谢谢你. Thank you.
我现在最好就来做结算? I better cash up then?
John-Joe 会等我吗? S'pose John-Joe can just wait for me?
不会 你去吧 我来做这些 No, I'll do it, you head off.
什么时候电力局能把这修好？ 昨晚看全美模特大赛看到一半 我的电视机就跳电了 When's the council going to fix this? Last night my telly went off in the middle of Top Model.
John-Joe's 还等着呢 更衣室也由我来打扫好了 哦 谢谢了 Shona John-Joe's waiting. I'll do the changing rooms, too. Oh, thanks, Shona.
冰箱上贴着清单 There's a list on the fridge.
我看到了 我还在食物上做了 标记打上了编号 I saw it. And I've labelled the food And sort of numbered it.
Sophie 你不需要在食物上做标号 Sophie, you don't need to number food.
只是做个提醒 我妈妈也可能会打电话来 It's just a suggestion. Also, my mum might phone.
可能会? 你妈妈和我爸爸一个也少不了 Might? And your Mum. And my Dad.
你知道的 他们只是来关心一下 And you know, just some people.
我一个人可以应付得来! I can cope on my own!
现在 拜托 去好好放松一下 你需要好好休息 我爱你 Now, please, go and have a rest. You need it. I love you.
我也爱你 谢谢你为我做的这一切 I love you, too. And thank you for this.
我知道你一个人应付得来 And I do know you can cope on your own.
我在冰箱上贴了一些指示标签 你真的需要出发了 And I may have drawn some arrows in the fridge. You do really have to go.
Kelly! Kelly!
有人吗？ Hello?
对不起 我们要打烊了 Sorry, we need to close up?
两分钟后 好吗？ Two minutes, OK?
妈妈 不止是你 我会给每个人打电话的 给每个人发短信行了吧 Mum, it's not just you. I'm phoning everybody. I'm texting the world.
我Craig Owens 一个人可以应付得来 Craig Owens can do it on his own.
只能靠自己! No-one is coming to help me!
（有人敲门） DOOR KNOCKING
妈妈 我稍后再打给你 Mum, I'm going to have to call you back.
（有人敲门） DOOR KNOCKING
我一个人应付得来 可以应付得来 I'm coping, I'm coping on my own...
我一个人应付得来 ! I'm coping on my own!
你好 Craig! 我来了! Hello, Craig! I'm back!
她不会吧? She didn't?
她怎么会打电话给你? How could she phone you?
谁打电话给我？ 没有人打电话给我 我来了 我们又见面了！ How could who phone me? Nobody phoned me, I'm just here. You've redecorated!
我不喜欢这房子 房子和以前的不一样了 我们搬家了 I don't like it. It's a different house, we moved.
原来这样 博士 你来这里干嘛? Yes, that's it. Doctor, what are you doing here?
只是来打个招呼 我会弄清楚来干嘛的 这只是时间的问题 你过的好吗？ Social call. Thought it was about time I tried one out. How are you?
我很好 I'm fine.
我想这时候我应该说“我也很好”对吗？ 我也很好 很好 替我问候Sophie 再见！ This is the bit where I say. "I'm fine, too" isn't it? I'm fine, too. Good. Love to Sophie, bye!
情况不对! Something's wrong!
你刚才说你一个人 但是你不是 On your own, you said. But you're not...
你不是一个人！ 嘘！ you're not on your own! Just, shhh!
散发的硫磺味越来越浓 Increased sulphur emissions.
看看这个地方 看你有什么事瞒着我 And look at the state of this place. What are you not telling me?
博士 拜托 嘘！ 不 你才嘘！嘘！嘘！ 不对 你才嘘！ Doctor, please! Shhh! No, you shhh! Shhh! Shhh! No, you shhh!
博士! Doctor!
有人吗？ 谁在那里？ Hello, who's in there?
不管你是谁 立刻离开这个星球！ Whatever you are, get off this planet!
（婴儿的哭声） BABY CRYING
哦 你把他吵醒了！ Oh, you've woken him!
你还好吗? Hello?
你没事吧? You all right?
啊! Aaaargh!
你说的你一个人在 So when you say on your own...
是的 我的意思是我一个人和孩子在一起 没错 Yes, I meant on my own with the baby, yes.
因为没人认为我一个人可以带孩子 听起来挺不公平的 可是 我真的没 办法一个人应付这些 Cos no-one thinks I can cope on my own. Which is so unfair. Because... I can't cope on my own with him!
我没办法了 他一直哭 没停过 我的意思是 就不能做个开关可以随手关掉吗? I can't. He just cries. All the time. I mean, do they have off-switches?
（婴儿的哭声） BABY CRIES
人类？ 不行 我检查过了 不 我是说婴儿 Human beings. No. I've checked. No, babies.
即相同又不同 有时候或许这能行 Same difference. Sometimes this works though.
嘘 Ssh.
（婴儿哭声停止） CRYING STOPS
你能教我做吗？ 大概不行 哦 行行好吧 教教我 我做这个真的不行 Can you teach me to do that? Probably not. Oh, please come on, I need something, I'm rubbish at this.
做什么不行？ 做父亲呀 At what? Being a dad.
你读过每一本书 只要你想你就能做好 你有这个天赋 可我没有 You read all the books, they tell you you'll know what to do if you follow your instinct. I have no instinct!
所以这个周末我要向大家证明 我可以照顾好孩子 That's what this weekend's about, trying to prove to people I can do this one thing well.
哈 哈 哈! 他叫什么名字？不会让我尴尬吧？ Ha-ha-ha! So what did you call him? Will I blush?
不 我没有给他起名为“博士”！ No, we didn't call him "the Doctor"!
我也不认为你们会这么做 No, I didn't think you would.
他叫 Alfie 你究竟来这里做什么？ He's called Alfie. What are you doing here anyway?
是的 他喜欢这名字 虽然 从他个人角度 来讲他更喜欢Stormageddon这个名字 黑暗的主宰 Yes, he likes that, Alfie. Though personally he prefers to be called Stormageddon, Dark Lord Of All.
什么 你说什么? Sorry, what?
他是这么叫自己的 That's what he calls himself.
你怎么知道的？ 我听他这么说的 How do you know that? I speak baby.
这是当然! Of course you do!
我是他父亲 可是我连他什么时候该换 尿布都不知道 I don't even know when his nappy needs changing. I'm the one supposed to be his dad.
哦 是的 他想知道他母亲在哪里？ Sophie在哪里? Oh, yeah. He's wondering where his mum is? Where is Sophie?
和Melina一起出去渡周末了 她需要好好休息一下 Gone away with Melina for the weekend. Needs a rest.
不 他是你爸爸 你不能叫他“不是妈妈” 不是妈妈? No, he's your dad, you can't just call him 'Not-Mum'. Not-Mum?
那是在叫你 当然不会是在叫我 他叫其他人是 That's you. Also, Not Mum, that's me. And everybody else is...
“粗人” "peasants."
