范巴伦兄弟公司
表面 清洁
"发现打捞目标 请批准 'Incoming salvage, please validate.
警报
新目标
"发现打捞目标 请批准 'Incoming salvage, please validate.
发现打捞目标 请批准 Incoming salvage, please validate.
"发现打捞目标 请批准" 'Incoming salvage, please validate.'
全是破铜烂铁 Rusty garbage.
扫描系统
无打捞价值
新目标
都不值得我为之穿好靴子 It's not worth lacing up my boots.
简直是浪费时间 Wasting our time.
这么远的地方没什么可打捞的 There's no salvage this far out.
你真幸运 Tricky You're a lucky boy, Tricky.
你是个机器人 你不会觉得无聊 You're an android - you don't get bored.
他是不会回去的 只有半舱的货物 He won't turn back. Not with half a cargo.
他又不是船长 我们是平等的合作伙伴 He's not captain. We're equal partners.
呵呵 是啊 Yeah, right.
是你说... You said...
我知道我说了什么 我就是说那话的人 I know what I said. I was the one who said it.
是你说 它看你的样子很古怪 You said it was looking at you funny.
我当时累坏了 过度劳累 I was tired. Overwrought.
我不是那意思 它只是台机器 I didn't mean it. It's an appliance.
有自己的用途的 It does a job.
它是台很棒的机器 It's a pretty cool appliance.
我们现在说的可不是奶酪刨丝器之类的 We're not talking cheese grater here!
你不能让我和你的飞船说话 You're not getting me to talk to your ship.
那简直是疯了 That's properly bonkers.
- 没事儿 没事儿 - 你就像那些 - It's OK, it's OK. - You're like one of those guys
除非他妈妈允许否则不敢和女孩子约会的人一样 who can't go out with a girl unless his mother approves.
你们处好关系对我来说很重要 It's important to me you get along.
我可以把你俩单独留在一起 I could leave you two alone together.
现在你吓着我了 Now you're creeping me out.
你来驾驶看看 不是驾驶 Take the wheel... not the wheel.
我来简单化一下 帮你调成基本模式 I'll make it easy - shut it down to basic mode for you.
基本模式 就因为我是女孩吗 Basic! Cos I'm a girl?
不是 No.
所有人穿好工作服 这个打捞目标不错 Everyone suit up. It's good salvage.
我能闻出来 I can smell it.
只是垃圾而已 It's just trash.
不是 你看 No, look.
磁力网中有些有趣的东西 There's something tasty in the magno-field.
磁力爪准备就绪 连线中 Magno-grab ready. Engaging.
磁力爪准备就绪
快点行动 Move yourself.
我干了什么 What have I done?
呃 没事吧 Er... OK.
博士? Doctor?
所有的电子脉冲都故障了 All the electrical impulses are jammed.
我没办法重新打开防护盾 I can't get the shields back up.
她现在非常脆弱 She's completely vulnerable.
我发誓我只碰了一下 I swear I just touched it.
磁力捆缚场 我们正朝那里飞进去 Magnetic hobble-field. We're flying right into it.
Clara 待在我身边 Clara, stay by me!
你最好告诉我 Please tell me there's a button
你能一键修复它 you can press to fix this.
哦 有的 救急大按钮 Oh, yes. Big friendly button.
你在撒谎 You're lying.
- 是啊 - 为了让我不被吓坏么 - Yep. - To stop me freaking out?
- 管用吗 - 不太管用 - Is it working? - Not so much.
===BTM字幕组出品===\n本字幕仅供交流 切勿商用
翻译：苍凌羽 叨叨 小十 杜杜子 路人
校对：遥若离 Echo
神秘博士\n第一季 第十集
后期：XX 迷毁
这是什么 某种逃生舱吗 What is it, some kind of escape pod?
来吧 Come on.
把它砸开 Crack it open.
没用 It's doing nothing.
用热力装载器炸开它 Use the thermo-charge and blast it.
不 不 不 等等 No! No! No! Wait...
她好像是活的 It's like she's alive.
她... 她很痛苦 我能感受到 She's...she's suffering. I can feel it.
- 我能感觉到 - 那只是机器人的呻吟 - I can feel it. - That's just robot-rant.
不 Gregor 他说得对 No, Gregor, he's right.
看上去有条燃料管线破损了 Looks like there's a broken fuel line.
好吧 好吧 把它扔回去 All right. All right, put it back.
今天没有打捞物了 伙计们 No salvage today, boys.
打开舱门 Open the bay doors.
等等 Wait!
扫描中
那底下有人 Somebody's under that thing.
我们把她拖进来时 船员还在飞船上 The crew were still on board when we dragged her in.
检测到有机生命
我们什么也没做 We did nothing.
如果有人问起来 就说这船本来就报废了 If anyone asks, that ship was already busted.
明白了吗 尤其是你 You got that? And you,
管好你那张满是机油的嘴 make sure you keep your oily-mouth shut.
窃窃私语是很不礼貌的 It's rude to whisper.
嗨 我是博士 你们是... Hi. I'm the Doctor. And you are...?
范巴伦和... 范巴伦 Van Baalen and... Van Baalen.
范巴伦和范巴伦 Van Baalen and Van Baalen.
待会儿肯定会弄混的 That's going to get confusing later.
我们发现你的船在漂流 We found you drifting.
你的船损坏得非常严重 Your ship was junked-up pretty bad.
弄坏我的船的 是个磁力爪 What broke my ship was a magno-grab.
