开始倒计时 Start the clock.
今晚办了什么花里胡哨的化装舞会吗 Is there some sort of fancy dress thing on this evening?
我看没有 您怎么问起这个了 I don't think so. Why do you ask?
那边那个家伙 That fellow over there,
打扮得像个木乃伊怪物 dressed as a mummy monster thing.
您指哪位 我没看到啊 Who do you mean? I can't see him.
你 You!
过来 把那个家伙赶出我的餐车 You! Throw that man out of my dining car.
太恶心了 It's disgusting.
抱歉夫人 哪个家伙 I'm sorry, Madam. Which man?
哪个家伙 Which man?!
你工作怎么做的 I'll have your job.
那个人 就在那边 穿得像个怪物 That man, right there, dressed as a monster.
母亲 那边谁都没有 Mama, there isn't anyone there.
您是不是不舒服了 Are you feeling OK?
你可不准糊弄我 丫头 Don't you dare lie to me, girl.
休想戏弄我 I won't be made a fool of.
站住 站住 Stop it. Stop it.
快阻止他 快点 Stop him at once. Right now.
母亲 没有人过来啊 Mama, there's no-one there.
您吓着我了 You're worrying me.
您想吃一片药吗 Do you want one of your pills?
不 走开 Oh, no! Get it off!
走开 Get it off!
有医生吗 Is there a doctor?
抱歉 我需要医生 Sorry, I need a doctor!
不知道怎么回事 她就这么昏过去了 Sorry, I don't know, she just stopped.
打雷章鱼X Reginamoon 神秘嘟嘟
杳杳君 DustD 泰斯十英寸
香茗小焙 七七 小肚腩
持久 undottore 神秘酸奶
人人影视英剧社倾情奉献
神秘博士
第八季 第八集
人人影视英剧社倾情奉献
神秘博士
第八季 第八集
人人影视英剧社倾情奉献
神秘博士
第八季 第八集
神秘博士
东方快车木乃伊谋杀案
讷讷 宝宝 香茗小焙 打雷章鱼X
东方快车木乃伊谋杀案
讷讷 宝宝 香茗小焙 打雷章鱼X
欢迎上车 女士 Your train awaits, my lady.
后期
宝宝
很漂亮 Wonderful.
这是行李车厢 The baggage car.
不过多谢你撒谎 But thanks for lying.
真正漂亮的在这边 The real wonderful is through here.
总监&校对
吃货丁小七
有许多列车名叫"东方快车" There were many trains to take the name Orient Express
但只有这一辆 but only one...
穿行于太空 in space!
当然了 Of course it is.
这辆车是原版东方快车的原貌再现 Completely faithful recreation of the original Orient Express.
只不过更大些 Except slightly bigger.
还在太空里 And in space.
对了 铁轨其实是超空间履带 Oh, and the rails are actually hyperspace ribbons.
[唱歌的是56届格莱美舞曲唱片奖得主 Foxes 唱的是皇后乐队经典曲目《Don't Stop Me Now》]
但除此之外 别无二致 But, in every other respect, identical.
尤其在细节上下了大工夫 Painstaking attention to detail.
大多数的细节上 Most of the time.
-又是这副表情 -什么表情 - You're doing it again. - Doing what?
-你在微笑 -我是在微笑啊 - The smile. - Yeah, I'm smiling.
但却是悲伤的微笑 It's the sad smile.
虽然在微笑 但同时又悲伤 It's a smile but you're sad.
让人犯晕 就好像你既高兴又不高兴似的 It's confusing. It's like two emotions at once.
-就好像你出故障了 -抱歉 - It's like you're malfunctioning. - Sorry.
我只是觉得这里很适合 I just thought this would be a good one to...
分手 没错 To end it. Yeah.
的确是这样 选得很好 It is. It's a good choice.
-是个吃散伙饭的好地方 -是吧 - Good one to end on. - Yeah?
那请吧 Shall we?
女士们先生们 本车邀请您 Ladies and gentlemen, if you would be good enough to
观赏列车右侧窗外的宇宙奇景 look from the windows on the right of the train,
您将看到 you'll be able to see
麦哲伦黑洞的浩大磅礴 the soaring majesty of the Magellan black hole.
我还记得从前这里一眼望去 Ah, I remember when this was all planets
能看见无数的行星 as far as the eye could see.
现在全没了 All gone now.
都被那头巨兽吞掉了 Gobbled up by that beast.
你又在悲伤地微笑了 And there's that smile again.
我都不知道你怎么做到的 I don't even know how you do that.
我真的以为我恨你 你知道吗 I really thought I hated you, you know?
多谢你没告诉我这一点 Well, thank God you kept that to yourself.
这里从前有颗行星 There was this planet -
黑曜石星 永暗之星 Obsidian - the planet of perpetual darkness.
真的 我真的恨过你 I did. I did hate you.
实际上 我恨了你好几周呢 In fact, I hated you for weeks.
很好 很高兴我们把这点说清楚了 Good, fine. I'm glad that we cleared that up.
还有一颗星完全是由灌木构成的 There was also a planet that was made completely of shrubs.
我曾经去过一场演唱会 I went to a concert once.
不记得是谁的了 Can't remember who it was.
你知道那个歌手说了什么吗 Do you know what the singer said?
坦白说 假如我知道的话就奇怪了 Frankly, that would be an absolutely astonishing guess if I did know.
她说 She said,
""恨"这种情感放在你不喜欢的人身上 "Hatred is too strong an emotion to
实在是太浪费了" waste on someone that you don't like."
观众听懂她说什么了吗 Were people really confused?
我可完全没听懂 Cos I'm confused.
观众是不是都跑光了 Did everybody leave?
闭嘴 Shut up.
听着 我是想告诉你... Look, what I'm trying to say is...
我不恨你 I don't hate you.
我永远也恨不起你 I could never hate you...
但我不能再这样下去了 至少不能 but I can't do this any more. Not the way...
像你那样 you do it.
我现在可以继续聊星球了吗 Can I talk about the planets now?
可以了 Yes.
说吧 Go!
瑟迪昂四号 一直不停地下酸雨 Thedion Four - constant acid rain.
我曾在那上面进行过一次愉快的野餐 Had a lovely picnic there once,
戴着一个防毒面具 wearing a gas mask.
撒谎 That's a lie.
什么 I'm sorry?
你刚才是在撒谎 That's a lie, what you said.
瑟迪昂四号几千年前就被毁了 Thedion Four was destroyed thousands of years ago
你不可能去过那里 so you couldn't have been there.
皮特小姐 您确定您不需要回房休息吗 Miss Pitt, are you sure you wouldn't rather rest in your room?
那个男人是个骗子 That man's a liar.
请让这位卡莱尔先生送您回去 Perhaps you'd allow Mr Carlyle here to escort you back.
会没事的 小姐 请随我来 It'll be all right, Miss. Just come with me.
很抱歉 Sorry about that.
刚发生了那种事 这也是可以理解的 I suppose it's understandable in the circumstances.
我还不认识两位 I don't believe we've been introduced.
我是克利列车长 Captain Quell.
我是克拉拉 这位是博士 I'm Clara. This is the Doctor.
又一个 Ah, another one.
不好意思 又一个什么 Sorry? Another what?
这趟旅程中车上汇聚了 Oh, we've got doctors and professors
一大堆博士和教授 coming out of our ears on this trip.
那么你是哪个专业领域的博士 So, what are you a doctor of?
