- 去睡觉 - 妈妈... - Bed! - But Mum...
George 我再说最后一次 上床睡觉 George, I won't tell you again. Get into bed.
我上班要迟到了 I'm going to be late for work.
就是电梯在响而已 宝贝 要我重复多少遍啊? It's just the lift, love. How many more times?
我不喜欢它 Don't like it.
那对于不喜欢的东西 应该怎么做? Well, what do we do with the things we don't like?
关进衣柜 Put them in the cupboard.
那件事 那件事一定要做 妈妈 The thing! You have to do the thing, Mum.
五次 必须是五次 Five times. It has to be five times.
请救救我 这儿都是怪物 Please save me from the monsters.
请救救我 这儿都是怪物 ??
请救救我 这儿都是怪物 ???
好些了吗 All right now?
睡吧 George 没什么好怕的 Come on, George. There's nothing to be scared of.
晚安 亲爱的 Ni-night then, love.
他还好吧? How was he?
总算睡了 He's in bed at least.
我真的很担心 他为什么总是惊魂不定? I'm worried about him. Why's he terrified all the time?
得找人帮他 He needs help.
我们可以帮他啊 He's got us.
他需要去看医生 He needs a doctor.
请救救我 这儿都是怪物 Please save me from the monsters.
好久没做这事儿了 Haven't done this in a while!
什么事? 你在忙什么? ??? Done what? What're you doing?
出诊 Making a house call.
-==http://www.1000fr.net==- 謦灵风软影视论坛荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业用途 www.1000fr.net presents
-=风软FRM字幕组=- 翻译: mgydz asakuraaman 天天向上 校对: Phan 时间轴:于小坏 空气 光纤 Sync:于小坏 空气 光纤@FRS
神秘博士 第六季第9集 doctor.who.s06e09
- 无意冒犯 博士... - 但你心里明明在想 - No offence, Doctor... - Meaning the opposite.
这种地方我们搭公车就能到 but we could get a bus somewhere like this.
你看我就说嘛 The exact opposite.
也不能整天玩时空穿越啊 Rory Well, I suppose it can't all be planets and history and stuff, Rory.
能啊 当然能整天玩时空穿越了 Yes, it can! Course it can! Planets and history and stuff.
我们就是干这个的嘛 不过今天不算 That's what we do! But not today. No.
今天要响应呼救 去全宇宙最恐怖之处 Today, we're answering a cry for help from the scariest place in the universe
一个孩子的卧室 a child's bedroom.
请救救我 这儿都是怪物 Please save me from the monsters.
- 谁发来的? - 上去看看就知道了 - Who sent that? - That's what we're here to find out.
听上去是个孩子说的 Sounds like something a kid would say.
没错 那孩子很害怕 一定吓坏了 Exactly. A scared kid. A very scared kid.
所以我们才听得到他在求救 So scared that somehow its cry for help got through to us.
- 传到了TARDIS - 然后你就追踪到了这儿? - In the TARDIS. - Yeah, but you've traced it here?
没错 Exactly.
噢 电梯到了 Going up.
"你知道吗 英国的宠物数量" 'Now, did you know there that there are twice
"是人口的两倍" as many pets as people here in the UK?'
"真想知道这些动物有多聪明" 'Now that's a lot of animals and we want to know how clever they are.
"如果你周六晚上收看过BBC1" 'Have you were watching BBC1 on Saturday night,'
"那肯定知道Rolf Harris和Kate Humble..." 'you will have seen Rolf Harris and Kate Humble...'
嗨 Hi!
你好 Hello!
你爸爸妈妈在吗 还是就你一个? Are your mummy and daddy in, or is it just you?
- 好吧 - 是要说那些垃圾箱吗 - OK. - Is it about the bins?
- 什么? - 社区服务中心 - Pardon? - Community support.
就是来检查本住宅楼内的... Just checking up on community-based...
社区相关事务 things.
- 有事吗 - 你好 呃 打扰了 - Can I help you? - Hi. Yeah, no. Sorry.
请问你最近有碰上困扰的事吗 I was just wondering if you've had any bother around here ??? ?
最近一切都好吗 Is everything OK?
我是说那些垃圾桶 没法一下子全给搬下楼去 The bins. I can't be expected to get down all them stairs.
要等膝盖做完手术 I need new knees.
- 困扰? 你指什么? - 我是说... - Bother? What do you mean? - Well, I mean...
邻居怎么样? 大家相处和睦吗 Are your neighbours nice? Do you get on well?
- 你不会是他派来的吧? - 谁? - He didn't send you, did he? - Who?
我是房东Jim Purcell 当然和睦 Jim Purcell. Course we get on well. I'm their landlord.
他们挺满意我的不是么? They love me, don't they?
你是房东? You're the landlord?!
我不说垃圾桶的事 女士? Not the bins, no, Miss?
是Rossiter太太 Mrs Rossiter.
