你看到机棚里的那艘太空飞船了吗 Did you see that spaceship in the hangar?
上集回顾
我们在湖床上找到的 We found it on the lake bed.
这里 In here!
等等 他们在说什么吗 Wait, are they saying something?
黑暗 剑 遗弃的 神殿 The dark, the sword, the forsaken, the temple.
但是这些词真正地改写了 These words actually rewrite
我们大脑中的突触连接 the synaptic connections in your brain.
矢量石油公司
这些是坐标 They're coordinates.
有人蓄意谋杀这些人 Someone is deliberately getting people killed
把他们变成发报机 and turning them into transmitters.
我能救你 I can save you.
一个新鬼魂 不不不 A new ghost, oh, no, no, no, no...
有这样一个人 他有台时光机 So there's this man. He has a time machine.
他穿梭于历史 Up and down history he goes,
唰唰唰地穿 到处惹麻烦 zip zip zip zip zip, getting into scrapes.
而且他还 Another thing he has
狂热地迷恋 is a passion for the works
海顿交响曲
贝多芬第五交响曲
路德维希·凡·贝多芬的作品 of Ludwig van Beethoven.
有天他想 And one day he thinks,
如果不用时光机去见自己的偶像 "What's the point of having a time machine
那要时光机有何用 "If you don't get to meet your heroes?"
所以他麻利地去了18世纪的德国 So off he goes to 18th-century Germany.
但他哪里都找不到贝多芬 But he can't find Beethoven anywhere.
没人听说过他 包括他的家人 No-one's heard of him, not even his family
没人知道时空旅行者说的是谁 have any idea who the time traveller is talking about.
贝多芬其实不存在 Beethoven literally doesn't exist.
以上都是我编的 This didn't happen, by the way.
我见到贝多芬了 I've met Beethoven.
不错的小伙儿 Nice chap.
非常热情 喜欢掰手腕 Very intense. Loved an arm-wrestle.
这叫"鞋带悖论" No, this is called "The Bootstrap Paradox".
和"祖父悖论"类似 一个人不能拽着自己的鞋带把自己提腾空
至于"祖父悖论" 请各位↓↓↓
自己谷歌去 Google it.
时空旅行者吓坏了 The time traveller panics,
他不能接受这个世界 he can't bear the thought of a world
可能没有贝多芬的音乐 without the music of Beethoven.
万幸 他自带了所有的贝多芬乐谱 Luckily he'd brought all his Beethoven sheet music
想找他签名 for Ludwig to sign.
所以他抄下了所有的协奏曲和交响曲 So he copies out all the concertos and the symphonies...
然后把它们发表了 and he gets them published.
他成为了贝多芬 He becomes Beethoven.
历史四平八稳地继续着 And history continues with barely a feather ruffled.
但我的问题是 But my question is this.
谁把这些音符与乐节组合在一起的 "Who put those notes and phrases together?"
谁真正创作了贝多芬第五交响曲 Who really composed Beethoven's 5th?
博士在弹的就是贝多芬第五交响曲
郑小菲 滚成T娘 吃货丁小七 萨萨 unundu 连也
Eve_Gallifrey 酱油 夜夜夜潇湘 神秘肚腩 DustD
校对 慕容龙飞 恶狼章鱼X
时间轴 宝宝 想念Gallifrey的wholock
神秘博士
第九季 第四集
神秘博士
第九季 第四集
神秘博士
第九季 第四集
神秘博士
洪水之前
班内特人呢 我们得走了 Where's Bennett? We need to get going.
他还在吐 Oh, he's still throwing up.
一个人的一小步 也是这个人的一大吐 "One small step for man, one giant..."
化用阿姆斯特朗登月名言
时空旅行有时就是这样 Time travel does that sometimes.
我有时候怀疑罗丝 玛莎或艾米 Somehow I doubt that Rose or Martha or Amy
罗丝和玛莎是小10的旅伴 艾米是小11的旅伴
第一次旅行时也把早餐吐光了 lost their breakfast on their first trip.
你对我的事知道得真不少啊 You seem to know an awful lot about me.
我曾在军情局工作 I used to be in Military Intelligence.
我因为把一个同事挂在窗外被降职了 I was demoted for dangling a colleague out of a window.
因为斗气吗 In anger?
把人挂出窗外还有别的原因吗 Is there another way to dangle someone out of a window?
后期
宝宝
现在是哪一年 What year are we in?
总监
吃货丁小七
1980年 1980.
所以是在哈罗德·萨克森之前 So, pre-Harold Saxon.
哈罗德·萨克森就是法师 出现在S03和《时之终结》中
在战争部长之前 Pre-the Minister of War.
