博士 博士 Doctor! Doctor!
听到了 我马上就来救你 Yes, you're the very next thing on the list.
博士 救我 Doctor, help me!
克拉拉 有四支多一点儿的舰队在攻击我 Clara, I'm under attack from four-and-a-bit battle fleets,
所以不要怀疑我在偷懒 in case you think I'm slacking.
博士 Doctor...
我觉得有东西在我宇航服里 I think there's something in my space suit.
这事儿有可能 Yes, that's possible, actually.
-你在蜘蛛雷区里待了太久 -解释下 - You were too long in the spider mines. - OK, explain?
可能是只情爱精灵 It's possibly a Love Sprite.
会通过亲嘴把你的脑浆吸尽 名副其实 Sucks your brain out through your mouth, hence the name.
它爬到我腿上了 It's halfway up my leg.
别担心 它只是饿了 Don't worry, it's just hungry.
-博士 -形容下 - Doctor... - Describe
你能看见的最有趣的四颗星星 the four most interesting stars you can see.
有一颗蓝色的 个头不小 There's a blue one, quite big.
下方有两颗淡黄色小星星 Two little yellowish ones just below.
-威士忌色 小的那颗在闪 -对 - Colour of whisky, smaller one blinking? - Yes!
-我感觉它爬到我脖子后了 -好极了 - It's on the back of my neck, I can feel it. - Great!
我还以为你会先因窒息而死呢 I thought asphyxiation would kill you first.
你能看到星... Can you see a nebula...?
你能看到翅膀状的星云吗 Can you see a nebula in a sort of wing-shape?
翅膀尖儿有点儿绿 Bit green at the end?
能 我能看到 Yes! Yes, I can.
好极了 我也看到过它 Great, I've seen it too.
什么时候来着 I wonder when it was.
博士 Doctor!
博士啊 Doctor!
怎么样 How did we do?
千万别夸我精准的具象化能力 Oh, not a word about my spot-on materialisation skills
维罗仙人怎么样了 他们安全了吗 What about all the Velosians? Are they safe?
啥 Huh?
我溜着攻击他们的人跑了半个宇宙 Well, I lured their attackers halfway across the universe
耗尽了他们的武器库 and drained their weapons banks.
更不用说 我还救了位人民教师 Not to mention, I also saved a school teacher
避免了她在太空深处 from having her brains devoured
被吸干脑浆或窒息而亡 and being asphyxiated in deep space.
所以 您若不介意 So, now, if you don't mind,
我要到外边 用青草蹭蹭鞋底了 I'm going to go outside and wipe my boot on the grass.
-有什么能阻止他们再度进攻吗 -没有 - What's to stop them re-arming and trying again? - Nothing.
但这回维罗仙人会准备好应战的 But the Velosians will be ready for them this time.
我已经尽全力了 克拉拉 It's the best I could do, Clara.
我可不是真警察 那只是写着玩的 I'm not actually the police, that's just what it says on the box.
你总说这能做 那不能做 You're always talking about what you can and can't do
但你从没跟我说过法则 but you never tell me the rules.
我们是时空旅行者 We're time travellers.
我们谨言慎行 We tread softly.
可以有涟漪 但不能有浪潮 It's OK to make ripples, but not tidal waves.
你本人就是浪潮 You are a tidal wave.
别这么说 Don't say that.
博士 Doctor...
不不不 别是维京人 No, no, not Vikings.
我现在没心情见维京人 I'm not in the mood for Vikings.
-跟我们走 -我才不要 - You're coming with us. - No, I'm not.
你们猜为什么呢 Do you want to know why?
我脸上现在戴着 On my face, right now,
远比你们先进的科技产物 more advanced technology
能傲视未来九百万年 than your species will manage over the next nine million years.
-克拉拉呀 -干吗 - Clara... - Yeah?
咱们得跟维京人走了 we're going with the Vikings.
郑小菲 滚成T娘 DustD 酱油 连也
Eve_Gallifrey 西陵折枝 小肚腩
校对 DustD 吃货丁小七
时间轴 宝宝 想念Gallifrey的wholock
神秘博士
第九季 第五集
神秘博士
第九季 第五集
神秘博士
第九季 第五集
神秘博士
逝去的少女
后期
宝宝
吃货丁小七
原创翻译 双语字幕
■
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆www.ZiMuZu.tv
你们回来了 全都回来了 You're back! All of you!
你们真的全都回来了吗 Are all of you back?
应该是吧 我可没数 I suppose so, I haven't counted.
我回来了 I'm back!
我梦到你们全死了 I had a dream you'd all died.
太真实了 我还以为我让它成真了 It was so real, I thought I'd made it happen.
如果真是这样 Well, if it ever does,
你肯定会觉得是你害的 I'm sure you'll find some way to blame yourself.