你要是社区服务中心的 应该清楚得很 Thought you'd know that, being from community support.
当...当然了 真是抱歉 Yeah. Yes! Yes, of course. Sorry.
我髋部已经做了手术 等膝盖手术做完 一切都好办了 I've already got a new hip. I'll be able to manage when I get the knees.
我就能拖着它们上下楼 像Sherpa Tensing那样 Up and down them stairs like Sherpa Tensing then.
我能进来吗 Can I come in?
当然不行 我又不认识你 Course not! You could be anyone!
我真的没有恶意 Could be, but I'm not.
我还是下次再找时间来吧 Or maybe it's best I could come back another time.
我是博士 I'm the Doctor.
必须得找到那孩子 We've got to find that kid.
或者让怪物吃掉他算了 Maybe we should let the monsters gobble him up!
嘿 有发现么? Hey! Any luck?
三个老妇人 一个克罗地亚的交通协管员 还有一个男人 养了十只猫 Three old ladies, a traffic warden from Croatia and a man with ten cats.
我们到底在找什么啊? What are we actually looking for?
那十只猫呗 别忘了那孩子吓坏了? Ten cats! Scared kid, remember?
我碰到几个孩子把我吓坏了 算么? I found scary kids. Does that count?
下楼继续查 回头见 Try the next floor down. Catch you later.
好吧 OK.
说不定只是垃圾邮件 Maybe it was, you know... junk mail.
什么? What?
就像在通灵纸上的内容 又不是真的 The message on the psychic paper. Maybe it was just nothing.
这速度也太快了点吧? Oh. Right. That was quick. Was it?
Claire是说联系了...社会服务中心 Claire said she'd phoned someone. Social Services.
对 没错 Yes. Yes!
你知道 很痛苦的 我是说承认自己的孩子有问题 It's not, easy, you know... admitting your kid's got a problem.
你有麻烦 我有感应 所以我来帮你了 我是博士(医生) You've got a problem. I've got a problem. I bet they're connected, I'm the Doctor.
叫我博士(医生) 你怎么称呼? Call me Doctor. What can I call you?
- Alex - 你好 Alex - Alex. - Hello, Alex.
那么... So...
跟我谈谈George吧 tell me about George.
真是一团糟 What a bloomin' mess.
现在也就我一个会折腾这些事儿了 I'm the only one who gives a monkeys round here any more.
怎么搞成这样 Shocking!
自说自话 Elsie Talking to yourself now, Elsie.
老年痴呆第一步 They say it's the first sign.
噢 天哪 Ooh, Lord!
出来 Come out of there!
别装神弄鬼 Don't be so ruddy horrible.
吓死我老太太了 Trying to scare an old lady to death.
这是不对的 It's not right.
是你吗 George? Is that you, George?
再不出来我要告诉你爸妈了 I'll tell your mum and dad.
快出来 小坏蛋 别藏了 Come on, you little devil. Let's see your face.
稀奇很好啊 人们都喜欢稀奇的东西不是么? Funny's good! We like funny, don't we?
可他从来不哭 He never cries.
我觉得他把什么都藏在心里了 Bottles it all up, I suppose.
一跟他提这事 他就看着我不说话 Tell him off, he just looks at you.
他几岁了? How old is he?
一月份刚满八岁 He was eight in January.
他不会继续这样下去的吧? He should be growing out of stuff like this, shouldn't he?
大概吧 Maybe.
最近越来越糟了? It's got worse, though lately?
嗯 我们在想办法帮他 Yeah. We talked about getting help.
可能送他去别的地方 You know, maybe sending him somewhere.
他最近开始非常神经质 He started getting these nervous tics, you know,
还会突然尖叫 总是疑神疑鬼 funny little cough. Blinking all the time.
他根本就失控了 什么东西都怕得要死 But now it's got completely out of hand. I mean he's scared to death of everything.
- 泛恐怖症 - 你说什么? - Pantaphobia. - What?!
我说他患的是泛恐怖症(pantophobia) That's what it's called. Pantaphobia.
你别误会 不是说他怕内裤(pant) Not a fear of pants though, if that's what you're thinking.
是指他什么都怕...包括内裤 It's a fear of everything, including pants, I suppose,
不好意思 继续正题 in that case. Sorry. Go on.
- 他讨厌小丑 讨厌旧玩具 - 完全理解 - He hates clowns. Old toys. - Understandable.
他觉得住在对面的老妇人是个巫婆 He thinks the old lady across the way is a witch.
他讨厌泡澡 说水下有怪物 He hates having a bath in case there's something under the water.
还说电梯的声音像有人在喘息 The lift sounds like someone breathing!
听着 我不明白 Look, I don't know.
我不是专家 I'm not an expert.
也许你能懂他 Maybe you can get through to him.
尽我所能 I'll do my best.
Amy? Amy?
Amy? 你在吗 Amy? Are you here?
