啊 到了 海哲维世界 Well, here we are. Hedgewick's World -
史上最大最棒的游乐园 绝对无以伦比 the biggest and best amusement park there will ever be
我们有黄金门票哦 and we've got a golden ticket!
怎么样? 诶? 好玩吧 Eh, eh? Fun!
这叫好玩? Fun?
你的蠢盒子都找不对地方 Your stupid box can't even get us to the right place.
这里像是个月球基地什么的 This is, like, a moon base or something.
这里不是月球 It's not the moon.
事实上 我觉得这里看起来确实像月球 Actually, I think it does look like the moon.
就是脏了点 Only dirtier.
嘿 伙计们 这里不是月球 好嘛 Hey, guys, it's not the moon, OK?
这是"太空弹跳"设施 或者说 曾经是 It's a Spacey Zoomer ride, or it was.
嘘 抱歉 我想你们不会是 Psst! 'Scuse I. I don't
来接我离开这星球的人吧 suppose you happen to be my lift off planet?
Dave的星际特惠游? Dave's Discount Interstellar Removals?
恐怕不是 'Fraid not.
他们六个月前就该来接我的 They were meant to be here six months ago.
这就是Dave的服务 看到没 太不靠谱了 That's Dave for you, see, unreliable.
- 站在原地 不许动 - 坏了 - Stay where you are! - Oops.
放下武器 报上名来 Throw down your weapons and identify yourselves.
没 没有武器 有黄金门票 No. No weapons! Golden ticket!
"太空弹跳"? 附赠免费冰激凌的? Spacey Zoomer? Free ice cream?
你是谁 皇帝御旨 这颗星球被关闭了 Who are you? This planet is closed, by Imperial order.
那这个呢 How's this?
哦 欢迎欢迎 总督阁下 Oh. Welcome, Proconsul.
我真希望他们通知一声你们要来的事 I wish they'd told us you were coming.
有皇帝陛下的消息吗 Any news of the Emperor?
哦 皇帝呀 没 没有 没什么新消息 呃 Oh, the Emperor... No, no, none that you'd, er...
我们日夜祈祷他的归来 We pray for his return.
如果你有什么需求 我的队伍听凭吩咐 If there is anything you need, my platoon is at your service.
好 好啊 继续加油 上校 Right! Righty-oh. Well, carry on, Captain.
队伍听命 准备撤出 Platoon, let's move out.
快步走 On the double.
一 二 三 四! 一 二 三 四! Two, three, four! Two, three, four!
一 二 三 四! Two, three, four!
他们离开了吗 Have they gone?
走了 Yes.
我看到穿制服的就起鸡皮疙瘩 跟我来 Uniforms give me the heebie-jeebies. Come on.
他们不能赶我走 但他们不喜欢我待在这儿 They can't stop me being here, but they don't like it.
哈哈 看到没 Ha-ha! You see?
我说过这里很棒吧 好吧 曾经很棒 I told you it was amazing. Well, it used to be.
关门大吉了 我来之前知道的话就好了 It closed down. Wish I'd known that before I landed here.
但是 给你们瞧瞧我的收藏品吧 But let me show you my collection.
来吧 跟着我 这边走 Come along, follow me, this way.
从这里进去 跟紧喽 This way in, come on.
欢迎观看我的展出 Welcome to my show...
Webley的奇幻世界 Webley's World of Wonders.
神迹 奇迹 还有更多等你们来探索 Miracles, marvels and more await you.
我是主办人Webley I am impresario Webley.
你们可以看到面前有很多人物蜡像 You see before you waxwork representations
有名声卓著的 of the famous...
也有声名狼藉的 and the infamous.
这里有人会下国际象棋吗 Anybody here play chess?
你会下吗 小男孩 Perhaps you, young man?
事实上 我参加了学校的象棋社 Actually, I'm in my school chess club.
啊 跟我来吧 Ah, follow me.
现在 让我向你们展示时代的奇迹 Now, let me demonstrate to you all the wonder of the age,
现代的神迹 the miracle of modernity.
一千年前 他们成了我们的手下败将 We defeated them all, a thousand years ago.
但是现在他回来了 来摧毁你 But now he's back, to destroy you.
站稳了 敌人来喽 Behold! The enemy!
是赛博人 趴下 Cyberman! Get down!
===BTM字幕组制作=== 仅供交流 切勿商用
翻译：零点 小十 苍凌羽 小侯爷 加菲 虾米 叨叨 杜杜子
校对：遥若离 Echo 后期：Master
神秘博士
银色梦魇
不必慌张 小朋友们 No need to panic, my young friends.
大家都知道赛博人已经死绝了 We all know there are no more living Cybermen.
你们所看到的 What you are seeing is a
第三任博士曾在Exxilon星的一座神秘的失落之城分崩离析后 评论说宇宙中 仅剩699大奇迹了详见老版11-3《Dalek之死(Death to the Daleks)》
是个奇迹 宇宙中的第699大奇迹 miracle - the 699th wonder of the universe.
它曾在宫廷中展出过 As displayed before the Imperial court,
出现在这里只为击溃你 通过下象棋 and only here to destroy you - at chess!
注意了 这是一个空壳子 Careful now. An empty shell.
但它会动 And yet it moves.
- 怎么动呢 - 魔法 - How? - Magic.
也许是哦 姑娘 That might well be, young lady.
只要一便士 A single penny wins you five
你就可能赢得五个皇家先令 Imperial shillings
如果你下象棋能赢过这空壳的话 if you can beat this empty shell at chess.
我身无分文啊 但我有个三明治 I haven't got a penny. But I've got a sandwich.
这也行 坐下吧 All right, take a seat.
它不借助任何设备 It is free of all devices,
但至今还没有输过 and yet it has never been beaten.
你要先走棋吗 小男孩 Would you like to make the first move, young man?
哦 不 Artie Oh, no, Artie.
别 别走那步 这... No, don't do that, it...
这步棋是"愚者自将"啊 It's a fool's mate.
愚者自将 即以最快速度进入"将死"状态的走法 通常出现在初学者的棋局中
如果你能说出它的原理 我就奖励你一枚银便士 If you can tell me how it works, I'll give you a silver penny.
我猜 你是利用镜面反射 I think... you do it with mirrors.
唔 镜面反射 好聪明的姑娘 Hmm, mirrors, clever girl.
来看看吧 低级技术 Well, let's see, hey? Low tech.
这只是个傀儡 提线木偶 It's a puppet, monofilament strings,
这就意味着 大脑是在这里... which means the brains are in...
你好 - 你好 Hello. - Hello.
我就是那脑子 - 你好 伸手 I'm the brains. - Hello. Give us a hand.
他们叫我粥粥 They call me Porridge.
啊 从盒子里出来的感觉真好 Ah, it's good to be out of that box.
给你 小姐 一枚皇家便士 For you, Miss... an Imperial penny.
我有不止一个赛博人 总共收藏了三个 I have not one but THREE Cybermen in my collection.