怎么老是有人问这个问题 Now, there's a question that's never asked often enough.
就算是... Let's say...
肠道寄生虫科的博士[医生]吧 intestinal parasites.
我开始觉得皮特小姐对你的评价是正确的了 I'm beginning to think Miss Pitt was right about you.
她怎么了 What's wrong with her?
发生了什么事吗 Did something happen?
你真的不知道吗 You mean you really don't know?
有一具尸体 还有 一个木乃伊 There's a body AND there's a mummy.
你就不能平安无事地坐个火车吗 I mean, can you not just get on a train?
是有巫师给你下咒让你一刻都不得停歇吗 Did a wizard put a curse on you about mini-breaks?
说不定没事 Might be nothing.
总有老太太会死 Old ladies die all the time.
她们差不多也只会干这个了 It's practically their job description.
那个怪物呢 And the monster?
除了她没别人看见 Well, seen by no-one except her,
这说明那个怪物不存在 which suggests that it wasn't there.
垂死的大脑 缺乏氧气 出现幻觉了 A dying brain, lack of oxygen, hallucinations.
反正有时人还是会正常死的 Anyway, people do just die sometimes.
她已经一百多岁了 She WAS over 100 years old.
你一个两千岁的说这话 Says the 2,000-year-old man.
克拉拉 听你口气好像希望发生点什么 Clara, you actually sound as if you want this to BE a thing.
是吗 Do you?
不是 No.
不是 听着 好吧 No, look, fine.
假如你觉得没什么可担心的 You know, if you think that there is nothing to worry about,
我也完全接受 then that is fine by me.
-你确定吗 -是的 我确定 - Are you sure? - Ah, yes, I'm sure.
[出自小说《最后的欢呼》]
致我们最后的狂欢 To our last hurrah.
最后一次 是啊 Oh, last, yeah.
但是 又不是说我再也见不到你了 But I mean, it's not like I'm never going to see you again.
不是吗 Isn't it?
是吗 Is it?
我以为这就是你想要的 I thought that's what you wanted.
不是 我是说 你偶尔还是会 No, I mean, you're going to come round
找我吃个晚餐什么的 不是吗 for dinner or something, aren't you?
你会那么做吗 你会去别人家吃晚餐吗 Do you do that? Do you come to people's houses for dinner?
当然会了 为什么不去呢 Of course. Why wouldn't I do that?
我不知道 我以为你会觉得很无聊 I don't know. I thought you might find it boring.
-无聊吗 -我不觉得 - Is it boring? - No.
致最后的狂欢 To the last hurrah.
最后的狂欢 The last hurrah.
没什么 没什么 It's nothing. Nothing.
当然了 Definitely sure.
99%可以确定 99% sure.
是吗 99%吗 这么高 Really? 99%? That's quite high.
你真的想用这个数字吗 Is that the figure you're sticking with?
好吧 75 OK, OK. 75.
好像跨度有点大 Well, that's jumped quite a bit.
一下子就减去了24% You've just lost 24%.
太空列车 A train in space.
-听起来好酷 -你是什么意思 - Sounds pretty cool. - So, what are you saying?
就因为他带我来了一个很酷的地方 Just because he brought me somewhere cool,
我就不该甩了他吗 I shouldn't dump him?
首先 他不是你男朋友 你甩不了他 Well, one, you can't dump him because he's not your boyfriend
其次 甩了他听起来有点反应过度了 and two, dumping him sounds a little scorched earth.
你还在气头上 You still basically get on.
我觉得你还是先好好享受你的太空列车之旅 I think you should just enjoy your space train.
至少这回没什么危险 At least it's not dangerous.
是的 Yeah.
其实 It's pretty...
超级无聊 boring, really.
因为你知道这意味着什么 对吗 Because you know what this sounds like, don't you?
不 告诉我 No, do tell me.
一个只有受害者才能看到的木乃伊 A mummy that only the victim can see.
我只是那样说而已 I was being rhetorical.
其实我很清楚 这意味着什么 I know exactly what this sounds like.
博士 你睡了吗 Doctor,are you awake?
多棒的工具 你觉得呢 先生 Beautiful bit of kit, isn't it, sir?
精密生命延长器 The Excelsior Life Extender.
就好像是带着一座医院到处走 It's like driving around in a portable hospital.
没错 可它并没能帮到皮特夫人对吗 Yes, well, it didn't do Mrs Pitt much good, did it?
你难住我了 先生 Got me there, sir.
真的难住我了 Certainly got me there.
也许是它出故障了 Maybe it malfunctioned.
我不这么认为 Oh, I don't think so.
记录显示这台机器已经尽力 The records show that the machine did everything
去救她了 it could to keep her alive.
是的 为了救她几乎耗尽了全部电量 Yeah. And almost drained the battery doing it.
你都知道些什么 What do you know?
我知道当我发现 Well, I know that when I find a man
有一个人在摆弄死者的座椅时 fiddling with a chair that someone died in,
我还是守口如瓶会比较好 it's best to play my cards close to my chest.
是吗 Really?
而我知道当我发现 Well, I know that when I find a man
一个人在死者的座椅前晃悠时 loitering near a chair that someone died in,
我也会守口如瓶 I do just the same.
帕金斯 Perkins.
列车总技师 Chief Engineer.
博士 The Doctor.
一个爱管闲事的家伙 Nosey Parker.
很高兴认识你 博士 Pleased to meet you, Doctor.
当然了 有谣言说 Course, there's a rumour that someone...
有人或是有什么东西要为此负责 or some THING else might be responsible.
你好 Hello?
你还好吗 Are you OK?
你好 Hello?
请等一下 Excuse me?
你是皮特小姐 对吗 Miss Pitt, wasn't it?
你还好吗 需要帮忙吗 Are you all right? Do you need some help?
我叫麦茜 我没有疯 My name's Maisie. I'm not mad.
我知道 我没说你疯了 Oh, OK. I didn't say you were.
但你今天过得很糟 But you've had a bad day.
我觉得经过这样一天 I think anybody could do with a little bit of help
应该有人给你一些帮助 after a day like today.
电脑 开门 Computer, open the door.
请叫我格斯 Call me Gus.
很抱歉这扇门只能由工作人员打开 I'm afraid this door can only be opened by executive order.
你还好吗 Are you OK?
他们不让我见她的遗体 They won't let me see her body.
他们应该让我见她的遗体 不是吗 They should let me see her body, shouldn't they?
是的 我也这么觉得 就在里面吗 Yeah, I should think so. It's in there, is it?
我有个朋友很会开锁 OK, I have a friend who's really good with locks.
你愿意跟我一起去找他吗 Do you want to come with me, see if we can find him?
你也可以那样做 那样也能奏效 Or you could do that because... that works, too.
关于死兆最有意思的事是什么 What's the most interesting thing about the Foretold?
很抱歉 我们见过吗 I'm terribly sorry, I don't believe we've met.
你知道的 死兆 传说中的木乃伊 You know, the Foretold, mythical mummy.
据传说如果你看见了它 你就死定了 Legend has it that if you see it, you're a dead man.
是的 我知道那是什么 我恰巧是... Yes, I know what it is. You see, I happen to be...
埃米尔·穆尔豪斯 外星神话学教授 Emil Moorhouse, professor of alien mythology.
我是博士 很高兴见到你 I'm the Doctor. Pleased to meet you.