在 不是那里 我在这儿 Yeah. Here. No, here! It's me.
- 你没事吧? - 我还好 - You OK? - Yeah, I think so.
电梯怎么了? What happened to the lift?
刚才我们是在电梯里吧? We were in a lift, weren't we?
嗯 我记得进了电梯 然后...怎么了? Yeah, yeah. We.. I remember getting in and then... What?
我们死了吧? We're dead, aren't we?
- 电梯失控往下掉 我们就摔死了 - 你住嘴 - The lift fell and we're dead. - Shut up.
我们又死了一次 We're dead... again!
别扯了 先看看我们到底在哪儿 Oh, shut up! Let's just find out where we are.
事情很明显了 You know it's obvious what's happened.
是么? 我怎么没发现 Yeah? Really? Because it's not obvious to me.
准是TARDIS又抽住了 时间... The TARDIS has gone funny again. Some time...
...错乱什么的 slippy... thing.
博士跑去了伦敦东区 You know, The Doctor's back there in EastEnders-land
我们则被困在了过去 and we're stuck here in the past.
现在大概是1700年 This is probably 1700 and something.
哟 我最爱这一年了 Yay! My favourite year!
George 你还好吗 怎么了? George? You OK? What's the matter?
别管这个 Never mind.
做噩梦了是吗 孩子? Were you having a nightmare, son?
那不是做梦 我根本没睡着 Wasn't a nightmare. I wasn't asleep.
你是谁? Who are you?
- 我是博士(医生) - 医生吗 - I'm The Doctor. - A doctor?
是来带我走的吗 Have you come to take me away?
不是 George 我是来跟你聊聊的 No, George, I just want to talk to you.
聊什么? What about?
那些怪物 About the monsters.
不小心撞到东西了 Bit neglected, wherever it is.
至少得找到前门 Let's find the front door, at least.
才能知道我们在哪里 哪个年代 Then we can work out where we are. When we are.
Rory 你看这个 Rory. Look at this.
什么? 一个铜锅 What? It's a copper pan.
不对 No, it's not.
这是木质的 但被画成了铜锅的样子 It's wood. It's made of wood and just painted to look like copper.
真无聊 That is stupid.
等等 Wait. Hang on.
有开关 There's a switch.
噢 那就不是1700年了 Wow! Well, not 1700 and something then.
是玻璃的 玻璃眼球 It's glass! It's a glass eye.
- 你住手 - 不是我 - Stop doing that. - It's not me.
- 快走 - 嗯 - Come on. - Yep.
等等 Hang on.
说不定是受电视影响? Maybe it was things on the telly, you know?
嗯 恐怖片之类的 Right. Scary stuff, getting under his skin,
- 吓到他了 - 嗯 - frightening him. - mm-hmm.
所以已经不让他看了 So we stopped letting him wath.
噢 你不该这么做的 no, you don't want to do that.
然后Claire以为跟他读的书有关 Then Claire thought it might have been something he was reading.
太好了 读书很不错 Great! Reading's great.
你喜欢故事吗 George You like stories, George?
喜欢吗 我也是 我像你这么大的时候 也就是 Yeah? Me, too. When I was your age, about, ooh...
大概一千年前 我很喜欢睡前故事 a thousand years ago, I loved a good bedtime story.
三只Sontaran(山芋头办的怪物) Dalek皇帝的新衣(博士的头号对头机器人) The Three Little Sontarans. The Emperor Dalek's New Clothes.
白雪公主和七把开启末日的钥匙 经典故事 Snow White And The Seven Keys To Doomsday, eh? All the classics.
垃圾 肯定摔坏了 我讨厌这些故事 Rubbish. Must be broken. I hate those things.
还是先整理下吧 Better tidy it away, though, eh?
放在这里面如何 How about in here?
不? 不要放壁橱? 为什么 George No? Not in the cupboard? Why not in there, George?
是...这样的 It's a... thing.
几年前我们让他干的 A thing we got him doing ages back.
让他害怕的东西 我们都会放到橱里 Anything that frightens him, we put it in the cupboard.
可怕的玩具 吓人的图片之类的东西 Creepy toys, scary pictures, that sort of thing.
怪物全放到这里面? And is that where the monsters go?
是吧 Yeah.
没什么可怕的 George There's nothing to be scared of, George.
只是个壁橱罢了 It's just a cupboard.
是大门 Front door.
到下面去看看吧 Let's try down here.
晚上好 Evening.
嗨 Oh, hi.
Claire可好? How's Claire?
挺好的 谢谢关心 上班去了 现在有点不是时候 Good, thanks. At work. Look, this really isn't a good time.
- 要不过会儿... - 孩子呢 - Maybe later... - And the kiddie?
- 挺好的 - 嗯 - Good. - Yeah.
你也知道我不想提这事 但时候又到了 You know how I hate to mention it, but it's that time again.
嗯 Yes.