查无此人 可能是伏笔
原创翻译 双语字幕
■
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆www.ZiMuZu.tv
在月球爆炸大蝙蝠出来之前 Pre-the moon exploding and a big bat coming out.
详见S08E07《杀死月球》
什么战争部长 The Minister of War?
对啊 Yeah.
没事 我想我会很快就会知道的 Never mind. I expect I'll find out soon enough.
抱歉 Sorry about that.
之前吃了鲜虾三明治 可能不太鲜了 Had a prawn sandwich. Might have been off.
没关系 我们可以走了吗 Don't worry. Shall we go?
等一下 我靴子里有什么东西 Just one sec, I've just got something in my boot...
里面比外面大 里面比外面大 It's bigger on the inside, it's bigger on the inside,
里面怎么会比外面大呢 班内特 how can it be bigger on the inside, Bennett?
好的 我们走 OK, let's roll.
我们怎么到俄国了 Why have we gone to Russia?
没有 我们还在苏格兰 We haven't. We're still in Scotland.
这是洪水淹没前的小镇 This is the town before it flooded.
塔迪斯将我们带回了 The TARDIS has brought us to
飞船第一次降落的时候 when the spaceship first touched down.
但在此时冷战正值高潮 But here and now, it's the height of the Cold War.
军队正在接受训练 模拟进攻苏联本土 The military were being trained for offensives on Soviet soil.
那是驾驶员吗 Oh, is that the pilot?
天哪 看看它的大小 My God, look at size of it.
不 这是尸体 No, that's the body.
你说"尸体"是什么意思 What do you mean, "The body"?
这不仅是艘飞船 This isn't just any spaceship.
这是灵车 It's a hearse.
悬浮休眠舱还在这儿 The suspended-animation chamber is still here.
还有引擎的动力电池 And the power cells for the engine.
在墙上也没有刻痕 And there are no markings on the wall.
还没有 Yet.
大家好啊 Greetings!
是他 从德拉姆来的鬼魂 It's him, the ghost from the Drum.
好极了 Remarkable.
还有人类呢 And humans, too...
阿尔巴·普伦蒂斯 丧葬承办人 Albar Prentis, Funeral Director.
你是不是从蒂沃利来的 You're from Tivoli, aren't you?
银河系中最适宜侵略的星球 The most invaded planet in the galaxy!
在我们首都 有个标志牌上写着 Our capital city has a sign saying,
阿尔巴·普伦蒂斯
宇宙丧葬承办人
愿哀悼与你同在
化用星战某经典台词
如果你占领了我们 "If you occupied us,
你现在就到家了 "You'd be home by now."
是的 我以前和你们的人打过交道 Yes, I've had dealings with your lot before.
我不敢苟同你们 I can't say I'm a fan.
不 我们常常激怒别人 No, we do tend to antagonise.
你们在这里干什么 What are you doing here?
对了 当然了 Ah, yes. Of course.
这 This...
这是渔王 is the Fisher King.
他和他的军队入侵了蒂沃利 He and his armies invaded Tivoli
光荣地奴役了我们整整十年 and enslaved us for ten glorious years!
直到我们被阿尔卡丁人解放 Until we were liberated by the Arcateenians.
但是谢天谢地 我们很快就把他们惹毛了 But, thank the Gods, soon we'd irritated them so much,
他们也开始奴役我们了 they enslaved us, too!
我见到的第一位真正的外星人竟是一个白痴 My first proper alien. And he's an idiot.
根据阿尔卡丁人的传统 And now in accordance with Arcateenian custom,
我来将他埋葬于一个荒蛮的偏远村落 I've come to bury him on a barren, savage outpost.
你是说这个小镇吗 You mean the town?
他说的是这颗星球 He means the planet.
尽管有引发竞标大战的可能 Although, at the risk of starting a bidding war,
你可以选择奴役我嘛 you could enslave me.
飞船上有回到我的星球的方向 In the ship I have directions to my planet
以及一些你可以用来压迫我的物品 and a selection of items you can oppress me with.
听着 我们来自未来 Listen. We've come from the future.
你们会发出某种信号 You're about to send some sort of signal.
你怎么做到的 通过一支特别的笔吗 How do you do it? Is it a special pen?
你在说什么呢 What are you talking about?
你所使用的技术 The technology you use,
将灵魂从肉体中分离出来 the thing that wrenches the soul out of the body
并让其永远不停地重复着你们的坐标 and makes it repeat your coordinates for eternity.
马上把它给我 我要把电池取出来 Give it to me now, I'm going to take the batteries out.
我们没有那种东西 We don't have anything like that.
连这艘船也属于伟大光荣的阿尔卡丁人 Even this belongs to the glorious Arcateenians.
那是谁发出的消息 So who sends the message?
