-散开 -趴下 - Spread out! - Get down!
怎么了 What's wrong?
那是个小孩吗 Was that a child?
那边的 站住 You there, stop!
别跑了 Stop running!
没事的 It's OK.
我不会伤害你的 Not going to hurt you.
-别再跑了 -坎佐 - Just don't run. - Kanzo?
我会追过去的 I'll catch up!
封闭无人机离这里只有两英里 There are clam drones two miles away.
我知道 我会没事的 I know! I'll be fine.
原创翻译 双语字幕
■
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆www.ZiMuZu.tv
你走吧 Just go.
你在这外边做什么 What are you doing out here?
你迷路了吗 Did you get lost?
站着别动 Stay still.
一动也不要动 Stay absolutely still.
我扫描一下地面 I'm just scanning the ground.
这里不只有我们 I think we've got company.
你知道鬼手地雷是什么吗 Do you know what hand mines are?
那么你就知道一定要站着别动了 Well, in that case you know you've got to stand absolutely still.
对吧 Right?
以前看过鬼手地雷吗 Ever seen a hand mine?
在哪 Where?
没事 没事的 OK. It's OK.
一切都会没... Everything's going to be fine...
救命 Help me!
谁来救救我 Someone, please!
救命 Help me!
你生存的几率大概只有千分之一 Your chances of survival are about one in a thousand.
所以你应该这么做 So here's what you do.
你忘掉那一千 然后专注在一之上 You forget the thousand, and you concentrate on the one.
捡起来 Pick it up.
我说捡起来 I said pick it up!
我在你正前方 大约五十英尺 I'm straight ahead of you. About 50 feet.
你能看到我吗 Can you see me?
你手中的装置建立了一条音波通道 The device in your hand is creating an acoustic corridor
所以我们可以对话 so that we can talk.
你明白吗 Do you understand?
你是谁 Who are you?
我就是个过路的 I'm just a passer-by.
我在找一个书店 I was looking for a bookshop.
你以为我在干什么 How do you think I'm doing?
这里不是书店 This isn't a bookshop.
不是 这是场战争 No, this is a war.
非常古老的战争 科技非常混杂 A very old one, going by the mix of technology.
这是哪场战争 我把它们都记混了 Which war is this? I get them all muddled up.
就只是战争 Just the war.
我在哪里 这是什么星球 Where am I? What planet is this?
我不明白 I don't understand.
我也是 Well, neither do I.
我试着不去理解 这叫开放思维 I try never to understand -- it's called an open mind.
现在 你需要做出抉择 Now, you have got to make a choice.
抉择 A choice?
是的 你必须选择活下去 Yes, you have got to decide that you're going to live.
生存仅仅是个选择 现在就选它吧 Survival is just a choice -- choose it now.
如果我动了 它们会抓住我 If I move, they'll get me.
我说过了 你有千分之一的几率 I told you, you have one chance in a thousand.
但是只要有个一就足够了 But one is all you ever need.
你叫什么名字 What's your name?
来吧 坚信未来 Come on! Faith in the future!
介绍一下你自己 Introduce yourself!
告诉我这个不会死在今天的男孩的名字 Tell me the name of the boy who isn't going to die today.
戴沃斯 Davros.
我的名字叫戴沃斯 My name is Davros.
喂 Hello?
你还在吗 Are you still there?
求你了 你得帮帮我 Please, you've got to help me.
你说我可以活下来 你说会帮助我 You said I could survive! You said you'd help me!
帮帮我 Help me!
DustDoc 恶狼章鱼X 郑小菲 unundu
酱油 滚成一个T娘 七七 小肚腩
校对 慕容龙飞 恶狼章鱼X
时间轴 宝宝 姜姜
神秘博士
第九季 第一集
神秘博士
第九季 第一集
神秘博士
第九季 第一集
神秘博士
魔法师的学徒
摩多瓦
后期
宝宝
总监
吃货丁小七
我们是群蟒 We are Colony Sarff.
我们带来 We bring...
伤痛 harm.
博士在哪 Where is the Doctor?
博士在哪 Where is the Doctor?!
摩多瓦影子宣言协会
派遣军团管制那两个扇区 Deploy the under-regiment across both sectors.
那种数量的自杀月球不可忽视 That number of suicide moons cannot be ignored.
看来有人突破了我们的安保措施 Apparently we have a security breach.
我不会问你是如何进来的 I won't ask how you got in here.
但我要求你表明来意 群蟒 But I will demand to know your business, Colony Sarff.
博士在哪 Where is the Doctor?
我不知道 I've no idea.
他不关我们的事 He's not our concern,
而他肯定也不关你主子的事 and he's certainly not your employer's.
我要找博士 The Doctor is required.
找他干什么 For what?
群蟒 你得告诉我 Colony Sarff, you need to tell me.
戴沃斯找博士是想做什么 What does Davros want with the Doctor?
卡恩星球
[时间领主殖民地]
欢迎 群蟒 Welcome, Colony Sarff.
我们是卡恩圣女会 We are the Sisterhood of Karn.