你也知道我喜欢钱准时到账 And you know I like my money prompt.
情况是 店关了之后 我还没找到工作 The thing is, I still haven't found anywhere since the shop shut
Claire的工资只够勉强糊口 and Claire's wage only goes so far.
也许我们可以...再协商下 I thought we could, you know, come to some sort of arrangement.
这是手电筒吗 Is that a torch?
是起子 Screwdriver!
音波的 A sonic one.
还有些别的功能 And other stuff.
- 能看看别的功能吗 - 能 - Please may I see the other stuff? - You may.
挺酷吧 Ah, pretty cool, eh?
他是不是很可怕 ??Isn't he awful, eh?
别朝好人叫 Bernard Don't growl at the nice man, Bernard.
他不想让爸爸不高兴 你说是吧 He don't mean to upset daddy, do you?
嗯 No.
听着 孩子 Look, son,
我知道你在想什么 I know what you're thinking.
讨厌鬼Purcell来讨租金了 Here comes 'orrible Purcell after his rent.
还牵着条狗 Dog on a chain.
没想到 是吧 ???Wasn't expecting that, was you?
我没看起来这么傻 I'm not as daft as I look.
实际上我一点都不傻 In fact, I'm not daft at all.
这样好点 That's better.
我听说George从来不哭 No tears from George. That's what I've heard.
来 笑一个 勇敢的小战士 Go on, give us a smile. There's a brave little soldier.
太久没哄孩子了 总之 Bit rusty at this. Anyway,
我们把壁橱打开吧 let's open this cupboard, eh?
没什么... There's nothing to be...
超出范围 Off the scale.
超出范围 off the scale.
怎么会 How...?
我就想要我的350镑 All I want is my??
就这么简单 Simple as that.
晚安 Ni-night.
走了 孩子 走吧 Come on, son. Come on.
好了 Right.
真是不好意思 Sorry about that.
- 还没打开? - 不不不 - So, have we got this thing open yet? - No! No! No, no, no!
最好别打开 You don't want to do that!
为什么 Why?
因为George的怪物是真的 Because George's monsters are real.
终于 Oh, at last.
怎么了 - oh, - What is it?
没有把手 No doorknob!
木制平底锅 巨大的玻璃眼珠 现在门又没有把手 Wooden pans, A massive glass eyes and now no doorknob!
还有这钟 And this clock.
- 什么 - 看 指针是画上去的 - What? - Look - the hands, they're painted on.
你不是专家嘛 You're supposed to be a professional!
现在永远别想哄他睡觉了 I'll never get him to sleep now!
真是... It's so...
- 不负责任 - 不 Alex 极富责任 - irresponsible. - No, Alex. Responsible. Very.
壁橱很坏 不能打开 远离壁橱 Cupboard bad. Cupboard not bare. Stay away from cupboard.
还有些东西 我忘记的东西 And there's something else. Something I've missed.
- 近在眼前的东西 - 我想请你离开 - Something staring me in the face. - Look, I'd like you to leave, please.
你让事情越发糟糕 You're just making things worse.
能不能别泡茶了 请你离开 Will you stop making tea! I want you to leave!
- 不 - 什么 - No. - What?
什么叫"不" What do you mean 'no'?
走 出去 Leave! Get out!
请现在就出去 Now, please!
也许是个坏主意 Look, maybe this was a bad idea.
- 我们应该自己解决George的问题 - 不行的 - We should sort out George ourselves. - You can't.
没人能指手画脚教我们怎么生活 No-one's going to tell us how to run our lives.
我不在乎你是谁 不在乎已经箭在弦上 I don't care who you are or what wheels have been set in motion.
我们能自己解决的 We'll sort it!
我不仅仅是专家 I'm not just a professional.
- 我是博士 - 什么意思 - I'm The Doctor. - What's that supposed to mean?
意思就是我远道而来 Alex 非常远 It means I've come a long way to get here, Alex. A very long way.
George发出了讯息 是紧急呼救 George sent a message. A distress call, if you like.
在壁橱里的东西 不管是什么 都非常可怕 非常强大 Whatever's inside that cupboard is so terrible, so powerful
足以无限放大一个普通男孩的恐惧 that it amplified the fears of an ordinary little boy
以致冲破时间与空间的所有阻碍 - across all the barriers of Time and Space. - Eh?!
穿越了深红星 宁静星 还有如火海般翻滚的星云 Through crimson stars and silent stars and tumbling nebulas like oceans set on fire.
穿越了魄力帝国和纯粹思想的文明世界 Through empires of glass and civilizations of pure thought
穿越了整个可怕的 美妙的 没有不可能的宇宙 and a whole, terrible, wonderful universe of impossibilities.
你看见我的眼睛了吗 这可是双沧桑的眼睛了 You see these eyes? They're old eyes.
我可以告诉你一件事 Alex And one thing I can tell you, Alex...
怪物并非杜撰 monsters are real.