回塔迪斯 我要跟克拉拉说话 Back to the TARDIS. I need to talk to Clara.
你曾经经历过这种事 遇到过这种情况 You've been here before, in situations like this before.
对 虽然和眼下不完全一样 Yeah, not exactly like...
不过 确实有那么一两次 But, yeah, once or twice.
那么你曾面对过那些被吓坏了的人 So you've had to deal with people who are scared.
你怎么跟他们说的 What do you say to them?
我在问你我该怎么跟你说 I'm asking what I should say to you.
说"一切都会好的 博士会拯救我们的" That it will be all right. That the Doctor will save us.
你说这种话的时候自己会信吗 And when you say it, do you believe it?
信啊 我相信 Yeah. Yeah, I do.
那现在呢 And now?
卡茜认为博士 Cass thinks the Doctor
说的话跟别人不一样 is saying something different to the others.
他在说 "莫纶 普利查德 学徒" He's saying... "Moran... Pritchard... Apprentice"?
不 是"普伦蒂斯 奥唐纳" No, "Prentis... O'Donnell...
"克拉拉 博士" "Clara... Doctor...
"班内特 卡茜" "Bennett... Cass..."
是我们所有人的名字 他说完以后 It's a list of all our names and when he finishes,
就又从头开始 一遍又一遍 he just goes back to the beginning again, over and over.
仅此而已 That's it.
普伦蒂斯是谁 Who's Prentis?
是博士 It's the Doctor.
他还活着吗 He's alive?
现在还活着 For the moment.
博士 博士 你还好吗 Doctor? Doctor, are you all right?
我没事 听着 那艘飞船是一辆灵车 Yeah, fine. So listen, the spaceship, it's a hearse.
克拉拉 发生什么事了 Clara, what's wrong?
又出现了一个鬼魂 Another ghost has appeared.
什么 是谁 有人死了吗 What? Who? Has someone died?
博士 Doctor...
是你 It's you.
你还好吗 Are you OK?
没事 至少暂时没事 Yeah. Well... Currently.
这意味着什么 What does it mean?
意味着我死了 It means I die.
不 这不一定 No...not necessarily.
我们可以改变事情的先后顺序 所以... We can change the sequence of events so...
这不是尚未确定的未来 This isn't a potential future...
这就是未来 既定的未来 This is the future now. It's already happened.
证据就在你眼前 The proof is right there in front of you.
我非死不可 I have to die.
不 No.
你可以改变事件的轨迹 You can change things.
不行 I can't.
即使是微小的改变 Even the tiniest change,
也可能引起灾难性的后果 the ramifications could be catastrophic.
可能会将杀戮及混乱散播至全宇宙 It could spread carnage and chaos
就像池塘里的涟漪一般引发连锁效应 across the universe like ripples on a pond.
反正这一任也还不错 Ah, well, I've had a good innings.
这次重生本来就有点程序上的小问题 This regeneration is a bit of a clerical error anyway.
反正总归一死 I've got to go sometime.
不许死在我面前 Not with me!
要死就死在我之后的同伴面前 Die with whoever comes after me.
你不许离开我 You do not leave me.
克拉拉 我得单独跟你谈两句 Clara, I need to talk to you, just on your own.
听我说 Listen to me.
我们终有一日要面对死亡 We all have to face death eventually.
无论是自己或是他人 Be it ours... or someone else's.
我还没准备好 I'm not ready yet.
我也不想去考虑这事 至少不是现在 I don't want to think about that, not yet.
我不能改变既定的未来 I can't change what's already happened.
有不可违逆的规则 There are rules.
那就打破规则 而且这是你欠我的 So break them. And anyway, you owe me.
你让自己成为我生命中不可或缺的一部分 You made yourself essential to me.
你给了我截然不同的... You gave me something else to...
人生 to be.
你不能在这之后就这么死去 And you can't do that and then die.
这不公平 It's not fair.
-克拉拉 -不行 - Clara. - No.
博士 我不在乎你的那些规则 Doctor, I don't care about your rules
或是那该死的幸存者内疚感 or your bloody survivor's guilt.
如果你对我有任何情感 那就回来 If you love me in any way, you'll come back.
博士 你还在听吗... Doctor, are you...?
我不能救莫纶或是普利查德 I can't save Moran or Pritchard.
也许不能 但正如你所说 No... but like you said,
如果你能弄清事情的起因 if you can find out why this is happening,
也许你能阻止他们继续杀人 maybe you can stop them killing anybody else,
你能拯救我们 you can save us.
你也能拯救你自己 And you can stop it happening to you.
我尽力而为 但未来已成定局 I'll do what I can, but the future has already happened.
我们刚见到了送葬者 他还活着 We've just met the Undertaker and he's still alive.