这可有点过分了 That's a bit unfortunate.
你在这里做什么？ 我只是跳出来打声招呼的 What are you here for? I just popped in to say hello.
你不必这么做的 我搬来之前已经 检查过楼上 没问题 You don't do that. I checked upstairs when we moved, it's real.
邻居也没问题 他们都是人类 是冰箱有问题吗？外星人住我家冰箱里？ And next door, they're humans. Is it the fridge? Are there aliens in my fridge?
我只是来看看你 Craig! 我说的是真的 I just want to see you, Craig! Cross my hearts.
我只是在我的告别旅行中四处走走 最后想做的事之一就是过来看看你 I've been knocking about on my own. A farewell tour. One last thing, popping in to see you,
然后就要去看看Exedor奇观 then I'm off to the Alignment of Exedor.
Exedor奇观? The Alignment of Exedor?
17 个星系排成一条完美的直线 这难道不是奇观吗？我不能错过 17 galaxies in perfect unison. Meant to be spectacular, I can't miss it.
一定不能错过 它被锁定在一个时间静力场内 我通过TARDIS打开个时间裂缝 然后飞进裂缝 Literally can't. It's locked in a time stasis field, I get one crack
如果我选择的日子正确的话 听上去不错 at flying my TARDIS straight into it, if I get my dates right. Which I have. Sounds nice.
所以我就是这样跳进又跳出 只是打个招呼 找个乐子 So this is me popping in and popping out again. Just being social, just having a laugh.
别太在意那个 Never mind that.
别太在意什么？ 没什么 Never mind what? Nothing.
不对 你一定注意到了什么. No, you noticed something.
你脸上都写着呢 这对我来说就是梦魇 You've got your noticing face on. I have nightmares about that face.
算了 忘了这些吧 都结束了 Nope, given up all that, done with noticing things.
最好连这个也忘了才好 要走了 见到你很高兴 Craig 再见 Stormageddon Didn't even notice that. Got to go. Good seeing you, Craig. Goodbye, Stormageddon.
不 不 等一下 你教我一下刚才那个“嘘”是怎么做的？ No, no, wait, wait, could you do the shushing thing? Shhh.
不行 再做就没用了 而且这只对未充分发育的大脑才管用 No, it only works once, and only on life forms with underdeveloped brains.
等一下 你刚才说告别旅行？ 告别是什么意思？ Hang on, you said farewell tour? What do you mean, farewell.
嘘... Ssh...
只管走 不要留意这些 Just go. Stop noticing.
只管走！ 不要留意这些！ 只管走！ 不要留意这些！ 不要再想了! Just go! Stop noticing! Just go. Stop noticing. Just go. Stop it!
我留意到了吗？不 不 我没有 Am I noticing? No, no I am not.
我还没有扫描电力波动 And what I am not doing is scanning for electrical fluctuations.
哦 闭嘴 你！ 我只是拜访一个老朋友 Oh, shut up, you! I'm just dropping in on a friend,
最后一件事我需要 不 是传送能上的 氧化膜 我要走 走吧 不要停下 走吧 the last thing I need right no is a patina of teleport energy, I'm going. Going! Not staying. Going.
我来是为了帮助他们 I am through saving them.
我现在却要走 I'm going away now.
向上 稍稍向上 向下 稍稍向下 向下！ It goes up-tiddly up, it goes down-tiddly down-down!
只要£49.99 虽然有点小贵 但话又说回来 别让你们父母的钱只是浪费在 For only £49.99, which I think is a bit steep but then again it's your parents' cash and they'll
灯泡或者蔬菜这些无聊的事情上 呀！ only waste it on boring stuff like lamps and vegetables, yawn!
是的 Soph... 好好享受你的假期！ 是的！可以应付得来 Yeah, Soph... Just enjoy your holiday! Yeah, coping.
不要慌乱 我只是显得有些失控. Nobody panic, but I appear to be losing control.
是的 爱你 Yeah, love you.
哎哟 Oops.
诸位 诸位女士们和先生们 我要处理一下眼前这件令人棘手的事情 Guys, guys, ladies and gentlemen, while I
你们去找你们的父母或是监护人吧！ deal with this awkward moment you go and find your parents/guardians!
试一下那边的台灯! Craig! Try in lamps! Craig!
你到底在这里干什么？ What the hell are you doing here?
我是个博士 现在我在这家店工作 帮忙性质 I'm the Doctor, I work in a shop now. Here to help.
他们给了我一个名牌 防止我忘了自己的名字 非常贴心 因为这确实发生过 They gave me a badge with my name on in case I forget who I am, very thoughtful, as that does happen.
你不是走了吗... You were leaving...
Exeter奇观 怎么样？ 你说你一定要去看看 the alignment of Exeter, what about that? One chance to see it, you said.
好吧 要去的 我现在要看好这家店 打好这份工 而你也有你的生活要过 Craig Well, I was on my way, saw a shop, got a job, you got to live in the moment, Craig.
看 是Yappy 什么东西? Mind Yappy. What?
Yappy 是只机器狗 Yappy. The robot dog.
和我记忆中的不太一样 不怎么好玩 Not so much fun as I remember.
你看上去很糟糕！ You look awful!
我没怎么睡过 I haven't slept, have I?
我还是不能止住他哭 昨晚我甚至试着给他唱歌 I still can't stop him crying. I even tried singing to him last night.
好吧 他确实提到了 他以为你也在哭 Yeah, he did mention that... he thought you were crying, too.
他会错意了 Yappy 向Craig 和 Stormageddon说再见 He didn't get a wink. Yappy, say goodbye to Craig and Stormageddon.
“再见 Craig 再见 Stormageddon” "Goodbye, Craig, goodbye, Stormageddon."
那是什么？ What was that?
你在这里一定有原因 你注意到了什么 你正在做调查 You're here for a reason. You noticed something, and you're investigating it.
会很危险 是关于外星人的 可能不是 It's going to be dangerous and alien. It might not be.
博士 我住在这里 我需要知道到底怎么了！ 不 你不需要知道 我的孩子在这里 我的儿子 Doctor, I live here, I need to know! No, you don't. My baby lives here, my son.
Sheila Clark 上周二的时候失踪了 Sheila Clark, went missing Tuesday.
Atif Ghosh 上周五不见了 Atif Ghosh, last seen Friday.
Tom Luker 上周日也失踪了 Tom Luker, last seen Sunday.
为什么报纸的头版没有报道？ 在头版头条上的是一个叫Nina的当地女孩 Why's that not on the front page? Page one has an exclusive on Nina,
赢得了英国达人秀的豪华报道 a local girl who got kicked off Britain's Got Talent.
而那些失踪人口的报道却在第7版 第19版和22版 没有人留意到这些 These people are on pages seven, 19, 22. No-ones noticed, they're far too excited about
人们沉浸在Nina光鲜又鼓舞人心的节目中 Nina's emotional journey, which in fairness, is quite inspiring.