曾在50周年特别集序幕短片《博士之夜》中出现
若你不立即离开本星球 If you do not leave our world immediately,
我们就扒了你的皮 we will take your skin.
博士在哪 Where is the Doctor?
和往常一样 就在你身后 Where he always is. Right behind you,
又先你一步 and one step ahead.
要找博士你就得小心点 群蟒 Tread carefully when you seek the Doctor, Colony Sarff,
否则你可能永远都找不到他 or he will be the last thing you find.
戴立克创造者 斯卡洛星暗黑领主 Davros, creator of the Daleks,
戴沃斯 dark Lord of Skaro.
他想怎样 What of him?
戴沃斯就要死了 Davros is dying.
戴沃斯是上古人物 Davros is ancient.
数百年前就该白骨成灰了 He should have been dust centuries ago.
他有消息要带给博士 He has a message for the Doctor.
那就说与我听 Then you will give it to me.
你的能力在这里形同无物 Your powers mean nothing here.
把消息告诉我 然后赶紧离开 Give me the message and leave.
告诉博士 Tell the Doctor --
戴沃斯知道 Davros knows.
戴沃斯记得 Davros remembers.
告诉他 他终将最后一次面对戴沃斯 Tell him he must face Davros one last time.
戴沃斯知道 Davros knows.
戴沃斯记得 Davros remembers.
博士 Doctor?
你到底做了什么 What have you done?
博士 Doctor...
博士 Doc-tor...
您又做梦了 戴沃斯大人 You are dreaming, Lord Davros.
不是 No.
我只是 在预想 I am... anticipating.
我无法找到他 He cannot be found.
当然能找到 Of course he can.
他有个弱点 He has a weakness.
想找博士 If you seek the Doctor,
就先找他的朋友 first, seek his friends.
放学之后我能拿回来吗 Will I get it back after school?
你怎么知道哪个是你的 How will you know which one's yours?
那好吧 Fine, then.
好了 刚才讲到哪里了 Right, now, where was I?
简·奥斯汀 Jane Austen.
天才作家 资深喜剧发烧友 Amazing writer, brilliant comic observer,
而且你们别跟别人说 她吻技可好了 and strictly among ourselves, a phenomenal kisser.
老师 Miss?
她没事吧 Is she OK?
大家把手机打开 Everybody turn on their phones.
打开新闻网站和推特 News websites and Twitter.
-推特 -就找话题 - Twitter? - Hashtag...
#飞机停在半空了 #ThePlanesHaveStopped
突发新闻
飞机停滞在半空的消息 Reports are coming in of planes hanging
悬机谜团
多架飞机停滞半空
不断传来 apparently motionless in the sky...
拍摄到喷气客机的影像 footage of passenger jets,
突发新闻
似乎在半空中完全冻结 which have seemingly come to a complete standstill in midair...
滞空危机
奥斯瓦尔德小姐 办公室有电话找您 Miss Oswald, a call at the office.
可能是联合国特别行动小组找我 Yeah, that would probably be UNIT.
他们说需要您帮忙 They're telling me you're needed.
差点就要我和首相通话了 They were going to put me through to the Prime Minister.
抱歉顿洛普先生 我今天得请假了 Mr Dunlop, sorry. I have to take the rest of the day off
原因是 有紧急的私事 owing to a, um... personal crisis.
是 是是是 我在路上了 Yes. Yes, yes, yes, I'm coming!
别 不要派直升机 想清楚 No, don't send a helicopter. Think it through!
地面人员试图与机上驾驶员 Attempts at communications
机组成员及乘客进行联系 但均无回应 with the planes, with pilots, crew, passengers, all have failed.
家属在全球发起了烛光守夜祈福活动 Family members with candlelight vigils around the world.
与此同时 在加拉加斯 Meanwhile, reports are
特拉维夫和北京等地均发来类似报道 coming in from Caracas, Tel Aviv, Beijing --
事件影响似乎是全球范围的 it seems no corner of the planet is unaffected.
飞机上没有回应 The planes aren't responding.
没 一架都没有回应 No, none of them.
完全是无线电静默 It's radio silence.
我得去忙了 I've gotta go.
告诉总统我会打回去的 Tell the President I'll call him back.
他不接电话 He's not answering his phone.
-你联系过他吗 -目前消息还不充分 - Have you tried? - We don't know enough yet.
-他可不喜欢流言蜚语 -流言蜚语 - He doesn't appreciate gossip. - Gossip?!
有多少架飞机 How many planes?
目前停在空中的有4165架 4,165 aircraft currently airborne.
-那得是多少乘客啊 -更别提燃油了 - That's a lot of passengers. - That's a lot of fuel.
上帝啊 对 确实如此 Oh, dear God, yes, it is.
四千枚空中炸弹可以做什么 OK, so, what could you do with 4,000 flying bombs?
有439座核电站正在运行 Ah, well, 439 nuclear power stations currently active.
还有什么 What else?
我不知道 地面断层 地震 或者海啸 I dunno. Fault lines. Earthquake, a tsunami?