那鬼魂博士你看得比我清楚 So. Ghost me. You've got a better view than me.
我的鬼魂看起来怎么样 How do I look?
有创伤的痕迹或是伤痕吗 Any signs of trauma, any scars?
能看出我的死因吗 Any clues as to how I die?
看不出来 No, nothing.
你和其他鬼魂一样 You're the same as all the other ghosts
一双黑洞似的眼睛 以及... with the weird black eyes and...
不 不 等等 你的外套 No. No, wait. Your coat.
右肩膀被撕开了一道口子 It's torn. The right shoulder.
我猜我说的话和其他人一样 I assume I'm just saying... the same thing as the others.
不 你在说一串名字 大部分是我们的 No, you're saying a list of names. Our names, mainly.
莫纶 普利查德 "Moran, Pritchard,
普伦蒂斯 奥唐纳 克拉拉 博士 "'Prentis', O'Donnell, Clara, Doctor,
班内特 卡茜 "Bennett, Cass."
-谁是普伦蒂斯 -长着鼹鼠脸的家伙 - Who's Prentis? - The mole-faced chap.
怎么了 克拉拉 发生什么了 What's the matter, Clara, what's happening?
你走进来了 你现在进来了 You've moved inside. You're inside here now.
我在做什么 What am I doing?
没做什么 你 你就是站在那 Nothing, you're... you're just standing there.
我没想杀掉你们 为什么我不想杀掉你们 I'm not trying to kill you? Why am I not trying to kill you?
不 等一下 你在走动 走向控制台 No, wait, you're moving, going toward the control panel.
法拉第笼 分区:4
状态:关闭
状态:开启
糟了 Oh, no.
他打开了法拉第笼 想让其他鬼魂出去 He's opened the Faraday Cage. He's let the other ghosts out.
-我需要和我说话 -你没听到我的话吗 - I need to talk to me now. - Didn't you hear me?
你打开了法拉第笼 其他鬼魂被放出来了 You opened the Faraday Cage. The other ghosts are outside.
-我们不该藏起来吗 -稍等 - Shouldn't we be hiding? - In a minute.
我需要和鬼魂的我谈话 I need to talk to the ghost me.
好吧 博士 看你的了 OK, Doctor, you're on.
博士 真荣幸 我一直是你忠诚的崇拜者 Doctor. Such an honour. I've always been a huge admirer.
真是高兴 终于找到知音了 This is really a delight. Finally someone worth talking to.
首先 你为什么在这 So firstly, why are you here?
克拉拉 克拉拉 发生什么了 Clara, Clara, what's happening?
你刚停下了 You've just stopped.
不 等等 你又开始了 Oh, no, wait, you've started again.
他的信息改变了 他在说不同的东西 His message has changed, he's saying something different.
他在说 He's saying...
-什么 -什么 - What?! - What?!
什么 What?!
他在说 休眠舱今晚将会打开 He's saying... "The chamber will open tonight."
克拉拉 鬼魂出来了 你们快去法拉第笼 Clara, now the ghosts are out, go to the Faraday Cage.
在那里他们伤不到你 They won't be able to get you in there.
不过有个问题 Oh, there's a problem.
问题 什么问题 Problem? What problem?
一切事情都进行得非常顺利 Because everything else is going so smoothly...
电话信号也进不去 你必须 The phone signal won't get through. What you'll have to do...
克拉拉 把电话放在外面 Clara, put the phone outside,
你可以通过小圆舷窗看到它 and you can watch it through the little round porthole,
如果你看到电话响了 and when you see it ringing,
如果安全的话 出去接电话 if it's safe to do so, go out and answer it.
-多久你会 -克拉拉 听我说 - OK. How long are you going to...? - Clara, listen to me.
不要让手机离开视线 Don't let that phone out of your sight.
我需要能找到你 I need to be able to reach you,
我需要知道我的鬼魂做的一切 I need to know everything my ghost does.
你明白吗 Do you understand?
我会回去救你的 我发誓 I'll come back for you. I swear.
走吧 Come on.
等一下 你别来 奥唐纳 Oh, wait a minute. Not you, O'Donnell.
-为什么 -需要有人留下照看塔迪斯 - Why not? - Someone needs to stay here and mind the shop.
万一克拉拉来电话了呢 What if Clara calls?
上一个对我指手画脚的人 The last bloke that said something like that to me
被吊在窗外了 got dangled out of a window.
或许博士是对的 或许你应该留下 Maybe the Doctor's right, maybe it's best if you stay here.
不可能 说真的 咱们是刚认识吗 Never going to happen. Seriously, have you two met me?
普伦蒂斯 Prentis.
普伦蒂斯 Prentis!
看来那具尸体或许并没有死 Guess that dead body wasn't so dead after all.