还有什么？有趣的是同时还出现了 电能波动和丢失的现象 And what else? These funny old power fluctuations... which just happen to coincide with the disappearances.
那只是电力局在铺设新的电缆造成的 不是吗？ That's just the council, putting in new cables. Isn't it?
哦 是的 问题解决了 哦 真是浪费我的时间 现在你回你的家 而我去看我的奇观 Oh, yes, that's it, mystery solved, oh, wasting my time, now you can go home and I can go to Exedor,
再见 看这个电梯 goodbye, and here's a lift.
上面写着待维修 现在没有了 可是帮了大忙了 It says out of order. Not any more. See? Here to help.
上面说“危险” It says, "danger".
哦 胡说 电梯怎么会危险 Oh, rubbish, lifts aren't dangerous.
我看上去像个白痴吗? Do I look like I'm stupid?
安静些 暴躁的小家伙！ Quiet, Stormy!
哦 好吧 Oh, all right,
我再看看 there's more.
这只能吓到我 你还有小家伙 可吓不到我的船夫（指TARDIS） Just between you, me and Stormy, don't want to frighten my punters.
有人正在使用传送装置 就在这家店里 Someone's been using a teleport relay, right here in this shop.
那些失踪的人最后出现的地点正是在这个区域 在你问起之前 监控录像已经找不到了 Missing people last seen in this area. Before you ask, CCTV's been wiped.
传送装置? A teleport?
传送装置? 可以把我像一束光那样瞬间传送 就像星际迷航里的那样？ A teleport? Like a beam me up teleport, like you see in Star Trek?
正确. Exactly.
有人在用星际迷航的传送装置做传送 Someone's been using a beam me up Star Trek teleport.
那种装置可以伪装成任意模样 Could be disguised as anything.
但是商店里会有传送装置 太匪夷所思了！ But a teleport? In a shop? That's ridiculous!
怎么了？ 灯又出现问题了？ What was that? Was that the lights again?
是的 就是这个 所有的问题都指向这些灯 Yes, that's it. That's all, it's the lights.
你为什么要这样说话？ 怎样说话？ Why did you say that like that? Like what?
像这样调高嗓门说话 就这样一直看着我 Craig Like that, in that high-pitched voice. Just keep looking at me, Craig.
盯着我看 一直看着我 为什么？ 那个 因为 因为 因为 我爱你 Right at me, just keep looking. Why? Well, because, because, because... I love you.
你爱我？ 是的 Craig 就是你 一直就是你 我？ You love me? Yes, Craig. It's you. It's always been you. Me?
惊讶吗？ 博士 你是不是要吻我？ Is that so surprising? Doctor, are you going to kiss me?
是的 你喜欢那样吗？ 虽然没一点经验 但是我会有很棒的表现 Yes, I am. Would you like that? Bit out of practice, but I've had some wonderful feedback.
博士 不 我不行 真的 哦 天那！ Doctor, no, I can't, I'm taken... Oh, my God!
或者我们可以只牵一下手 如果那能让你 感到好一点的话？ Or we could just hold hands if it make you'd feel more comfortable?
发生什么了？ 好吧 首先我并不是真的爱上你只是朋友般的喜欢 What is happening? Well, first of all, I don't really love you, except as a friend.
那是什么？ And what is that?
转的倒快! 那究竟是什么？ Quick reverse! What the hell just happened?
他们一定是将传送装置与这部电梯连接了起来 我阻断了连接 他们不能再用了. They must have linked the teleport relay to the lift, but I've fused it! They can't use that again.
在那里把人劫持到他们飞船上 Stuck up there on their spaceship.
那东西究竟是什么？ What were those things?
赛博人 Cybermen.
飞船 宇宙飞船 我们在太空？ Ship? Space ship? We were in space?
他们一定在某个地方 找不到定位坐标 一定是有防护罩妨碍我的定位系统 It's got to be up there somewhere, can't get a fix, it must be shielded.
你阻断了传送装置 他们再回不来了 我只是为自己赢得一些时间罢了 You fused the teleport, they can't come back. I've just bought myself a little time.
我还是要在能够阻止他们的行为之前 弄清楚他们究竟要干什么 Still got to work out what they're doing before I can stop it.
但是假如他们是利用传送装置做坏事 为什么他们不干脆入侵我们？ But if they've got the teleport and they're evil, why haven't they invaded already?
Craig... 带上Alfie 走吧 Craig... take Alfie and go.
不! 不? No! No?
不 我还记得上一次 那些不认识你的人 有些被杀死了 No, I remember from last time, people got killed, people that didn't know you.
我知道对我和Alfie来说什么地方最安全 那就是呆在你的身边 I know where it's safest, for me and Alfie. And that's right next to you.
是这样的吗？ 是的 你总是会赢 你总是能幸存下来！ Is that so? Yeah, you always win, you always survive!
过去的好时光 Those were the days.
我可以帮助你 我要留下！ I can help you, I'm staying!
Craig... Craig...
Craig 好吧 好吧 或许我们还能像以前那样 Craig, all right, all right... maybe those days aren't quite over yet.
我们来调查一下... 我的意思是 眼门前还不是那么危险 Let's go and investigate... I mean, there's no immediate danger now.
下午好 你好 Good afternoon, Val. Hello.
我该从哪里开始调查？ Where am I investigating?
四处看看 到处问问 Well, look round. Ask questions.
人们喜欢带着孩子的你 孩子那么可爱 大家愿意和你交谈 People like it when you're with a baby, babies are sweet, people talk to you.
那就是为什么我常会找个人类做助手 That's why I usually take a human with me.
这么说来我成了你的孩子？ 你是我的孩子！ So I'm your baby? You're my baby!
希望你不要介意我所说的 博士 Hope you don't mind me saying, Doctor,
但是你今天看上去格外的愉快 还有你的伙伴和他的孩子 but I think you look ever so sweet, you and your partner and the baby.
伙伴 是的 我喜欢这个词 比“搭档”好多了 Partner. Yes, I like it. Is it better than 'companion'?
搭档听起来有些过时 Companion sounds old-fashioned.
如今也没什么不好意思的 There's no need to be coy these days.
最近 你有没有注意到有什么不寻常 的事发生吗 Val？ 有阿 You've not noticed anything unusual around here lately, Val? Well...
是什么？ Mary Warnock看到过 Yes, yes? Mary Warnock saw
Don Petheridge 在传统酒吧外 和Andrea Groom亲密的接吻 Don Petheridge snogging Andrea Groom outside the Conservative Club
而据Don Petheridge自己说他那天 是在打“高尔夫球” on his so-called day off 'golfing'.
是啊 或许这根本不是什么好主意 Yeah. Maybe this wasn't such a good idea after all.
还有关于银鼠的事 And then there's that silver rat thing.
怎么回事？ What?
好吧 Alfie All right, Alfie,
你看爸爸是怎么做调查的 你负责可爱 我负责找人交谈 you watch Daddy investigate. You look cute, I'll do the talking.