-现在进行模拟 -这是一场袭击吗 - Running simulations now. - So this is an attack?
什么样的袭击还会提前预告呢 What kind of an attack advertises?
为了展示能力吗 为什么不直接袭击 Why show somebody what you can do? Why not just do it?
飞机上到底发生了什么 What's actually happened to the planes?
飞行员怎么说 What are the pilots saying?
我们联系不上他们 We can't contact them.
飞机没有停止 而是被静止了 The planes haven't stopped -- they're actually frozen.
静止在了时间里 Like, frozen in time.
原谅我科幻式的说法 Pardon my sci-fi,
不过这远超人类技术水平 but this is beyond any human technology.
好吧 我们需要博士 OK, so we need the Doctor.
凯特 我们不能就这么打给博士求援 Kate, we can't just phone the Doctor and bleat,
他又要喋喋不休了 he'll go Scottish.
来吧 我们面对什么 我们知道什么 Come on. What have we got? What do we know?
这不是袭击 也不是入侵 It's not an attack, it's not an invasion,
不然不会有公开警告 所以... because, well, that doesn't come with a fair warning. So...
有人想吸引我们的注意 Somebody needs our attention.
有人需要拿枪指着我们的头 让我们听话 Somebody who needs to put a gun to our heads to make us listen.
我们收到一条信息 来自博士频道 We've got a message. The Doctor channel.
-不好意思 那是什么 -他从没用过 - Sorry, what? - He never uses it --
我怀疑他都不记得有这回事 I doubt he remembers it even exists.
那会是谁 Then who is it?
-在解码 我们收到了短信 -短信么 - Decrypting -- we're getting text through, I think. - Texting?
绝对不是博士 Definitely not the Doctor.
你太厉害啦
还有别的吗 Have you got any more?
来了 Coming.
我真是大吃一惊
嘿 米西 你太厉害啦
我真是大吃一惊 嘿
米西
今天 我需要跟你 Today, I shall be talking to you out of...
面对面谈话 the square window!
这是怎么回事 她是怎么做到的 What the hell was that? How did she do that?
不知道 某种心灵投影 之类的 Dunno -- some sort of psychic projection, or... something.
太好了 谢谢 Great, thanks.
好啦 说重点 OK, cutting to the chase.
我没死 回来了 大惊喜 别在意 Not dead, back, big surprise, never mind.
我在一个可爱的小广场里 I'm in a lovely little square
位于 不太清楚 某个热带国家 in one of your, oh, I don't know, hot countries.
有微风自东边吹来 There's a light breeze coming from the east,
这杯咖啡像噪音怪物在我脑中喧嚣 this coffee is a buzz-monster in my brain,
我还需要八位狙击手 and I'm going to need eight snipers.
八位什么 Eight what?
每个心脏三位 脑干两位 Three for each heart, and two for my brainstem --
你们必须快速干掉我 避免我重生 you'll have to switch me off fast, before I can regenerate.
你们多快能到这 How fast can you get here?
我得给你们安排航线 I'll need to arrange you a flight corridor.
-为什么你需要狙击手 -因为只有这样 - Why do you need snipers? - Because it's the only way
她和我谈话时才能觉得安全 she'll feel safe enough to talk to me.
四点怎么样 Shall we say four o'clock?
淘气 Saucy.
请坐吧 Go on, then.
你男朋友怎么样 How's your boyfriend?
还死得透透的 我猜 Still tremendously dead, I expect.
还死着 对 Still dead, yeah.
你怎么还活着 How come you're still alive?
死是其余人的事 亲爱的 Death is for other people, dear.
你想坐在阴影下吗 Would you like to sit in the shade?
你们人类太容易晒伤 I know how you humans burn.
好点了吗 Better?
我想你们已经试着联系过他了 I expect you've tried to contact him by now.
不过你们得知道 我也找不到他 Well, you should know, I can't find him either.
没人能 No-one can.
常有的事 That happens, now and then.
不像这次 Not like this.
这是一个忏悔钟盘 It's a confession dial.
一个什么 A what?
用你们的话说 一个遗愿 In your terms, a will.
时间领主博士的最后愿望和遗嘱 The Last Will and Testament of the Time Lord known as the Doctor,
按照古老传统 在他离世的前夜 to be delivered, according to ancient tradition,
将递交给他最亲密的朋友 to his closest friend, on the eve of his final day.
你在干什么 What are you doing?!
-你说的... 我以为 -不不不不不 - You said... I thought... - No, no, no, no, no!
-这是寄给我的 -你 - It was delivered to me. - You?!
当然是送给我的 Of course it was sent to me.
你和这个有什么关系 我是他的朋友 What have you got to do with it? I'm his friend.
-你不过是 -我不过是什么 - You're just... - I'm just what?
看到那对夫妻了吗 See that couple over there?
你是那条小狗 You're the puppy.
什么时候你开始关心博士了 Since when do you care about the Doctor?
一直如此 Since always.
从修道院之战开始 Since the Cloister Wars.
从他偷走月亮和总统妻子的那夜开始 Since the night he stole the moon and the President's wife.