你不是社工对吧 You're not from Social Services, are you?
一件件来 你家有果酱脆饼吗 First things first. You got any Jammie Dodgers?
拜托 我不想一个人 Please... I don't like being on me own.
有人吗 If there's anyone there...
拜托 please...
帮帮我 help me!
- 听见了吗 - 嗯 - You hear that? - Yeah.
等等 Wait!
他们越来越近了 They're getting closer!
他们? They?!
只是...只是个假人 假人而已 It's just.. It's a dummy. Oh, it's a dummy.
- 真是...诡异 - 好吧 - This is... weird. - ok.
你还好意思说人家怪 Says the time-travelling nurse.
就这样...先离开这里吧 走吧 Let's just... leave that for now. Come on.
这些照片是怎么回事 What is it with these photos?
总之 很好 茶不错 没什么比得上一杯茶的 该做决定了 Anyway! Good. Nice tea. Nothing like a cuppa, but decision.
应该打开壁橱吗 Should we open the cupboard?
- 什么 - 应该吗 - What?! Well... - Should we?
必须开 是吧 当然是咯 走吧 Alex Alex Got to open the cupboard, haven't we? Course we have! Come on, Alex! Alex!
快来 不然还能怎么找出真相 Come on! How else will we ever find out what's going on here?
- 对 但你说过...怪物 - 对 我就是干这行的 - Right. But you said... Monsters! - Yeah, well, that's what I do!
早餐 午餐 喝茶 打击怪物 所以... Breakfast, dinner and tea. Fight the monsters. So this...
这只是又一个平常的工作日 this is just an average day at the office.
- 好吧 你说的对 - 又或者我们不该打开 - OK. Yeah. You're right. - Or maybe we shouldn't open the cupboard!
我们不知道里面会有什么 这东西到底多强大 多邪恶 We have no idea what might be in there! How powerful, how evil it might be!
- 不知道吗 - 拜托 Alex Alex 别这样 - We don't?! - Come on, Alex! Alex! Come on!
- 你疯了吗 不能开壁橱 - 天啊 不行 绝对不能开 - Are you crazy? We can't open the cupboard! - God, no. No, we mustn't!
- 好吧 这样就解决了 - 解决什么 - Right. That settles it. - Settles what?
开壁橱 Going to open the cupboard.
没东西可看 There's nothing on.
从没东西可看 对吧 Bernard Never anything on, is there, Bernard?
Bernard 上帝啊 三十年前就放这个了 Bergerac. God help us. 30 years old, that!
拳击在哪里 应该有的啊 Where's the boxing? Meant to be boxing on.
看来我们又得看一遍那电影了 Looks like we are going to have to watch that film again.
靠... What the...?!
等等 Hold on a minute.
这不是...不 This is not... No!
救我 Bernard 救命 Help me, Bernard. Help!
我不明白 肯定是壁橱的问题 I don't understand it. It has to be the cupboard.
音波起子上的显示 就是... The readings from the sonic screwdriver, they were...
- George多大了 Alex - 什么 - How old is George, Alex? - What?
- 多大 - George多大了 - How old? - Yes. How old is George?
说过了 刚八岁 Well, I told you. Just turned eight.
那你应该记得他出生的 So you remember when he was born then?
- 当然 - 你当然记得 - Of course! - 'Course you do!
怎么会不记得 这是你跟Claire 2002年的平安夜 对吧 How could you not? You and Claire. Christmas Eve. 2002, right?
- 什么 额 对 - George出生的前几周 - What? Er... yeah. - Couple of weeks before George was born.
说说他出生的那天 肯定超棒 Tell me about the day he arrived. Must've been wonderful.
我一生中最好的... Best day of my...
- 一天 - 确定? - life. - Sure?
- 确定 - 听起来好像不确定 - Yes. - You don't sound sure.
你想说什么 What are you trying to say?
我不喜欢这样 我之前说过了 请你离开 Look, I don't like this. I've told you before, I want you to go!
- 怎么了 Alex - 我不... - What's the matter, Alex? - I can't...
不 oh, Don't!
- 太可怕了 - 不 Alex - Oh, this is scary! - No, Alex.
这才可怕 Claire跟刚出生的George 对吧 This is scary. Claire with baby George. Newborn, yes?
- 对 - 离圣诞节还不到一个月 - Yes. - Less than a month after Christmas.
- 所以? - 所以看啊 看
- Claire没有怀孕 没怀孕 - 什么 - Claire's not pregnant. Not pregnant. - What?
当然的 Claire无法生育 Well, of course not. Claire can't have kids!
再说一次 Say that again.
我们试了所有的方法 We tried everything.
她都绝望了 我们还试了 好几次体外受精 钱都用光了 She was desperate. As much IVF as we could afford, but...
Claire无法生育 Claire can't have kids.
我... How...
我怎么会忘记的 How can I have forgotten that?
你是谁 George Who are you, George?