下午好 先生 有什么可以帮忙的吗？ 哎呀！ Good afternoon, sir, can I help you? Hiya!
我叫 Craig! 怎么了？ I'm Craig! Yeah?
你介意我问你几个问题吗？ 什么问题？ Do you mind, if I just ask you some questions. Y'what?
只是你与我之间的密谈 Just between you and me, in confidence.
你有没有注意到什么不寻常的事吗？ Have you noticed anything unusual?
或是有趣的事？ 什么意思？ Interesting? Y'what?
和我说说女装部的事 George！ Talk to me about ladieswear. George!
嗨！ George... Hi, George...
制服不错 nice uniform.
银鼠 A silver rat.
红色的眼睛 Glowing red eyes.
是啊 然后一眨眼就不见了. Yes, then it zizzed off.
我想要一只给我的侄子 但仓库那边说 没有那样的 我打赌那里肯定有 I wanted to get one for my nephew, but stockroom say there's no such item. I bet they do.
那到底是什么呢？告诉我那是什么 Well, what was it then? Answer me that.
我能为你做些什么 先生？ Can I help you, sir?
你没看见我的孩子有多可爱吗？ 看看他的脸 Have you seen how cute my baby is? Look at his face.
事实上我要去找个人 好吧 哦 当心 I'm going to head off actually. All right, whoa..
什么这么吵？ What's all that hullabaloo?
嗯 那时我的伙伴！ Umm. That'll be my partner!
唉! Aww!
你是不是有喜欢在女装部溜达的习惯 先生？ 抱歉 哦 嘘 嘘 Alfie 拜托 Make a habit of hanging round in womens' wear, sir? I'm sorry, oh, ssh, ssh, Alfie, come on.
他是个变态 看他啊 He's a pervert, look at him.
你好 各位 需要帮忙吗 你好 博士 你好 有人看到过银鼠吗？ Hello, everyone! Here to help. Hello, Doctor. Hello, Doctor. Hello. Has anyone seen a silver rat?
没有 好吧 没有就算了 我看到你见过我的朋友了 Craig No, OK. Long shot, I see you've met my friend, Craig.
George 制服不错 谢谢你 博士 Nice uniform George. Thank you, Doctor.
如果他是和你一起的 那没问题了 If he's with you, that's all right then.
我以为他在骚扰我 我现在关心的是 I thought he was hassling me, that's the last thing I need.
Shona怎么还没到 我总不能 赚一份钱做两份工吧 Shona's not turned up, so I'm doing twice the work for the same money.
嘘！请教教我这个怎么做的 Ssh! Please teach me how to do that.
不 等一下 嘘！ No hold on... Un-ssh!
Shona? Shona?
我的主管 她今天应该在的 可是到现在还没出现过 My supervisor. She's meant to be in today but never showed up.
你最后一次见到她是在什么地方？ Where did you last see her?
你是怎么做到的？ How do you do that?
这是种神秘力量 不是吗 某种怪异的外星催眠术 It's a power, isn't it, some sort of weird alien hypnotic power,
我猜你是散发出某种气体让人们 喜欢上你的 I bet you excrete some sort of gas that makes people love you.
我可以吗 Craig？ 啊！ Would that I could, Craig. Aaargh!
对不起 女士 Sorry, Madam.
如果我是你我就试试那件红色的 我说的没错 是吧？ I'd try that in red if I were you. I'm right though, aren't I?
你爱我 但是我从没有 向你释放什么奇怪的外星气体 You love me, I've never excreted any weird alien gases at you.
我不爱你！ 别再说那个了 I don't love you! Don't start that again.
（婴儿咿呀声） BABY GOOS
他当然是 你也是 我们是伙伴 Course he does. You do, we're partners.
但是你做的我也照做了 为什么 我就差点被抓呢 But I did exactly what you would have done, I nearly got arrested!
（婴儿咿呀声） BABY GOOS
小家伙说你应该再自信一点 很好 现在我的孩子给我说教来了 Stormy thinks you should believe in yourself more. Great, now my baby is reviewing me.
这里 就是这里 昨天晚上 Here. Right here Last night,
Shona被一个赛博人劫走的 a Cyberman took Shona.
一个赛博人 我以为那只是个小银鼠 A Cyberman... I thought it was a little silver rat?
那不是老鼠 It's not a rat.
那是赛博鼠 It's a Cybermat!
行了 别再说我了 不知者无罪嘛 All right don't have a go at me just cos I don't know the names.
赛博鼠无孔不入 很小却是致命的 Cybermats are infiltrators. Very small, very deadly...
它们采集能量就像蜜蜂采集花粉那样 they collect power like bees collect pollen.
已经有赛博鼠在这个区域采集能量了 One of them's been sucking the electrical energy from this area.
但是为什么在商店 你知道 为什么不在核电站呢？ But why a shop, you know, why not a nuclear power station?
好吧 为什么呢？ 亲自问一下就知道了 我们等到商店打烊 将这个地方监视起来 将这只赛博鼠抓起来 OK, why? Let's ask it. We wait for the shop to shut, we stake the place out, and grab ourselves a Cybermat.
这只是巧合 对吗？ And this is just a coincidence, is it?
什么意思？ 外星人在科尔切斯特？ 我的生命中两次出现外星人 每次都有你的出现 What is? Aliens in Colchester? Aliens twice in my life, happening to me just when you turn up.
这可不是我的错 Craig. This is not my fault, Craig.
（婴儿的哭声） BABY CRIES
看看你都做了什么！他要换尿布 他都说了两次了 我又不懂婴儿的语言 Look what you've done! It's his nappy, he's mentioned it twice. I don't speak baby.
家电部附近有更衣室 There's a changing station over by electrical goods.
当然 你当然知道 我们走 Alfie Craig 这只是巧合 And of course, you'd know that. Come on, Alfie. Craig it's a coincidence.
只是碰巧遇上了 宇宙中许多事情都是... It happens, it's what the universe does for...
我可以要你的签名吗？ 当然可以 Can I have your autograph please? Yeah. Sure.
有趣 你叫什么名字？Ellie. ..fun. What's your name? Ellie.
I like your hairband. Thank you. I like your hairband. Thank you.
可以吗？给你 谢谢 All right? There you go. Thank you.
Amelia Pond. Amelia Pond.
OK 嘘 OK, sshh.
好吧 到底在哪里 赛博鼠？ Right. Let's be having you then, Cybermat.
（婴儿的哭声） BABY CRIES
你就不能让那东西安静点？ Can't you put that on quiet?
不行！ 这是音速起子 No! It's a sonic screwdriver.
音速就意味着声音！ Sonic equals sound!
戴上这个 我在打折时买的 打九折 这是婴儿袋 Take this. I got it on my discount, 10% off. It's a papoose.
为什么要我戴婴儿袋 Alfie想让你 把他固定住 每次他叫你时你动作都太慢 Why do I need a papoose? Alfie wants to attach you to him. You're far too slow when he summons you.