我希望你们谁都不会死 I wish none of you had to go!
有计划吗 博士 时间不多了 Plan, Doctor? Any time soon.
-我确实有个计划 -你一直这么说 - I do have a plan. - Yeah, so you keep saying...
在战船上说了两天 for two days on a longboat.
谁叫你看着这么忧心 Only because you were looking worried.
谁叫你一直在说"我确实有个计划" Only because you kept saying, "I do have a plan."
-我确实有个计划 -又来了 - I do have a plan. - There you go.
你没事儿吧 You all right?
你认识她吗 Do you know her?
这辈子都没见过她 Never seen her before in my life.
那你干嘛盯着她 OK, so, why are you staring?
我也不知道 没事 大概 I don't know. Nothing, probably.
穿越次数太多了 常有的事儿 Too much time travel, it happens.
什么事儿 What happens?
人们常说的预感 People talk about premonition
仿佛这是个怪事 其实并不 as if it's something strange. It's not.
不过是记忆方向反了而已 It's just remembering in the wrong direction.
好 计划 OK, plan.
我们见见老大 然后一切照旧 We meet the boss man and we do the usual.
-也就是 -取代他 - Which is? - Replace him.
-族长 -怎么做 - Father... - How?
对未开化的人而言 To the primitive mind,
先进技术可能被看做是魔法 advanced technology can seem like magic.
-又要用悠悠球忽悠了吗 -没错 - It's going to be the yo-yo again, isn't it? - Yeah.
使用悠悠球是历任博士的传统 最近一次是在S08E07中测量月球重力
就在我口袋里的什么地方 It's in my pocket somewhere.
我们跋涉了很远 We have travelled far...
你怎么做到的 How did you do that?!
魔法 Magic.
许多奇迹 以及很多宝物 many miracle, and much treasure.
你怎敢 How dare you...?!
我对你们很生气 I am very, very cross with you.
我很失望 I am very disappointed.
我化身为人 I have taken human form
与你们同行 to walk among you.
你是谁 老者 Who are you, old man?
你认不出这个 Do you not recognise the sign...
奥丁的标志吗 of Odin?!
你不是奥丁 You are not Odin,
这也不是奥丁的标志 and that is not Odin's sign.
那你是怎么知道的呢 你见过奥丁了吗 Oh, and you would know that how, exactly? Have you met Odin?
你知道奥丁长什么样吗 Do you know what Odin looks like?
我的子民啊 Oh, my people...
吾乃奥丁 I am Odin!
此刻你们的奖励之日 And now your day of reward
终于到来了 has finally dawned.
别信这种愚蠢的小把戏 Do not believe this foolish trickery!
这应该也能弄出那个效果的 It's supposed to do that.
你们中最勇猛的战士 Your mightiest warriors
今晚将与吾在英灵殿 will feast with me tonight
北欧神话中维京勇士死后进入英灵殿与奥丁及诸神饮宴
共享盛宴 in the halls of Valhalla!
别动 千万别动 Stay still. Stay very, very still.
那不是真的奥丁 对吧 That's not really Odin, is it?
他连悠悠球都没有 He doesn't even have a yo-yo.
-所以这是一次入侵吗 -别出声 - So this is an invasion? - Shh.
不 这是一次收割 No, this is a harvest.
只选最强壮 最健康的 The strongest, the fittest...
弱小而年幼的他们不要 The weak and young, they'll leave behind.
我们得帮助他们 We have to help them.
我们得别被选中 We have to not get chosen.
克拉拉 克拉拉 不要 Clara... Clara, no!
那个眼罩一样的东西还在吗 Have you still got the eye-patch thing?
克拉拉 Clara!
把它指向我的锁链 想着单词"打开" Point it at my chains and think the word "Open".
在心里说这个词 Say it with your mind.
克拉拉 Clara!
女士们 欢迎来到英灵殿 Welcome to Valhalla, my ladies.
不 等等 等等 No, wait! Wait!
没什么可怕的 奇怪的女孩 There's nothing to fear, strange maiden.
我们是被奥丁选中的人 We are Odin's chosen.
那面墙 它动了 The wall, it moves!
奥丁 奥丁 Odin! Odin!
用你们的刀剑 试着抵住它 Use your blades, try to jam it!
快 Come on!
快点 拉啊 Quick! Pull!
我在努力呢 I'm trying!
快 Quickly!
他们带走了半村人 They took half the village.
对 而且是身强力壮的半村人 Yeah, and it was the good half.
他们自愿前往英灵殿 They went willingly to Valhalla...
就像我们也会的那样 as would we all.
我不会 I wouldn't.
我真不会 Well, I wouldn't.
我恐高 I'm not good with heights.
别说了 Oh, stop it!
你们所有人 赶紧闭嘴 All of you, stop it, right now.