这几个字符也出现了 And now we've got the writing.
是渔王自己干的 The Fisher King did it himself.
该发生的还是会发生 The future is still coming.
他拖着悬浮休眠舱去教堂了 He's taken the suspended-animation chamber to the church.
那是什么 What was that?
我们现在必须回到塔迪斯 We need to get back to the TARDIS. Now.
它截断了我们的去路 It's cut us off.
我们分开跑 Let's split up.
班内特快跑 Go on, Bennett.
不 班内特你等等 No, Bennett! Wait!
你为什么要来 你不该来的 Why did you come? You shouldn't have come.
你从来都不听话 我都要气疯了 You never listen to anyone, it drives me mad.
为了照看你呗 傻瓜 To keep an eye on you, idiot.
所以不要死 So, don't die.
名单上下一个是谁 Who's next on the list?
那个鬼魂说的名单 That list your ghost was saying,
就是大家死的顺序 对吧 that's the order in which people are going to die, isn't it?
我是刚刚才想明白 I mean, I've only just figured it out.
但是你一开始就知道了 对吧 But you knew all along, didn't you?
莫纶 普利查德 普伦蒂斯 奥唐纳 Moran, Pritchard, Prentis, O'Donnell.
我以为说不定因为她的鬼魂 I thought perhaps, because her ghost
不像普伦蒂斯的一样出现在未来 wasn't there in the future, like Prentis's was,
我以为或许 I thought maybe...
这不会发生 她还有生还的希望 maybe it wouldn't happen, maybe she stood a chance.
是啊 不过你也没有很努力地救她啊 Yeah, but you didn't try very hard to stop her, though, did you?
你就好像是想检验自己的理论似的 It was almost like you wanted to test your theory.
谁是下一个 So who's next?
-克拉拉 -这样啊 - Clara. - Yeah.
只不过这次 Yeah. Except now you're going
你不会让她去死对不对 to do something about it, aren't you?
因为这就离你的名字越来越近了 Because it's getting closer to you.
你会为了救自己 You're going to change history
而改变历史 却不会为了奥唐纳这样做 to save yourself but not to save O'Donnell.
你不愿意救她 You wouldn't save her.
这不是为了救我自己 我已经注定要死了 This isn't about saving me. I'm a dead man walking.
我是为了救克拉拉而改变历史 I'm changing history to save Clara.
奥唐纳死了 O'Donnell's dead.
不不不 你不能这样 你不能这样 Oh, no. No, no, no, no, don't you dare... don't you dare...
你今天真不得了 一天两次时间旅行 Big day for you. Time travel -- twice!
真的吗 我们要去哪 Whoa, really? When are we going to?
去地图之外 Off the map!
规则之外的地方 Out of the rule book.
如果我不会死 如果我拒绝去死呢 What if I don't die, what if I refuse?
我要回到基地 I'm going to go back to the base
去救克拉拉 and I'm going to save Clara
因为我就是这样的人 because that's what I do,
并且这里没有人能阻止我 and I don't see anyone here who's going to stop me.
为什么我们还在这里 Why are we still here?
不 不 不 No, no, no, no, no, no.
怎么了 What?
我们回到半小时前了 We've moved half an hour backwards.
我被困在自己的时间流里了 I'm locked in my own time-stream.
塔迪斯不让我离开 The TARDIS won't let me leave.
我们该怎么办 What do we do?
现在我们不能被人看到 直到半小时后 Now we have to keep out of sight, until time catches up.
班内特人呢 我们得走了 Where's Bennett? We need to get going.
他还在吐 Oh, he's still throwing up.
普伦蒂斯 他还活着 Prentis. He's alive.
不 他只是还没死 而且我们不能告诉他 No, he's just not dead yet. And we don't tell him.
对 但他就在这里 我们可以 Yeah, but he's right there, we can just...
不管你接下来想说什么 不 不行 However that sentence ends, no, we can't.
救了他 你就会想救奥唐纳 Save him and you'll want to save O'Donnell.
你不能跟时间玩手段 我刚刚就失败了 You can't cheat time, I've just tried.
你不能回到过去 然后阻止悲剧的发生 You can't just go back and cut off tragedy at the root.
因为你会发现自己在和某个 Because you find yourself talking to someone
刚刚亲眼看到死在尸检台上的人说话 you just saw dead on a slab.
因为这样你就真的看见鬼魂了 Because then you really do see ghosts.
我们不能告诉他 明白吗 一个字都不行 We don't tell him. Understand? Not a word.
我们没有那个权力 We don't have that right.
阿尔巴·普伦蒂斯 葬礼承办人 Albar Prentis, Funeral Director.
你是不是从蒂沃利来的 You're from Tivoli, aren't you?