他什么时候停下过给我提示了？ When's he going to stop giving me marks?
从来没有 就像父母之间从不沟通一样 Never. That's parenthood.
你不能找个临时保姆吗？ Couldn't you have got a babysitter?
不行 找什么样保姆都行 就是不能找性感的 No, any babysitter... doesn't have to be a hot one.
我告诉大家这周我不需要任何人的帮助 I told everyone I know I didn't need their help this weekend,
他们也没有回我的电话 我不知道会有赛博人入侵 嘘 they won't answer my calls. I didn't know there was going to be an invasion of Cyberman. Sshh.
没事了 It's OK.
哈哈! 很奇怪 它一定是处在低能量状态 或者 我比我想像中还要棒 Ha-ha! That's very odd. It must be on low power. Or I'm better at that than I remember.
哦 这就是你所说的吗？ 是的 Oh, is that it? Yeah.
哦 看起来挺可爱的 Oh, it's quiet cute look at that.
看 Alfie 看啊 Look, Alfie, look.
Aargh! Aargh!
金属的老鼠却有真实老鼠的嘴！ 金属的老鼠却有真实老鼠的嘴! Metal rat. Real mouth! Metal rat, Real mouth, metal rat, real mouth!
别叫了！ 别叫了！ Stop screaming. STOP SCREAMING!
（尖叫声） SCREAMING
快来！ Come on!
George! George!
George... George...
博士！博士！ Doctor! Doctor!
发生什么事了? 哦 我被 又切又削...又劈！ What happened? Oh, I've been chipped, chapped... Chopped!
是赛博人... 杀了George 把他带到他们的飞船上 The Cyberman... it killed George, took him back to the ship.
赛博人在这里！但是你说过 The Cybermen are here! But you said.
是的 我知道我说过什么 我说过很多话！ Yeah, I know what I said, I say a lot of things!
我阻断了传送装置 他们应该花上 几天的功夫才能修好 But I fused the teleport it should have taken them days to repair.
你还好吗? 我本应该已经死了... 但是现在只是胳膊受伤 还有这些零件 Are you OK? I should be dead... but the arm it chopped me with, it was damaged, old spare parts.
那些失踪的人都会被改造 . Must have changed those missing people.
被改造成赛博人？ They changed the missing into Cybermen?
为什么他们没有改造你？ 我没有兼容性 但是他们什么需要这些零件呢 为什么？ Why didn't they change you? I'm not exactly compatible. Why are they using spare parts, why?
每件事我发现都找不出什么意义！ 博士 如果赛博人在这里 Everything I find out makes less sense! Doctor, if the Cybermen are here, then we're not safe,
意味着我们现在很危险 我们要立刻离开这里 we've got to go.
我们回去吧 回去？ Back to base. We've got a base?
我们什么时候回去？ When did we get a base?
我要去一下商店 没牛奶了 他要是哭 你知道该怎么做的 I'm going down the shops, we're out of milk. You know what to do if he cries.
不知道！ 我也不知道 No! Me neither.
（婴儿的哭声） BABY CRIES
你好 Stormageddon. 我是博士 Hello, Stormageddon. It's the Doctor.
我来了 Here to help.
嘘 来了 来了 Shhh. There, there.
安静 睡吧 Be quiet. Go to sleep.
说真的 不要哭了 Really, stop crying.
你的未来会有许多期待 你知道的 You've got a lot to look forward to, you know.
在这个地球上人类的一生 A normal human life on Earth.
按揭贷款 朝九晚五 Mortgage repayments, the nine to five,
不断抱怨精神上的空虚 a persistent nagging sense of spiritual emptiness.
省点眼泪以后再流吧 孩子 Save the tears for later, boyo.
哦 不！ Oh, no!
真是个暴躁的小家伙 That was crabby.
不 不是这样的 No, that was old!
我老了 小家伙 But I am old, Stormy.
我太老了 我的时间快走到头了 I am so old. So near the end.
但是你 Alfie Owens, 你还年轻 不是吗？ You, Alfie Owens, you are so young, aren't you?
你知道 此时此刻 And, you know, right now,
一切都摆在你的面前 everything's ahead of you.
你有无限的可能 You could be anything.
是的 我知道 你可以走进星辰中 Yes, I know. You could walk among the stars.
它们并不是看上去的那样 你知道的 They don't actually look like that, you know,
它们比看上去的还要瑰丽 they are rather more impressive.
是啊！ 当我像你这般大时 我多么渴望走进那些星星 Yeah! You know, when I was little like you, I dreamt of the stars.
老实说 I think it's fair to say,
用你这个年纪的说法来表达就是 我的生活曾如梦幻一般 in the language of your age, that I lived my dream.
我曾拥有过属于自己的舞台 I owned the stage,
百分之一百一十的努力 gave it a 110%.
我希望你也能像我这样从中找到 许多乐趣 Alfie I hope you have as much fun as I did, Alfie.
（银鼠发出的哔哔声和嗡嗡声） BLEEPING AND BUZZING
你爸爸已经很努力了 你知道的 Your dad's trying his best, you know.
是的 我知道 他没有乳房喂奶那不是他的错 Yes, I know it's not his fault he hasn't got mammary glands.
但是那也不是我的错啊！ No, but neither do I!
（哔哔声） BLEEPING
Alfie 为什么我身后会有 令人不安的哔哔声 Alfie, why is there a sinister beeping coming from behind me?
哦 不会吧 Oh, no you don't.
快点 Alfie 快跑 它只是晕过去了 Come on, Alfie. Run! It's only stunned!
一切会好起来的 很好 Alfie. It's going to be OK. Good, Alfie.
我们要跑出去 别担心 We're going to go outside. Don't worry about it.
我回来了！ I'm back!
快点 Craig 接电话 接电话 接电话 接电话！ Come on, Craig, pick up, pick up, pick up, pick up!
博士 博士？ Doctor? Doctor?
Craig 别担心 Alfie很好 但是绝对不要进屋子 Craig, don't worry, Alfie is fine, but on no account enter the house.
博士！ Doctor!
（银鼠低吼声） SNARLING
不 不 不 不 不 不！ No, no, no, no, no, no, no, no, no!
救我！ Help me!
Alfie在哪儿?! Alfie在哪儿?! 他很安全 他很安全！ Where's Alfie?! Where's Alfie?! He's safe, he's safe!
帮我把它弄开！ 我必须找到正确的频率 关掉它！ Get it off me! I have to find the right frequency, shut it down!
弄死它！ Kill it!
好吧 好吧 好吧！ 快点！ All right, all right, all right! MOVE!
啊！ Aargh!
哦！用烤盘 Craig, 用烤盘！ Ow! Baking tray, Craig, baking tray!
坚持住！ 快点想办法啊！ Hold it down! Get on with it!
啊 它一定是被变异能量场屏蔽住！ 一定是这样 啊 一定是这样！ Ah, it must be shielded from metastatic energy! Of course! Yeah, of course!