人类啊 你们是一个智慧的种族 Homo sapiens, you're an intelligent species.
别自欺欺人了 Stop lying to yourselves.
小心你的用词 假奥丁 Choose your words carefully, False Odin.
没错 我是个假奥丁 Yes, I am a false Odin.
一点没错 我是撒谎了 That's exactly right, I lied.
但那个天空中的大家伙 The big fella in the sky --
他也撒谎了 he lied too.
你们都知道 You all know it.
因为神祗永远不会做的事是什么呢 Because what's the one thing that gods never do?
神从来不现真身的 Gods never actually show up!
你们知道吗 Guess what?
你们被劫掠了 You got raided.
猜猜还有什么 Guess what else?
我还失去了对我来说很重要的人 I lost someone who matters to me.
我也是 So did I.
为什么我们还活着 Why are we still alive?
因为这个 Because of this.
解释一下 Explain.
抱歉 I'm sorry.
我不想让你害怕 I didn't mean to make you afraid.
我没理由害怕你 I have no reason to fear you.
但是你已经分析过那个了 Except you've already analysed that
所以你知道那个科技来自于一个 and you know it's a technology from a civilisation
比你更强大的种族 vastly more powerful than your own,
并且你还注意到 and you will have also noticed that...
我穿着一身宇航服 I'm wearing a space suit.
所以我不是当地人 So, I'm not from around here,
而且我非常有可能不是一个人来的 and it's highly unlikely I will have come alone.
你看 你没有杀了我们 You see, you haven't killed us
因为杀了我们会引起一场战争 because killing us would start a fight
这不是你来此的目的 you didn't come here to have...
而且你不觉得自己能赢 and you're not sure you can win.
哎 你好啊 Ooh, hello.
是要吃药了吗 Time for your medication?
肾上腺素 睾丸素 Adrenaline. Testosterone...
从最出色的战士身上提取而来 extracted from the finest warriors.
美 味 Nec... tar.
好吧 你们把维京人搅烂 OK, you mash up Vikings
来做战士果汁 真行 to make warrior juice, nice.
-他们怎么了 -为什么要扮演神 - They what? - Why play God?
何为神 不过是家畜对牧主的称呼 What is a god but the cattle's name for farmer?
何为天堂 不过是屠宰场的镀金大门 What is heaven but the gilded door of the abattoir?
你可不是牧主 You're not a farmer.
你是个小偷 被抓了现行 You're a thief, caught in the act.
我听不懂 搅烂 I don't understand. "Mashed up"?
-你在说什么 -安静 - What are you saying? - Hush!
赶紧走吧 Go, now.
到别的星球上找维京人去 Go and find Vikings on other planets.
这宇宙里睾丸素可多了 The universe is full of testosterone.
相信我 简直让人难以忍受 Trust me, it's unbearable.
我们不会跟着你的 We won't follow you, see?
咱们不需要开打 We don't need to fight.
我们习惯战争 War is our way.
自问一下 你真的想要打这一仗吗 Ask yourself, is this a war you really want?
是的 Yes!
你将会为今天在此的所作所为付出代价 You'll pay for what you have done here today.
我是个维京人 I am a Viking.
阿西尔德 艾纳之女 Ashildr, daughter of Einarr.
你轻慢了我们的神 You have mocked our gods.
杀死了我们的战士 Killed our warriors.
所以我们将在战场上将你碾碎 And we will crush you on the field of battle.
这就好多了 That's better!
-你本来都能走了 -你差点让我谈判 - You were about to leave. - You almost had me talking!
-谈判是懦夫的行为 -不不不 听我说 - Talk is for cowards. - No, no, no, listen to me.
我接受你的挑战 I accept your challenge.
-我们会碾碎你 -求你了 闭嘴吧 - We will crush you! - Oh, please. Shut up.
明天这个时候怎么样 Shall we say this time tomorrow?
我十名战士对抗你村子的精英 Ten of my warriors versus the best of your village.
你将会跪下求饶 You will beg for mercy!
我会送你回去 I will send you back.
你可以去通知你的村民 You can inform your people
他们将要面对的毁灭 of their impending destruction.
-你为什么要这么做 -还能怎样 - Why are you doing this? - Why else?
对战争的喜悦 The joy of war!
你从我脸上看不出来吗 Can't you see it on my face?
2000年日记 [第二任博士有本"500年日记"]
-克拉拉 -我的孩子 - Clara? - Child!
克拉拉 克拉拉 Clara! Clara!
我不喜欢拥抱 I'm not a hugger...
-这不算拥抱啦 -不 - Ah... this is not a hug. - No.
其他人呢 Where are the others?
很抱歉 父亲 I'm sorry, Father.
-我看了看我的2000年日记 -好吧 - I looked them up in my 2,000-year diary. - OK.