那么 关于死兆最有意思的事 说吧 So, the most interesting thing about the Foretold - go!
最有意思的应该是它杀死你前的 Well, it would have to be the time limit
时间限制 given before it kills you.
据我所知没有其它任何传说有这么具体 I can't think of another myth where it's so specific.
怎么说 How does it go?
[33被认为是和13一样的魔鬼数字]
邪恶之数翻倍 The number of evil twice over...
被死兆注视之人 They that bear the Foretold's stare...
只能存活66秒 have 66 seconds to live.
不不不 这个不错 很能营造气氛 No, no, no. Nice try. Very atmospheric.
但不是这一点 再想想 But that's not it. Try again.
多疑的人可能会说 A cynical man might say you
你想榨取我的信息 that were trying to pump me for information.
死兆的传说首次出现在5000多年前 The myth of the Foretold first appeared over 5,000 years ago.
在有些故事中 有一个谜语或是暗语 In some stories, there is a riddle or secret word
可以阻止它 that is supposed to make it stop.
有些人想和它谈判 Some characters try to bargain with it,
提供金钱 忏悔罪行 offer riches, confess sins.
结果都没有用 All to no avail.
你显然对神话有点了解 Well, you certainly know a little mythology.
[软糖宝宝 历任尤其是第四任博士在旅行中喜爱分享的小零食]
我很了解 I know a lot.
因为有些时候 你会发现神话会成真 Because, from time to time, it turns out to be true.
-这是什么 -什么 - What's that? - What?
这到底是什么 What is that?
但这正是最吸引人的地方 不是吗 But that's the great appeal, isn't it?
他进来了 It got in.
地球上的传说总是干瘪无趣的 Earth legends are such dry, dusty affairs,
而且都是虚构的 and always fiction.
但在这里 在星际间 一切皆有可能 But up here, in the stars, anything's possible.
这也是我选择这一领域的原因 老实说 That's why I chose this field, to be honest -
希望有一天我能见到一个真正的怪物 hoping one day I might meet a real monster.
这不是所有人的梦想吗 Isn't that everyone's dream?
但你还是没有回答我的谜题 But you still haven't answered my riddle.
关于死兆最有意思的事是什么 What's the most interesting thing about the Foretold?
你无法摆脱它 这是肯定的 Well, you can't run from it, that's for sure.
很多人尝试过但从未奏效 There are accounts of people trying but it never works.
无论你跑多远 它总在你身后 No matter how far you run, it's always right behind you.
那里没有东西 There's nothing there!
-你们看不见它吗 -冷静点 - Can't you see it? - Calm down.
把它赶走 把它赶走 Get it away! Get it away!
他怎么了 What's wrong with him?
把它赶走 不 把它赶走 Get it away! No. Get it away!
把它赶走 Get it away!
-怎么回事啊 -把门打开 - What is going on? - Open the door.
把门打开 Open the door.
快走 Get out!
他发疯了 He's unhinged!
不 矮皮 No! Stumpy!
不 比那个更可怕 Nope. Even colder.
好吧 我放弃 告诉我吧 All right, I give up, you tell me.
皮特夫人 那个死掉的老妇 Mrs Pitt, the old woman who died.
她老死的 没什么不正常的 She died of old age. Nothing supernatural.
不 那就是我的答案 No. That's my answer.
她的死 Her death?
不 重点是你在那里目睹了这起死亡 No. The fact that you were here to witness it.
失陪 教授 Excuse me, Professor.
在哪节车厢 In which carriage?
他是心脏病突发 It was a heart attack.
如果我听到任何不同的流言 And if I hear anyone spreading rumours to the contrary,
传闲话的人就拿着解雇单 they'll be getting off at the next station,
在下一站下车 都明白了吗 termination papers in hand. Are we clear?
你知道你在干什么吗 Do you know what you're doing?
不 Nope.
不过我还是 But I do need to be
比高跟鞋多一点技巧的 slightly more skilled than a high-heeled shoe.
你有没有希望 Do you ever wish...
别人出事过 bad things on people?
当然 经常的 Oh, yeah. All the time.
比如设计这扇门的人 Whoever designed this door, for a start.
她并不真是我妈妈 She wasn't really my mum.
她只是让我这么叫她 她是我奶奶 She just made me call her that. She was my gran.
你知道我为什么想看她的尸体吗 Do you know why I wanted to see her body?
因为你 爱她至深依依不舍吗 Because you... loved her very much and were missing her?
你肯定不认识她 You obviously never met her.
不 我只是觉得很内疚 No, I just felt really guilty.
我幻想她死去已经好多年了 Like I'd been picturing her dying for years.
就像做白日梦一样 Like a daydream.
但其实并不是真心的 至少我觉得不是 Not really meaning it. At least, I don't think I did.
现在 我感觉就好像这是我造成的 But now, it just feels like I made this happen.
听着 Hey, listen.
你没做错什么 有些难相处的人 You didn't do anything wrong. Difficult people,
就是会让你 they can make you feel...
胡思乱想 all sorts of things.
但那不是你做的 你没有杀她 But you didn't do it. You didn't kill her.
她就是 死了 She just... died.
你确定吗 Are you sure about that?
我觉得咱们得谈谈 I think we need to talk.
这事与乘客无关 This matter does not concern the passengers.
我不是个乘客 I'm not a passenger.
我是你的终极噩梦 I'm your worst nightmare.
[扮演顾客对商业服务进行评估的调查员]
一位神秘顾客 真是太棒了 A mystery shopper. Oh, great
真的吗 这就是你的终极... Really? That's your worst...?
好吧 我是神秘顾客 OK, I'm a mystery shopper.
我需要加一个枕头 I could do with an extra pillow
[博士没意识到这在英国高级酒店是需要应召女郎的隐晦说法]
而且我对你们的早餐台很失望 还有 and I'm very disappointed with your breakfast bar and...
那些死亡 all of the dying.
勇气证书
奖给
赫克托耳·克利列车长
这事并不算是在你的职责范围内 This is not exactly within your job description.
得了吧 列车长 Come on, Captain.
如果我们都照章办事 那就成什么了 Where would we all be if we all followed our job descriptions?
好问题 幸好你问了 Good question. Glad you asked.
而对你而言 你应该做些什么 In your case, you'd be doing something
而不是沉溺在酒瓶里 instead of climbing inside a bottle.
我严格按照意外死亡章程办理了 I have followed the procedure for accidental death to the letter.
是啊 我确定你办了 Yes, I'm sure you have.
而且你做得恰到好处 以避免指责 And I'm sure you do just enough of your job to avoid complaints.
你一点都不了解我 You don't know anything about me.
战场负伤 荣归故里 Wounded in battle, honourable discharge.
我只是瞎猜一下 And this is just a guess,
但我觉得你失去了战斗的勇气 but I think you've had the fight knocked out of you.
你期望这是一个轻松的文职工作 You expected this to be a cushy desk job
你只需要打着瞌睡混到退休 where you could put your head down until retirement.
我很遗憾 Well, I'm sorry.
到今天为止 美梦结束了 As of today, that dream is over.
没有证据表明这是袭击 或有他人... There is no evidence of any attack or other parties...
是的 那我们就干坐着 Yes, let's just sit around
看尸体堆成山 等证据出现吧 and wait for the evidence while the bodies pile up.
或者这儿有个疯狂的想法 Or here's a crazy thought -
我们可以去想办法阻止它 we could do something to stop it.