别担心 我有办法对付这个 退后 退后！ Don't worry, I have an app for that. Stand back Stand back!
成功了！太不可思议了 你真是非常 非常强啊 Success! That was amazing, you must be really, really strong.
还以为这东西可以轻松制伏你 你肯定这东西完全死了吗？ That thing should have had you easy. Is it definitely dead?
没有活动的迹象 是死了 理论上讲它从来不是活的 Inactive, yes. Technically never been alive.
之前它一直在装死 想给我们一个 惊喜 很惊喜是吧 It was playing possum before, to take us by surprise. Bravo.
哦！ Whoo!
Alfie! Alfie!
我精疲力尽了！ （婴儿咿呀声） I'm knackered. YAWNS
那东西是吃电的 That thing was eating up the electricity.
然后再传到赛博的飞船上 但是为什么要这么做呢？ And transmitting it up to the Cybership. But why?
为什么他们需要电能呢？ 为什么转化还没有完成 Why do they need power, why are those conversions not complete yet,
还有他们到底要干什么？ and what are they doing up there?
你说你在研究它的大脑 我必须删除它所有记录 You said you were going to look at its brain. I had to wipe its brain.
再重新编程 将它反过来作为对付 他们的工具 Now I can reprogram it, use it as a weapon against them.
赛博鼠是来跟踪我们的？ The Cybermat came after us?
不 是跟踪我 他们派它来跟踪我们？ No, after me. They sent it after us?
是跟踪我 After me.
因为我的缘故 你和Alfie差点就死了. Because of me, you and Alfie nearly died.
你还认为跟着我是安全的吗 Craig？ Do you still feel safe with me, Craig?
你也不能控制你的同伴什么样的阿 You can't help who your mates are.
不! No!
我是个讨厌又自私的人 一直都是这样 I am a stupid and selfish man. Always have been.
我本应该让你离开的 我本不应该来这里的 I should have made you go, I should never have come here.
你不来的话会发生什么事呢？ What would have happened if you hadn't come?
还有谁会知道赛博人和传送装置的事？ Who else knows about Cybermen or teleports?
是我让人们处于危险中 I put people in danger.
别再自责了！ Stop beating yourself up!
如果没有你 这个星球早就被 毁得一干二净的了 If it wasn't for you this whole planet would be an absolute ruin.
Craig 很快我将会离开这里... Craig, very soon I won't be here...
时间快要到了！ my time is running out.
我不会是说Exedor奇观 I don't mean Exedor.
寂静将会降临 当问题被问及 Silence will fall when the question is asked.
即便不知道那究竟是什么问题 Don't even know what the question is.
但是我死的时候就会知道了 Always knew I'd die still asking.
现在的问题是 Craig 明天 Thing is, Craig, it's tomorrow.
不能再无视下去了 Can't put it off any more.
明天我就要... Tomorrow is the day I...
（哔哔声） BLEEPING
搞定了 我真是厉害 Safe mode. Clever me.
来吧 小东西 Come along, Bitey.
“我大约十点钟到家 因为Melina 突然大发脾气 'So I'll be back about ten, cos Melina's totally gone off on one,
她说她要杀了David Jenkins” 'she's going to kill David Jenkins.
“我知道我这么为他们担心挺傻的 我等不及想回家见我的宝宝！” 哦 不 不 不 博士！ 'I'm stupid to worry, I can't wait to get home to my special boys! Oh, no, no, no! Doctor?
“爱你 Alfie, 爱你 Craig!” 'Love you. Alfie, love you, Craig!'
你真是个傻瓜！ You idiot!
早上好！ 早上好 传送装置任处于阻断中 Morning! Morning. Teleport's still fused.
他们还没有修好 那么昨晚的赛博人 They didn't repair it. So the Cyberman last night,
是怎么来这里的 又是怎么离开这里的呢？ how did it get down here, how did it get out?
为什么呢 为什么 我是不是在问你？ And why, why, am I asking you?
你发现了银鼠！ 但是银人又在哪里？ You found the silver rat! But where are the silver men?
对不起 Alfie 我不能把你一个人留下 Sorry, Alfie, I can't leave you here on your own.
博士一定出了什么问题 There's something up with the Doctor,
我们欠他一个人情 如果没有他就没有 我和你妈妈也就不会有你了！ and we owe him, I wouldn't have you or Mummy if it wasn't for him!
他需要帮助 他总是需要别人的帮助 他只是不承认这点罢了 He needs someone, he always needs someone and he just can't admit it.
我保证我会好好保护你的！ I promise nothing's going to happen to you!
嗯！好吧 来吧 我们出发 Mwuh! All right, come on, here we go.
另一台传送装置 不 应该只有一台 他们必定备份了系统 Secondary teleport. No, there is no other teleport, they must have had a back-up system,
一个结构复杂 具有强大立场 并且被屏蔽的东西 something complicated, something powerful, something shielded.
就像是... 像是一扇门 一扇门！ Something like... a door. A door!
一扇伪镍铬合金的钢铁门伪装成一面墙！ A disillium-bonded steel door disguised as a wall!
真是狡猾！ That is cheating!
所以 可以不用传送 So... it didn't teleport down.
爬进去就可以了 It climbed up.
看上去 Well, well, well.
你很忙呀 You have been busy.
博士! 博士！ Doctor! Doctor!
他不在这个楼层 他去了更衣室 是去查关于银人的事 Another row? He went in the changing rooms, something about silver men.
哦 天哪 不 Val 我想让你帮我 照看一下Alfie 可以吗？ Oh, God, no. Val, I need you too look after Alfie for me, OK?
请照看一下他 博士需要我 Please look after him, the Doctor needs me.
我了解 你们两个需要时间单独相处 不要跟着我！ I understand, you two need time alone. Don't follow me!
我不会的！ I wasn't intending to.
你终于来了 You have come to us.
等一下 让我理一下头绪 Took me a while, lot on my mind.
让我想想 这艘飞船几个世纪前 坠毁在这里 Let's see, this ship crashed here centuries ago,
无人幸免 但是系统却可以处于 休眠状态等待能量的重新补给 no survivors, but the systems are dormant waiting for power.
然后 电力局正好在这上头 铺设了新的电缆 And then the council stick a load of new cables right on top of you.
赛博鼠就这么被唤醒了 继而为系统重新采集能量 Bitey wakes up and channels the power,
你们开始从商店搜集尽可能 多的能量和可用的零件 you start crewing up from the shop as best you can, not enough power, not enough parts.
一旦我们准备好 我们将开始 进化行动 When we are ready we will emerge.
我们将会把这星球的一切赛博化 什么 就凭你们六个赛博人？ We will convert this planet to Cyberform. What, the six of you?
你知道六个就已经足够了 你了解我们 你是博士 You know that is enough. You know us. You are the Doctor.
不错 博士一直在给你们选择的机会 Correct. And the Doctor always gives you a choice.