从他还是个小女孩开始 Since he was a little girl.
其中有一条是谎言 你能猜出是哪一个吗 One of those was a lie -- can you guess which one?
他不是你的朋友 你一直想杀掉他 He's not your friend -- you keep trying to kill him.
他也一直想杀我 He keeps trying to kill me!
对我们而言 这叫短信 It's sort of our texting.
来来回回了很久 We've been at it for ages.
-真爱啊 -别恶心人了 - Mmm! Must be love. - Oh, don't be disgusting.
我们是时间领主 不是发情的动物 We're Time Lords, not animals!
动动你的小脑瓜 别去想 Try, nano-brain, to rise above
你们那小食物链中对繁殖的狂热 the reproductive frenzy of your noisy little food chain,
专注于友谊 and contemplate friendship.
这段友谊远比你们的文明 A friendship older than your civilisation,
历史悠久 且更为复杂 and infinitely more complex.
所以博士是你挚友 So the Doctor is your bezzy mate
而我要相信你已经弃恶从善了吗 and I'm supposed to believe that you've turned good?
从善 Good?!
-有伤亡 -不要 - Man down! - No!
-有伤亡 -别冲她开枪 不许开枪 - Man down! - Don't shoot her. Do not shoot her!
从他手上的戒指看 他已婚 By the ring on his finger, he was married,
我在他外套上发现了一些婴儿排泄物 and I think I detected some baby leakage on his jacket,
所以他有一个家 so he had a family.
没有 我可没有"从善" No, I've not "Turned good".
谁都不许开火 Nobody fire!
我势如破竹啊 谢谢你多带了人来 I'm on a roll. Thanks for bringing spares!
住手 给我住手 Stop it -- just stop it.
不许再冲任何人开火 Don't shoot anybody else!
你 流汗那个 跪下 Oi, you, sweaty one, on your knees.
给你孩子留张告别自拍吧 Let's have a goodbye selfie for your kids.
米西 不准再杀人了 Missy! Nobody else!
说点儿好听的 Say something nice!
做梦 No!
我会杀光这个广场的人 I'll kill everyone in this square.
那就从我开始 Start with me.
然后呢 Then what?
你来寻求我的帮助 Hey? YOU came here for MY help.
那是因为博士有危险了 Because the Doctor is in danger.
-让我信你 -要怎么做 - Make me believe you. - How?
放了那些飞机 Release the planes.
那些飞机能确保我活着 The planes are keeping me alive.
我说 这儿有一二三四五六七 I mean, there's... one, two, three, four, five, six, seven,
八只小狙击手准备干掉我 eight naughty little snipers ready to kill me.
没错 而且听我指令 Yeah. On my command.
你最好的朋友有危险 告诉我你在乎 Your best friend is in danger -- show me you care.
让我相信你 Make me believe.
飞机 飞机又都能动了 The planes! The planes are all moving again.
不过是简单地暂停了下时间 It's only a basic Time Stop.
小把戏 本就不能拿他们怎么样 Parlour trick. Couldn't have done anything with them anyway.
它说了什么 What does it say?
谁说了什么 What does what say?
他的忏悔 His confession.
只有他身亡之时 忏悔才会开启 It will only open when he's dead.
忏悔不会开启 对不对 Then it won't open, will it?
提问 如果博士只剩一晚可活 Question. If the Doctor has one last night to live,
如果他深信他将面临人生终点 if he's certain he's facing the end of his life,
在所有的时间和空间中 他会去哪儿 where, in all of space and time, would he go?
这里 Here.
当然是地球 显然的 Well, yes, Earth, obviously!
但到底在何处 在何时 But WHERE? When?
算法正在生成可能目标 The algorithm generates probabilities
基于危机点 异常 时代错乱和关键词 based on crisis points, anomalies, anachronisms, keywords.
-什么关键词 -"蓝盒子" "博士" - Such as? - "Blue box", "Doctor"...
魔法师 Magician!
公元1138年
找到了 There we go.
圣马丁教堂 特洛伊 纽约有多个可能 San Martino, Troy, multiples for New York,
以及三种不同形式的亚特兰蒂斯 and three possible versions of Atlantis.
没那么复杂 博士总是闹出大动静 It's easier than you'd think. The Doctor makes a lot of noise,
他超爱华丽登场 and he loves to make an entrance.
埃塞克斯
到底是哪个 他现在在哪儿 But which one is THE one? Where is he now?
时间领主该如何消亡 How's a Time Lord supposed to die?
冥想 忏悔 然后接受 Meditation. Repentance and acceptance.
-绝对的真理 -谢了 - Contemplation of the absolute. - Great, thanks.
改变算法 去掉危机 Change the algorithm. Eliminate the crisis points.
博士曾在哪里大闹一场 Where is the Doctor making the most noise,
却全无危机 but there isn't any crisis?
我们要找的是个派对 We're looking for a party!
他在这儿 There he is.
"不要踏入静谧的良夜" "Do not go gentle into that good night."