强大的敌人(告示牌)
- 那是国王吗 - 是皇帝 - Is that the king? - Emperor.
Ludens Nimrod Kendrick什么什么的 Ludens Nimrod Kendrick, etc,
第41世 人类的保卫者 etc, the 41st - defender of humanity,
已知空间的最高统帅 imperator of known space.
他看起来有点自以为是 He looks a bit full of himself.
不可妄议皇室成员 Don't say things like that about the Imperial family -
你可能会因此而终生亡命天涯 you can end up on the run for the rest of your life.
他们听起来不怎么友善啊 They don't sound very nice.
继续吧 如果这些孩子想玩玩"太空弹跳" Go on. If the kids want to ride the Spacey Zoomer,
我可以操作重力控制台 then I can operate the gravity console.
Angie Angie!
哇哦 Whoa!
笑一个 说"太空弹跳" Smile! Say, "Spacey Zoomer!"
快看啊 博士 我们在飞呐 Look at me, Doctor. We're flying!
玩得很开心吧 Having a good time?
反重力功能 开启 反重力功能 关闭
我觉得这是我这辈子最好玩的事了 I think that was the most fun I've had in my whole life.
这... It was...
还好 Ok.
Clara 我觉得外太空其实挺有趣的 Clara? I think outer space is actually very interesting.
好了 今天在外面玩的很开心 Right, wonderful day out,
博士 不过该送孩子们回家了 Doctor, but it's time to get the kids home.
是啊 呃 还不行 事实上还没打算走呢 Yeah. Um, no. Not actually ready to leave.
为什么不走 Why not?
不知道 反正有原因 I dunno. Reasons.
- 啥原因 - 昆虫啊 奇异的昆虫 - What reasons? - Insects. Funny insects.
我应该把它们加进我的奇异昆虫收藏里 I should add them to my funny insect collection.
你在收藏奇异的昆虫? You collect funny insects?
是啊 我要开始收藏了 Yeah, I'm starting to.
从现在开始 Right now.
我们还得在这儿待多久 How long do we have to stay here?
不会很久的 睡会儿吧 Not long. Have a nap.
走的时候我会叫你们的 I'll wake you when we're ready to leave.
舒服吗 睡个好觉 Comfy? Sleep well.
晚安 Good night.
Don't wonder off为博士的规则一 在新版109 205 501 605中均出现过
不要乱跑 Don't wander off.
我可不是说说而已 "不要乱跑" I'm not just saying, "Don't wander off"
我是认真的 I MEAN it.
否则一旦跑丢了 接下来的事你们懂得 Otherwise you'll wander off, and the next thing you know,
某人就要开始营救某些人了 somebody's going to have to start rescuing somebody.
从什么手里营救 From what?
没什么 没人需要从哪儿被营救 Nothing. Nobody needs rescuing from anything.
不要乱跑 Don't wander off.
做个好梦 Sweet dreams.
嗯 嗯 Mmm. Mmm!
一天的全部收入 一块三明治 Total takings for the day - one sandwich.
总比没有强 当然了 Better than no sandwich, of course.
但不如两块三明治那么好 或者一只鸡 Not as good as TWO sandwiches, or even a chicken...
这可有点儿怪了 That's a bit odd.
这可不好玩 放开我的手 That's not funny, give me my hands back.
升级正在进行中 Upgrade in progress!
我讨厌未来 蠢透了 I HATE the future. It's stupid.
这儿连手机信号都没有 我要出去了 There's not even phone service. I'm out of here.
无信号
博士说过不要乱跑 The Doctor said to not wander off.
他是说过 He said that,
然后他就乱跑了 and then he wandered off.
我觉得Clara不会喜欢我们乱跑的 I don't think Clara would like that.
- 她又不是咱妈 - 别把我扔这儿啊 - She's not our mum. - Don't leave me here.
建议拆解
建议拆解 升级
这真的曾是宇宙中最大的游乐园吗 Was this really the biggest amusement park in the universe?
当然 海哲维以很便宜的价格买下了这颗星球 Yeah. Hedgewick bought the planet cheap.
它在赛博大战中被毁掉了 It'd been trashed in the Cyber-Wars.
跟谁打仗啊 Who were we fighting?
赛博人 科技化升级的战士 我们赢不了 Cybermen. Technologically upgraded warriors. We couldn't win.
有时候我们打个平手 Sometimes we fought to a draw,
但接着它们就会自我升级 but then they'd upgrade themselves,
修复弱点和不足 然后摧毁我们 fix their weaknesses and destroy us.
要打败一支用你的军队 It's hard to fight an enemy that uses your armies
做备用零件的敌军太难了 as spare parts.
可你们还是赢了啊 You beat them,
不然你也不会在这儿了 怎么办到的 though - beat them or you wouldn't be here. How?
抬头看那儿 天空的那一角 你看见了什么 Look up there - that corner of the sky. What do you see?
什么都没有 黑乎乎的 Nothing. It's just black.
没有星星 什么都没有 No stars, no nothing.
那曾经是泰伯伦螺旋星系 拥有百万恒星的系统 Used to be the Tiberion Spiral Galaxy. A million star systems.
上亿个世界 数以千万亿计的人们 A hundred million worlds. A billion trillion people.
都不在了 It's not there any more.
泰伯伦星系不复存在 赛博人也不复存在了 No more Tiberion galaxy. No more Cybermen.
这挺有效的 It was effective.
- 这太可怕了 - 是啊 - It's horrible. - Yeah.
有时 我觉得自己像个怪物 I feel like a monster sometimes.
为什么 Why?
因为比起悼念千万亿计死去的人们 Because instead of mourning a billion trillion dead people,
我更心疼那个不得不按下按钮来炸毁一切的 I just feel sorry for the poor blighter
可怜的混蛋 who had to press the button and blow it all up.
Clara 你有跟Angie说她能去兵营吗 Clara! Did you tell Angie she could go to the barracks?
你知道我没有啊 You KNOW I didn't.
她没有... She hasn't...
她刚刚跑进那里了 She's just gone in there.
快来 Come on.
我修不好这个 I can't fix this.
这个不可能坏掉啊 It can't be broken.
这是台固态亚以太超光速通讯仪 It's a solid state sub-ether ansible class communicator.
开启诊断程序就行了 Just run the diagnostics.
没剩下什么可诊断的了 它不是坏了 它是空了 There's nothing left to diagnose. It's not broken. It's empty.
所有零件都不见了 All the components have gone.
好吧 你肯定有一些备用零件吧 Well, you must have replacement parts.
但是不够重造一台新的 Not enough to build a new one.
上校 气象控制器又出故障了 Captain, the weather-controller is malfunctioning again.
出现了风暴 热浪 降雪 There's storms, heat waves, snow.
- 你好 - 我无聊了 - Hello. - I'm bored!
你家大姐姐在哪儿呢 Where's your big sister?
Clara吗 她才不是我姐姐 她可蠢了 Clara? She's not my sister. She's stupid.
她在和粥粥聊天呢 She's talking to Porridge.
她和她的粥聊天吗 She talks to her porridge?