我何必多此一举来找你谈 Why am I even talking to you?
乘客名单 行驶路线 Passenger manifest, plan of the train
以及过去六个月的停靠点 and a list of stops for the past six months.
动作很快嘛 帕金斯 Quick work, Perkins.
快得让人难以置信 Maybe too quick.
是啊 先生 Yes, sir.
很明显我就是木乃伊 I'm obviously the mummy.
或者我只是早就开始着手调查了 Or perhaps I was already looking into this.
这个博士 到底是你什么人 This Doctor, he's your what, exactly?
什么都不是 He's not my anything.
你的意思是只是朋友 You mean you're just friends.
我们当然只是朋友 Of course we're just friends.
朋友都算不上 不再是了 Well, not even friends, not any more.
这显然不是真的 Well, that clearly isn't true.
是真的 千真万确 It's true. It is. It's very true.
你们好像是一起来的 You do seem to be here together.
不是吧 我们没准要在这节车厢困一晚上 Seriously? We're stuck in this carriage, probably all night,
-能聊的只有某个男人吗 -某个男人 - and all we can talk about is some man? - Some man?
不是那种... Not that kind of...
听着 我们...我们一起四处漫游 Look, we, um... We knocked about together,
旅行 但是到此为止了 we travelled and now we're stopping.
这次算是 This is a...
我说不好 对好时光的告别吧 I don't know, goodbye to the good times.
好时光都像这样吗 Were the good times all like this?
是的 Yeah.
让你一说还真是 Now that you mention it...
不要 不要 走开 No! No! Get it out!
66秒 与传说吻合 66 seconds. It fits the myth.
你看到灯光闪烁了吗 Did you see the lights flicker?
是的 厨房里那次灯光也闪烁了 Yeah, the lights went in the kitchen as well
然后主厨就看见那东西了 just before the chef saw it.
在各种记载里 In all of the accounts,
对于死兆 常规武器不起作用 conventional weapons have no effect on the Foretold.
它是不朽的 无法阻止 It's immortal, unstoppable...
也杀不死 Un-killable.
我们能换个专家吗 Can we get a new expert?
-他错了 -是的是的 他错了 - He was wrong. - Yes. Yes. Yes, he was.
相当霸道 做事欠考虑 And high-handed and thoughtless and...
而且傲慢到没朋友 and arrogant beyond belief.
-正是 -那你还跟他上了车 - Exactly. - And you got on a train with him!
我们这是告别之旅 I was saying goodbye.
总不能甩手关门就结束了吧 You can't end it on a slammed door.
可以啊 谁都可以这么做 Yes, you can. Anyone can do it.
一直以来大家都这么做 People do it all the time.
当然 除非他们做不到 Except, of course, when they can't.
如果你喜欢了对的人 应该喜欢的人 Life would be so much simpler if you liked the right people,
生活就简单多了 people you're supposed to like.
不过 那样就没有童话故事发生了 But then, I guess there'd be no fairy tales.
博士来电
-博士 -小懒虫起床了 早餐时间 - Doctor! - Wake up, sleepy-head. Time for breakfast.
这趟列车不简单 早餐味道肯定很惊艳 Knowing this train, it'll taste amazing.
-博士 我有麻烦了 -我连这都没猜对 - Doctor, please, I'm in trouble. - Can't even get that right.
火车上的食物难吃是传统 Bad food on trains is traditional.
-博士 拜托 -听我说 - Doctor, please, just... - Listen,
又出现了一起木乃伊谋杀案 there's been another mummy murder.
我们最后的狂欢变得有点意思了 So our last hurrah just became a bit more interesting.
我被困住了 I'm trapped!
什么 What?
你在哪里 Where are you?
克拉拉 Clara!
-你在里面吗 -在 能听到吗 - Is that you? - Yes. Yes. Hello. Can you hear us?
电脑 能请你打开门吗 Computer, can you open the door, please?
请叫我格斯 Call me Gus.
很抱歉这扇门只能由工作人员打开 I'm afraid this door can only be opened by executive order.
算了 Oh. Forget it.
该死的音速起子不好用了 Now the stupid sonic screwdriver's not working.
什么叫不好用了 为什么 What do you mean it's not working? Why?
不知道 我猜是某种抑制力场吧 I don't know. Some sort of suppression field, I would guess.
这只是一种猜测 因为如我所言 And it has to be a guess because, as I say,
该死的音速起子不好用了 the stupid sonic screwdriver's not working.
你为什么会在那里边 What are you even doing in there?
我在找你啊 "不用担心"先生 I was looking for you, Mr. "Nothing To Worry About".
怎么 我应该叫上你吗 What, was I supposed to waken you up?
我应该一有预感就叫上你吗 Drag you out of bed because I had a hunch?
我以为你不想再管这些事了 I thought you didn't want to do this any more.
拜托 我们能先不说这些吗 Look, please, can we just not do this now?
我觉得这里面除了我们还有别的东西 I think we might not be alone in here.
那个棺材里好像有东西 It's this coffin case.
是它在里面吗 Is it in there?
我想我们很快就会知道了 I think we might just be about to find out.
看来音速起子生效了 只是开错了门 Turns out the sonic is working, just not on the door we need.
克拉拉 它来了 Clara, it's coming.
博士 Doctor.
博士 没事 这里面只是泡沫包装 Doctor, it's OK. It's full of... bubble wrap.
-但那些灯 -博士 请离开这扇门 - But the lights. - Doctor, move away from the door.
我朋友在里面 My friend's inside.
那他们也要有麻烦了 Then they're in trouble, too.
我跟上面联系过了 I spoke to head office.
根本没有什么神秘顾客 There is no mystery shopper.
你甚至不在乘客名单上 You're not even on the passenger list.
克拉拉 我等会再给你打 Clara, I'm going to have to call you back.
我恐怕要给你差评了 I'm going to have to mark you down for this.
你不是神秘顾客 You are NOT a mystery shopper.
就我所知 你就是这些死亡的操纵者 For all I know, you're the one behind the killings.
得了吧 列车长 Oh, come on, Captain.
还得死多少人 How many people have to die
才能引起你的注意 before you stop looking the other way?
回去 Get back!
别过来 Stay back!
你在干什么 What do you think you're doing, man?
停下 Stop!
站起来 这是命令 Get up now! That's an order!
不要 求求你 Don't, please, don't...
看来是三个 It turns out it's three.
要死上三个人 The amount of people that had to die
才能引起我的注意 before I stopped looking the other way.
谢谢 Thank you.
和其他人一样吗 Same as the others?
女士们先生们 能听我说几句吗 Ladies and gentlemen, could I have a moment of your time, please?
这列车上有一个怪物 There's a monster on this train
只有将死之人才能看到它 that can only be seen by those about to die.
如果你真的看到了 你的生命 If you do see it, you will have exactly 66 seconds left
将只剩下66秒整 in which to live.
但这并不是最诡异的地方 But that isn't even the strangest thing.
你们知道最诡异之处是什么吗 Do you know what is?
是你们 You.
乘客们 The passengers.
外星生物学 神话学 Experts in alien biology, mythology,
物理学专家们 physics.
如果我要组建一个队伍 If I was putting together
来研究这东西 我一定会选你们 a team to analyse this thing, I'd pick you.
而我想有人已经这么做了 And I think somebody has.
一个有着强大权力和影响力的人 Someone of immense power and influence
安排了这整个旅行 has orchestrated this whole trip.