引用自英国诗人狄兰·托马斯的《不要踏入静谧的良夜》
不错啊 少女 You go, girl!
娘诶 再来一次 Whoo, Mummy, do it again!
时空调制器 你那个受我的控制 Vortex manipulators -- yours is slaved to mine.
廉价又讨厌的时空旅行 Cheap and nasty time travel.
来吧 魔法师 Face me, Magician!
来吧 Face me!
有些恶心想吐吧 随地吐 You probably want to throw up, don't you? Pick a local.
按你所说 博士应该在此 According to you, this is where the Doctor is.
好吧 我们要怎么找到他 OK. How do we find him?
-我们要找什么 -时代错乱 - How do we know what we're looking for? - Anachronisms.
最细微的 最不起眼的... The slightest, tiniest...
时代错乱 anachronism.
老兄 Dude!
那是什么 What is that?
你说你想来一场斧头[电吉他]大战的 You said you wanted an axe fight.
别这样嘛 Oh, come on.
在几百年后 这笑话会很有意思的 In a few hundred years, that'll be really funny.
这太慢热了 It's a slow burner.
乐器不是斧头 A musical instrument is not an axe.
对 水仙也不是大刀 Yes, and a daffodil is not a broadsword,
但是上一局还是我赢啦 but I still won the last round!
你觉得我的坦克怎么样 What do you think of my tank?
别担心 它没装弹 Don't worry, it isn't loaded.
我不喜欢 I don't like it.
我也是 我给我的鱼买的 Neither do I. I bought it for my fish.
水箱和坦克英语中都是tank
你的鱼 Your fish?
我可能是在网上订货的 I may have ordered... online!
别这样嘛 鱼 水箱 Oh, come on! Fish? Tank?
说实话 这种笑话在几百年后 Honestly, this stuff will be hilarious
将会很好玩 请好好记住啊 in a very few hundred years, do please stick around.
他怎么了 他从没这样过 What's the matter with him? He's never like this.
你认识他的时间还是太短啊 Oh, you really are new, aren't you?
等等 他是不是听到了 Wait, hang on. Did he just hear that?
他不知道我们在这儿 对吧 He doesn't know we're here, does he?
罗伊·奥比森名曲《漂亮女人Pretty Woman》前奏
现在 大家伙儿 Now, you lot.
我在这儿呆了一天了 非常美好的一天 I have been here all day, and it's been a great day!
你已经在这里三星期了 You've been here for three weeks!
三星期了吗 Three weeks?
差不多该是休息时间了 It must be nearly bedtime.
总之 我们疯狂开趴了 Well, we've partied.
对 Yes!
我帮你们挖了口井 I helped you dig a well,
还有超级棒 对儿童超友好的游客中心 with a first-class, child-friendly visitor's centre!
我给你们进行了一些 I've given you some top-notch
有趣而切题的一流数学辅导 maths tuition in a fun but relevant way.
而我还提早数个世纪提出了 And I have also introduced the word
"老兄"这个单词 "Dude" several centuries early.
让我听到你们的声音 Let me hear you!
老兄 Dude!
你是不是个文艺复兴时期的... Are you a Renaissance...?
老兄 Dude!
你是不是个中世纪... Are you a Medieval...?
老兄 Dude!
我是不是个屠龙... I am a dragon-slaying...?
老兄 Dude!
我们大伙儿是不是年轻... We are all the young...?
老兄 Dudes!
我喜欢 但我有个坏消息要告诉老兄们 I like it. But I've got some sad news for you, dudes.
今晚 我将不得不离开你们 Tonight, I'm going to have to leave you.
但在此之前 But before I do,
我想让你们见见我的几个朋友 I'd like you to meet...a couple of friends of mine.
你怎么知道我在这里 你看到我了吗 How did you know I was here? Did you see me?
我什么时候看不到你呢 When do I not see you?
怎么 这么多人中你都能认出我这张脸吗 What, one face in all of that crowd?
除了你还有别人吗 There was a crowd, too?
我们现在是在打情骂俏 是不是 Wow, we're doing charm as well, now, are we?
我们当中谁要死了吗 Which one of us is dying?
好吧 Ok.
我们现在也可以拥抱了吗 我要跟不上你了 And we're doing hugging now, too -- I can't keep up.
你知道他们说过 Well, you know what they say.
拥抱是隐藏表情的一种极佳方式 Hugging is a great way to hide your face.
听着 我猜到了派对 但不是这种 OK, look. I guessed a party -- but not like this.
这是怎么回事 What is this?
这不是你的风格 This isn't you.
我昨天一整天都打着领结 I spent all day yesterday in a bow tie.
[领结是谁的标志来着...]
前天戴着长围巾 The day before in a long scarf.
[长围巾又是谁的标志来着...]
这是我的派对 所有的我都受邀参加了 It's my party, and all of me is invited.
你到底是想干什么啊 What the hell are you up to, man?
这是邪恶继母 大家来点嘘声 It's the wicked stepmother! Everyone hiss!
显然 你觉得你明天会死去 Apparently, you think you're going to die tomorrow.