在你口袋里找到了这个遥控器 Found this remote in your pocket.
嗯? 多巧啊 Eh? What are the chances?
在大多数星系里都是违禁物品 Outlawed in most galaxies.
这个小坏蛋能让整艘船瘫痪 This little beastie can disable whole vessels
除非你有防护振荡器 unless you have shield oscillators,
而我把它关掉了 好让Clara来驾驶 which I turned off so that Clara could fly...
妹的 Damn it!
Clara Clara!
她在哪儿 一个女孩 Where is she? Girl.
大概这么高 有点狂躁 About so high. Feisty.
她还在船上 She's still on board!
等等 你的船舱出现燃料泄漏了 No, wait, your pod is leaking fuel.
如果她还在里面 她肯定死了 If she's still in there, she's dead.
哦 防毒面罩 Ah. Respirators.
我们能把门打开一瞬 We can open the doors for a split second,
探进去拽她出来 reach in and grab her.
相信我 不可能的 Trust me, we can't.
现在拜托了 帮我把她弄出来 Now, please, help me get her out.
我跟你说 她被烧... I'm telling you, she fried...
闭上你的锡制嘴 Shut it, tin-mouth!
那价格怎么定呢 What sort of fee are we talking?
如果你帮我把她弄出来 If you help me get her out,
这机器就归你了 所有的残余物都归你 怎么样 you get the machine, all the scrap, eh?
这东西不值得冒险 四英尺的金属块? 不干 It's not worth the risk. Four feet of metal? Nah.
如果我向你们保证 What if I can guarantee you
这是你们拖上来的最有价值的东西呢 the best haul you've ever had?
Bram 打开舱门 Bram, open the bay doors.
不 不 拜托 停下 No, no, please, stop!
听我说 Listen, listen.
这些门后面 是一生难遇的打捞(搜救)目标 Right behind those doors is the salvage of a lifetime.
博士 Doctor?
红灯闪烁... 表示情况不好 Red flashing light... means something bad.
可以迅速逃离这里吗 Get out of here fast?
也有可能 无论如何 都不要打开这扇门 Or possibly, whatever you do, don't open this door.
坏主意 Bad decision.
嘿 我们真要去冒这个险吗 Hey, are we really going to risk it?
那东西正在泄漏毒气呢 That thing is spewing poison.
我们应该把它扔回太空 We should blow it back into space.
拿好你的工具 Get your gear.
喂 我可不听我弟弟的命令 Hey! I don't take orders from my kid brother.
别试着遣词造句了 好吗 Don't try and form sentences, all right?
坚持干好你最擅长的事吧 Stick to what you do best.
告诉我 从何时起 机器人 Tell me, since when does an android
也需要防爆服和防毒面罩了 need a blast suit and a respirator?
人肉涂层 和我们一样 他会烧着的 Flesh coating, same as us. He'd burn up.
不会恐惧 不会憎恶 不会痛苦 No fear, no hate, no pain.
"一生难遇的打捞目标?" "Salvage of a lifetime?"
我很自信我的话能兑现 I feel pretty confident I can deliver on that.
我们走吧 There we go.
我不太明白 I don't get it.
我以为她是倒向一边的 I thought she was lying on her side.
TARDIS很特别 她有自己的重力系统 The TARDIS is special. She has her own gravity.
如果有图表和白板笔的话 我就解释给你们听了 I'd explain if I had some charts and a board pen.
它... 它更大些 It's... it's bigger...
里面更大些 你知道么 这句话我听太多遍了 On the inside. Do you know, I get that a lot.
哇 绝妙啊 Whoa. Awesome!
说的好 哇和绝妙 Well put. Whoa and awesome.
可以安全呼吸了 Safe to breathe.
好了 我最后的记忆中 OK. Now. The last thing I remember,
你就在这里 you were right here.
拜托了 Clara 跟我说话呀 Come on, Clara, talk to me.
这宝贝多大呢 How big is this baby?
想象下你见过的最大的飞船 Picture the biggest ship you've ever seen.
想象出来了吗 Are you picturing it?
嗯 - 很好 现在忘了它吧 Yeah. - Good. Now forget it.
这飞船是无限大的 This ship is infinite.
找到那女孩得要好几个小时 It could take you hours to find the girl.
是好几天 况且这整个地方都有毒气 Days! Plus the whole place is toxic.
等我找到她时 她可能已经死了 She could be dead by the time I reach her.
所以呢 任务是这样的 So. Here's the mission.
我们必须在一小时内找到她 We're going to find her in one hour.
- 我们? - 你们要协助我完成这任务 - We? - You're my guys for this.
- 这可不是原定的交易 - 现在是了 - That wasn't the deal. - 'Tis now.
你凭什么认为我们会帮忙 What makes you think we'll help?
我刚刚启动了TARDIS自毁系统 I just activated the TARDIS self-destruct system.
一小时后这船就会爆炸 One hour until this ship blows.
别挣扎着离开了 TARDIS已经全面封锁 Don't try to leave. The TARDIS is in lockdown.
Clara回到我身边时 我才会开门 I'll open those doors when Clara's by my side.
你这个疯子 You crazy lunatic.
我的飞船 我做主 My ship - my rules.
你会把我们都害死的 还有那个女孩 You'll kill us all. And the girl.
她反正会死的 如果你们不帮我的话 She's going to die if you don't help me.
别和疯子一起进入宇宙飞船 Don't get into a spaceship with a madman.