不可能 It's not possible!
这不是... This isn't...
George? George?
George George...!
George 什么情况 是你干的吗 George, what's going on? Are you doing this?
- 怎么回事 - 请别让怪物伤害我 - What's happening? - Please save me from the Monsters!
请别让怪物伤害我 Please save me from the Monsters!
Please save me from the Monsters!
请别让怪物伤害我 Please save me from the Monsters!
- 请别让怪物伤害我 - 到底怎么回事 - Please save me from the Monsters! - ???
请别让怪物伤害我 Please save me from the Monsters!
George George!
为什么没有光 Why aren't there any lights?
我想念光 I miss lights.
失去了才知道珍惜 是吧 You don't really miss things till they're gone, do you?
我的祖母过去常说 That's what my nan used to say,
"井水干涸方知惜" "You'll never miss the water till the well runs dry."
- Rory - 现在就换成光了 - Rory. - Except light I mean,
不是水 有光真好 是吧 not water. Lights are great, aren't they?
我是说如果这地方灯火通明 我们就不会担心了 I mean if this place was all lit up, we wouldn't even be worried at all.
Rory 你有点慌了 - Rory! Panicking. A bit. - uh?
对 没错 抱歉 - Yeah, yeah. Sorry. - yeah.
救命 求求你们 Help me! Please!
别让它们靠近我 Keep them away from me!
别让它们靠近 Keep them away!
AHHH!
我收回刚才的话 I take it all back.
现在慌吧 Panic now.
别逃呀 跟我们玩嘛 'Don't run away. We want to play!'
George 别这样 我们想帮你 George ??George! Don't do this! We want to help you, George!
我们...进入了壁橱 We went... We went into the cupboard!
我们在壁橱里 We went into the cupboard!
怎么可能里面这么大? How can it be bigger in here?
其实比你想的更平常 你没事的 More common than you'd think, actually. You're OK.
- 我们在哪里? - 很明显 不是吗? - Where are we? - Obvious, isn't it?
- 不 - 娃娃屋 - No! - Dolls' house!
我们在娃娃屋里 We're inside the dolls' house.
娃娃屋? The dolls' house?!
你家的壁橱了有个娃娃屋 ??In the cupboard. In your flat. The dolls' house!
- 不 慢点说 好吗? - 你看 木头鸡 - No, no, just slow down, would you? - Look! Wooden chicken!
杯子 碟子 盘子 刀叉 水果 鸡 都是木头的 所以.. Cups, saucers, plates, knives, forks, fruit, chickens! Wood! So...
我们不是在娃娃屋里 we're either inside the dolls' house
就是在吃木头食品的肮脏有钱人的避难所里 or this a refuge for dirty posh people who eat wooden food.
要么是白蚁 巨大的白蚁想要爬上枝头做地产大亨 Or termites! Giant termites trying to get on the property ladder.
不 有可能的 有可能吗? No, that's possible. Is that possible?
听着 你能消停一会儿吗? Look, will you stop?
他是什么? George是什么? What is he? What is George?
我怎么会忘了Claire不能生育?怎么会忘记? And how could I forget that Claire can't have kids? How?
感官过滤器 一种非常强大的感官过滤器 Perception filter. Some kind of hugely powerful perception filter.
能说服你和Claire 说服所有人 甚至改变你们的记忆 Convinced you and Claire. Everyone. Made you change your memories.
什么能做到这一点呢? Now, what could do that?
只是一面镜子 Just a mirror.
呵呵呵 呵呵呵 锁上 ??Lock it!
没有锁 There isn't a lock!
那么 Claire不能生育 她得到了回应 So, Claire can't have kids and something responded to that.
回应了她的需求 是什么能做到这一点呢? Responded to that need. What could do that?
我以为你才是专家 整天打击怪兽 你告诉我呀 I thought you were the expert, fighting monsters all day long. You tell me!
哎 听着 玉米糊 古老的眼睛 记得吗? Oi, listen, mush. Old eyes, remember?
我来过几次 何止几次啊 I've been around the block a few times. More than a few.
他们推翻了街区 我到过很多地方 They've knocked down the blocks I've been round
然后重建了更大的街区 超级街区 and re-built them as bigger blocks. Super blocks!
我也去过几次 I've been round them as well.
- 我不能记住所有的事情 - 博士... - I can't remember everything. - Doctor...
就像要记住你在派对上遇见的人的名字一样难 It's like trying to remember the name of someone you met at a party
- 你2岁的时候 - 博士 是电梯 - when you were two. - Doctor, the lift.
我不能像往常一样开口就叫'Brian' And I can't just plump for 'Brian' like I normally do.
- 博士 听听 - 嘘 什么声音? - Doctor, listen! - Shh. What's that?
是电梯 是电梯发出的声音 It's the lift. It's the sound that the lift makes.
George非常害怕这种声音 George is scared stiff of it.