粥粥 那个小个子家伙 Porridge. That little bloke.
我们得谈谈 We need to have a chat.
我才不害怕呢 如果你们想知道的话 I'm not scared, if you're wondering.
我只是觉得我应该重新把灯打开 I just think I ought to turn the lights back on.
现在 给我说说那个小个子家伙 So, tell me about the little bloke.
呃 你肯定见过他 Well, you must have seen him.
Angie Angie Angie, Angie!
她总是过来破坏我的好事 She has to turn up and spoil everything!
我什么都没做 你为什么就不能不来烦我 I wasn't doing anything! Why can't you just leave me alone?!
赛博人 Cyberman!
Angie Angie!
攻击阵型 Attack formation!
不要 No!
展开攻击阵型 快点 Attack formation - quickly!
升级正在进行中 Upgrade in progress!
Angie! Angie!
- Angie! - Angie!
- Clara, Clara...! - Clara, Clara...!
那是个赛博人 但它们已经绝种了呀 That was a Cyberman! But they're extinct.
听我说 我会把她找回来的 Listen to me, I will get her back.
上校 我得和你说句话 拜托了 Captain, a word, please.
如果我说错了 请纠正我 Now, correct me if I'm wrong,
但在我看来 你的队伍没怎么战斗过啊 but I take it your platoon doesn't do much fighting?
- 你还指望怎样呢 - 什么 - What do you expect? - What?
我们是惩戒队 We're a punishment platoon.
这就是他们把我们送到这里来的原因 好让我们不惹麻烦 It's why they sent us out here, so we can't get into trouble.
啊 好吧 好吧 作为皇家领事 Ah, right, right, well, OK. As Imperial Consul,
这里现在由Clara负责 I am putting Clara in charge.
Clara 要好好活着 等我回来 Clara, stay alive until I get back,
别让任何人炸了这星球 and don't let anyone blow up this planet.
他们会做这种事吗 Is that something they're likely to do?
去找个容易防守的地方 Get to somewhere defensible.
你要去哪儿 Where are YOU going?
我去带回Angie 找到Artie 顺便找找奇异的昆虫 I'm getting Angie, finding Artie and looking for funny insects.
好好活着 还有你们这些人 不许炸了这星球 Stay alive. And you lot, no blowing up this planet!
把我放下 我讨厌你 Put me down! I hate you!
Artie Artie 怎么了 Artie? Artie, what's happening?
请做好准备 Please stand by.
你将被升级 You will be upgraded.
对付赛博族的武器 我从储藏室拿出来了 Cyberiad class weaponry. I've taken it out of storage.
很好 我们需要找个容易防守的地方 在哪儿 Good. We need to find somewhere defensible. Where?
海哲维世界
沙滩 巨人之锅 The beach, the Giant's Cauldron...
长鞋子奈提的滑稽城堡 Natty Longshoe's Comical Castle.
货真价实的城堡吗 Real castle?
有开合吊桥吗 有护城河吗 Drawbridge? Moat?
是的 不过是滑稽版的 Yes. But comical.
我们就去那儿 We'll go there.
女士 我的队伍可以对付一个赛博人 Ma'am... My platoon can deal with one Cyberman.
但是我们有规定 And there are protocols
如果我们无法立即找到并消灭它的话 if we cannot immediately find and destroy it.
炸毁星球的规定么 Blowing-up-the-planet protocols?
正是如此 女士 Respectfully, ma'am...
找个容易防守的地方 不许炸毁星球 Somewhere defensible. No blowing up the planet.
她现在是你的指挥官了 不是么 上校 She's your commanding officer now, isn't she, Captain?
是的 Yes...
先生 sir.
- 你们真的看见一个赛博人吗 - 真的 - You really saw a Cyberman? - We really did.
- 你有上报给帝国吗 - 没有通讯设备 - Have you reported it to the Imperium? - No communicators.
所以你会照着她说的去做喽 So you're going to do what she says.
好吧 那我们就一起在 Right, let's all spend the
长鞋子奈提的滑稽城堡里过夜吧 night at Natty Longshoe's Comical Castle.
Artie Artie?
首先 Firstly,
如果有人正在看这个的话 if anybody's watching this,
那些孩子在我的保护之下 我会来带走他们 those children are under my protection. I'm coming to get them.
其次 And secondly...
小型金属机器 little metal machine...
你真漂亮 you are beautiful.
都不再用赛博鼠了啊 是吧 Not even a Cybermat any more, eh?
赛博鼠 老版中多次被赛博人用于护卫或窃取能量 新版612《谢幕时分(Closing Time)》中出现过
赛博虫? Cybermites?
看看 这儿有个直通你们老巢的本地质传送连接 Now... there's a local transmat link open to your home.
transmat质传送 远程传输方式之一 老版中多次涉及 新版702中有提及
如果我能找到频率 If I can just find the frequency...
嘿 没想到还真行 Hey, that really shouldn't have worked.
博士 救救我们 Doctor, help us.
Angie Artie Angie! Artie!
Webley? Webley?
我们需要孩子 可是孩子们不再来这里了 We needed children, but the children had stopped coming.
你为我们带来了孩子 You brought us children.
向你致敬 博士 你是赛博人的救星 Hail to you, the Doctor, saviour of the Cybermen!
如果帝国接到了警报 他们会怎么做 What would the Empire do if they WERE alerted?
我告诉你了 I told you.
会让我炸毁星球 ... tell me to blow up the planet.
在他们把我们带离之后吗 After they got us off?
上校 你来回答这问题吧 Captain, you want to take that one?
不 女士 直接将它炸成碎片 No, ma'am. Just blow the sucker up.
开合吊桥 护城河 真棒 Drawbridge, moat - brilliant.
毫无冒犯之意 女士 With respect, ma'am,
我们应该去追捕那个生物 we ought to be hunting the creature.
我能活到现在 The only reason I'm still
唯一的原因就是 我照着博士的话做 alive is because I do what the Doctor says.
你能向我保证 Can you guarantee me you'd
你能将我的孩子们活蹦乱跳地带回来吗 bring back my children alive and unharmed?
我信任博士 I trust the Doctor.
你觉得他知道自己在做什么吗 You think he knows what he's doing?
我不确定我能想那么远 I'm not sure I'd go THAT far.
随着赛博族和人类间的战火爆发 As the battle raged between humanity and the Cyberiad,
赛博策划者们建造了一个"女武神" the Cyber-Planners built a Valkyrie,
北欧神话中的女性战士 她们从战场上引领战死者 将他们带往英灵殿 好扩充神域兵力
用于保存严重受损的个体 to save critically damaged units
将它们带到这里 逐一修复 and bring them here and, one by one, repair them.
在游乐园里消失的那些人 The people who vanished from the amusement park -
他们就是用于维修的 they were spare parts
零部件 for repairs.
我们已经自我升级了 下一个模板将会无懈可击 We've upgraded ourselves. The next model will be undefeatable.
没有什么是无懈可击的 Nothing's undefeatable.