-关于那个 我有好消息 -是吗 - Well, I've got some good news about that. - Oh, yeah?
-现在还是今天呢 -那真是太好了 - It's still today! - Oh, that's very good.
鲍斯 Bors!
又是弹珠吗 Is it a marble again?
你又把我给你的弹珠给吞了吗 Did you swallow one of the marbles I gave you?
弹珠不能吃啊 Don't swallow marbles!
博士 Doctor.
你的朋友们引我来到这里 Your friends have led me to you.
你必须跟我走 You will come.
就凭你一个 能把我怎样 Says you and whose army?
这里不准死一个人 Nobody dies here.
任何人 包括我的朋友 你明白了吗 Not one person, not one of my friends, do you understand?
戴沃斯 戴立克的创造者 Davros, creator of the Daleks,
斯卡洛星的黑暗领主已行将就木 dark lord of Skaro... is dying.
我也听说了 So I hear.
他想在生命的最后一晚和你再度对话 He would speak with you again on the last night of his life.
那你不许伤害这里的任何人 任何人 Then you will harm nobody in this place. Not one person.
我说清楚了吗 Are we very, very clear?
你有这么危险吗 小个子 Are you so dangerous, little man?
你想知道我有多危险吗 You want to know how dangerous I am?
戴沃斯派你来的 Davros sent YOU.
你知道你有多蠢吗 You know how stupid you are?
你竟然来了 You came!
你是想吓我吗 穿裙子的蛇窝 Is that supposed to frighten me? Snake nest in a dress?
解释一下吧 注意态度 Now, explain -- politely.
戴沃斯是我的宿敌 Davros is my arch-enemy.
我为何要见他 Why would I want to talk to him?
等等 你的宿敌怎么变成戴沃斯了 No, wait, hang on a minute! DAVROS is your arch-enemy now?
别吵 Hush!
看我不把他的眼睛挖出来 I'll scratch his eye out.
戴沃斯知道 Davros knows.
戴沃斯记得 Davros remembers.
这是你的 That's yours.
这个 曾经是 Uh... it was.
曾经 Was?
我现在没起子了 I don't have a screwdriver any more.
以前可没见你这样 Never seen THAT before.
博士 你看你这个表情 Doctor, the look on your face.
是什么表情啊 What is that?
羞愧 Shame.
你觉得羞愧 You're ashamed.
博士 Doctor?
你做了什么 What have you done?
求求你 你必须帮我 Please, you've got to help me.
你说了我可以活下来 You said I could survive!
你说过你会帮我 You said you'd help me!
救救我 Help me!
你的飞船在轨道上吗 Is your ship in orbit?
这是个圈套 It's a trap.
准备传送 Prepare yourself for teleport.
博士 听我一句 Doctor, listen to me,
我太了解圈套了 我拿圈套和你调情 I know traps, traps are my flirting.
这就是个圈套 This is a trap.
我准备好了 I am... prepared.
你可是把忏悔钟盘寄给我了 You sent me your confession dial!
你狂欢了三个星期 你知道这是怎么回事 You threw yourself a three-week party. You know what this is!
是的 Yes.
再见 Goodbye.
再见 克拉拉 Goodbye, Clara.
我们一起去 她和我两个人都去 We're coming with him. Both of us, her and me.
别别别 无论如何都不行 No! No, no, no. Under no circumstances!
你在干什么 What are you doing now?
投票 Voting.
我们共同做决定 We are a democracy.
我们同意了 It is agreed.
不行 我不允许 No, no, no! I forbid it, no!
不行 不行 No! No! No!
报告至高统帅 Inform High Command.
目标已定位 It is located.
塔迪斯已定位 The TARDIS is located.
塔迪斯将被捕获 The TARDIS will be procured.
捕获塔迪斯 捕获塔迪斯 'Procure the TARDIS. Procure the TARDIS.
捕获 捕获 'Procure. Procure.'
戴沃斯是战争之子 Davros is the child of war.
那是一场没有终点的战争 千年的厮杀 A war that wouldn't end -- a thousand years of fighting,
到最后没人记得为何而战 till nobody could remember why.
所以戴沃斯创造了一种战士 So Davros, he created a new kind of warrior --
他们从不去想为何而战 one that wouldn't bother with THAT question.
坐在战车中的异形 时刻准备战斗 A mutant in a tank that would never, ever stop.
永不停歇 And they never did.
戴立克吗 The Daleks?
你得有多害怕 How scared must you be...
才会把所有同族都封存在战车里 to seal every one of your own kind inside a tank?
戴沃斯创造了戴立克 Davros made the Daleks.
又是谁创造了戴沃斯 But who made Davros?
真好 跳出超空间了 OK, great. Coming out of hyperspace.
他最后就在这里落脚了 So that's where he ended up.
那是什么 What is that?
我不知道 某种医院吧 I don't know. A hospital?
我们等了多久啊 How long have we been waiting?
谁知道 Who knows?
医院不都这样 干等着吗 It's always the way, with hospitals.
你过来 You will come.
你们留下 YOU will stay.