我们不能待在这里 我们要出去 We can't stay in here. We've got to get out!
呃 怎么出去? Er, how?
控制住局势 Rory 做我们唯一能控制的事情 Take control, Rory. Take control of the only thing we can.
让他们进来 Letting them in!
- 让他们进来? - 然后攻其不备 - Letting them in? - And then we surprise them.
我们开门 然后从他们旁边挤出去 We open the door and we push past them.
踢他们 揍他们 不惜一切 好吗? Kick them. Punch them. Anything. OK?
'一起玩吧' 'Time to play!'
好吧 OK.
上 Go on!
Amy 快来 Amy, come on!
Rory Rory!
啊 ??
5次 Five times.
灯光开关了5次 就像George的一个习惯一样 The lights. It's happening five times. It's like one of George's habits.
我们必须开关5次 We have to switch the light on and off five times.
- 现在你开始明白了 - 你什么意思? - Now you're getting it! - What d'you mean?
当有东西让George害怕的时候 Alex 你叫他怎么做? What do you tell George to do, Alex, with everything that scares him?
放到...壁橱里 Well, put it in the... cupboard.
正是 George不是普通孩子 ??George isn't just an ordinary little boy.
那么 一切令他害怕的东西 他都放到壁橱里 吓人的玩具 就像娃娃屋 So, anything scary he puts in here. Scary toys, like the dolls' house.
吓人的声音 就像电梯的声音 Scary noises, like, like the lift.
甚至是他的小习惯都成了其中的一部分 Even his little rituals have become part of it.
他的恐惧的精神储藏室 但是他到底是什么? A psychic repository for all his fears, but what is he?
噢 我的上帝啊 Oh, my God!
枪 你有枪吗? A gun? You've got a gun?!
这不是枪 木头的 我必须发明对付木头的设置 It's not a gun. Wood! I've got to invent a setting for wood.
真尴尬呀 It's embarrassing.
'别跑啊 我们只想玩' 'Don't run away. We just want to play. '
巨大的精神力场 完美的感官过滤器 而那个需要 Massive psychic field. Perfect perception filter. And that need.
Claire的需要 ...蠢博士 That need of Claire's to, to... Stupid Doctor!
George是一只布谷鸟 他当然是咯 George is a Tenza. Of course he is.
他是啥? He's a what?!
杜鹃 一只坐巢的杜鹃 布谷鸟 他是只布谷鸟 A cuckoo. A cuckoo in the nest. A Tenza. He's a Tenza.
他们成百万地在太空中孵化然后咚 Millions of them hatch in space and then whoomph!
他们开始漂流找巢穴 Off they drift, looking for a nest.
小杜鹃鸟能察觉养父母的需求 The Tenza young can sense exactly what their foster parents want
然后完美地同化 and then they assimilate. Perfectly.
- George是个...外星人? - 没错 - George is an... alien? - Yup.
- 但是他...是我们的孩子 - 他当然是的 - But he's... he's our child! - Of course he is.
是你一直想要的孩子 The child you always wanted.
他察觉到了这种本能然后找到了你 He sensed that instinctively and sought you out,
不过有东西吓到了他 but something scared him.
引发了恐惧的恶性循环 这全都是本能的 Started this cycle of fear. It's all completely instinctive.
潜意识的 George可能都不知道是他在控制这一切 Subconscious. George isn't even aware that he's controlling it.
所以我们必须让他明白 George So we have to make him aware. George!
GEORGE 你是唯一能阻止这一切的人 你必须相信这一点 GEORGE! You're the only one who can stop this, but you have to believe!
你必须相信 必须相信你很安全 You have to believe, you have to know you're safe!
我不能把你从怪物手中救出来 只有你能行 George 听我的话 I can't save you from the monsters. Only you can! George, Listen to me!
George 听我的话 George! Listen to me!
- Rory - 博士 - Rory! - Doctor!
Amy在哪里? Where's Amy?
George George 你必须面对你的恐惧 George! George, you have to face your fears.
你必须现在就面对它 You have to face them now!
你必须打开壁橱 You have to open the cupboard
否则我们会做活死人被永远困在这里 George or we'll all be trapped here forever in a living death! George!
George 听我的话 George George 听我说 George, listen to me! George! George listen to me!
George George!
求你了 George 你必须结束这一切 Please! George, you have to end this!
结束这一切 就现在 End this end this. End this now!
George George 你成功了 George! George! You did it!
你成功了 这很好 一切都好了 一切都会好起来的 You did it! It's OK, it's all OK now. Everything's going to be fine.
??
不不不不不 No. No. No, no, no, no, no!
George 你创造了这个世界 George, you created this whole world.
这整件事 你能摧毁它 This whole thing, you can smash it!
你能摧毁它 You can destroy it!
有什么在阻止你 有东西在阻止你 Something's holding him back. Something's holding him back.
有东西... Something...
你是谁? Who are you?