-他们叫做麦雅人 -听我说... - They're called the Mire. - Listen...
他们是杀人如麻的战士民族 They're one of the deadliest warrior races
-全宇宙数一数二 -好了 - in the entire galaxy... - OK!
但是他们很实际 拿到想要的就会走 but they're practical. They get what they want and go.
你把他们劝走了 对吧 You persuaded them to go, didn't you?
我就知道你会这么做 I knew you would!
杀人如麻的战士民族 全宇宙数一数二 The deadliest warrior race in the galaxy?
其中之一 没错 怎么了 One of them, yes, why?
因为我想这村子刚向他们宣战了 Because I think this village just declared war on them.
他们明天来 十个人 They're coming here tomorrow, ten of them,
来杀掉村子中所有的人 to kill everybody in the village.
阿西尔德 Ashildr...
这是真的吗 is this true?
都是我的错 It's my fault.
不是说村子里所有的不幸都是你的错 Not every misfortune that befalls this village is down to you.
她觉得自己会带来厄运 She thinks she brings us bad luck.
什么厄运 What bad luck?
你们还没碰到厄运呢 没事的 You haven't had any bad luck. You're fine.
-我们就要被攻击了 -是是是 - We are about to be attacked by... - Yes, yes, yes, yes.
还有一天时间呢 With a whole day to spare!
走就是了 So leave!
拿上东西就走 Hop it, take off!
跑进树林里 分开 藏起来 Into the woods, split up, hide.
躲上一个星期 Hang about there for a week,
然后回家 做做布丁 生生孩子 come back home, make puddings and babies --
你们平常也就干这些吧 that's basically what you do, isn't it?
我们不能离开村庄 We cannot leave this village.
能 你们能 Yes, you can.
随便选个方向 Just pick a direction.
像鸟一样飞走 Fly like a bird,
溜得像鼻涕一样 run like a nose --
这应该是维京谚语 我还没查过 that's probably a Viking saying, I haven't checked that.
不行 No!
我们要应战 We will fight!
真的 Really?
我不知道你们还记不记得 Well, I don't know if you remember,
他们带走了你们所有的战士 but they actually took away all your fighters.
那么 你们是些什么人 So, what are you?
农夫 渔民 Farmers, fishermen...
网页设计师 web designers....
应该没有最后那个 Maybe not that last one.
我们是维京人 We are Vikings!
好吧 OK...
请告诉我 tell me this.
这里有多少人真的拿剑上过战场 How many people here have actually held a sword in battle?
请举起手来 By a show of hands?
别害羞 Yeah, baby.
麦雅人就要来了 The Mire are coming
要来杀光你们所有人 for each and every one of you.
所以你们要怎么办 So what you going to do?
-冲他们挥舞庄稼吗 -如果有必要的话 - Raise crops at them? - If necessary.
我觉得他只是在讽刺 I think he was being sarcastic.
我们不是懦夫 We're not cowards.
我们不会逃跑 We do not run.
死在战场上是一种荣耀 And a death in battle is a death with honour.
没错 Aye!
婴儿会死于荣耀吗 Do babies die with honour?
"我害怕 母亲" "I am afraid, Mother."
"抱我 母亲" "Hold me, Mother..."
"我怕" "I am afraid."
他懂婴儿语 Um... He speaks Baby.
"转过你的脸来 母亲 因为你" "Turn your face towards me, Mother, for you..."
"你是如此美丽" "You're beautiful."
"我会对你唱歌" "And I will sing for you."
"我很害怕" "I am afraid..."
"但我依然会唱" "but I will sing."
婴儿觉得笑是在歌唱 你们知道吗 Babies think that laughter is singing, did you know that?
我敬佩你们的勇敢 I applaud your courage,
但我哀叹你们的愚蠢 but I deplore your stupidity.
我也会哀悼你们的死 And I will mourn your deaths,
那将是非常可怕的死亡 which will be terrifying,
痛苦 并且 painful, and...
毫无尊严 without honour.
留下 Stay.
你可以帮助我们 我知道你可以 You could help us. I know you could.
我告诉了你快跑 I told you to run.
这个帮助就足够了 That's all the help you need.
你们能获得的帮助也就到此为止了 And that's all the help you're getting.
地球很安全 人类没有受到威胁 The earth is safe, humanity is not in danger.
只不过是一个村庄 It's just one village.
"不过是一个村庄" "Just one village?"
就算我救了 Suppose I saved it...
通过某种奇迹 by some miracle --
没有塔迪斯 没有音速工具 no TARDIS, no sonic.
"不过一个村庄"就打败了麦雅人 "Just one village" defeats the Mire.
然后呢 What then?
事迹传开来 Word gets around.
地球成了有战略价值的目标 Earth becomes a target of strategic value,
然后麦雅人会回来 and the Mire come back.