我们需要孩子 用以制造一个新的赛博策划者 We needed children to build a new Cyber-Planner.
赛博策划者 被赛博人用于策划与指导执行战斗策略 详见老版6-3《入侵(The Invasion)》和5-7《空间之轮(The Wheel in Space)》
孩子的大脑 有无限的潜能 A child's brain, with its infinite potential,
这是我们梦寐以求的 is perfect for our needs.
但是我们不再需要孩子们了 But we no longer need the children.
赛博虫一直在扫描你的大脑 博士 The Cybermites have been scanning YOUR brain, Doctor.
它真是相当了不起 It's quite remarkable.
而且对你们完全没用 赛博人用的是人类部件 Also completely useless to you. Cybermen use human parts.
我不是人类 I'm not human.
你们不能转化非人类 You can't convert non-humans.
好久之前确实是这样 Well, that was true a long time ago.
不过我们已经自我升级了 But we've upgraded ourselves.
如今的赛博个体可以使用几乎所有活物的部件 Current Cyber units use almost any living components.
啊啊啊啊 Aaaargh!
整合完毕 没错 Incorporated. Yes.
不常见的肺部结构 Unfamiliar pulmonary set-up.
飞快的神经传导系统 Nervous system hyperconductive.
惊人的脑处理速度 Remarkable brain processing speed.
哦 真神奇 Ooh! Amazing!
从我脑袋里出去 别在里面乱翻 Get out of my head! Stop rummaging in my mind!
你来试试阻止我呀 哦 Clara是谁 Just you try and stop me. Ooh, who's Clara?
- 你干嘛总想着她 - 够了 - Why are you thinking about her so much? - Enough!
真棒 完全意识封锁 很有效 Fascinating. A complete mental block. Highly effective.
放松 放松 Relax, relax.
如果你放松的话 你就会觉得 If you just relax, you will
这是次非常令人愉悦的经历 find this a perfectly pleasant experience.
你正在被升级 You are being upgraded
并作为赛博策划者被整合到赛博族中 and incorporated into the Cyberiad as a Cyber-Planner.
从我脑袋里出去 Get out of my head!
这是什么地方 网络吗? 还是蜂巢? What is this place? A network? A hive?
你正在接收分布各地的所有赛博人的信号 You're getting signals from every Cyberman everywhere.
你们有多少人 How many of you are there?
哦 这太棒了 Oh... this is brilliant!
我已经那么聪明了 现在又聪明了百万倍 I'm so clever already, and now I'm a million times more clever.
多棒的脑子呀 不是人类大脑 一点都不像人类 And what a brain! Not a human brain, not even SLIGHTLY human.
我是说 我必须得完全重写神经接口 I mean, I'll have to completely rewrite the neural interface,
但这将成为 but this
世上最高效的 is going to be the most efficient
赛博策划者 Cyber-Planner!
这名字不太好听 对吧 Not a great name, that, is it?
我可以自称为聪明先生 I could call myself Mr Clever.
这么多原始数据 时间领主 So much raw data... Time Lords.
这里有关于时间领主的信息 There's information on the Time Lords in here!
哦 简直像做梦一样 Oh, this is just dreamy!
好吧 我允许你 Right, I'm allowing you
获取时间领主重生的记忆 access to memories on Time Lord regeneration.
这太棒了 Fantastic!
九任博士口头禅fantastic
我现在就可以重生 I could regenerate now.
一波强劲的重生能量会 Big blast of regeneration energy,
燃尽我脑中所有的赛博小玩意儿 burn out any little Cyber widgets in my brain,
以及与你连接的一切 along with everything you're connected to.
我也不想这样 Don't want to.
你惹恼了我 谁知道接下来会发生什么 You diss me up, who knows what we'll get next?
但我可能会这么做 But I can.
那就是僵局了 Stalemate, then.
我们之中有一个要控制这个头脑 One of us needs to control this head.
现在过于平衡了 We're too well-balanced.
你说什么 What did you say?
不 不 不 我听到了 No, no, no, I heard you.
Stalemate"僵局"之意为比喻手法 源自国际象棋中的"双方均无子可下 和局"
修辞手法引我想得更深 Rhetorical device to keep me thinking about it a bit more.
僵局(和局) Stalemate.
我们各控制大脑的49.881% We each control 49.881% of this brain.
还有0.238%的部分相持不下 0.238 of the brain is still in the balance.
谁得到了这部分 谁就掌控了全局 Whoever gets this gets the whole thing.
你下象棋吗 Do you play chess?
象棋规则就在我的记忆库里 The rules of chess are in my memory banks.
你在提议我们通过下象棋来结束僵局吗 You're proposing we play chess to end the stalemate?
胜者占有一切 谁都不能碰 Winner takes all. Nobody can access that portion
那部分大脑 除非赢了棋 of the brain without winning the game.
你赢不了的 You can't win!
试试看呀 Try me.
你要明白 我真赢了的时候 You understand, when I DO win,
赛博族会拥有你的大脑 the Cyberiad gets your brains
和记忆 所有的 and memories. All of it.
我赢了的时候 你要从我脑袋里滚出去 When I win, you get out of my head,
你要放了孩子们 you let the children go,
而且要保证无人死亡 and nobody dies.
听到了吗 无人死亡 You got that? Nobody dies!
"城堡安全 Missy 确认情况" 'Castle's clear. Missy, confirm status.'
能量站一切安全 All clear in the power station.
我是Missy It's Missy.
有东西在这儿 Something's out there.
"什么意思 是赛博人吗" 'What do you mean? Is it the Cyberman?'
我不知道 看不清楚 只出现了一下 I don't know. I couldn't see it. It was only for a moment.
我能躲起来吗 我可以躲起来吗 Can I hide? Is it OK if I hide?
别动 我是军人 Don't move! I'm in the army!
呃 女士 Missy说她看到了什么东西 Erm, ma'am, Missy said she saw something,
然后就没声了 and then she went quiet.
那么它就要来了 武器呢 让我看看 It's on its way, then. Weapons! Show me.
只有一把枪? Only one gun?
赛博人都灭绝一千年了 Cybermen have been extinct for 1,000 years.
有一把抗赛博枪已经是奇迹了 Even one Anti-Cyber Gun is a miracle.
这些是手动脉冲 These things are hand-pulsars.
触碰赛博人的后脑勺 Touch the back of a Cyberman's head,
电磁脉冲会使它瘫痪 the electromagnetic pulse deactivates it.
这是干嘛的 What's this for?
我随便猜一下 它能把整个星球炸飞? Just a mad guess here - it blows up the planet?
让星球向心聚爆 这儿还有个引爆器 Implodes it. There's also a trigger unit.
还是我拿着吧 I'll have that, then.
还有其它激活炸弹的方式吗 Is there any other way to activate the bomb?
它还被设置为响应我的声音 我有语音代码 It's set to respond to MY voice. I have the verbal code.
没有我的直接指令 你不得激活它 You will not activate it without a direct order from me.
我将遵从我的指令 I will follow my orders.