难道之前都没有人教过你们吗 Didn't anyone ever teach you that?
好吧 那就来点温和的劝说吧 OK. A little gentle persuasion.
30分钟怎么样呢 Say 30 minutes.
她现在会死的更快了 She'll die even quicker now!
有压力 我们才有动力做得更好 We all perform better under pressure.
有人想要试试15分钟吗 Anybody want to go for 15 minutes?
- 哇啊 - 别啊 - Whoa! - Whoa!
你们浪费的可是自己的时间 It's your own time you're wasting.
一生难遇的打捞(搜救)目标 Salvage of a lifetime.
salvage既有打捞残骸物之意 也有搜救人命之意
你们指的是飞船 我指的是Clara You meant the ship. I meant Clara.
噢 Oh!
快报告 这船上有什么东西 Report. What's on board this thing?
能源发生器 'Dynomorphic generators,
能源发生器:TARDIS的核心部件之一\n转换的能源为时空漩涡中的旅行提供反磁化推力
概念测地仪 波束合成器 conceptual geometer, beam synthesiser,
"正交引擎过滤器" 'orthogonal engine filters.'
伙计们 伙计们 听着 Guys, guys, look.
我觉得我们应该分开行动 I think we should split up.
这样才最有可能找到那女孩 It's our best chance of finding the girl.
你很清楚的 You know it is.
别碰任何东西 Don't touch a thing.
要是你乱动 TARDIS会发火的 The TARDIS will get huffy if you mess.
保持无线电联络 明白吗 Keep in radio contact, all right?
回到控制台 把它拆开 Get back to the console. Strip it apart.
好的 知道了 Ok, all right?
这可就是在炫耀了啊 Now that's just showing off.
我用首字母创造了TARDIS这个名字 I made up the name TARDIS from the initials.
时间与空间的相对维度 Time and Relative Dimension In Space.
老版中博士孙女Susan Foreman的话\n她曾与第1任博士一起旅行
TARDIS是超越维度的 The TARDIS is dimensionally transcendental.
什么意思 What does that mean?
老版8-4《太空殖民队(Colony in Space)》中\n第3任博士与同伴的对话
那是超越维度的技术 That's trans-dimensional engineering.
时间领主的一项关键发现 A key Time Lord discovery.
老版14-5《死亡机器人(The Robots\nof Death)》中\n第4任博士的话
即使是武装齐备的 The assembled hordes of
成吉思汗部落也无法闯进那扇门 Genghis Khan couldn't get through that door.
相信我 他们试过的 Believe me, they've tried.
新版101《Rose》中第9任博士初遇Rose时的话
我们在太空中啊 We are in space!
新版502《在下之兽(The Beast Below)》中\n第11任博士的同伴Amy Pond首次旅行时的话
它可以在时空中任意穿行么 It can move anywhere in time and space?
老版第1集《地球外的孩子(An Unearthly Child)》中\n博士的话 "神秘博士"系列的奠基石
"一切" 'Everything.'
什么 快报告 What? Report.
"一切 在那扇门后" 'Everything. Behind that door.'
一切吗 Everything?
"传感器探测到你可能想要的一切" 'Sensor detects everything you could possibly want.'
"一切" 'Everything.'
我不明白 给我个价格标签 I don't understand. Give me a price tag.
"无法估量" 'Incalculable.'
什么 What?
"价值高于任何货币的总值 'More valuable than the total sum of any currency.
"活的金属 定制工程 'Living metal. Bespoke engineering.
"不管你想要什么机器 'Whatever machine you require,
这个系统都能制造出来" this system will build it.'
不 别别 住手 No! No, no. Stop!
拜托 别 别碰它 Please! Don't! Don't touch it.
拜托了 她不会让你碰它的 Please. She won't let you touch it.
我能感觉到 TARDIS的怒火即将袭来 I can feel a TARDIS tantrum coming on.
这到底是什么地方 What the hell is this place?
结构重置系统 Architectural Reconfiguration System.
详见老版剧集18-7《Logopolis星》和19-1《Castrovalva星》
新版602《博士之妻(The Doctor's Wife)》中也有提及
它会根据你的需要重建粒子 It reconstructs particles according to your needs.
能制造机器的机器吗 A machine that makes machines?
对 基本如此 Yes. Basically.
你干什么 不不不 别这样 别这么 What are you doing? No, no, no, don't! Don't!
如果你带着那个电路离开 If you walk out of here with that circuit,
TARDIS会设法阻止你的 the TARDIS will try to stop you!
现在听我说 时间不等人 Now listen to me. Look, the clock is ticking.
我们必须找到Clara We must find Clara!
怎么... What the...?
门去哪儿了 Where's the door gone?
见过飞船怒火中烧吗 Ever see a spaceship get ugly?
这不可能 This isn't happening.
她不会善罢甘休的 She won't relinquish it.
这是她基本的基因材料 Her basic genetic material.
放火烧它 Torch it.
我说了 烧它 I said torch it!
你感觉不到吗 Gregor Can't you feel it, Gregor?
这飞船很痛苦 The ship's in torment,
就像一个活物 你不能伤害它 like it's a living thing. You can't hurt it.
怎么了 TARDIS What's the matter, TARDIS?
不敢跟我斗吗 Scared to fight me?
时间大战之史
原来是这人... So that's who...?
百科
Gallifrey星
美杜莎瀑布... 美杜莎瀑布
Medusa Cascade... Medusa Cascade...