谁知道会发生什么 And God knows what else.
涟漪变成了浪潮 Ripples into tidal waves...
直到所有人都死掉 until everybody dies.
-它在说什么 -是她 - What's it saying? - She.
她很害怕 She's afraid.
婴儿能感知危险 这是必须的 Babies sense danger. They have to.
跟我说说 Tell me.
"母亲 我听到雷霆" "Mother, I hear thunder.
"母亲 我听到嘶吼" "Mother, I hear shouting.
"你是我的世界 但现在我听到其他世界" "You are my world, but I hear other worlds now."
"隐藏在" "Beyond the..."
"你微笑背后的" "folding of your smile..."
"还有其他善意吗" "is there other kindness?"
"我害怕" "I'm afraid.
"他们也是善良的吗" "Will they be kind?
"天空在哭泣" "The sky is crying now."
"水中之火" "Fire in the water."
水中之火 Fire in the water?
你刚决定留下了 You just decided to stay.
婴儿不哭了 The baby stopped crying.
当我说"动"的时候 你们就动 So, when I say "move", you move.
当我说"跳"的时候 你们要问"多高" When I say "Jump", you say "How high?"
除非是要跨越什么缺口的时候 Unless it's across a gap of some kind
那个时候你们要水平跳 which, of course, means you jump horizontally.
好的 什么事 高哥 Yes, what is it, Lofty?
抱歉 我名字不是高哥 而是布... Sorry, my name's not actually Lofty, it's Bro...
不对 不是 就是高哥 No, it's not, it's Lofty.
如果每人都用自己的名字 I've got too much to think about
我就要想太多东西了 所以就叫高哥 without everybody having their own name, so it's Lofty.
你是高哥 你是达芙妮 You're Lofty, you're Daphne,
[希腊神话中的月桂女神]
你是榆木脑袋 you're Noggin the Nog,
[同名的英国儿童剧中人物]
大胡子天团 ZZ Top...
[ZZ Top为某蓝调摇滚乐队 长胡子和高尔夫帽是标志]
然后你是... and you're...
海蒂 Heidi.
[瑞士儿童读物《海蒂的故事》里的女主 编着辫子]
来我们再复习一遍 So, we'll try that again.
高哥 什么事 Lofty, what is it?
对不起 阁下 可是... Sorry, sir, it's just...
为什么我们不用真剑来练习 Why aren't we practising with real swords?
好 不如你来回答一下 破膝 Yes, perhaps you'd like to field this one, Limpy?
-因为不放心把武器交给我们 -没错 - Because we can't be trusted with them. - That's right, yes.
你们会拿回自己真剑的 You'll be given your real swords back
但要在你们可以挥舞它们的同时 when you can prove that you can wave them around
不会削掉自己身体某个部位的时候 without lopping bits off yourselves.
海蒂 你怎么闭着眼 Heidi, why are your eyes closed?
抱歉 阁下 我不大敢看血 Sorry, sir. Just not that good with the sight of blood.
是 No...
显而易见 of course you're not.
用剑对付那些怪物 Swords against those creatures --
这是行不通的 对吧 that won't work, will it?
他只是在热身 He's just warming up.
他现在还没有计划 He hasn't got a plan yet.
不过他会想出来的 But he will have...
而且会是非常棒的一个 and it will be spectacular.
理论就这么多 Enough theory.
我现在发真剑 I'm handing out the real swords.
还有进步的空间 Well, that could have gone better.
早安 Morning.
发生了什么 What happened?
大爆炸 恐龙 两足动物 The Big Bang, dinosaurs, bipeds,
更多的无用功 and a mounting sense of futility.
更近期的是 More recently,
活宝打了高哥的头 Chuckles hit Lofty over the head,
用剑击中了他的头盔 on his helmet, with his sword,
他就倒下了 which knocked him out.
流了一点血 你看见了 然后就像这样 There was a little blood, which you saw and...did that.
只不过你第一次倒下的时候 Only, the first time you did it,
把一个火炬带倒在草堆里 you knocked a torch onto some hay,
吓到了马 马踢开了厩门 然后我... which spooked a horse, who kicked open a gate, and I'm...
剩下的你就自己想吧 sure you can fill in the rest.
奇怪的雷声 Weird-sounding thunder.
那不是雷声 That's not thunder.
是麦雅人的武器锻炉 It's the weapon forges of the Mire.
他们想让我们听到 They're making sure we hear them.
所以呢 Well?
所以 海蒂听到血就会晕倒 Well, Heidi faints at the mention of blood --
已经不是见血就晕了 他的恐惧症升级了 not just the sight any more, he's actually upgraded his phobia.
活宝 Chuckles...