好吧 Fair enough.
博士 Doctor.
你把忏悔钟盘给了米西 You sent Missy your confession dial.
这个嘛 Well...
我们认识对方很久了 她是我族人 We've known each other a long time, she's one of my own people...
我是说之前在地球上我们都亲眼看到她死了 My point is, we both saw her die on Earth, ages ago.
而显然你知道那是假死 And obviously you knew that wasn't real.
或更糟一点 希望她没死 Or worse, hoped it wasn't.
无论如何 Either way...
我觉得你骗了我 I think you've been lying.
-抱歉 -别道歉 补偿我 - I’m sorry. - Don't apologise. Make it up to me.
听到了吗 There, see? Ha...
你必须回来 Now you have to come back.
重力 Gravity.
我懂 I know!
-什么重力 -对 - Gravity? - Oh, yeah.
你知道这里的重力有什么问题吗 You know what's wrong with the gravity in here?
-不知道 -没问题 - No. - Nothing.
这里的重力太完美了 It's perfect.
但这里是空间站 But this is a space station,
重力应该是人造的 so the gravity should be artificial --
难免有点粗糙的机械味道 挺性感的 all coppery-smelling round the edges, a tiny bit sexy.
但这里的重力感觉很真实 But this feels real, man.
就像在一个星球上 Like a planet.
你和博士是怎么成为朋友的 How can you and the Doctor be friends?
我们为什么不能做朋友 Why shouldn't we be?
-你们自始至终都在战斗 -没错 - You spend all your time fighting. - Exactly.
你知道这个气闸是干什么的吗 You know what this airlock is?
我来告诉你 I'll tell you.
-它就是个摆设 -你什么意思 - It's pants. - What do you mean?
今天应该就是那个日子了 I mean that today might be the day.
什么日子 What day?
我杀死你的日子 The day I kill you.
你在干吗 你要打开它吗 What are you doing? Are you opening it?
当然 Yeah, course.
米西 我们会被吸出去的 Missy, we'll get sucked out!
我们一起 走咯 You and me together, off we go!
我们一起出去玩 Let's make jam!
博士 Doctor?
博士 Doctor.
戴沃斯 Davros.
我喜欢你的新面孔 博士 I approve of your new face, Doctor.
更像我了 So much more like mine.
群蟒 为我们的客人松绑 Colony Sarff, untie our guest's hands.
你可以下去了 You may leave us.
你还是来了 You came, then.
显而易见 Clearly.
没怀疑过这是个圈套吗 Did you suspect a trap?
我仍在怀疑 I still do.
那你为什么还来 Then why are you here?
想念我们的对话了吗 Did you miss our conversations?
如果你在实验室里制造出一种病毒 If you had created a virus in your laboratory...
在这里我不是你的囚犯 戴沃斯 I'm not here as your prisoner, Davros...
无法想象的力量 无穷无尽的米布丁 Unimaginable power! Unlimited rice pudding!
我们所见的一切 失去的一切 Everything we saw. Everything we lost.
你是否告诉了任何人 But did you bother to tell anyone
他们吃的可能是自己的亲人 they might be eating their own relatives?
好了 好了 我已经明白你的意思了 Yes, yes, OK, you've made your point.
是吗 Have I?
如果一个知道未来的人指着一个小孩子 If someone who knew the future pointed out a child to you,
[详见老版S12故事《戴立克起源Genesis of the Daleks》]
告诉你他将会成为一个无比邪恶的 and told you that that child would grow up totally evil,
杀死数百万生命的无情的独裁者 to be a ruthless dictator who would destroy millions of lives,
你会杀死那个孩子吗 could you then kill that child?
我已经明白了 I get the point!
你知道你为什么而来吗 博士 Do you know why you came, Doctor?
你有责任感 You have a sense of duty.
也许也有内疚感 Of guilt, perhaps.
以及羞愧感 这毫无疑问 And certainly of shame.
你过奖了 You flatter me.
可惜 Pity.
我本意是想控诉的 I intended to accuse.
我相信对于宇宙最优解而言 I believe that for the ultimate good of the universe,
我创造戴立克是正确的 I was right to create the Daleks.
你彻彻底底地错了 You were VERY wrong.
这种争执从我们相遇就开始了 This is the argument we've had since we met.
结束于时间大战 It ended in the Time War.
它撑过了时间大战 It survived the Time War.
但它今晚将会结束 But it will end tonight.
这就是你来这里的原因 That is why you are here.
似乎你的朋友们开始探险了 It seems your friends have gone exploring.
很温暖 不是吗 It's warm, isn't it?
至少对于深空而言 For deep space, anyway.
你在干吗 What are you doing?
小心翼翼地前进 Treading softly.
有地板吗 There's a floor?
不 No.
有地面 No, there's ground.
这是地面 This is the ground.
我们在一个星球上 We're on a planet!
那也不是空间站 And that is not a space station.
而是一座建筑 That is a building.
而星球上剩余的一切 And the rest of the planet, the whole thing,
都是隐形的 is invisible.
太荒谬了 That's ridiculous.