美杜莎瀑布 时空中的裂缝 新版420《失窃的地球(The Stolen Earth)》\n421《旅程终点(Journey's End)》中提到过
一模一样 这是同一个地方 It's the same. It's just the same.
它在转移我们的注意力 It's diverting us,
在我们周围织造了一个迷宫 spinning a maze around us.
我们肯定不能及时找到Clara了 We will never reach Clara in time.
嘿 嘿 Hey! Hey!
还是同一个地方 又回来了 It's just the same, again.
没有必要竖起高墙 No point in building walls.
你会知道怎么摧毁墙体的 You'll just know how to smash them down.
它找到了别的方法来控制你 It's found other ways of controlling you.
好聪明的一帮家伙 时间领主们 Smart bunch, Time Lords.
没什么穿衣品味 戴着糟糕的帽子 但是很聪明 No dress sense, dreadful hats, but smart.
如果你想离开这里 就放下那个电路 If you want to get out of here, let that circuit go.
它在创造一个迷宫 It is creating a labyrinth.
Bram Bram 你能听到我说话吗 Bram? Bram? Can you hear me?
Bram 这飞船是活的 快离开那儿 Bram, the ship is alive. Get out of there.
Bram 别碰任何东西 Bram, don't touch anything.
你真是有史以来最棒的东西了 You're just the sweetest thing ever.
哦 谢谢你 谢谢你 多谢 Oh, thank you. Thank you. Thank you,
多谢 多谢啦 thank you, thank you!
啊 么么哒 Ah! Mwah!
不 No!
门呢 这种时候门到哪儿去了 The door? Where's the door gone now?
你不能这么 You can't do this!
Bram 你必须得赶快离开那里 Bram? You've got to get out of there fast.
没信号了 Channel's dead.
我们得去帮他 We've got to help him.
Gregor 做点儿什么吧 做点儿什么呀 Gregor, do something. Do something!
太晚了 他已经死了 It's too late. He's gone!
现在我们要担心的是"搜救工作" Let's just worry about the salvage!
比起关心他 你更关心这个电路吧 You care more about the circuit than you do about him!
你对兄弟的关心可真感人 Your concern for your brother is really touching.
那机器人都比你更伤心呢 The android is more cut up about it than you.
现在你俩能别吵了么 都给我听着 Now will you two stop bickering and listen!
还有些别的东西在下面 There is something else down there.
我们得从这儿出去 We've got to get out of here!
Gregor 把它还回去 Gregor, give it back.
快点还给她 Give it back to her.
干啥呢你 What are you doing?
你总是站在机器那边 You're always on the side of the machines!
伙计们 Fellas!
多种生命形式和我们一起被关在TARDIS中 Multiple life forms on board the TARDIS with us.
我收到了大量信号 I am getting a massive signal.
它们在哪儿 Where are they?
噢 你不会喜欢这答案的 Oh, you're not going to like the answer.
大约两步之遥 About two steps away.
一步了 One step.
哎呀 Argh!
Gregor 小心 小心点 Gregor, look out! Careful!
Gregor 别走 Gregor! No!
我们得待在一起 We have to stay together.
快点儿 Tricky 快跑 Come on. Tricky, run!
对不起 I'm sorry.
你干嘛这样呢 Why are you doing this?
回到一开始的地方了 Back where we started.
没有 这是个映射 No. It's an echo.
主控室是飞船上最安全的地方 The console room is the safest place on the ship.
它随意复制自己多少次都行 It can replicate itself any number of times.
它在努力保护我们 It's trying to protect us.
因为我想把电路还回去吗 Because I tried to give back the circuit?
TARDIS队哦 Team TARDIS.
那东西... 那东西掉哪儿去了 Where did... where did that go?
映射的主控室不止一个 There's more than one echo room.
嘿 看啊 看 Hey, look, look!
TARDIS也让Clara安全了 The TARDIS has got Clara safe.
那个就是她 刚才在那边的 That was her. That was her there.
谢谢 谢谢你 太感谢了 Thank you! Thank you! Thank you!
我们为什么看不见她呢 Why can't we see her?
这就像电灯开关 有两档 It's like a light switch. Two positions.
在无限快的速度下闪动 Flickering at super-infinite speeds.
我们只有极短的一瞬间是在一起的 We're only together for a brief second.
嘘 Sh!
我能听见她的声音 I can hear her.
她把它放进来了 她把那东西放进来了 She's let it in. She's let it in!
啊 如果我能把她的位置隔离出来 Ah... if I can just isolate her position,
我就可以推动间隔 探进那里拽她过来 I can nudge the alternation - reach in and grab her.
你是谁 Who are you?
"主控室 原始版本的映射痕迹" 'Console room, echo imprint of the original.'
你要跟我走 我需要你帮我走出去 You're coming with me. I need you to get me out of here.
扫描女性人类 Scanning for female human.
不明人类 Unidentified human.
这玩意不知道兰开夏郡是什么意思 It doesn't know Lancashire.
啥 - 也不知道爱顶嘴是什么意思 What? - It doesn't know sass.
太好了 它找到Clara了 它找到她了 Yes! It's found Clara! It's found her.
她就在那儿 She is right there.
没事了 Clara 我非常非常抱歉 It's all right. Clara, I'm so, so sorry.
请你一定要原谅我 Please, please forgive me...
嗷 好吧 这么说我们并不是要拥抱喽 Ow! OK, so we're not doing hugging,
我现在知道了 I get that now.