你的指令来自于我 不是吗 Your orders come from me, don't they?
你需要签收一下那个引爆器 女士 You'll need to sign for that trigger unit, ma'am.
谢谢 Thanks.
介意我拿一副这个么 可能会有用的 Mind if I take one of these? Might be handy.
请自便 我会教你如何使用它 Help yourself. I'll teach you how to use it.
上楼 马上 Upstairs. Now.
就那里 这很容易 There. That was easy.
游戏 才刚开始 The game... has just started.
博士 Doctor...
为什么赛博族的数据库里 why is there no record of you anywhere in the databanks
没有任何关于你的记录? of the Cyberiad?
哦 你很厉害 Oh. You're good.
你一直从历史中消除自己的痕迹 You've been eliminating yourself from history.
你知道吗 You know,
根据你留下的数据空洞 可以重建出你的信息 you could be reconstructed by the hole you've left.
说的不错 我会想办法解决这一点的 Good point. I'll do something about that.
国际象棋的规则只允许有限的步数 The rules of chess allow only a finite number of moves.
而我可以使用别的赛博个体作为远程处理器 And I can use other Cyber units as remote processors.
你不可能赢的 You cannot possibly win.
我可以 我知道你并不知晓的事情 I can. I know things you don't.
例如 你知不知道 For example, did you know...
非常早期版本的赛博操作系统会 very early versions of the Cyber operating system could be
因接触某些物质而受到严重扰乱 seriously scrambled by exposure to things,
金子的无腐蚀性会阻碍早期赛博人的呼吸系统 详见老版12-5《赛博人的复仇(Revenge of the Cybermen)》
比如金子 或者清洁剂 like gold or cleaning fluid?
而有趣的是 And what's interesting is,
你们仍然在运行着一些那种代码 you're still running some of that code.
不是吧 Really?
这就是你的秘密武器? That's your secret weapon?
清洁剂? Cleaning fluid?
不是 是金子 Nope. Gold.
如魔咒般有效哦 Like a charm.
好了 你 赛博... Webley Right, you, Cyber... Webley.
还有你们 小朋友们 And you, kid... things.
我带上棋盘 咱们快离开这儿 I'll bring the chessboard. Let's get out of here.
你知道是我啊 You knew it was me.
我曾在凯斯珀廷皇家卫队就职 I was in the Imperial Guard on Caspertine.
Casper 圣经中耶稣诞生时来朝拜之东方三博士之一
大多时间只是列队行进 Mostly just parades.
但是我曾有幸在冰雪野餐中 But I had the honour to guard the old Emperor
护卫先帝 during the ice picnic.
雪熊来为我们献舞 多美好的一天 When the snow bears came and danced for us. That was a day.
我们是惩戒队 我们无法击败赛博人 We're a punishment platoon. We can't beat a Cyberman.
帝国必须知道发生了什么 The Imperium has to know what's happening.
正如你说的 通讯设备用不了 Like you said, the communicators are out.
现在 你汇报的唯一办法就是激活炸弹 The only way you can report this now is to activate the bomb.
- 是的 - 而我禁止你这样做 - Yes. - And I forbid you to do that.
我不明白 为什么你要炸毁整个星球 I don't get it. Why would you blow up a whole planet,
拉星球上的所有人陪葬 只为摆脱掉一个赛博人呢 and everybody on it, just to get rid of one Cyberman?
我们尝试过其他方式 但只是间或有效 We tried other ways. But they only work sometimes.
所以现在 我们采取激烈的措施 而这是有效的 So now we take drastic action. And it works.
如果你找到一个赛博人 而不能立即摧毁它 If you find a Cyberman and you can't destroy it immediately,
你就得让这星球向心聚爆 you implode the planet.
我被派到这里 是因为我不服从指令 I was sent here because I didn't follow orders.
我可以为此弥补 I can make up for that.
把它放下 我禁止你这么做 Put it down, I forbid you!
没错 按她说的做 Yeah. What she said.
你那时逃走了 而我会完成自己被教导的事 You ran away. I will do what I was brought up to do.
为帝国而活 为帝国而战 为帝国而死 Live for the Empire, fight for the Empire, die for the Empire.
这是Alice Ferrin上校 This is Captain Alice Ferrin,
帝国身份证号19-δ-13B Imperial ID 19-delta-13B.
激活 Activate...
赛博人 趴下 Cyberman! Get down!
博士说得找个容易防守的地方 The Doctor said to get somewhere easily defensible.
但如果我们继续待在城堡里 But if we stay in the castle,
它会把我们一个一个杀死 it'll pick us off one by one.
- 我们必须消灭它 - 这是命令么 女士 - We have to take it out. - Is that an order, ma'am?
- 是的 - 好的 - Yes. - Good.
你知道要做什么 You know what to do.
对着后脑勺发脉冲 Pulse to the back of the head.
烧掉大脑的接口电路 Fry the brain circuit interface.
要充分接近它会很困难的 It's going to be hard to get in close enough.
我还在摇篮里时就听说过赛博人了 I've heard about the Cybermen since I was in my cradle.
我不怕你 I'm not afraid of you!
现在 Now!
- 待在那里别动 - 他们怎么了 - Hold it right there! - What's happening to them?
再走一步 我就开火了 One more step, and I fire!
别开火 Don't fire that.
一个脉冲就能放倒他们 而且不管怎么说 A pulse will deactivate them. And anyway...
这会浪费武器的能量 我们也许还会需要它的 it's a waste of charge. We may need it again.
这么说 你觉得赛博人不止一个喽 You don't think that was the only one, then?
别开枪 别开枪 我是好人 Don't shoot, don't shoot! I'm nice!
拜托 别开枪 嘿 Clara Please, don't shoot! Hey, Clara,
你没让他们炸掉这星球 you haven't let them blow up the planet.
干得好 Good job.
你把孩子们救出来了吗 他们还好吧 Did you get the kids? Are they all right?
发生了什么 What's going on?
有点儿"好消息-坏消息-又是好消息"这样 Bit of a good news/bad news/good news again
说不准的 所以 thing going on. So...
好消息是 我绑架了它们的赛博策划者 Good news - I've kidnapped their Cyber-Planner,
现在我基本可以控制这个赛博人 and right now I'm sort of in control of this Cyberman.
坏消息呢 Bad news?
坏消息是 赛博策划者就在我大脑里 Bad news. The Cyber-Planner's in my head.
另一个坏消息是 And DIFFERENT bad news
孩子们 嗯 情况有点复杂 the kids are... Well, it's complicated.
怎么复杂了 Complicated how?
很复杂 好比陷入了可以行走的昏迷状态 Complicated, as in walking coma.
拜托 跟我说你可以唤醒他们 Please tell me you can wake them up.
希望如此 Hope so.
别的好消息呢 Other good news?
好吧 别的好消息就是 Well, in other good news,
还有几个已修复的 there are a few more
和重新激活的赛博人正往这儿来 repaired and reactivated Cybermen on the way.
而且赛博策划者正在为那个怕金子的缺陷安装补丁 And the Cyber-Planner's installing a patch for the gold thing.