是的 当然 Well, yes, of course it is.
这样你怎么找眼镜呢 I mean, how would you ever find your glasses?
误进女洗手间或者万一亲到一个丑八怪怎么办 Or the little girl's room? And what if you kissed an ugly?
除非 当你融入环境之后 Unless, when you're part of the atmosphere...
你就会与光谱范围同步 you start syncing with the spectrum.
为什么会有人要藏起一整个星球 Why would anybody hide a whole planet?
这其实取决于这个星球 亲爱的 That would rather depend on the planet, dear.
不 No!
他们重建了 把这颗星球重建了 They've built it again, they've brought it back.
-不 不 不 -什么 - No, no. No! - What?
这是什么 我们在哪 What is it? Where are we?
斯卡洛星 Skaro!
[戴沃斯族人母星 在老版S25中被毁]
你把我带到了斯卡洛星 You've brought me to Skaro!
在哪里能让一位老人 Where does an old man go to die,
死在他的孩子身边呢 but with his children?
斯卡洛星是什么 What's Skaro?
起始 The beginning.
一切的开端 Where it all started.
这里是戴立克的星球 This is the planet of the Daleks!
正确 Correct!
克拉拉 Clara!
你现在救不了她 博士 You cannot help her now, Doctor.
塔迪斯怎么会在这里 The TARDIS! How did she get here?
被我们捕获了 It has been procured.
你要是想进去 劝你还是放弃吧 Yeah, well, if you're trying to get inside, you can't.
没人能强行进入塔迪斯 Nothing can enter the TARDIS.
我们本无意进入塔迪斯 The TARDIS will not be entered.
我们要摧毁塔迪斯 The TARDIS will be destroyed.
行吧 祝你好运 她可是坚不可摧的 Yeah, well, good luck, because she's indestructible.
这是博士告诉你的吗 Did the Doctor tell you that?
你真不该听信男人说的有关爱车的话 Because you should never believe a man about a vehicle.
他们要干什么 快告诉我 What are they going to do? Tell me, what?
谁知道呢 你也知道孩子的调皮德行 Who can say? You know what children are like.
戴立克 Daleks!
听着 Pay attention!
不 别乱来 Don't. Just don't.
知道这是什么吗 You know what this is?
你想要摧毁的这玩意儿 This thing you're about to destroy?
我来告诉你 I'll tell you!
这是他最为隐秘的宝贝 It's the dog's unmentionables.
但是你们早就了解了 对吧 And you know all about those, don't you?
这是塔迪斯 This is a TARDIS.
有了它 你就能去任何地方 With this, you can go anywhere,
做任何事情 杀任何人 do anything, kill anyone.
有了它 戴立克将会前所未有地强大 With this, the Daleks can be more powerful than ever before.
你只需要一样东西 You just need one thing.
不 米西 不 No. Missy, no!
就是我 Me!
你需要我 You need me.
让时间女领主教你怎么操作 A Time Lady, to show you how it works.
有了它和我 With this and with me,
你们将占有一切 everything can be yours.
你们可以永无止境地统治一切 And you can burn it all, for ever and ever and ever.
还是你们打算直接杀了我 Or would you rather just kill me?
最大功率消灭 Maximum extermination.
消灭 Exterminate.
住手 Please!
我求求你 快住手 Please, I'm begging you. Please, please.
求你了 放过克拉拉 Please, save Clara.
我赋予戴立克生命 I gave the Daleks life.
但我控制不了它们 I do not control them.
克拉拉 Oh, Clara.
我的克拉拉 Oh, my Clara.
看看它们打算怎么玩她 See how they play with her.
怎么玩弄她 它们想让她逃跑 See how they toy. They want her to run.
它们渴求她逃跑 They NEED her to run.
你感受到它们的渴求了吗 博士 Do you feel their need, Doctor?
它们的血液在嘶吼着 Their blood is screaming.
"杀 杀 杀" "Kill! Kill! Kill!"
猎人和猎物 Hunter and prey,
迸发出危机的刺激 held in the ecstasy of crisis.
这难道不是生命中最纯粹的一刻吗 Is this not life at its purest?
消灭 消灭 Exterminate! Exterminate!
当初为何我要让你活下来 Why have I ever let you live?
因为怜悯心 博士 Compassion, Doctor.
这一直是你最大的弱点 It has always been your greatest indulgence.
让今天成为我的最终胜利吧 Let this be my final victory.
让我听到你说 一次就行 Let me hear you say it, just once.
"怜悯是错误的" "Compassion... is... wrong."
摧毁塔迪斯 Destroy the TARDIS!
摧毁 Destroy!
救救我 Help me!
你不能抛下我 你答应过的 You can't leave me! You promised.
你说过我还有机会 You said I had a chance.
你到底是谁 Who are you?
我不明白 I don't get it.
你怎么跑到那里的 How did you get there?
我来自未来 From the future.
你会救我吗 Are you going to save me?
我要救我的朋友 I'm going to save my friend.
我只能这么做 The only way I can.
消灭 Exterminate!
未完待续