后死亡 'You will experience a tingling sensation and then death.'
- 关闭它! - 正在努力! - 关闭一切! Shut it down! I'm trying! Shut everything down!
现在我们得去救你的父母了 Please, now we have to save your parents.
不要跑 Don't run.
我知道你害怕 第7条法则 感到恐惧时千万不要跑 Now, I know you're scared, but never run when you're scared. Rule 7.
拜托了 Please.
提取你生命时 请保持镇静 'Remain calm while your life is extracted.'
- 跑 接着跑 - 往哪跑 Run! Keep running. Where? I don't know, just run! Mothership!
- 跑就是了 - 母舰
母舰 让我们离开这里! 所有人 现在进行应急传送! Mothership, get us out of here! Emergency beam up now! Everyone!
只有两条生命存在 'Only two life forms remain.
他们将被终结生命 'This will be rectified.'
所有人都跑哪儿去了? 他们怎么消失的? Where did everyone go? How can they just disappear?
博士 你能帮我们吗? Doctor, can you help us?
博士? 博士 救救我们! Doctor? Doctor, help us!
博士 救救我们! 'Doctor, help us!
博士 求你了! 'Doctor, please!
博士 救命! 'Doctor! Help!'
看看你 Look at you.
你还在乎 You still care.
博士 救命! 'Doctor! Help!
博士 救命 救救我们 'Doctor, help us! Please help us.'
令人印象深刻 我给你这个评价 It's impressive, I'll give you that.
River 拜托... River, please...
又来了 Again?
谁是River? Who is this River?
她一定是个女人 我说的对吗? She's got to be a woman, am I right?
帮帮我 Help me.
去救Amy和 Rory 帮我 Save Amy and Rory. Help me.
和我说说她 Tell me about her.
继续 Go on.
啊...快... Aaargh... just...
帮 我 help me.
你未经授权 'You are unauthorised. You are unauthorised.
你将被授予死刑 'Your death will now be implemented.'
我爱你 I love you.
我也爱你 I love you too.
你未经授权 'You are unauthorised.
你未经授权 你未经授权 'You are unauthorised. You are unauthorised.
你将被授予死刑 你将被授予死刑 'Your death will now be implemented. Your death will now be implemented.'
博士? 博士 他成功了 Doctor? Doctor, he did it.
他救了我们! He did it!
我好像能让她飞 I seem to be able to fly her.
她告诉我怎么操作 She showed me how,
她教会我 she taught me.
博士说我是TARDIS的孩子 The Doctor says I'm the child of the TARDIS.
他是什么意思? What does he mean?
他在哪? Where is he?
你现在不能死 我知道你现在不能死 You can't die now. I know you don't die now.
Pond 你已经计划好所有的事情 Oh, Pond! You've got a schedule for everything.
但是这一点都说不通 But it doesn't make any sense.
博士 我们该做点什么? 拜托 Doctor, what do we do? Come on.
我们怎样做才能帮到你? How do we help you?
不 对不起 Rory 你做不到 No, sorry, Rory. You can't.
没人能 Nobody can.
二位 听着 我需要与你的女儿谈谈 Ponds, listen to me, I need to talk to your daughter.
找到她 Find her.
找到River Song Find River Song
告诉她我说的事情 and tell her something from me.
告诉她什么? Tell her what?
我想她知道的 Well, I'm sure she knows.
谁是River Song? Who's River Song?
你还能工作吗 我仍然是她的亲属 Are you still working because I'm still a relative?
获取River Song的资料 Access files on River Song.
档案已找到 'Records available.'
显示她的资料 显示River Song Show me her. Show me River Song.
他说了什么? What did he say?
博士让你带给River Song一条信息 这条信息是什么? The Doctor gave you a message for River Song. What was it?
发生了什么? What's happening?
River 你在做什么? River, what are you doing?
告诉我 Just tell me.
博士 The Doctor,
他值得我这么做吗? is he worth it?
当然 当然 Yes. Yes,
他值得 he is.
River? 不! River? No!
你在干什么? What are you doing?
你好 甜心 Hello, sweetie.
Hey.
- 我在哪? - 你现在安全了 Where am I? You're safe now.
很明显 你一次用光了 所有剩余的重生机会 Apparently, you used all your remaining regenerations in one go.
你不应该这样做 You shouldn't have done that.
母亲 我必须试试 Mother, I had to try.
我懂 I know.
他说没人能救他 He said no-one could save him
但他肯定知道我能 but he must have known I could.
第1条法则 Rule one.
博士会撒谎 The Doctor lies.
她只是需要休息 She just needs to rest.
她会好起来的 She'll be absolutely fine.
不 不是的 No, she won't.
她会... She will be...
非常惊艳的 amazing.
- 就这样吗? 我们把她留在那? - 无穷教派的修女 So that's it? We leave her there? Sisters of the Infinite Schism,
宇宙中最大的医院那 greatest hospital in the universe.
但她是我们的女儿 Yeah, but she's our daughter.
博士 她是River 我们的女儿 Doctor, she's River and she's our daughter.
Amy 我知道 Amy, I know.
但是我们现在必须让她自力更生 But we have to let her make her own way now.
我们知道太多未来的事情 We have too much foreknowledge.
预知未来是很危险的事 Dangerous thing, foreknowledge.
- 那是什么? - 没啥 What's that? Nothing.
- 下载的Teselecta号上的数据 无聊透顶 - 博士 有人给River洗脑 让她去杀你? Just some data from the Teselecta. Very boring. Doctor, River was brainwashed to kill you?
确实 之后用她余下的生命复活我 Well, she did, and then used her remaining lives to bring me back.
从第一次约会 我就觉得是爱恨参半 As first dates go, I'd say that was mixed signals.
但是 他们灌输给她的东西 现在是不是消失了? But that stuff that they put in her head, is that gone now?
我们认识的未来的River 因为谋杀而坐牢 The River that we know in the future, she is in prison for murder.
杀了谁? Whose murder?
我们还会见到她吗? 她会来找我们 Will we see her again? Oh, she'll come looking for us.
但是 如何做到? 别人怎么可能找的到你? Yeah, but how? How do people even look for you?
Pond! Oh, Pond!
你还没想到办法吗? Haven't you figured that one out yet?
那么告诉我... So, then, tell me...
你为什么要学考古? why do you want to study archaeology?
嗯 坦白地说 教授 Well, to be perfectly honest, Professor,
我要找一个好人 I'm looking for a good man.
请救我们于怪物之中 Please save me from the monsters.
跟我说说George 他恐惧所有的事情 Tell me about George. He's scared of everything.
George! 你必须面对恐惧! 现在你必须面对恐惧! George! You have to face your fears! You have to face them now!
我们再一次死定了! We're dead, again!
你看到那些眼睛了吗? 他们是老眼 You see these eyes? They're old eyes.
我可以告诉你的是 怪物是存在的 The one thing I can tell you - monsters are real.
-=http://bbs.sfileydy.com=- -=伊甸园美剧民间字幕联盟=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
-=http://bbs.sfileydy.com=- 翻译: 金万藏 Astral King 黑嘿嗨Mac 校对: Steven89526
神秘博士 第六季 第08集完 谢谢观赏