你在这里养了些什么玩意 What do you keep in here?!
为什么你会有僵尸型生物 Why have you got zombie creatures?
好孩子不玩僵尸 这是第一条规则 Good guys do not have zombie creatures. Rule one.
编故事的基本原则 Basic storytelling.
- 别在客人面前训我啊 - 他们是谁 - Not in front of the guests. - Who are they?
朋友 呃 没想要杀死我们的人 Friends. Well, people who aren't trying to kill us,
别再打我了 so I don't need punching again!
好了 好了 之前说好了的 All right, all right - a deal's a deal.
你把这女孩找回来了 You got the girl back.
快取消自毁程序 Now cancel the self-destruct.
啊哈 你知道吗 我可得跟你说 Ah. Ah. You know, I've got to tell you,
你们可进不了我的测验团队 I won't be needing you in my quiz team.
博士以酒吧测验(pub quiz)调侃\n参赛者以团队为单位回答测验题目 胜出团队可拿到奖品
什么 What?
根本就没有自毁程序 There is no self-destruct.
嘿 嘿嘿 倒把你们唬住了 伙计们 不是么 Hey! Hey! Hey! Had you going, though, boys, didn't I?
我只是扭动了几下旋钮 I just wiggled a few buttons.
虚张声势的老招数啦 The old wiggly-button trick.
当然还得有表情 你必须得露出那种表情 And the face. You've got to do the face.
"救她 否则我们同归于尽" "Save her or we all die."
我觉着我做得有点儿仓促了 不过 I thought I rushed it a bit, but...
你是在说我们安全了吗 So you're telling us we're safe?
差不多吧 除了那些怪物的威胁 Ish. Apart from the monsters
还有TARDIS每五分钟就会重组一次结构 and the TARDIS reinventing the architecture every five minutes.
伙计们 别担心 倒计时是假的 Guys, don't worry, the countdown's a fake.
看着吧 只需一秒钟 我来关掉它 Look, just give me just a second. I'll turn it off.
我只是弄得好像是引擎爆炸了一样 I only made it look as though the engine was actually exploding.
引擎状态:超负荷
和谐之眼
主控室
结构重建
图书馆
天文台
啊 好吧 不妙啊 Ah. Ok, that's not good.
好 别惊慌 或者想惊慌也行 OK, don't panic, or maybe panic.
和谐之眼 引擎状态:超负荷
你有什么想和我们大家分享的么 Something you want to share with the rest of us?
看起来引擎损坏了 It appears the engine is damaged.
引擎状态:超负荷
和谐之眼
主控室
结构重建
图书馆
天文台
我们有麻烦了 Clara We're in trouble, Clara.
真正的麻烦 Proper trouble.
得修好它 否则我们会被烤焦 It needs fixing or we're toast.
那么现在是时候用那个 So now would be a good time to use
救急大按钮了 对吧 that big friendly button, right?
是啊 抱歉 我真该装一个的 Yeah, sorry, I should have had one built in.
我们这是去哪儿 - 绕点弯路 Where are we going? - Detour.
去TARDIS的中心 The centre of the TARDIS.
嘘 有东西在这里 Shush! Something's in here.
那些... 东西 它们在跟着我们 Those... things. They've followed us.
博士 它们是什么 你有什么不肯告诉我的 Doctor, what are they? What aren't you telling me?
相信我 你不会想知道的 Trust me. Some things you don't want to know.
它们又移动了 They're on the move again!
快跑 动起来 快点儿 Run! Move, move!
博士 Doctor?
又是这样 Again!
我知道我说了什么 我就是说那话的人 I know what I said. I was the one who said it.
是你说 它看你的样子很古怪 You said it was looking at you funny.
现在你吓着我了 Now you're creeping me out.
你最好告诉我 你能一键修复它 Please tell me there's a button you can press to fix this?
噢 谢天谢地 Oh, thank God.
博士 怎么回事 Doctor, what's going on?
说话呀 Say something.
Clara 停下 别动它 Clara, stop. Don't touch it.
飞船上某处有个时间裂缝 There's a rupture in time somewhere onboard the ship.
时间连续性构造上的小撕裂 A small tear in the fabric of the continuum.
肯定是TARDIS被打捞船 It must have happened when the TARDIS was pulled in
拖进来时撕裂的 by the salvage vessel.
- TARDIS正在泄漏 - 泄漏什么 - The TARDIS is leaking. - Leaking what?
泄漏过去 你和我 我们做过的一切 The past. You and me. Everything we've done,
我们说过的一切 everything we've said.
最近的历史 Recent history.
那不是真实的 只是段记忆 It's not real, it's a memory.
这个呢 What about this?
如果你给我选项的话 If you're giving me the option,
我得说 "这个是真实的" I'd say, "This one's real."
她冲我们来了 She's right onto us.
她? She?
Clara 别再问了 Clara, don't ask me any more.
你就像那些 You're like one of the those guys
除非他妈妈允许否则不敢和女孩子约会的人一样 who can't go out with a girl unless his mother approves.
你们处好关系对我来说很重要 It's important to me you get along...
那是什么声音 What's that noise?
我们刚好处于主燃料仓下 We're right under the primary fuel cells.
然后呢 那又如何 So? So? So what?
那... 燃料已经泄漏出去了 So... so the fuel has spilled out.
那些杆儿就会露出来 这意味着它们将会冷却 So the rods will be exposed. Means they'll cool...
- 然后开始变形 - 对 开始变形 甚至可能... - And start to warp. - And start to warp. Maybe even...