我毫不怀疑 Someone who I have no doubt
他此刻就在听着我们说话 is listening to us right now.
那么你是不是该走出幕后 So, are you going to step out from behind the curtain
来给我们下命令了 and give us our orders?
引擎停了 The engines. They've stopped.
布景都撤掉了 And the facade drops away
要是没有实验室 要一群科学家有什么用 because what use are a bunch of scientists without a lab?
他们被瞬间转移了吗 Teleporter?
不 No.
实物全息影像 Hard light holograms.
他们原本就不存在 They were never really here.
用来凑数的假乘客 Fake passengers to make up the numbers.
那可是我手下最好的警卫 That was my best guard.
大家早上好 Good morning, everyone.
在这间屋子里 Around the room,
诸位可以找到所需各类科学仪器 you will find a variety of scientific equipment.
你们的目标是探究死兆的真实本质 Your goal is to ascertain The Foretold's true nature,
寻找其弱点以便将其捕获 probe for weaknesses with a view to capture,
然后我们将对其能力进行逆向解析 after which we will reverse engineer its abilities.
多么激动人心啊 Isn't this exciting?
你说"捕获" 说明你控制不了这东西 You said "capture", implying that you can't control this thing.
但它不知怎地上了这趟车 怎么回事 And yet somehow you got it on board. How?
有一件文物 一卷上古卷轴 There is an artefact, an ancient scroll.
为便于观察 我已用高光标示 I have highlighted it for your convenience.
出于某种未明原因 For reasons currently unknown,
死兆总是在这件文物周围出没 the Foretold appears in the vicinity of this artefact.
并且隔一段时间杀一个人 And kills at regular intervals.
那我们把这东西扔出去不就行了 Then just maybe we should throw this thing out in the airlock.
不 不 别碰 No! No! No!
看来他们已经考虑到这一点了 Looks like they've thought of that.
如果我们拒绝呢 What if we say no?
我们罢工 Down tools.
拒绝工作 Refuse to work.
你当然有作此选择的权利 That IS your choice, of course.
但你们都死在死兆手里 But it would be very upsetting were you all to die
也未免太可惜了 at the hands of the Foretold.
所以不想死就快干活 So, hurry up before it kills you.
但即使他们都愿意做 But even if they agree to this,
又该怎么去研究一个看不见的生物 how are they supposed to study a creature they can't even see?
我们连它是什么种族都不知道 We don't even know what the species is.
帕金斯 开始倒计时 Perkins, start the clock.
大约一米八高 Approximately 1.8 metres tall.
说实话 亲眼见到它 Actually, seeing it in the flesh isn't...
我完全不觉得欣慰 nearly as rewarding as I thought it might be.
倒霉蛋 你都看到什么了 说细节 Oh, dear. Hard cheese. What can you see? Details.
好的好的 当然当然 它看起来 Yes. Yes, of course. Of course. Well, it just looks like...
像是一个缠满绷带的人 a man in bandages. I...
-什么样的绷带 新旧 -很旧 - What kind of bandages? Old? New? - Old.
完整的还是破烂的 Whole? Ragged?
破烂的 烂得七零八落的 Ragged. Falling off in places.
我不知道你想让我告诉你什么 I don't know what you want me to tell you.
听我说 你能看见它 我们不能 Listen! You can see it. We can't.
告诉我们你看见了什么 Tell us what you can see.
即使最小的细节都有可能拯救下一个人 Even the smallest detail might help save the next one.
下一个人 The next one?
你是说 你救不了我 You mean... you can't save me?
我说得够明白了 不是吗 Well, that is implied, isn't it?
是的 这可能就是你的死期 Yes, this is probably the end for you.
但让自己死得值一些 细节 拜托了 But make it count! Details, please!
-有些肉漏在外面 -还有30秒 - Erm... flesh - some of it is visible... - 30 seconds.
[泥炭鞣尸是北欧一种制作木乃伊的方法]
皮质看起来很古旧 是泥炭保存的 Leathery. Ancient looking. Peat bog preserved.
接着说 别把这个机会浪费掉 Keep talking! Don't waste this chance!
-我想求它饶命 -什什什么 - I want to bargain for my life. - W-w-w-what?
有些神话里说如果你找到了正确的词 Some of the myths say if you find the right word,
提出了正确的交易 它就会放过你 make the right offer, it lets you go.
这不是神话 这是现实 把迷信忘掉 This is not a myth. This is real. Forget your superstitions.
告诉我们你看见了什么 Tell us what you can see!
这是我的命 要死的是我 This is my life! My death!
我要按我的想法来抗争 I'm going to fight for it how I want!
-我 把我的灵魂献给您 -还有10秒 - I give you... my soul. - Ten seconds...
我承认我犯下的罪 献上我全部的财产 I confess all sins. I give you all my worldly goods.
只要您 求您了 求您了 不要 Only, please, please, please. No!
0秒 Zero.
刚才发生的事如对您造成心理压力 We apologise for any distress
我们深表歉意 you may have just experienced.
如有需要可以提供心理抚慰咨询 Grief counselling is available on request.
好消息是你们已经收集到许多信息了吧 On the bright side, I'm sure you've all collected a lot of data.
各位 干得不错 Well done, everyone!
它在记录每次死亡 It's recording every death.
显然如此 Of course it is.
这就是我们在这的原因 That's why we're here-
研究我们自身的死亡 to study our own demise.
该开始工作了 动起来吧 快 快 So, let's get to work. Come on. Chop, chop.
克拉拉·奥斯瓦尔德 Clara Oswald.
先说重要的 OK. So, first things first-
这座石棺是个静止封存舱 the sarcophagus is actually a secure stasis unit.
没错 他们希望我们 Yes. It's where they want us
一抓住死兆就关到那里面 to put the Foretold if we capture it.
多谢告知 That would have been good to know.
抱歉 我这里有些忙 还有什么事 Sorry. Teeny bit busy round here. What else?
请挂断电话 回归工作 Please terminate your call and return to work.
我找到了些书面记录 I have some paperwork.
在另外一些飞船上的乘客名单 Passenger manifests from other ships.
麦茜认出了其中几个名字 Maisie recognised a couple of the names.
那些都是失踪的飞船 These are missing ships.
-所以另有先例 -没错 - So, we're not the first. - No.
请挂断电话 回归工作 Please terminate your call and return to work.
还有些进展情况报告 I've got some progress reports.
"荣光号"飞船在三天之内 The Gloriana- spent three days
全都倒在死兆的魔爪下 getting picked off by the Foretold.
全部死亡 其表现打分为"差" All died. Performance marked as "poor".
警告 立即减压 请离开此区域 Warning- decompression imminent. Please vacate the area.
"勇敢之心号"飞船 The Valiant Heart.
42名成员中4人死亡 42 crew, four died.
表现得分为"优异" Performance- "Promising".
请挂断电话 回归工作 Please terminate the call and return to work.
我觉得你应该把电话挂了 I think you should do as it says.
克拉拉 我得挂了 Clara, I have to go.
此景象定会对您产生困扰 我们深表歉意 I'm sorry. I know that must have been distressing for you.
如若你们再不听从指令 But if you are disobedient again,
我会将另一节载有 I will decompress another area
低价值乘客的车厢减压 containing less valuable passengers.
低价值乘客 Less valuable passengers?
按照什么标准选的 How does it choose?
我想是按照资历... Well, I'm assuming qualifications...