- 我是博士（也指医生） - 一个医生? - I'm The Doctor. - A doctor?
你来带我走吗? Have you come to take me away?
这就是原因 这就是导火线 他因为你拒绝了他 That's what did it. That's what the trigger was. He thought you were rejecting him.
他以为你不要他了 He thought he wasn't wanted.
有人会来带他走 That someone was going to come and take him away.
我们...讨论过这件事 Well, we... we talked about it.
没错 他听到了你说的 Alex. Yeah, and he heard you, Alex.
杜鹃的唯一功能就是适应环境 被需要 A Tenza's sole function is to fit in, to be wanted,
而你拒绝了他 and you were rejecting him.
我们没办法支持下去了 我们需要帮助 We just couldn't cope. We needed help!
是的 但是George不懂 Yes, but George didn't know that.
他以为你不要他了 他还是这样认为 He thought you were rejecting him. He still thinks it.
我们怎么能留住他? 要怎么做? But how can we keep him? How can we?
- 他不是... - 不是什么? - He's not... - Not what?
他不是... He's not...
人类 human.
不 No.
爸爸 DAD!
不管你是什么 不管你怎么做 你都是我的儿子 Whatever you are, whatever you do, you're my son.
我永远都不会 送你走 And I will never, ever send you away.
噢 George. Oh, George.
噢 我的孩子 Oh, my little boy.
爸爸 Dad.
我的孩子 My little boy.
爸爸 Dad.
噢 天哪 Oh, dear.
肯定是那些药片 Must be them tablets.
噢 我的心肝 Oh, dear.
- 我是不是... - 是的 - Was I...? - Yeah.
嗨 Hi!
你好 你是Claire吧 我猜 Hello! You're Claire, I expect.
Claire...你喜欢吃腌鲑鱼吗? Claire... how'd you feel about kippers?
- 谁? - 他们派人来帮 George - who? - They sent someone. About George.
- 一切都好了 - 是的 我们过得很开心 不是吗? - It's all sorted. - Yeah, we had a great time, didn't we?
- Yeah - 瞧 他很好 - Yeah! - See, he's fine.
什么? 这样就行了? What? Just like that?
是的 相信我 Yes. Trust me.
博士 等等 Doctor, wait!
- 对不起 是的 再见 - 我们怎么能 你不能就这么... - Sorry, yes. Bye. - ??You can't just...
我是说...一切都好了 多亏了你 好人 Alex 为你骄傲 I mean... It's sorted. You sorted it. Good man, Alex. Proud of you.
什么 就这样么? What, that's it?
除了叫他吃蔬菜 Well, apart from making sure he eats his greens
让他进好学校之外 是的 and getting him into a good school, yes.
但是他会不会... But is he going to...
我不知道 长出另外一个脑袋或者第三只眼啥的? I don't know, sprout another head or three eyes or something?
他是只杜鹃 记得吗? 他会完美地模仿 嗨 He's one of the Tenza remember? He'll adapt perfectly now. Hey!
成为你想要他成为的人 Be whatever you want him to be.
我可能在他发育的时候回来看望 总是开心一刻啊 I might pop back around puberty, mind you. Always a funny time.
腌鲑鱼要冷了 Kippers are getting cold!
你们俩快进来 Come on, you two.
有事要做 有人要见 有整个文明要拯救 Things to do, people to see, whole civilisations to save.
你感觉好吗? You feeling OK?
我想是的 I think so.
那么 很高兴我们又在一起了 Well, it's good to be all back together again.
活生生的 In the flesh.
来吧 Come on.
有人提到过星球啊历史之类的吗? Now did someone mention something about planets and history and stuff?
你们想去哪里? Where do you want to go?
脑中一片空白啊 Mind's gone blank.
省省吧 我才被变成一个木头娃娃 Well, I have just been turned into a wooden dolly.
借口啊借口 Excuses, excuses.
选择很难 就像有了三个愿望 It's tough though. It's like being given three wishes.
整个宇宙? 还是不同的宇宙 The whole universe? Or universes.
就像阿里巴巴的三个愿望 想去吗? three wishes like Ali Baba. How about that?
??
???
- 我在哪里? - 你在更快的时间流里 - Where am 1? - You're in a faster timestream.
- Amy - 你没有救我? - Amy! - You didn't save me?
那么我必须选择 要哪个妻子? 哪个是Amy 1号? So I have to choose. Which wife do I want? Which one's Amy 1?
如果他们碰到你 你就睡过去了 If they touch you, you go to sleep.
FRS时间轴招聘群号：37304379 FRM翻译组招聘邮箱：frzhaopin2@gmail.com 与最新美剧亲密接触 享受海量FTP下载 Join our FRS/FRM and have fun! QQ Group No. 37304379/frzhaopin2@gmail.com
风软FRM字幕组作品 -==http://www.1000fr.net==- 欢迎加入 welcome to www.1000fr.net