不是吧 别说了 你还敢继续说啊 No. You don't say it. Don't you dare say it.
甚至有可能断裂开来 Maybe even break apart.
开溜吧 - 我喜欢 Run? - I'm liking
- 你的思考方式 - 那就走起 - how you're thinking. - Yeah.
锯断吧 把我的胳膊锯断 Cut it off. Just cut my arm off.
不 - 这是解放我的最快方法 No! - It's the quickest way to release me.
不会恐惧 不会憎恶 不会痛苦 No fear, no hate, no pain.
我可以弄条新胳膊的 这是可弃部件 你就下手砍吧 I can get a new one. Disposable parts, just do it.
不会伤到我的 It won't hurt me.
Tricky 你不懂 Tricky, you don't understand.
我是个机器人 快来锯我啊 I'm an android. Cut me!
你们挺过来了 You made it through.
你怎么搞的 为什么你不来锯我 What's the matter with you? Why won't you cut me?
告诉他 Tell him.
告诉我什么 Tell me what?
你做不到 对吗 你就是个懦夫 You can't, can you? You're a coward.
你不能救他 但你也不敢告诉他原因 You won't save him, but you're scared to tell him why.
他在说些什么 What's he going on about?
机器人不需要防爆服 不需要防毒面罩 Robots don't need blast suits. They don't need respirators.
也不会害怕潜伏在黑暗中的怪物 They don't get frightened of monsters in the dark.
他在说什么 What's he talking about?
两枚仿生眼球和一只人造发声器 Two bionic eyes and a synthetic voice box.
而你 我的朋友 你是人类 有血有肉 But you, my friend, are human. Flesh and blood.
那只是个玩笑 - 什么 It was a joke. - Wha...?
只是个愚蠢的玩笑 It was just a stupid joke.
我们借此排解无聊 We did it to relieve the boredom.
哈 真够滑稽的 他们欺骗了你 Well, it was very funny. They lied to you.
篡改了你的身份 Changed your identity.
只是为了在飞行中找点乐子 Just to provide some in-flight entertainment!
对不起 I'm sorry.
你是人类 Tricky You're human, Tricky.
把金属锯断 锯金属啊 快 Cut the metal. Cut the metal! Go!
我们在哪儿 Where are we?
能量之源 好了 你们几个 Power source. Right, you lot,
在这儿等着 我来检查下是否安全 wait here. I'll check if it's safe.
我们在那里面只能存活一两分钟 We can only survive for a minute or two in there.
呃 如果停留久一点会怎样 Um... what happens if we stay longer?
我们的细胞会液化 皮肤会燃烧起来 Our cells will liquefy and our skin will start to burn.
和你交谈后我总是心情舒畅 I always feel so good after we've spoken.
那就好 把这扇门关好 Marvellous. Keep this door shut.
没问题 That will not be a problem.
"兰开夏郡 爱顶嘴" 'Lancashire. Sass.'
智能传感器 Intelligent sensor.
有没有把那玩意对准自己过 Gregor Ever pointed that thing at yourself, Gregor?
它会看到什么 What would it see?
什么样的人才能对别人干出这种事啊 What sort of person does this to another human?
让人家相信 自己是金属制造的 Made them believe they're made of metal!
我是谁 Who am I?
范巴伦兄弟公司
我多嘴的小弟弟 My mouthy little kid brother.
为什么... 为什么我不记得了 Why... why can't I remember?
打捞事故 有一场大爆炸 Salvage accident. There was a big explosion.
你失去了视觉 声音和记忆 You lost your sight, voice and your memory.
所以你们... 你们就想到了 And you... you thought of a way
这个拿我取乐的主意 you could have some fun with me?
我只希望身边有个兄弟而已 I just wanted a brother beside me.
你一直是聪明的那个 Tricky You were always the smart one, Tricky.
他曾想让你接管 他曾任命你做船长 He wanted you to take over. He made you captain.
他? He?
爸爸 Dad.
我不记得他了 I don't... remember him.
你这样对我 就为了做这堆垃圾的船长 You did this to me, just to be captain of a heap of junk.
快停下 Stop!
Tricky 听我说 你好好想想 Tricky, listen to me.
他那时为何不肯锯你 Ask yourself why he couldn't cut you up.
他心底还潜藏着最后一丝良知 He has just one tiny scrap of decency left in him.
你刚帮他找出了这丝良知 好么 You just helped him find that, OK?
而你 永远别忘记这件事 Now you. Don't ever forget this.
好了 走 走 走 OK, move, move, move.
这是"和谐之眼" 正在爆炸的恒星 The Eye of Harmony. Exploding star.
和谐之眼 也称"Rassilon之星" 时间领主的能量来源\n老版剧集及第八任博士的电影中涉及过
即将变成一个黑洞 In the act of becoming a black hole.
时间领主的技术 将这颗恒星从原本的轨道上扯走 Time Lord engineering - you rip the star from its orbit,
将其延缓在永久衰退状态 suspend it in a permanent state of decay.
从这边走 赶紧的 This way. Quickly.
没有出去的路了 我们被困住了 There's no way out. We're trapped.
你现在该告诉我了吧 You're going to tell me now!
如果我们要死在这里 就告诉我它们到底是什么 If we're going to die in here, tell me what they are.
我不能 I can't.
告诉我啊 死到临头了保密有什么用 Tell me! What's the use in secrets now?