不 等等 那不是好消息 对吧 额 所以 No, wait, that isn't good news, is it? Um, so...
好消息是 Good news -
我极有可能赢得象棋比赛 I have a very good chance of winning my chess match.
什么 What?
我待会儿跟你解释 现在有点急 I'll explain later. In a bit of a hurry.
带我到桌子边 Get me to a table.
谁来把我绑起来 And somebody tie me up!
需要手能活动 来下棋 Need hands free for chess.
让我不能动弹 And immobilise me.
快点儿 Quickly.
对 很好 我动不了 Right, that's good. I won't be able to move,
不过 手还能动 很好 but... hands free. Good.
- 你在和自己下棋吗 - 而且快赢了 - You're playing chess with yourself? - And winning.
事实上 Actually,
现阶段 在这场比赛中 he has no better than a 25% chance
他赢的几率最多只有25% of winning at this stage in the game.
开始时耍了些漂亮花招啊 你好啊 肉妞儿 Some very dodgy moves at the beginning. Hello, flesh-girl.
真棒 我是赛博策划者 Fantastic! I'm the Cyber-Planner.
博士...? Doctor...?
恐怕不是 现在是我在控制嘴巴了 出发吧 Afraid not. I'm working the mouth now. Allons-y!
十任博士口头禅 Allons-y
噢 你该看看这些神经元的状况 Oh, you should see the state of these neurons -
他这儿还真有些冒险家呢 十个完整的重生体 he's had some cowboys in here. Ten complete re-jigs.
- 你不是博士 - 不是 但我知道你是谁 - You aren't the Doctor. - No, but I know who YOU are.
你是那个不可能存在的女孩儿 You're the impossible girl.
哟 他对你非常感兴趣哦 Ooh, he's very interested in you.
为什么我不可能存在 Why am I impossible?
难道他没告诉过你吗 这狡猾的家伙 Hasn't he told you? The sly devil.
噢 哎呀 听着 Oh, dear me. Listen.
很快 我们就会醒来 Soon, we wake,
我们会把你们拆掉做备用零件 we'll strip you down for spare parts,
然后造一艘宇宙飞船继续前进 then build a spaceship and move on.
更多的赛博人么 More Cybermen?
现在他们正从坟墓里醒来 They're waking from their tomb right now.
你们或者死 或者作为我们的一员活下去 You can either die or live on as one of us.
博士会阻止你的 The Doctor will stop you.
揍我
他甚至连嘴唇都控制不了 He can't even access the lips.
啊嗷 Owwww!
嗷 哦 好疼啊 不 停下 Ow! Oh, that hurt! No, stop!
够了 一点疼痛 Enough! Bit of pain,
神经激涌-正是我需要的 谢谢 neural surge - just what I needed. Thanks.
为什么我是不可能存在的女孩 Why am I the impossible girl?
就是我脑子里的一个想法 以后再向你解释 It's a thing in my head. I'll explain later.
这盘棋 赌注是什么 Chess game - stakes?
如果他赢了 我就放弃我的思想 If he wins, I give up my
他可以得到我所有的记忆 mind and he gets access to all my memories,
以及时间旅行的知识 along with knowledge of time travel.
但如果我赢了 他会食言 拒绝滚出我的脑袋 But if I win, he'll break his promises to get out of my head
然后不管怎样还是会杀了我们 and then kill us anyway.
这可不怎么让人放心 - 确实 That's not reassuring. - No.
拜托告诉我 你能修复发生在孩子们身上的事 Please tell me you can fix what happened to the children.
孩子们 嗯 他们很好 Children. Yeah. They're fine.
现在他们的大脑只是处于待机状态 Right now their brains are just in stand-by mode.
- 那一点也不好 - 听着 现在 - That is not fine! - Listen, right now,
他们比你更有机会 they have a better chance
活着逃脱这一切 of getting out of all this alive than you do.
说这话的是哪一个你 Which one of you said that?
我 赛博策划者 Me. Cyber-Planner.
聪明先生 现在 你不介意的话 Mr Clever. Now, if you don't mind,
我还有盘棋要收局 I have a chess game to finish.
而你们一定得死 And YOU have to die -
死得毫无意义 死在遥远的异乡 pointlessly and very far from home.
再见咯 Toodle-oo.
很显然 有更多的赛博人正往这里来 Apparently there are more Cybermen on the way.
这枪至少还能再发射十二次 There's at least a dozen more shots left in the gun
才需要再次充电 before it needs to recharge.
我们要担心的可能不止十二个赛博人啊 We might have more than a dozen Cybermen to worry about.
- 那是什么电缆 - 游乐园的电源线 - What's that cable? - Power line for the park.
如果我们把它的一端放到护城河里 What'd happen if we dropped
然后接通电源 会怎样呢 the end into the moat and turned it on?
会电焦一切进入水里的东西 Fry anything that entered the water.
- 赛博人能飞吗 - 不能 女士 - Can Cybermen fly? - No, ma'am.
今天的第一个好消息 就这么做 First good news of the day. Do it.
城堡电力
停下来 我感受到那个了 Stop that! I felt that.
你当然感觉到了 起床时间到了 Of course you did. It's time to get up.
醒醒啦 醒醒啦 男孩女孩们 Wakey wakey, boys and girls.
醒醒啦 醒醒啦 Wakey wakey.
给你 喝了这个 暖暖身子 There. Get that in you. Warm you up.
哦 谢谢你 粥粥 Oh, thank you, Porridge.
喂 Clara Oi, Clara!
我去看看他要什么 若有任何变化就叫我 I'll see what he wants. Call me if there's any change.
好 Right.
嘿 Clara 原来你在这儿 Hey! Clara, there you are.
现在 快简单汇报下 Now, quick rundown.
我们的武装力量如何 What's our weapons strength?
一杆大枪 五副那种手动脉冲装置 One big gun, five of those hand pulsar units
还有颗亮闪闪的黑色炸弹 and a shiny black bomb
能让这星球向心聚爆 that implodes the planet.
对 还有那个 Yeah. That one.
告诉我 有没有可能 Tell me, does it happen,
恰好有个遥控引爆的东西 possibly, to have a remote triggery thing?
- 太棒啦 递给我 - 不 - Brilliant. Pass it here. - No.
- 为什么 - 以防现在的你不是你 - Why not? - In case you're not you right now.
或者即便就是你 也要以防万一 Or even if you are you, just in case.
哦 别担心 Oh, don't worry.
赛博策划者刚走完一步棋 正在休眠 嘘 The Cyber-Planner's hibernating between moves right now. Sssh.
证明你就是你 告诉我一些只有博士才知道的事 Prove you're you. Tell me something only the Doctor knows.
Clara Clara...
我想 I suppose...
我是唯一知道自己现在对你感觉如何的人 I'm the only one who knows how I feel about you right now.
你多么有趣 非常有趣 How funny you are - so funny...
而且很漂亮 and pretty.