不不 不是说电脑 是说死兆 No, no, no. Not the computer, the Foretold.
它按什么标准选择被害人 How does it choose who to kill?
我们以为它随机杀人 但如果并非如此呢 We've assumed it's random. What if it's not?
调取所有被害者的生前记录 I want full histories on all the victims.
医疗记录 社交状态 个人情况 Medical, social, personal.
干得不错 Well done.
谢谢夸奖 Don't mention it.
没找到什么共同点 Doesn't seem to be any pattern.
过往行程 兴趣爱好 健康状况 Their travel history, interests, health-
-都各不相同 -你确定健康也是吗 - it's all over the shop. - Health? Are you sure?
第一位被害者皮特夫人 一百多岁了 Mrs Pitt, the first victim. She was over 100 years old,
列车上健康状况最差的乘客 the frailest passenger on board.
但第二个受害的厨师可是年轻力壮 But the next to go, the chef, was young and fit.
就是随机的 It's random.
厨师生病了 The chef was ill.
什么 What?
罕见的血液疾病 A rare blood disorder.
不具传染性 所以我们瞒下来了 Not contagious, but we kept it quiet.
因为他从事和食物相关的工作 Because he worked with food.
那下一位 那名警卫呢 The next one - the guard?
倒并没什么严重疾病 He wasn't ill as such,
但他去年做了人工肺移植手术 but he did have synthetic lungs implanted last year.
穆尔豪斯教授 Professor Moorhouse.
看上去身强体壮 但其实... It seems he was physically fine but suffering from...
有了 因去年车祸导致的经常性恐慌 Here we are. "Regular panic attacks after a car crash last year."
它优先选择身体最弱的乘客 It's picking off the weakest first.
用某种方法检测到了疾病 Sensing the illness somehow.
那些人工器官 甚至心理疾病 The fake organs, even psychological issues.
这倒是个好消息 This is good news
因为我们就能知道下一个是谁了 because it means we can work out who is next.
把车上还活着的每一个人的 I want the medical records of everybody alive
医疗记录拿来给我 who is still on board.
就算是感冒了 我都要知道 If anyone's had as much as a cold, I want to know about it.
你真觉得它能检测到心理疾病吗 You really think it can sense psychological issues?
看来如此 怎么了 Seems so. Why?
当你说我失去抗争的勇气时 When you said I'd lost the stomach for a fight,
其实我并未在战争中受伤 但... I wasn't wounded in battle, as such. But...
我的小队被炸弹袭击了 my unit was bombed.
只有我一个人活了下来 毫发无损 I was the sole survivor. Not a scratch on me.
但我却得了创伤后应激障碍 But post-traumatic stress...
噩梦不断 Nightmares.
至今仍需吃药才能睡着 Still can't sleep without pills.
也就是说下一个可能就是你 Which means that you are probably next.
-知道这个是好事 -对我来说可不是 - Which is good to know. - Well, not for me.
对你来说当然不是 因为你就要死了 Well, of course not for you because you're going to die
但对我们来说 从研究的角度可是好事 but I mean for us, from a research point of view.
作为一名医生 你的临床礼仪可真是 You know, for a doctor, your bedside manner...
我们占了先机 Well, there's goes our head start.
帕金斯 开始倒计时 Perkins, start the clock!
你能看见什么 What can you see?
基本上 Almost feels...
没法聚焦 out of focus.
光看着就头疼 Gives me a headache just looking at it.
不不不 之前开枪就没有用 No, no, no. That didn't work before.
我要是死前一弹未发毫不抵抗 What kind of soldier would I be,
那我还算什么军人 dying with bullets in my gun?
50秒 50 seconds.
闭上嘴别数秒了 Someone shut that man up!
顺便告诉你们 它躲都没躲 For the record, it didn't even flinch.
它现在在哪 Where is it now?
在我前方约六米处 还在逼近 Approximately 20 feet in front of me and closing.
40秒 40 seconds.
我接近它了吗 Am I close?
它直接穿过你了 It's passing right through you.
像一个鬼魂 Like a ghost.
它不是全息投影 It's not a hologram.
如果你移动 它会跟上吗 If you move, will it follow?
你要我移动吗 我当然可以 Do you want me to move? I can certainly do that.
一直看着它 最快速度地后退 Keep looking at it. But back off quick as you like.
它消失不见了 It's teleported away.
到我身后了 It's behind me.
20秒 20 seconds.
我想就这样了 I think this is it.
倒也不是个太惨的死法 Still, suppose it's not a bad way to go.
血脉喷张 Blood pumping,
敌人兵临城下 enemy at the gates and all that.
谢谢你 博士 And thank you, Doctor,
让我清醒过来 for waking me up.
它伸手过来了 It's reaching for me.
双手 放到了我头上 Hands... on my head.
零 Zero.
瞬间转移 说明是一种科技 Teleporter - that means tech.
还有这66秒 是用来做什么的 Then 66 seconds - to do what?
66秒 看起来非常非常精确 66 seconds. That seems very, very specific.
对于有机生物来说太精确了 Too specific for organic.
所以为什么 更多的科技 So, what? More tech?
更多的科技 What? More?
倒计时的钟 还是给什么在充能 A countdown clock? Something charging?
有人刚刚死在我们面前 A man just died in front of us.
我们就不能停下来哀悼一下吗 Can we not just have a moment?
不不不 我们不能 我们不能哀悼 No. No, no, no. We can't do that. We can't mourn.
命悬一线的人们可没时间哀悼 People with guns to their heads, they cannot mourn.
我们没有时间哀悼 We do not have time to mourn.
大家说 什么要花上66秒来充能 Everybody, what takes 66 seconds to charge up
或者改变状态的 有人知道吗 or to change state? Anyone?
我身边都是一群蠢货吗 Am I surrounded by idiots?
只要我能看见这东西就知道了 If only I could see this thing!
这种玩笑不能乱开 Don't even joke about that.
我没有开玩笑 I'm not joking about it.
给我一分钟来面对这东西 一切就结束了 One minute with me and this thing, it would be over!
博士 我简直说不清 You know, Doctor, I can't tell
你到底是个天才还是个自大狂 if you're a genius or just incredibly arrogant.
状况好的时候 我是天才自大狂 Well, on a good day, I'm both.
远古科技 Ancient tech.
这东西已经在这滞留了数个世纪了 This thing has been around for centuries.
怎么做到的 How?
是科技让它一直活着 Tech that keeps it alive.
从活人身上吸取能量的科技 Tech that drains energy... from the living.
扫描仪拿来 Scanner.
深度组织扫描 Deep tissue scan.
他身上每一个细胞的能量都被吸光了 He's been leached of almost all energy on a cellular level.
心脏病发作 只是并发症而已 The heart attack is just a... is just a side effect.
这不止是个木乃伊 还是个吸血鬼 Oh, it's not just a mummy, it's a vampire.
比喻地说 Metaphorically speaking.
但为什么要花66秒才能吸干我们 But why take 66 seconds to drain us?
为什么不直接上呢 Why not just pounce?
相位 Phase.
将能量从相位中转移出来 Moving energy out of phase.
那得花上一分钟 不是吗 That takes about a minute, doesn't it?
这也是为什么只有受害者能看见它 That's why only the victims can see it.
它使受害者从相位中转移出来 It takes them out of phase
就可以吸取他们的能量了 so it can drain their energy.
你是个天才 You, sir, are a genius!