秘密会保护我们 秘密使我们得以安全 Secrets protect us. Secrets make us safe.
我们压根就不安全 We're not safe!
"传感器探测到动物基因 人类核心元素 'Sensor detects animal DNA, human core element.
"数据分析中 数据分析中" 'Calculating data. Calculating data.'
不 不要 把它关掉 No, no. Turn it off!
"兰开夏郡 爱顶嘴" 'Lancashire. Sass.
"可辨认实体" 'Identifiable substance.
"Clara"\n'Clara.'
那是我 That's me.
我很抱歉 I'm so sorry.
那是我 我被烧死在这里 It's me. I burn in here.
从时间裂缝中泄漏出来的不仅仅是过去 It isn't just the past leaking out through the time rift.
还有未来 It's the future.
听着 我带你来这儿是为了保护你 Listen, I brought you here to keep you safe,
可那件事又一次发生了 but it happened again.
你又一次死去了 You died again.
什么叫做又一次 What do you mean, again?
等一下 只要我们干扰时间线 Hang on. As long as we interrupt the timeline,
那就不会发生 this can't happen.
不要互相碰到 Don't touch each other,
否则未来将重演自身 otherwise the future will reassert itself.
Gregor Gregor 快把那个电路放下 Gregor! Gregor, let go of the circuit.
快放下 Just let it go!
Gregor Gregor\nGregor! Gregor!
好吧 OK.
呃 呃 Er... er...
Tricky Tricky!
别碰他 否则时间将重演自身 Don't touch him, or time will reassert itself.
引擎室 TARDIS之心 The engine room. The heart of the TARDIS.
咱们出来了 We're outside.
不 我们还在TARDIS里 No, we're still in the TARDIS.
- 没有去对面的路 - 没有 好吧 你是对的 - There's no way across. - No, OK. You're right.
那咱们怎么办 该想个计划了 你有计划吗 So what do we do? Time for a plan, do you have a plan?
唉 没有 没什么计划 抱歉 Well, no. No plan, sorry.
- 你要是没有计划 咱们就死定了 - 没错 死定了 - If you don't have a plan, we're dead! - Yes. We are.
所以就告诉我吧 So just tell me.
告诉你什么 - 现在没必要保密了 Tell you what? - Well, there's no point now,
我们马上就要死了 we're about to die,
所以就告诉我吧 你到底是谁 so just tell me who you are.
你知道我是谁啊 You know who I am.
不 我不知道 我每天看着你 No, I don't! I look at you every single day,
却完全不理解关于你的事 and I don't understand a thing about you.
为什么我总是遇见你 Why do I keep running into you?
博士 是你邀请的我 是你说 Doctor, you invited me - you said...
在那之前 我在Dalek疯人院遇到你 Before that. I met you in the Dalek Asylum.
详见新版701《Dalek疯人院(Asylum of the Daleks)》
有个女孩在坠机残骸中 她为了救我而死 There was a girl in a shipwreck, and she died saving my life.
详见新版701《Dalek疯人院(Asylum of the Daleks)》
- 她就是你 - 她真不是... - And she was you. - She really wasn't. .
维多利亚时期的伦敦 Victorian London.
有个女家庭老师 其实是个酒吧招待 There was a governess who was a barmaid,
详见2012圣诞特别篇《雪人(The Snowmen)》
我们并肩作战 打败了高等智能 结果她死了 and we fought the Great Intelligence together, she died,
详见2012圣诞特别篇《雪人(The Snowmen)》
那是我的错 她就是你 and it was my fault - and she was you.
你吓到我了 - 你到底是什么 You're scaring me. - What are you, eh?
是骗局 还是陷阱 Are you a trick, a trap?
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
好啦 好啦 All right. All right.
你真不知道 是吧 You really don't, do you?
我觉得比起TARDIS上的其它任何东西 I think I'm more scared of you right now
我现在更害怕的是你 than anything else on that TARDIS.
你只是Clara 是不是 You're just Clara, aren't you?
好吧 我不知道这究竟是怎么回事 OK. I don't know what the hell this is about,
不过这拥抱还是很不错的 but the hug is really nice.
咱们不会死在这儿的 这不是真的 We're not going to die here. This isn't real!
- 这只是种咆哮 - 什么 - It's a snarl. - What?
受伤的动物会怎么做 What does a wounded animal do?
它会试图把所有人都吓跑 It tries to scare everyone away.
我们离引擎很近了 We're close to the engine.
TARDIS在向我们咆哮 想把我们吓跑 The TARDIS is snarling at us, trying to frighten us off.
- 我们得跳下去 - 你疯了吧 - We need to jump. - You're insane.
我们会穿过一道门 接近引擎 We'll cross a portal to the engine.
- 你怎么能这么确定 - 呃 我不确定 - How can you be so sure? - Well, I can't.
好吧 那还真是无懈可击 OK, well, that's watertight.
嘿 听着 Clara 我驾驶这艘飞船已经900多年了 Hey, now, Clara, I've piloted this ship for over 900 years.
就信我这一次吧 Trust me this one time, please.
好吧 好吧 还有其他那些时候也得信我 OK. OK. As well as all the other times.
准备好了吗 跳啦 Ready? Geronimo.
Geronimo是第11任博士的口头禅
TARDIS之心 The heart of the TARDIS.
这是引擎 已经爆炸了 The engine - it's already exploded.
肯定是跟打捞船的碰撞造成的 It must have been the collision with the salvage ship.
我们没有死啊 We're not dead.