而且实际上 我开始喜欢你了 And the truth is, I'm starting to like you
某种程度上超过了... in a way that is more than just...
嗷 嗷 嗷 好的 现在是我了 Ow! Ow! Ow! Yes! It's me!
真的好疼啊 你怎么知道刚才是他?! That really hurt! How did you know that was him?!
因为即使那是真的 - 很明显不是 Because even if that WAS true - which it's obviously not -
我太了解你了 I know you well enough to know
我知道你宁愿死也不会说出来 that you would rather die than say it.
快结束这愚蠢的比赛吧 Finish your stupid game!
博士 放手 Doctor, let go.
我不能 他控制了左臂 I can't. He's got control of the left arm.
不 不要啊 No! No!
博士 Doctor?
他得偿所愿了 他摧毁了引爆器 He got what he wanted. He destroyed the trigger.
该我走棋了 My move.
你什么意思 他得偿了什么所愿 What do you mean, he got what he wanted?
他的意思是 He means...
好消息 孩子们 good news, boys and girls!
它们来了 They're heere!
一支枪 五个手动脉冲 One gun, five hand pulsars
还有个已经不能用的炸碎星球的炸弹 and a planet-smashing bomb that doesn't work any more.
- 为什么不能用 - 引爆器被毁了 - Why not? - Broken trigger unit.
可那是你签收的啊 But you signed for that.
我跟您学了许多 博士 I've learned so much from you, Doctor.
真是受益匪浅哪 It's been an education.
不过现在 该是收官之局了 But now it's time for the endgame.
太棒了 Brilliant.
升级正在进行中 Upgrade in progress.
该死的 Damn.
- 谁枪法最准 - 大概是我 - Who's our best shot? - Probably it's me.
射击那些过了河的 Shoot any of them who make it across.
其他人采取防御阵型 粥粥 The rest of you, take defensive positions. Porridge?
- 在 - 保护好自己 - Yes? - Keep yourself safe.
长鞋子奈提的城堡
Alice Ferrin... Alice Ferrin...
你当初有机会时 就应该毁了这星球的 you should have destroyed this planet when you had the chance.
它们就快来了 They're nearly here.
现在 你可以吃了我的主教 Now, you can take my bishop
再苟延残喘一会儿 and keep limping on for a little longer.
或者你可以牺牲你的王后 Or you can sacrifice your queen,
换孩子们回来 and get the children back,
但五步之内即被将死 but it's mate in five moves.
我捕捉到你的想法了 And I get your mind.
吃了我的王后吧 把孩子们还给我 Take my queen. And give me back the children.
感情用事 你难道看不出这是多么愚蠢的一步么 Emotions! Can't you see what a foolish move that was?
你输了 You've lost the game!
孩子们 还回来 快点 Kids! Back! Now!
感情用事啊 博士 Emotions, Doctor -
就为了两个你几乎不认识的人类孩子 all for two human children you barely know.
到头来 这牺牲毫无意义 And it was a pointless sacrifice anyway.
所以 博士... So, Doctor...
你认为孩子们的死会影响 do you think the children's death will affect your relationship
你跟Clara小姐的关系吗 with Miss Clara?
欢迎来到Webley的奇幻世界 小朋友们 Welcome to Webley's World Of Wonders, children.
现在为你们献上喜悦与佳肴 Now presenting delights, delicacies...
- 还有死亡 - 博士 - and death. - Doctor!
Angie 你还好吗 Angie, are you, OK?
照顾好Artie 可以吗 Just look after Artie, OK?
升级正在进行中 Upgrade in progress.
该你了 不过在你走棋之前 希望你知道 Your move. But before you take it, just so you know,
牺牲我的王后 sacrificing my queen was
是我可以走的最好的一步棋 the best possible move I could have made.
时间领主发明了国际象棋 The Time Lords invented chess.
这是我们的游戏 It's our game.
而你若避不开我的陷阱 And if you don't avoid MY trap,
三步之内我就能将死你 it gives ME mate in three moves.
怎么做 How?
我的枪没能量了 I've got no charge left!
怎么做 How?
哦 拜托 Oh, come on.
还好意思称你自己为下象棋的机器人么 Call yourself a chess-playing robot?
怎么做 How?!
你自己想吧 You figure it out!
或者你不是拥有处理信息的能量吗 嗯 Or don't you have the processing power? Hmm?
请做好准备 你将被升级 Please stand by - you will be upgraded.
欢迎加入赛博族 Welcome to the Cyberiad.
你将被升级 You will be upgraded.
欢迎加入赛博族 Welcome to the Cyberiad.
你将被升级 You will be upgraded...
你在干嘛 What are you doing?
博士 博士 博士 博士 Doctor. Doctor, Doctor, Doctor,
博士 博士 博士 博士 博士 Doctor, Doctor, Doctor, Doctor, Doctor!
我在吸取额外的信息处理能量 I'm pulling in extra processing power.
三百万赛博大脑 Three million Cyberbrains
一同钻研一个小小的象棋问题 are working on one tiny chess problem.
你觉得我们需要多长时间来解决它 How long do you think it's going to take us to solve it?
- 这是作弊 - 不 不 不 - That's cheating! - No, no, no,
不 不是 只是在利用本地资源 no, no. Just pulling in the local resources.
哇 喔 Woo-oo-oo.
你不可能在三步以内将死我 There's no way you can get to mate in three moves.
就三步 想知道是哪三步吗 Three moves! Want to know what they are?
你在说谎 You're lying!
没有 No!
第一步 Move one -
打开音速起子 turn on sonic screwdriver.
第二步 激活脉冲 Move two - activate pulsar.
第三步 增强脉冲 Move three - amplify pulsar.
拜拜了您呐 See ya.
那是作弊 That's cheating!
只是在利用本地资源 Just taking advantage of the local resources.
哈 你好啊 谁能松开我嘛 Ah, hello. Can someone untie me, please?
你觉得我漂亮吗 Do you think I'm pretty?
不 你又矮又横 而且你的鼻子太可笑了 No! You're too short and bossy, and your nose is all funny.
好极了 赛博策划者怎么样了 Good enough. What happened to the Cyber-Planner?
滚出了我的脑袋 Out of my head
被重新分配到三百万赛博人身上了 and redistributed across three million Cybermen.
即将唤醒它们 About to wake them up,
杀死我们 然后开始建造宇宙飞船 kill us and start constructing a spaceship.
我们得在它们动身前毁掉这星球 We need to destroy this planet before they can get off it.
好 Ok.
它有后备语音激活装置 It has a fallback voice activation.
是上校 但她已经死了 The Captain. But she's dead.
- 我想你们可以去问问粥粥 - 为什么 - I think you should ask Porridge. - Why?
嗯 因为他是皇帝呀 我敢打赌他知道激活码 Well, he is the Emperor. I bet he knows the activation codes.
哦 拜托 这很明显啊 Oh, come on, it's obvious.
他看上去和他在硬币上的样子 He looks exactly like he does on the coin
以及在蜡像上的样子一模一样啊 and on the waxwork,
不过他们把他做得高了些 但 except they made him a bit taller, but...