他质疑你给的每一个指令 he questions every single order you give him,
所以会变得有些棘手 有点难办 which is going to be a little bit difficult, a little bit tricky,
尤其在战场之上 in the heat of battle.
我一直在等着听到你的真正计划 I keep waiting to hear what your real plan is.
教他们如何战斗 这是我唯一想到的 Teaching them to fight, that's the only plan I've got.
把他们变成战士 Turning them into fighters?
-这不像你 -对 - That's not like you. - Yeah.
我以前也这么认为的 I used to believe that too.
-发生了什么 -你 - What happened? - You.
克拉拉·奥斯瓦尔德 Oh, Clara Oswald...
我把你变成了什么 what have I made of you?
不论你多努力训练他们都没用 It doesn't matter how well you train them,
不会带来任何区别 it's not going to make difference.
他们会光荣战死 They'll die fighting with honour.
对于维京来说 这就是世界上最重要的 To a Viking, that's all the difference in the world.
善终 这就是他们最后的期望了吗 A good death? Is that the best they can hope for?
善终是所有人最后的期望 A good death is the best anyone can hope for...
除非你是永生的 unless you happen to be immortal.
对不起 Sorry.
没关系 No problem.
晚安 Night.
-你产生了不小影响呢 -别瞎说 - You've made an impact there. - Stop it.
她人挺好的 She's nice.
我都想和你抢了 Fight you for her.
人类啊 你们太执着了 The human race, you're obsessed.
你们都需要找个兴趣爱好 You all need to get a hobby.
我已经有兴趣爱好了 谢谢 I've got a hobby, thanks.
那就是你 It's you, by the way.
那就去找个新的 Well, get a new one.
-别来这套 -明天将是一场恶战 - Not this. - Tomorrow it's going to be a bloodbath...
说都不要说 Don't even ask!
这些人在你出生前几百年就死了 These people died hundreds of years before you were born...
-我不会逃走 -我需要照顾你 - I’m not running! - I have a duty of care.
你不需要 我从来没这么要求过你 No, you don't. I never asked for that.
每次我们做这种事的时候 我总在想 Every time we do something like this, I keep thinking,
如果你出事了怎么办 what if something happens to you?
别想我 去想想他们 Stop thinking about me, and start think about them
因为你忽视了一件事 because you're missing something.
-什么事 -你怎么获得胜利 - What? - How you're going to win.
你总是到最后一刻才去重视这事 You always miss it right up until the last minute.
所以放下你的剑 别再扮演士兵了 So put down your sword, stop playing soldier and...
好好想想 look for it.
开始反败为胜吧 博士 Start winning, Doctor.
这是才是你最擅长的 It's what you're good at.
又见面了 假奥丁 So, we meet again, Fake Odin.
英灵殿在你身边燃烧 Valhalla burns around you,
你的军队已经灭亡 your army is destroyed
现在你可以去死了 and now it is time for you to die!
你站那多久了 How long have you been there?
那是什么 木偶吗 What's that? Is that a puppet?
我喜欢木偶 Oh, I love puppets!
我有时会做木偶 在我... I make puppets sometimes, when I'm...
害怕的时候 Frightened?
突袭队出去的时候 When the raiding parties go out,
我就编他们战斗的故事 I make up stories about their battles.
因为如果你编对了故事 Because if you make up the right story,
你就会觉得故事可以让他们安全 then you think it will keep them safe
他们都能回家 and they'll all come home.
没关系 That's OK.
你不是第一个这么做的人 You're not the first person to ever have done that.
-你来这干什么 -寻找我忽视的东西 - Why are you here? - I'm looking for something I'm missing.
你觉得我们明天胜算如何 What do you think our chances are tomorrow?
我们会像庄稼一样被收割掉 We will be cut down like corn.
明天的这个时候 By this time tomorrow,
我们每一个人都已经死了 every single one of us will be dead.
是呀 Yeah.
你可以离开 You could go.
除了这里 我无处可去 There's nowhere for me, except here.
我属于这里 This is my place.
这里的天 这里的山 The sky, the hills,
这里的海 这里的人... the sea, the people...
你没有这样的一个地方吗 Is there nowhere like that for you?
我跟所有人一样喜欢漂亮的风景 I like a nice view as much as anyone.
-但是 -总是期待下一个 - But? - Can't wait for the next one.
真为你遗憾 I pity you.
我还为你哀悼呢 I will mourn for you.
我知道自己更喜欢什么 I know which I'd prefer.
你觉得他们都是白痴 是吗 You think they're all idiots, don't you?
你说宇宙里其他所有人 What, you mean the rest of the universe?
差不多是吧 Basically, yes, I do.
但是他们善良 勇敢 坚强 But they're kind and brave, and strong,
我爱他们 and I love them.
好啊 好啊 Good, good,
-但是这救不了你 -我总是很不同 - but that won't save you. - I've always been different.