这一切就解释通了 This explains everything.
除了它是什么以及怎么做的 Apart from what it is and how it's doing it.
抱歉 我说"你是个天才一切都解释通了" Sorry, I jumped the gun there with the "You're a genius,
-有些言之过早 -博士 - that explains everything" remark. - Doctor,
我想我们知道下一个受害者是谁了 I think we know the next victim.
当然了 Ah, of course.
完全合情合理 That makes perfect sense.
就因为她今天各种不顺吗 Cause she had a bad day, that's all.
克拉拉 它不在乎 Clara, it doesn't care.
她的不幸日就是她的死期 Her bad day, her bereavement,
她的精神崩溃直接就被它给锁定了 her little breakdown puts her squarely in its cross hairs.
她是下一个 She's next.
我们运行的各种模拟都确认了这一点 Every simulation we've run confirms it.
好吧 可是 可是我们在这里 OK, but... but we're in here and,
如果我们呆在这里 那东西就没法 if we stay in here, that thing can't...
这东西可以瞬间转移 This thing can teleport.
我们需要她到这里来 就连电脑都同意了 We need her here. Even the computer agrees.
好吧 所以你能救她 对吧 OK, so you can save her? Right?
当然不能 你怎么会那么想 Of course not. Why would you think that?
这是观察它行动的另一次机会 This is another chance to observe it in action.
在它杀她的时候 As it kills her.
当然了 在它杀她的时候 Of course, as it kills her.
如果她死在你那边 机会就浪费了 If it happens in there, it'll be a waste,
所以 把她带到我们这来 so bring her to us.
怎么做 要我怎么做 她绝不会同意的 How? How exactly? She's never going to agree to this.
你问我我问谁 Well, I don't know.
骗她 跟她说我能救她 Lie to her. Tell her I can save her.
使尽手段把她带过来 Whatever it takes to get her here.
他怎么说 What's he saying?
他说 He says...
他说他可以救你 He says he can save you.
我就知道他能救我们出去 I knew he could get us out of there.
我跟你说过了 他是个好人 I told you, he's a good man.
是的 Yes.
是的 他是好人 Yes, he is.
说实话 我还真不太信这个 And to be honest, I don't know how convinced I am by this
所谓的"创伤检测" "Trauma sense" thing,
不过博士说他能帮助我 but if the Doctor says he can help me anyway,
那一定是件好事 不是吗 克拉拉 that has to be a good thing, doesn't it, Clara?
-又见面了 我是麦茜 -挺好 - Hello, again. I'm Maisie. - Good for you.
我们过来的路上经过了塔迪斯 We passed the TARDIS on the way here.
还想着跑进去 Thought about getting inside.
躲起来 Hiding.
或者推推拉杆希望运气好能飞到哪里去 Or pulling levers and hoping for the best.
但我们甚至都没法靠近 But we couldn't even get in.
外面有一圈力场 There was a force field around it.
也许是格斯想要断我们的后路 It's probably Gus trying to block our escape route.
可他怎么知道那是什么 How does he even know what it is?
如果他知道的话 他就知道你是谁了 Cos if he knows what it is, then he knows what you are.
他以前曾试过引诱我来这里 Well, he has tried to entice me here before.
[此语似暗示S05E13季终集中的相关情节 该集中博士曾接到神秘电话 提及东方快车]
免费车票 神秘召唤 Free tickets, mysterious summons,
他还打了塔迪斯上的电话 he even phoned the TARDIS number.
你知道有多不容易... Do you know how difficult...?
你早就知道这不是什么休闲之旅 You knew. You knew this was no relaxing break.
你早知道这很危险 You knew this was dangerous.
我不知道 我当然希望是 I didn't know. I certainly hoped.
瞧见没 这就是我要离开你的原因 OK, this. You see, this. This is why I'm leaving you. This.
因为欺骗 你又一次欺骗了我 Because you lied. You lied to me, again.
现在你还逼我撒了谎 And now you've made me lie.
你让我成了你的共犯 You've made me your... accomplice.
什么 抱歉 What? Sorry?
你什么时候撒谎了 克拉拉 When did you lie? Clara?
麦茜 我 我很抱歉 Maisie, I am... I am so sorry.
-现在开始倒计时吗 -先不要 - Do we start the clock? - Not yet.
集中注意 看这里 Focus. Focus. Focus!
那一切都源自你的悲痛 All of that is your grief,
你的创伤 your trauma,
你的怨愤 your resentment.
现在都是我的了 And now it's mine.
它消失了 It's gone!
不 它没有 对我来说没有 No. No, it's not. Not for me.
因为现在它觉得我是你了 Coz now it thinks I'm you.
开始倒计时 Start the clock.
你好啊 Hello.
很高兴终于见面了 I'm so pleased to finally see you.
我是博士 今晚我将是你的受害者 I'm the Doctor and I will be your victim this evening.
你是我的木乃伊吗 Are you my mummy?
[化用S01E09-E10中的标志性台词]
但我看 在时间归零之前你没法伤害我 But you can't hurt me until my time is up. I think.
所以到底有没有正确的暗语 So are there magic words?
有办法让你停下来吗 Is there a way to stop you in your tracks?
你真的不喜欢你的奶奶 是吗 Oh, you really didn't like your gran, did you?
绷带下面能看见符号 There's something visible under the bandages.
顺便说一句 不是你多疑 By the way, you weren't being paranoid.
她确实给你的小马驹下了毒 She really did poison your pony.
和卷轴上的符号非常像 Markings like the ones the scroll.
还给你父亲下了毒 抱歉 Oh, and your father. Sorry.
绑在一截木棍上的一片破布 A tattered piece of cloth attached to a length of wood
-就是你杀戮的原因 -30秒 - that you will kill for. - 30 seconds.
那听上去可不是卷轴 倒像是… That doesn't sound like a scroll. That sounds like...
一面旗帜 a flag!
如果那听上去是面旗帜 And if that sounds like a flag,
如果这是面旗帜 那么也就说 if this is a flag, that means that you
你是名战士 are a soldier...
在数千年前的一场早被遗忘的战争中受伤 wounded in a forgotten war thousands of years ago.
但他们改造了你 对吧 孩子 But they've worked on you, haven't they, son?
他们给你身上塞满了科技装备 They've filled you full of kit.
最先进的伪装 个人传送器 State-of-the-art phase camouflage, personal teleporter.
10秒 Ten seconds.
而你身上的所有科技 And all that tech inside you,
就是不让你安息 不是吗 it just won't let you die, will it?
不让那场战争结束 It won't let the war end.
只有战争结束了你才能安息 It just won't let you stop until the war is over.
我们投降 We surrender.
0秒 Zero.
我又能看见它了 I can see it again.
没事 我想我们都能看见 It's OK. I think we all can.
要我开始倒计时吗 Do I start the clock?
不要 No.
时钟已停 The clock has stopped.
你可以解散[解脱]了 士兵 You're relieved, soldier.
解脱的可不止他一个 He's not the only one.
-我们对抗的就是这个吗 -他也一样 - We were fighting that? - So was he.
听着 我之前说的... Listen, what I said...
别说了 我们还不算安全 Save it. We're not out of the woods yet.
格斯 我想我们解决了你的小谜题 Well, Gus, I think we solved your little puzzle.
不过是被故障科技驱使的古代士兵 Ancient soldier being driven by malfunctioning tech.
非常感谢你们的努力 Thank you so much for your efforts.