解除你们的行动 否则我就解除你们 Deactivate yourself, or I deactivate you.
博士？博士？ Doctor? Doctor?
我来啦！ Aaaaghhh!
你将会是我们的新首领 He must be the new leader.
不 他无法与我们兼容 No. He is not like us.
大脑和两套血液系统无法与 我们的系统匹配 Brain and binary vascular system incompatible.
这些将会被切除 其它器官或许可以被利用 They will be discarded. Other body parts may be of use.
嘿 赛博人！ 滚出我的星球 不然我就用这个对付你们 Oi, Cybermen! Get off my planet, or I activate this.
Craig 行了 快点离开这里 Craig, stop this, get out!
就像你说的 博士 相信你自己 你就可以做到！ It's like you said, Doctor, got to believe you can do it!
你怎么发现我们的？ You located us?
传送装置就在电梯里 你这个蠢货 Teleport in the lift, bit rubbish.
赛博鼠根本就是垃圾 我倒要看看你到底还有什么花招？ That little Cybermat never stood a chance. See what you're dealing with?
你是匹配的 你是智能的 You are compatible. You are intelligent.
啊！ Agh! Ow! Aaaargh!
不 我一点也不智能 你们不会想要我的 No, I'm not intelligent, you don't want me.
不要恐惧 我们会把恐惧从你 大脑中删除 Do not fear. We will take your fear from you.
你会喜欢像我们这样 你将比我们更为先进 You will be like us. You will be more than us.
不不不不! No, no, no, no.
你将被任命为赛博王 Your designation is Cyber Controller.
你将领导我们征服这个世界 You will lead us, we will conquer this world.
博士！ Craig！ 做点什么 快啊！ Doctor! Craig! Do something! Please!
博士！ Craig 别担心 DOCTOR! Craig, don't worry.
我重新编成了赛博鼠 它们会耗尽这里的电能 I've reprogrammed the Cybermat, it'll drain their power!
你失败了 博士 You have failed, Doctor.
开始转化！ 第一阶段 Begin conversion! Phase one.
删除大脑的情感系统 Cleanse the brain of emotions.
不！Craig！ 不要放弃！ 只要你不放弃抵抗 他们就无法转化你！ No! Craig! Fight it! They can't convert you if you fight back!
你很强的 不要放弃！ 救我！ You're strong, don't give in to it! Help me!
想想 Sophie 想想Alfie 不要忘了他们！ Think of Sophie, think of Alfie, don't let them take it all away!
停下 拜托快让它停下！ Make it stop. Please make it stop!
听我说！ 我相信你 我相信你能做到的！ Listen to me! I believe in you, I believe you can do this!
我一直都相信你 从来没有怀疑过！ I've always believed in all of you, all my life!
我快要死了 Craig 明天 我就要死了 I'm going die, Craig. Tomorrow, I'm going to die,
但是只要你能证明我是对的 我就不介意我快要死的事 CRAIG！ but I don't mind if you just prove me right! CRAIG!
开始全面转化 Begin full conversion.
不要担心 Don't worry,
只是灭了几盏灯而已 It's just a little light going out.
（婴儿的哭声） BABY CRIES
发现有不明声波 Unknown soundwave detected.
有恐惧的成分 It is the sound of fear.
没有关系 我们将删除一切恐惧. It is irrelevant. We will remove all fear.
Alfie！ 我很抱歉！ Alfie! I'm so sorry!
Alfie 不要哭了 Alfie, please stop!
我没能救下他 I can't help him.
情感删除程序完毕 Emotions eradicated conversion complete.
（哔哔声） BLEEPING
警告 情感系统重新启动 Alert. Emotional subsystems rebooting.
这不可能 This is impossible.
他听见了 他听见Alfie的哭声！ He can hear him. He can hear Alfie!
哦 对 就是这样！ Oh, please, just give me this!
Craig 你想以此证明你是个父亲 Craig, you wanted a chance to prove you're a dad.
你做的比任何时候都要好！ 出什么事了？ You're never going to get better one than this! What is happening?
你没看见吗 你这个金属傻瓜？ 孩子正在哭泣 What's happening, you metal moron? A baby is crying.
你最好小心点 因为你猜怎么着？ And you better watch out, cos guess what?
哈！爸爸要回家了！ Ha! Daddy's coming home! Alfie!
Alfie！我来了！我马上来接你！ I'm here! I'm coming for you!
对 Craig！ Yes, Craig!
Alfie! Alfie!
Alfie 需要你！ Alfie needs you!
紧急状况 情感激增！ Emergency. Emotional influx!
你在他们情感抑制系统中触发了反作用回路 You've triggered a feedback loop into their emotional inhibitors.
所有他们曾删除的 现在他们又能感觉得到了 All that stuff they cut out of themselves, now they're feeling it!
这意味着巨大的能量瞬间激增！ Which means a very big explosion!
超载 超载 超载 Overload, overload, overload.
打开它 我们要去接Alfie！ 他们封闭了飞船！ Get this open, we need to get to Alfie! They've sealed the ship!
我们一定要逃出去！ 我知道！ We've got to get out of here! I know!
传送装置！ The teleport!
你怎么到那里面去的？ Alfie！ How did you get in there? Alfie!
你爸爸来了！ Here's your daddy.
这算是第二场考验 你满分通过 That was another review. Ten out of ten.
赛博人... 他们都被炸死了 The Cybermen... they blew up.
是我用爱的力量摧毁他们的！ I blew them up with love!
不对 那是不可能的 No, that's impossible,
这么说也太感性和过于简单化了 and also grossly sentimental and over simplistic,
你之所以能催毁他们是因为你人性 中根深蒂固的想保护自己基因以便能 You destroyed them because of the deeply ingrained
传承后代的执念在起作用 hereditary human trait to protect one's own genes
这触发了... 嗯.. which in turn triggered a... uh...
是的 Yeah.
你的爱 Love.
你用你的爱摧毁了他们 You blew them up with love.
这幢大楼应该安全了 The building should be totally safe structurally
当然 伪镍铬合金抑制了爆炸的进一步扩大 and of course the bonded disillium contained the explosion.
这样挺好 Right.
你为什么要跟我说这些？ 我不知道 Why you telling me all this? I don't know.
嘘. Ssh.
这挺适合你的 谢谢 It suits you. Thanks.
对做父母的打折 太好了 Discount applies to partners. Great.
你们两个结婚了？ Are you two married then?
不 我们谈过这个问题 但这不过是一张纸的问题 不是吗？ Nah, we talked about it, but it's just a piece of paper, isn't it?
谢谢你的帮忙 Val 你眼光不错 继续保持下去 Thank you for your help, Val. Good noticing, keep 'em peeled.
我会的 我很高兴你们两个为了 这个孩子能走到一起！ I will. I'm glad you two made up for baby's sake. Ah!
你什么意思？ How d'you mean?
孩子被两个爸爸爱着不是很好吗 尤其这两个爸爸彼此也相爱 It's nice for baby to have two daddies who love each other.