银河系中最适宜侵略的星球 The most invaded planet in the galaxy!
在我们首都 有个标志上写着 Our capital city has a sign saying,
如果你占领了我们 你现在就到家了 "If you occupied us, you'd be home by now."
是的 我以前和你们的人打过交道 Yes, I've had dealings with your lot before.
我不敢苟同你们 I can't say I'm a fan.
不 我们常常激怒别人 No, we do tend to antagonise!
你们在这里干什么 What are you doing here?
对了 当然了 Yes. Of course.
黑暗 剑 遗弃的 神殿 The dark. The sword. The forsaken. The temple.
我们搞明白那些鬼魂在说什么时 When we found out what the ghosts were saying,
一点都不惊讶 因为那些词语 we weren't surprised because the words,
已经在我们脑中了 they were already inside us.
但你 很惊讶 对不对 But you, you were, weren't you?
你不知道他们在说什么词 You didn't know what the words were going to be.
对 我不知道 你怎么会知道 No, I didn't. How did you know?
唯一没有见过 Who was the one person
飞船内部的文字的人是谁 who didn't see the writing in the spaceship?
我 卡茜不让我进去 Me. Cass wouldn't let me go inside.
那就是鬼魂们即便有机会也没有伤害你的原因 That's why the ghosts didn't hurt you when they had the chance.
因为你脑中没有那些信息 The message isn't inside you.
对 我看说得通 Yes, I suppose that makes sense.
所以你能把手机拿回来 So you can get the phone back.
什么 What?!
她说我应该去把手机拿回来 She's saying I should go and get the phone back.
不行 No.
听着 我需要 Listen, listen. I need...
是我们 我们需要和博士保持联络 We, we need to be able to contact the Doctor
现在只有你能够做到 and you are the only one who can do this.
好吧 Ok.
不 她说得对 你俩都拿不回来 No, she's right. Neither of you can get it back.
什么 什么意思 她说了什么 What? What is it? What did she say?
别在意 It doesn't matter.
请你说一下 Please.
她说要问你和博士一起是不是改变了你 She said to ask you whether travelling with the Doctor changed you,
还是说你一直喜欢让别人拿生命冒险 or were you always happy to put other people's lives at risk.
他教会了我当机立断 He taught me to do what has to be done.
你该走了 You should get going.
我还需要时间 太早了 I need more time, it's too soon.
我还没救她呢 I haven't saved her yet.
嘀嗒 嘀嗒 嘀嗒 嘀嗒 嘀嗒 Tick tock, tick tock, tick tock, tick tock, tick tock.
没有办法了 我需要去面对渔王 I've got no choice now, I have to face the Fisher King.
你 回到塔迪斯上去 You, back to the TARDIS.
他会没事的 我保证 Look, he'll be fine, I promise.
好吧 这段不需要翻译也懂 OK. Didn't need anyone to translate that.
我现在准备好了 Now I'm ready.
我来自未来 I've come from the future.
我看到了你制造的混乱 杀戮 I've seen the chaos you cause, the bloodshed.
告诉我你看到了什么 Tell me what you have seen.
-鬼魂 -鬼魂 - Ghosts. - Ghosts?
人死后被强夺的灵魂 Souls wrenched from the dead.
重复着指向这里的坐标 一遍又一遍 Repeating directions to here, to this spot, over and over.
我创造了多少鬼魂 有多少 How many ghosts do I create? How many?
我知道的有四个 现在没准五个了 Four that I know of. Maybe five by now.
我离开后可能有了更多 Probably more since I left.
我的鬼魂会制造更多的鬼魂 My ghosts will make more ghosts.
足够召唤无敌舰队了 Enough to bring an Armada.
足够将我从沉睡中唤醒 Enough to wake me from my sleep.
你们的人来了之后会干什么 What will happen when your people arrive?
我们会抽干海洋 We will drain the oceans
然后奴役人类 and put the humans in chains.
这个世界由我保护着 This world is protected by me.
没错 Yes.
就你一个人 One man,
迷失于时间之中 lost in time.
紧急情况门已锁定 'Door emergency security lock.'
毁灭他们的种子已经种下 The seed of their destruction is already sown.
他们必死无疑 They will die.
信息一定会被发出 The message will be sent.
我的人一定会到来 My people will come,
而你完全阻止不了我们 and you will do nothing to stop it...
时间领主 Time Lord.
别别别 卡茜 No, no, no, no. Cass!
等下 你要干什么 Wait, what are you doing?
拉恩他会没事的 我保证 Look, Lunn, he is going to be fine, I promise.
咱们得呆在这里 We have to stay here.
我了解这表情 我常有这种表情 I know that look. I do that look.