她用手包裹着这股力量 冻结了它 She wrapped her hands around the force. Froze it.
所以... 这样就安全了? So... so it's safe?
暂时固定住了 最终这整个地方还是会爆发的 Temporary fix. Eventually, this whole place will erupt.
我现在没办法救她了 There's no way I can save her now.
她总是在那儿守护我 照顾我 She's just always been there for me, taken care of me.
现在轮到我来救她了 可我却束手无策 And now it's my turn and I don't know what to do.
这... 这实在 It... it just...
噢 Clara 噢 Oh, Clara. Oh.
你真是太妙了 You are beautiful.
救急大按钮 (注意字是反的)
这美妙而脆弱的人类皮肤 Beautiful fragile human skin.
像羊皮纸一样 谢谢你 Like parchment. Thank you.
时间裂缝 所有的记忆都泄漏出来 The rift in time. All the memories leaking out.
我得找到我们坠毁的那刻 我得找到... I need to find the moment we crashed. I need to find...
那音乐 the music.
时间裂缝 最近的过去 The time rift. Recent past.
可能的未来 Possible future.
- 你要做什么 - 改写今天 希望如此 - What are you going to do? - Rewrite today, I hope.
之前我曾把这个从裂缝中扔过去 I've thrown this through the rift before.
这次我得确保成功 I need to make sure this time.
我要自己把它送进去 Going to take it in there myself.
可能会出现一阵子喊叫 There might be a certain amount of yelling.
会很疼吗 It's going to hurt?
要命的东西都会疼 Things that end your life often do that.
等等 你说的那些事 咱们以前如何相遇 Wait! All those things you said. How we've met before.
我如何死去 How I died...
Clara 别担心 你都会忘记的 Clara, don't worry. You'll forget.
时间会修补好我们的 时间能修补一切 Time mends us. It can mend anything.
我不想忘记 I don't want to forget.
不想全部忘记 Not all of it.
图书馆 我看到了 The library. I saw it.
有本书提到了你 You were mentioned in a book.
很多书里都提到过我 I'm mentioned in a lot of books.
你自称博士 为什么这样做 You call yourself Doctor. Why do you do that?
你有名字的 我看到了 在一个小角落... You have a name. I've seen it. In one corner of that tiny...
如果我改写今天 你就不记得了 If I rewrite today, you won't remember.
你不会再去找我的名字了 You won't go looking for my name.
你就仍然拥有秘密 You'll still have secrets.
那样更好些 Better that way.
磁力捆缚场 我们正朝那里飞进去 Magnetic hobble-field. We're flying right into it.
Clara 待在我身边 Clara, stay by me!
你最好告诉我 你能一键修复它 Please tell me there's a button you can press to fix this.
- 哦 有的 救急大按钮 - 你在撒谎 - Oh, yes. Big friendly button. - You're lying.
- 是啊 - 为了让我不被吓坏么 - Yep. - To stop me freaking out?
- 管用吗 - 不太管用 - Is it working? - Not so much.
博士 博士 Doctor. Doctor.
我来自你的未来 I'm from your future.
时间不多了 这是个重启装置 We haven't got long. It's a reset dial.
不要啊 No! No!
救急大按钮啊 Big friendly button.
救急大按钮
我搞不懂了 刚才还在屏幕上的 接着就消失了 I don't get it. It was on screen, then it was gone.
新目标
嘿 机器人 去给我拿点吃的 我饿了 Hey, robot, go get me some food, I'm starving.
喂 别去烦他 Oi, leave him alone.
你是怎么了 What's the matter with you?
也许我心底还潜藏着一丝良知吧 Maybe I've just got a little tiny scrap of decency.
我累死了 我感觉... I feel exhausted. I feel...
咱们在一天之内经历了两天的事儿 We've had two days crammed into the space of one?
你为什么这么说 Why would you say that?
不知道 我常说些有的没的 当我没说 I don't know. I say stuff. Ignore me.
你觉得安全吗 Do you feel safe?
当然 Of course.
1到10 给我个数字指标 Give me a number out of ten.
10表示很赞 1表示很烂 Ten being whoo-hoo, one being aarrrggh!
你表现得怪里怪气的 You're being weird.
我需要知道你是否感觉安全 我需要知道 I need to know if you feel safe. I need to know...
你不害怕 you're not afraid.
害怕什么 Of?
未来啊 跟一个太空人一起乘着盒子远走高飞 The future. Running away with a spaceman in a box.
任何事都可能发生在你身上 Anything could happen to you.
我就指着这个呢 按下按钮吧 That's what I'm counting on. Push the button.
下集预告
我们正去往北方 We are going to the north.
甜蜜庄 理想的社区 针对快乐富足的工人们 Sweetville, an ideal community for happy, prosperous workers.
去那里居住的人们似乎都有进无出 No-one who ever goes to live there ever seems to come out.
我怀疑眼前的一切并非真相 I suspect all is not quite as it seems.
该想个计划了 Time for a plan.
你每次出现好像都没好事儿 年轻人 You do seem to keep turning up like a bad penny, young man.
"玫红恐怖" 他们是这样称呼它的 The Crimson Horror, that's what they're calling it.
我的计划必须加速了 My plans must be accelerated.
紫罗兰夫人 我们必须阻止她 Mrs Gillyflower, we've got to stop her.
若被歹人利用 那毒液 In the wrong hands, that venom
可以毁灭这星球上的一切生命 could wipe out all life on this planet.