我一直都知道 All my life, I've known that.
女孩们都觉得我是男孩 The girls all thought I was a boy,
男孩们觉得我"不过是个丫头" the boys all said I was "just a girl".
我的头脑里总是装满了故事 My head is always full of stories.
我知道自己很奇怪 I know I'm strange.
所有人都知道我很奇怪 Everyone knows I'm strange
但是 在这里 有人爱我 But, here, I am loved.
你让我逃命 自保 You tell me to run to save my life.
我告诉你离开这里就如同死亡 I tell you that leaving this place would be death itself.
我保护不了你 I cannot keep you safe.
我没有这个能力 I do not have the strength.
但是我会尽力 直到生命的最后 But I will try to till the last beat of my heart.
如果你现在想要嘲笑我... If you seek to mock me in this moment...
没有没有 你继续 No, no, no, you go ahead,
想哭就哭 you cry all you like.
说起哭 那个婴儿是不是越来越近了 Speaking of crying, is that baby getting closer?
高哥为什么偷了个婴儿 Why has Lofty stolen a baby?
那是他的孩子 That's his child.
他要带她去哪 Where's he taking her?
船库 The boathouse.
她一闹 他就带她去船库 He takes her to the boathouse when she won't settle.
她喜欢那里的鱼 She likes the fish.
她为什么... Why would she...?
水中之火 Fire in the water.
水中之... Fire in the...
水中之火 水中之火 Fire in the water, fire in the water...
水中之火 Fire in the water!
就是它 就是它 That's it, that's it.
就是它 这就是我忽视掉的 That's it. That's what I've been missing.
克拉拉 我找到了 Clara, I've found it!
克拉拉 克拉拉 Clara! Clara!
高哥 Lofty!
我不知道那是你的宝宝 I had no idea that was your baby.
宝宝你好 我不知道这是你的小爸爸 Hello, baby, I had no idea this was your junior parent.
我在试着安抚她 I'm trying to settle her.
-她喜欢这些鱼 -你在喊 - She likes all the fish. - OK, you're shouting.
怎么了 是不是手指又被什么夹了 What's happened? Did you trap your finger in something again?
睡觉时间取消 放下手里的烈酒 Bedtime is cancelled. Everybody, off the hard stuff.
今天晚上有很多事要做 我需要一个铁匠 We've got a long night's work ahead of us. I need a blacksmith.
-谁是铁匠 -我就是铁匠 - Who's the blacksmith? - I'm the blacksmith.
你是个铁匠 还有个孩子 You're the blacksmith and you've got a baby too?
他还真是劲头十足啊 He's been at it hammer and tongs.
博士 解释一下 怎么回事 Doctor, explain. What's happening.
明天会有一场战争 There's going to be a war tomorrow.
我刚刚得到了一条消息 And here's some news, this just in:
我们会大获全胜 we're going to win the hell out of it.
-怎么赢 -阿西尔德 这是你的家乡 - How? - Ashildr, this is your village,
你永远不用离开它了 and you will never have to leave it,
-我保证 -说真的 怎么赢 - I swear. - Seriously, how?
我告诉你们我们基本被判死刑了 I told you that we were basically doomed.
你们整个头戴两角的村子里 Did no-one in this two-horn town
就没人想过告诉我你们有... think to mention that you had...
鳗鱼吗 eels?
-鳗鱼 -提示你们 - Eels? - I give you...
水中之火 fire in the water!
电鳗 Electric eels!
对 对 Yes, yes!
我完全知道你们什么感觉 I know exactly how you feel.
好吧 不完全 Well, not exactly.
她需要换尿布了 She needs changing.
有计划了吗 Plan, then?
有了 And it is...
绝佳的计划 a doozy!
我们需要把克拉拉宇航服里的 We need to pull that silvery stuff
银色东西全弄出来 out of Clara's space suit.
我们可以用它们来放大电流 We can use it to magnify the electrical charge.
不要露出困惑的表情 Stop looking confused!
高兴一点 Look happy!
比对手看起来更高兴就是赢 Winning is all about looking happier than the other guy.
永远迈着活泼的步伐 Always walk briskly.
使你变成一个活动的目标 Makes you a moving target.
那是给高哥的 高哥 That's for Lofty. Lofty!
说话带着自信 And talk with confidence,
哪怕你其实被吓坏了 even if you're terrified.
表现出你了解他们战术的样子 Act as if you know their plan,
有时幸运的话 and sometimes, if you're very lucky,
他们甚至会告诉你战术 they'll actually tell you it.
这是给阿西尔德的 This is for Ashildr.
然后我们部署铁砧 Then we deploy the anvil.
这个阶段的关键是取得一个它们的头盔 Now, at this stage, getting me one of their helmets is key.