好吧 但我们得走在一起 OK, fine. But we stick together.
时间领主 Time Lords.
懦弱的 自负的监护者 Cowardly, vain curators
突然想起来自己还有点本事 who suddenly remembered they had teeth
然后成了宇宙中最好战的种族 and became the most warlike race in the galaxy.
然而你 你 But you, you!
你真让人好奇 You are curious.
你也见到了那些符号 You have seen the words, too.
我可以听到它们在你脑海中嘀嗒作响 I can hear them tick inside you.
你却还执着于自己的历史 But you are still locked in your history.
盲目地保护着时间线 Still slavishly protecting time.
宁死也不改变未来 Willing to die rather than change a word of the future.
拉恩 Lunn.
卡茜 Cass.
我真是一个傻瓜 Idiot. I'm an idiot.
你会成一个有力的信标 You will be a strong beacon.
我能用你做出多少鬼魂 How many ghosts can I make of you?
要知道 你和蒂沃利人有很多共同点 You know, you've got a lot in common with the Tivoleans --
你们两者都为了生存毫无底线 you'll both do anything to survive.
他们可以向所有人投降 They'll surrender to anyone.
你们会强占其他人的灵魂 You will hijack other people's souls
然后把他们转换成电磁投影 and turn them into electromagnetic projections.
这种活下去的欲望 That will to endure...
这种对逝去的 激烈反抗 .. that refusal... to ever cease.
非常了不起 It's extraordinary.
让人禁不住就琢磨了 因为我告诉你 And it makes a fella think, because you know what,
如果只要扭曲一下未来 if all I have to do to survive
就能幸存的话 我还犹豫什么呢 is tweak the future a bit, what's stopping me?
对了对了 当然有连锁反应 Oh, yeah, yeah, yeah, yeah, the ripple effect.
可能这就意味着 Maybe it will mean that the
未来的宇宙会由猫什么的来统治 that the universe will be ruled by cats or something in the future.
但就我看来 But the way I see it,
可怕的未来也好过没有未来 even a ghastly future is better than no future at all.
你剥夺了这些人的死亡权利 You robbed those people of their deaths.
将他们变成传递信息的漂流瓶 Made them nothing more than a message in a bottle.
你触犯了比时间更神圣不可侵的东西 You violated something more important than time.
你扭曲了生命与死亡的规则 You bent the rules of life and death.
我便要拨乱反正 So I am putting things straight.
就在这 就现在 Here, now,
你的故事到此为止 this is where your story ends.
你在这里 there you...
你什么也做不了 There is nothing you can do.
该做的我已经做了 I've already done it.
那些词已经没了 被我擦了 The words have gone. I got rid of them.
我看到的未来 已经不会出现了 The future I saw, none of that will happen now.
这信息不会再污染我的朋友 也没人会死了 The message will never contaminate my friends, no-one will die,
也不会有人来救你了 no-one is coming to save you.
知道自己即将赴死有一个好处 That's the thing about knowing you're going to die.
你可以拼死一搏 You've got nothing left to lose.
不行 你们必须赶快走 No, no, you've got to get out of here.
这些鬼魂把我关进来的 这是陷阱 The ghosts locked me in. It's a trap.
快走 去法拉第笼 Come on! Faraday Cage now!
时间领主 骗了我 The Time Lord... lied.
安全协议712已激活 This is security protocol 712.
该协议首次激活是在哭泣天使首次登场的S03E10
梯形电路已激活 The echelon circuit has been activated.
请拿好您的行李物品准备撤离 Please stow any hand luggage and prepare for departure.
退后 往后退 Back, get back.
别吻我 晨起口臭 Don't kiss me. Morning breath.
博士 Doctor?
跟我来 Follow me.
那是什么响声 What's that noise?
这是来自它们主人 渔王的召唤 It's the call of the Fisher King. The call of their master.
它们要去哪儿 Where are they going?
所以你的鬼魂其实是什么 So what was it? Your ghost.
全息投影 A hologram.
就和我们用来引诱鬼魂们 Like the one we made of you
进入法拉第笼的那个你一样 to lure the ghosts into the Faraday Cage.
再加上一点人工智能 With a soupcon of artificial intelligence,
和一些录好的短句 and a few prerecorded phrases thrown in.
都是从这个音速墨镜里发射出来的 All beamed from the sonic glasses.
只要你把我和休眠舱带回来 As soon as you brought me and the chamber on board,
它就会接入基地无线网 然后自然而然地 it connected with the base's Wi-Fi and Bob's your uncle,
你就会看到一个鬼魂博士 you've got a ghost Doctor.
它们为什么只有晚上出来 Why did they only come out at night?
因为它们是电磁投影 Because they're electromagnetic projections
和基地的白昼模式不相容 that were out of phase with the base's day mode.