等一下... 等一下！两个爸爸？ Wait... hang on a sec! Two daddies?
你认为我们是...？ 是他的伙伴 You think I'm...? His companion.
啊！博士？ Haha! Doctor?
哦！他跑哪里去了？ Oh! Now where's he rushed off to?
他走了 He's gone.
谁把房间打扫得这么干净？ Who's tidied all this up?
看 我回来了 See, I do come back.
你怎么做到的...? 我有时间机器阿！ How did you...? Time machine!
做个时间旅行 But even with time travel,
让玻璃工星期天来装玻璃 只是耍了个小把戏 getting glaziers on a Sunday, tricky.
你为什么要回到星期天呢？ 难道意味着你真的用完了 你所有的时间 Exedor奇观怎么办呢? You went back in time? That means you used up your hours. What about Exedor?
这些要是让Sophie知道该怎么办？ 我不能让你再陷入麻烦中 What about you being in trouble with Sophie? I couldn't let that happen.
你为我耗尽了你所有的时间？ You used up your time for me?
当然了 你是我的同伴 Course I did. You're my mate.
我注意到Stormageddon现在非常 安静和快乐 I notice Stormageddon's very quiet and happy.
他现在更喜欢Alfie 这个名字了 He prefers the name Alfie now.
他现在很为他的爸爸感到骄傲 And he's very proud of his dad.
他叫我爸爸了？ He calls me dad?
当然 他这么叫了！ Yes, of course he does now!
是的 我知道 他是有点迟钝 不是吗? 闭嘴 你们两个！ Yeah, I know, he's a bit thick, isn't he? Shut up, you two!
那么... Well...
时间到了 我要走了 Now it's time. I have to go.
博士 我感觉到你遇到了麻烦 我能帮忙吗? Doctor, I know that something's wrong, I can help you.
没有人可以帮我 Nobody can help me.
我希望Sophie 不要介意我拿这些 I hope Sophie won't mind, I need these.
你要去哪里？ 美国. Where are you going to go? America.
Sophie 随时都有可能回来 你能不能等一下? Sophie will be home any second, are you sure?
我不能错过这个约会 Craig I can't miss this appointment, Craig.
再见 伙计 Goodbye, mate.
等一下 就一下 Wait there. One second.
从Sean的聚会上得来的. From Sean's stag.
哇哦 你戴着不错 朋友 Wow. You ride 'em, pardner.
谢谢 Oh, thanks.
再见 Bye.
（敲门声） KNOCK ON DOOR
博士 一定是Sophie 回... Doctor, that will be Sophie arriv...
哎呀！我忘了带钥匙了！ Hello! Hello! I forgot my keys!
哦 我真想你你啊 我也想你 你们两个 Oh, I've missed you so much. Missed you too, both of you.
这是不是婴儿带 是啊 Are you wearing a papoose. Yeah.
哦 天哪 这么整洁！ Oh, my God, the place is spotless!
发生了什么事吗？ 你看起来不太一样 Has anything happened? You look different.
没有 没有什么好奇怪的 Nothing happened! Nothing weird.
看你们两个 怎么这么亲密呀 Look at you two, thick as thieves.
谁是爸爸的小宝贝呀？ Who's Daddy's little boy then?
是博士 什么！ Craig！ Doctor. What?! Craig?
好吧 老朋友 Well then, old girl.
最后的旅程 嗯? One last trip, eh?
嗨 Hey.
我是博士 I'm the Doctor.
我是来帮助你们的 I was here to help.
真的 真的不用客气 And you are very, very welcome.
“有趣 他看上去那么愉快 'It was funny. He seemed so happy.
但同时又那么忧伤” 'But so sad at the same time.'
“我那时还是个孩子 当时我觉得 他可能是个牛仔” 'I was just a kid, I thought maybe he was a cowboy.
“他要去决斗 ” 'On his way to a gunfight.'
“我挺喜欢他的帽子的” 'I really liked his hat.'
嘀嗒 嘀嗒 时钟在走 Tick, tock, goes the clock.
我们现在该做些什么？ And what now shall we play?
嘀嗒 嘀嗒 时钟在走 Tick, tock, goes the clock.
如今夏天已然过去 Now summer's gone away.
谁在那儿？ Hello?
多么动人的一首老歌 Such a lovely old song.
这首歌是为他而写的吗？ But is it about him?
你知道博士的事？ You know about The Doctor?
当然知道. So very well.
哦 不要试图记住我 Oh, don't try and remember me,
你的小脑袋里装的已经够多的了 we have been far too thorough with your dear little head.
他们是什么? 到底是什么东西? What are they? What are those things?
你的主人 Your owners.
我的什么？ 因为他们而让你 成为今天像博士那样的人 不是吗？ My what? So they made you a Doctor today, did they?
River Song博士 Doctor River Song.
你这么聪明 How clever you are.
你知道这上面写的是什么意思 对吗？ You understand what this is, don't you?
根据一些记录上说 这应该是博士死亡的日期 According to some accounts it's the day the Doctor dies.
是叹息平原的 By Silencio Lake
Silencio Lake说的 on the Plain of Sighs
一个不可思议的宇航员 从极深处走来 an impossible astronaut will rise from the deep
将时间领主刺死 and strike the Time Lord dead.
这只是个传说 It's a story.
如今这个传说即将拉开序幕 And this is where it begins.
（门被打开的声音） BUZZER SOUNDS
你从没有真正逃离我们的控制 Melody Pond You never really escaped us, Melody Pond.
我们随时都可以逮到你 你怎么知道我的？ We were always coming for you. How do you know who I am?
是我造就了你 I made you what you are.
你就是那个能杀死博士的女人 The woman who kills The Doctor.
不 不...！ No, no, no...! Urgh!
嘀嗒 嘀嗒 时钟在走 年年岁岁 时光飞逝 Tick, tock, goes the clock and all the years they fly.
嘀嗒 嘀嗒 变化多快 你的爱人很快将不在 Tick, tock, and all too soon your love will surely die.
♪ 嘀嗒 嘀嗒 时钟在走 ♪ Tick, tock, goes the clock
♪ 他放下她还轻扶摇篮 ♪ He cradled and he rocked her
♪ 嘀嗒 嘀嗒 时钟在走 ♪ Tick, tock, goes the clock
♪ 直到 River 杀了The Doctor ♪ ♪ Till River kills The Doctor. ♪
在我走之前 我想知道 为什么我一定要死 Before I go I'd like to know why I have to die.
寂静将会降临 当问题被问及 Silence will fall when the question is asked.
我一直能听到这句话 All the times I've heard those words
我从没认识到这是有关于我的 寂静 我的死亡 I never realised it was my silence, my death.
是时候了 It's time.
Subtitles by Red Bee Media Ltd, MemoryOnSmells www.addic7ed.com Subtitles by Red Bee Media Ltd, MemoryOnSmells www.addic7ed.com