瞧 Look,
只有我注意到了这周围的情形吗 am I the only one paying attention to anything around here?
你真是充满惊喜啊 粥粥? You are full of surprises. Porridge?
- 她说的没错 - 所以你能救我们吧 - She's right. - So you can save us?
我们最终都会死 死法如何有所谓么 We all die in the end. Does it matter how?
- 我们怎么办 - 我不想当皇帝 - What do we do? - I don't want to be Emperor.
我若是激活了炸弹 那一切就结束了 If I activate that bomb, it's all over.
要是你不这么做 And if you don't,
三百万赛博人将扩散到整个星系 three million Cybermen will spread across the galaxy.
这难道还不值得牺牲吗 Isn't that worth dying for?
- 博士 - 三百万赛博人啊 - Doctor... - Three million Cybermen!
炸弹 王位 这些都是相关联的 The bomb, the throne, it's all connected.
我只需要说 I just have to say,
"朕即Ludens Nimrod Kendrick皇帝 "This is Emperor Ludens Nimrod Kendrick,
乃Longstaff第41世 called Longstaff the 41st,
"人类的保卫者 已知空间的最高统帅 "The defender of humanity, imperator of known space.
"激活爆炸装置" 这样就可以了 "Activate the Desolator." And it's done.
已武装
它大概会在80秒后爆炸 It'll blow in about 80 seconds.
这段时间足够让帝国旗舰通过我的身份验证 Easily long enough for the Imperial Flagship to locate me
定位我的位置 曲跳进入轨道 from my identification, warp-jump into orbit,
并把我们传送到客室大厅 and transmit us to the State Room.
哦 太好了 这船真不错 Oh, yeah! Nice ship.
有点大了 但不够蓝 Bit big. Not blue enough.
听着 Listen,
坐标6极19P上有个大蓝盒子 there is a large blue box at co-ordinates six ultra 19P.
我需要它被立刻传送到这儿来 I need it transmitted up here right away.
行 你听到了吧 Right. Did you get that?
就是这样了 And that's that.
76 77 78 79 76, 77, 78, 79...
永别了 赛博族 Fairwell, Cyberiad.
你们知道吗 偷跑出去感觉很好 You know... it was good to get away.
做个普通人挺好 不再孤独 Good to be a person and not to be lonely
也不再是1000个星系的皇帝 or Emperor of 1,000 galaxies,
不再是所有人都等着我发号施令 with everybody waiting for me to tell them what to do.
你不能再偷跑一次么 Can't you run away again?
这次他们会把我盯得更紧了 They'll be keeping a close eye on me this time.
当皇帝就会这样 That's what happens when you're Emperor -
真是宇宙间最孤独的工作 loneliest job in the Universe.
你不必一直孤独的 You don't have to be lonely.
我不会了 I don't.
Clara... Clara...
你愿意嫁给我吗 will you marry me?
- 什么 - 他说 - What? - He said...
她听到他说什么了 She heard what he said.
你冰雪聪明 貌美如花 You're smart and you're beautiful,
我以前从未遇见过你这样的人 and I've never met anyone like you before.
若有你常伴左右 做个皇帝将不再艰难 And being Emperor won't be as hard if you're by my side.
而你将统治1000个星系 And you'd rule 1,000 galaxies.
这听上去像是个正正经经的求婚啊 真棘手 This sounds like an actual marriage proposal - tricky.
现在 你要是想听我的建议... Now, if you want my advice...
你 一个字都别说 You - not one word.
这是我跟... 皇帝之间的事 This is between me and the... Emperor.
粥粥 Porridge,
我 不想统治1000个星系 I...don't want to rule 1,000 galaxies.
这样啊 Yeah.
我真是太傻了 Silly of me.
我很抱歉 I'm really sorry.
但那太蠢了 你可以成为宇宙的王后啊 But that's stupid. You could be queen of the universe.
你怎么能拒绝呢 How can you say no to that?
当有人问你是否愿意成为宇宙的王后时 When someone asks you if you want to be queen of the universe,
你得说 "我愿意" you say, "Yes."
等着瞧吧 总有一天 我会成为宇宙的王后 You watch. One day, I'll be queen of the universe.
当然了 我可以把你们全部处死 Of course, I could have you all executed -
就像一名正常的君王会做的事 which is what a proper Emperor would do.
不过 你不会真的那么做吧 You're not actually going to do that, though, are you...?
哦 你是在... 嘿 Oh, you're...! Hey?
走吧 离开这儿 你们所有人 Go on, get out of here, all of you,
在我改变主意之前 before I change my mind.
谢谢你带上我 真的非常有趣 Thank you for having me. It was very interesting.
我的荣幸 谢谢你能来 My pleasure. Thank you for coming.
现在 我有东西要送给你 Now, I've got something for you.
不是我送的 是TARDIS送的 It's not from me, it's from the TARDIS.
啊 新手机 Ah! New phone.
谢谢 - 别客气 Thanks! - You're welcome.
不好意思之前我还说它蠢 Sorry I said this box was stupid.
再见 Bye!
再见 谢了 Clara Bye! Thanks, Clara.
谢了 Clara的男朋友 Thanks, Clara's boyfriend.
- 谢谢你 博士 - 谢什么 - Thank you, Doctor. - For what?
带孩子们假日出游 Kids' day out,
并把我们从那星球上活着带回来了 getting us off the planet alive,
还有你和赛博人捣鼓的那些事 whatever you were doing with the Cybermen...
晚安 Good night.
下周三见 See you next Wednesday.
呃 某个周三 一定的 Well... A Wednesday, definitely.
下周三 上周三 Next Wednesday, last Wednesday...
反正是个周三 one of the Wednesdays.
不可能存在的姑娘 Impossible girl.
谜团包裹着谜团 挤进一袭连衣裙 A mystery wrapped in an enigma squeezed into a skirt
那真是有点儿太... 紧了 that's just a little bit too... tight.
你是什么 What are you?
还有赛博科技残余的迹象吗 Signs of any Cybertech remaining?
人类的保卫者
没有了 陛下 No, Majesty.
你想当皇帝吗 Gloria You ever wanted to be Emperor, Gloria?
不想 陛下 No, Majesty.
这是正确的回答 来吧 我们回家去 That's the right answer. Come on. Let's go home.
下集预告
有个地方你绝对不能去 There is one place you must never go.
哪里 Where?
这是博士最大的秘密 This is the Doctor's greatest secret.
而它被发现了 And it is discovered.
他不能去那里 你知道他不能 He can't go there, you know he can't.
我身负责任 I have a duty.
你刚说了 这是你绝对不能去的地方 You just said it's the one place you must never go.
我将穿越我自己的时间线 I'm about to cross my own
TARDIS不喜欢那样 timeline and the TARDIS doesn't like it.
死吧 爬虫 Die, reptile!
博士 博士 Doctor! Doctor!
你的名字是什么 What is your name?
求求你 快停下 Please, stop it!
哪位博士 Doctor Who?!