好这就行了 我已经消除了文字的记忆 Right. That's it. I've erased the memory of the writing.
虽然你也可能会失去一些其他的记忆 Though you might find you've lost a couple of other memories too.
比如和你一起上学的一些人 You know like people you went to school with,
之前的住址 或者怎么喝酒 previous addresses or how to drink liquids.
你们两个搞定了 班内特在哪儿 That's you two done. Where's Bennett?
它们会怎么样 What will happen to them?
UNIT会把法拉第笼切割下来 UNIT will cut out the Faraday Cage
连同他们一起带走 with them inside and take it away.
然后那艘太空灵车就会被摧毁 Then the space-hearse will be destroyed,
这样那些文字就不会再影响其他人了 so the writing doesn't infect anyone else.
我现在应该做什么 What do I do now?
我没明白你的意思 I don't understand.
我明白 I do.
你继续走下去 你必须如此 You keep going. You have to.
听我说 有整个世界在外面等着你 Take it from me, there is a whole world out there,
一个宇宙 一场人生 a galaxy, a life.
如果奥唐纳还活着会希望你怎样 What would O'Donnell have wanted?
我需要把那段文字从你记忆中消除 I need to erase that message from your mind,
不过没关系 我可以等会儿再做 but it's fine, I'll do it later.
拉恩 可不可以帮我向卡茜转达一些话 Lunn. Will you translate something to Cass for me?
当然 Of course.
告诉她你爱她而且一直爱着她 Tell her you're in love with her and that you always have been.
什么 What?
告诉她不应浪费时间 因为世事无常 Tell her there is no point wasting time because things happen
别等到一切无法挽回 and then it's too late.
告诉她我多么希望之前能有人给我这个建议 Tell her I wish someone had given me that advice.
天啊 Oh, God.
我只是转达他的意思 请不要误会 I was just passing on what he said, please don't feel...
UNIT会怎么处置这些鬼魂 What will UNIT do with the ghosts?
将法拉第笼抛入太空 远离地球磁场 Drag the Cage into space, away from the Earth's magnetic field.
鬼魂无依无靠 最终将永远消散 With nothing to sustain them, the ghosts will eventually fade away.
有一点始终没搞懂 Here's what I don't understand.
你确实改变了未来 You did change the future.
你阻止了渔王的复活 You stopped the Fisher King from returning.
在我们来到这里时 The Fisher King had been dead for 150 years
渔王早就死了150年了 before we even got here.
可我一旦回去 我也就成了过去的一部分 But once I went back I became part of events.
但关键就在于 But here's the thing.
我的鬼魂并不是要给你传递信息 The messages my ghost gave weren't for you,
而是给我 they were for me.
那个名单 你后面的人名都是随机编的 That list. Everyone after you was random,
但因为下一个是你 but you being the next name,
使我下定决心去和渔王对峙 that's what made me confront the Fisher King.
那你说的"休眠舱即将打开"呢 And saying the chamber will open?
那是叫我自己进入休眠舱 并告诉我设定时间 That was me telling me to get inside and when to set it for.
聪明 Smart.
只不过这不是我这么说的原因 Except that's not why I said them.
什么意思 How do you mean?
我下令让我的鬼魂说这些 I programmed my ghost to say them
是因为这些确实是我的鬼魂曾说过的 because that's what my ghost had said.
我之所以能创造出我的鬼魂幻象 And the only reason I created my ghost-hologram in the first place
是因为我在这里见到了它 was because I saw it here.
我只是反向编辑了一下故事线而已 I was reverse engineering the narrative.
那也还是挺聪明的 OK, that's still pretty smart.
你不懂 You do not understand.
我究竟是何时有这些想法的呢 克拉拉 When did I first have those ideas, Clara?
肯定是... Well, it must have been...
天啊 Wow.
没错 Exactly.
贝多芬第五交响曲究竟是谁作的 Who composed Beethoven's 5th?
下集预告
博士 救我 Doctor, help me!
下一个救的就是你 Yes, you're the very next thing on the list.
我们是维京海盗 We are Vikings!
要么斗 要么死 You fight or you die.
-他们被称作Mire -让你下跪求饶 - They're called the Mire. - You will beg for mercy.
全星系最杀人如麻的战斗种族 The deadliest warrior race in the Galaxy?
确实是其中之一 怎么了 One of them, yes, why?
小镇向他们宣战了 I think this village declared war on them.
即将有一场恶战 有几点要告诉你们 There's going to be a war and here's some news.
-我们绝对会大获全胜 -你为什么在这 - We are gonna win the hell out of it. - Why are you here?
因为我是博士 我拯救人类 I'm the Doctor, and I save people.