我们深表赞赏 They are greatly appreciated.
很不幸 这次测试不会有幸存者 Unfortunately, survivors of this exercise are not required.
这可是个坏消息 Ah, well, there's a shocker.
整列车内的空气将被移除 Air will now be removed from the entire train.
希望你们在东方快车上度过了愉快的旅程 We hope you have enjoyed your journey on the Orient Express.
你知道逃跑的方法吧 I take it you know a way out?
敌人的敌人就是朋友 My enemy's enemy is my friend.
[这句话已知最早出处是公元前四世纪的梵文作品]
何况他还有一个内置的瞬间传送仪 Especially when he has a built-in teleporter.
太好了 快用它吧 Great! So use it!
-要加工一下 -博士 - A little more work. - Doctor!
最多几分钟 Couple of minutes. Max.
我弄好了叫你一声 I'll give you a shout.
你好 又见面了 睡得好吗 Hello, again. Sleep well?
我们刚才不是在列车上吗 Weren't we just on a train?
那是好一会儿之前了 Oh, that was ages ago.
之后呢 And...?
之后怎么了 And what?
之后我们下车了 Oh, and we got off the train.
瞬间传送仪起作用了 The teleporter worked eventually.
把所有人都传送到塔迪斯 无人员伤亡 Beamed everyone into the TARDIS. No casualties.
只有一群睡美人 Just a bevy of sleeping beauties.
我想从塔迪斯黑掉格斯 I tried hacking Gus from the TARDIS,
查一查是谁谋划的这一切 find out who set this all up.
显然他非常不喜欢被人黑 He really didn't like that.
启动了自动防护机制 Set off some fail-safe thing.
把列车炸了 Blew up the train.
炸了列车 Blew up the train?
炸了列车 Blew up the train.
不过我们安全逃离了 But we got away.
我把大家带到了最近的文明星球 Then I dropped everyone off at the nearest civilised planet,
就是这里 which happened to be here.
你睡得很熟 我就让你好好睡 You seemed happy asleep so I just left you.
你救了所有人 So, you saved everyone?
不 我只救了你 留下别人等着窒息 No, I just saved you and I let everyone else suffocate.
这些都是骗你的 Yeah, this is just my cover story.
当你对麦茜说谎 当你逼我对麦茜说谎时 So, when you lied to Maisie, when you made me lie to Maisie...
我不能冒险让格斯发觉我的计划 I couldn't risk Gus finding out my plan
他会阻止我的 and stopping me.
所以你装成 So you were pretending...
无情无义的样子 to be heartless.
你想把我看成这样的人吗 Would you like to think that about me?
会让你更好受一点吗 Would that make it easier?
我不知道我能否救她 I didn't know if I could save her.
我没能救克利 没能救穆尔豪斯 I couldn't save Quell, I couldn't save Moorhouse.
很有可能她也会死去 There was a good chance that she'd die too.
如果是那样 At which point,
我只能 I would have just...
研究下一个受害者 moved onto the next...
再下一个 and the next...
直到我战胜它 until I beat it.
有时 你只有很糟糕的选择 Sometimes, the only choices you have are bad ones.
可你必须做出选择 But you still have to choose.
你的飞船太棒了 博士 It's quite a vehicle you have here, Doctor.
我连一半都搞不懂 I won't pretend to understand half of it.
不过 Having said that,
我发现你有几组硬盘堆栈要换了 I did notice you've got a couple of drive stacks need replacing.
你发现了 对不 Oh, you did, did you?
你该找个人来修 Yeah. You should get someone in.
这份工作时时都需要人 And a job like that takes for ever.
真的吗 Really?
我想 无论我找到谁 Well, I suppose, whoever I did get in,
如果能让他们待一段时间 肯定会方便不少 it might just be easier to have them stay on board for a while.
我想你不会知道有谁感兴趣吧 I don't suppose you'd know of anyone?
[饰演帕金斯的演员是DW铁杆粉]
不知道啊 No.
对不起 博士 但是我觉得我做不到 Sorry, Doctor, but I don't think I do.
那工作可以 That job could...
改变一个人 change a man.
是的 经常的事 Yes, it does. Frequently.
我就不留你了 再见 帕金斯 Well, I won't keep you. Goodbye, Perkins.
见到你很高兴 Good to meet you.
你也是 博士 祝你好运 You too, Doctor. And good luck.
你喜欢这样吗 Do you love it?
喜欢什么 Love what?
我知道这样既骇人又艰难 I know it's scary and difficult
不过你喜欢做那个做出两难选择的人吗 but do you love being the man making the impossible choice?
我会为什么会喜欢 Why would I?
因为这就是你做的事 Because it's what you do.
每时每刻 全年无休 All day, every day.
-这就是我的生活 -没必要这样 - It's my life. - Doesn't have to be.
是不是就像... Is it like...
像什么 Like what?
成瘾了 An addiction?
你是分辨不出自己有没有上瘾的 You can't really tell if something's an addiction
除非你试着戒掉它 till you try and give it up.
你从没戒过 And you never have.
你有进展了就告诉我 Let me know how it goes.
丹尼 你怎么样 Hey, Danny. How are you?
很好 Fine.
所以搞定了吗 So, is it done?
是的 任务完成 Yep. Mission accomplished.
我现在不方便说话 不过我们很快就见面啦 Listen, I can't talk now but I'll see you soon and, um...
我爱你 I love you.
我也爱你 I love you, too.
你的口味不错哦 No accounting for taste.
好了 回头见 OK, see you soon.
是丹尼吗 他要干什么 Was that Danny? What did he want?
他不介意 He's fine with it.
-不好意思 -丹尼 他不介意 - Sorry? - Danny. He's fine
他不介意咱们俩在一起旅行 with the idea of me and you knocking about.
是他提出我们得停止 不过他又不介意了 It was his idea that we stop but he's decided he doesn't mind
我也不介意 and neither do I.
去他的最后一次狂欢 咱们继续 Oh, to hell with the last hurrah, let's keep going!
这可是巨大的转变啊 That's a big change of heart.
是啊 不过确实发生了 Yeah, they happen.
真的吗 Seriously?
听着 只要你能把我 Look, as long as you get
安全准时送到家 一切都没问题 me home safe and on time, everything is great.
真的很抱歉 我之前动摇了 I am so sorry. I've had a wobble.
动摇得很厉害 不过没关系 It's a big wobble but it's fine.
别想了 闭上嘴巴咱们去各个星球转转吧 Forget about it. Now, shut up and give me some planets.
我很高兴你这么说 Well, I'm glad that you said that
还记得我说的那颗全是灌木丛的星球吗 because you know that one that's made entirely of shrubs?
-你确定吗 -你呢 你可曾确定过 - Are you sure about this? - Are you? Have you ever been sure?
不 No.
那你还在等什么 Then what are you waiting for?
走吧 Let's go!
下集精彩预告
这可不妙了 Oh, that can't be good.
这附近有东西在吸收所有外部维度 Something nearby is leeching all the external dimensions.
-外星人 -可能吧 我逗谁呢 - Aliens. - Possibly. Oh, who am I kidding? Probably.
无论它们是什么 它们在做实验 Whatever they are, they're experimenting,
他们在测试 他们在解析 they're testing, they are... they are dissecting.
试图弄懂我们 Trying to understand us,
试图弄懂 三维世界 trying to understand... three dimensions.
生命维持系统 失效 Life support - failing.