只要拿到头盔 一切就落定了 We get a helmet, and this is over,
然后剩下的 then we can mop up the rest
我们可以用阿西尔德的魔兽来收尾 using Ashildr's monstrosity.
这做得太烂了 That is rubbish.
我知道 I know.
你好 Hello,
我是博士 很高兴见到... I'm the Doctor. It's lovely to meet your face to...
你逼真全息影像的脸 convincing hologram.
你可以随时"嗞"地一下关掉吧 You could always go "Bzzz" and get rid of it, no?
想想还是算了 别那样 这样挺适合你 No, on second thoughts, don't. That suits you.
战斗的时间到了 It is time to fight.
不不不 我们决定还是算了 No, no, no. We decided against that.
我们决定来场派对 We thought we'd just have a party!
我换种说法告诉你们 Let me put it another way.
你们要么战斗 要么等死 You fight or you die.
我们没有武器 We're unarmed.
这间屋子里一件武器都没有 There isn't a single weapon in this room --
我敢肯定你的扫描系统也是这么说的 which I'm sure your systems are telling you.
你不会对没有武器的平民开火吧 You wouldn't open fire on unarmed civilians, would you?
不会是第一次了 It wouldn't be the first time.
活宝 就是现在 Chuckles, NOW!
快跑 快跑 Run, run, run-run-run-run!
搞定四个 还有六个 That's four down, six left.
上 Go!
活宝 切换电路 Chuckles, switch!
活宝 切断电路 Chuckles, off!
不要动 Don't move.
上 Go!
怎么样了 How's it coming?
正在转换中子流的两极 Reversing the polarity of the neutron flow.
这话应该有意义吧 听起来很酷炫 I bet that means something, it sounds great.
阿西尔德 Ashildr!
-你准备好了吗 -我害怕 - Are you ready? - I'm scared.
你生来就是为了这一刻 You were born for this.
给他们一个难忘的故事 Show them a story they'll never forget.
这是什么怪兽 What is this beast?
不可能 It's impossible!
撤退 撤退 Withdraw. Withdraw.
留下来战斗 Stand and fight!
撤退 Withdraw.
看他们逃跑的样子 See how they run.
撤退 Withdraw.
胆小鬼 Cowards!
撤退 Withdraw.
够了 阿西尔德 故事可以结束了 That's enough, Ashildr. Story's over.
喜剧结尾 Happy ending.
这是什么把戏 What trickery is this?
用着一张假脸的人还说这话 Says the man with a fake face.
但是 这就是 But you see, that's the trouble
通过科技看现实的短处 with viewing reality through technology --
给你换种现实看太容易了 it's all too easy to feed in a new reality.
拍到了吗 太好了 You got it? Great.
用一个故事来拯救一个村庄 A story to save a town,
用噩梦中的木偶 and a puppet from a nightmare.
你看 你刚刚看到的 You see, you've just seen the world
是讲故事的人眼中的世界 through the eyes of a storyteller.
麦雅人的雄师 The mighty armies of the Mire --
残忍暴虐 战无不胜 brutal, sadistic, undefeated.
连我都信了 Even I believed the stories.
但是从今以后 再没有人会相信了 But after today, no-one will again.
你的军队 生死存亡都由它的声誉决定 An army like yours, it lives or dies on its reputation --
它的传奇 its story.
今天 你们被一群 And today, you were sent packing
农夫和渔夫打得落花流水 by a handful of farmers and fisherman.
更不用说 Not to mention the whole
被木偶吓得屁滚尿流哭爹喊娘这么丢脸的事 "Wetting your pants and running away from a puppet" debacle.
太搞笑了 See, that was really funny.
简直笑死人 That was hilarious.
你该庆幸没人把这录下来了 It's just lucky that nobody recorded that.
不对 我们录下来了 Wait a minute, we did.
只要加一段不文山鬼马表演主题曲就完美了 See, all it needed was the Benny Hill theme.
对 加一段那个主题曲 The Benny Hill theme, yes!
我们可以留着这段搞笑小视频 Now, you see, we could just keep this as a funny little film
每年在圣诞派对上回放 或者 and play it every year at the Christmas party, or...
我可以上传到宇宙管去 I could upload it to the galactic hub
看看大家怎么评论 and get a second opinion.
所以 你要回答的问题就是 So, the question you need to ask yourself is this --
你的声誉到底有多重要 just how important is your reputation to you?
偷偷给你预览一小段吧 Here's a little sneak preview,
直接传到你的头盔上了 免费的哦 piped straight into your helmets, free of charge.
别走 懦夫 Wait! Cowards!
如果你现在还不走 If you don't leave right now,
那我就上传上去让大家都看看 I'll put it out there for all to see
就没有人会怕你了 and no-one will fear you again.
今日的耻辱 我会让你付出代价的 This humiliation will not go unpunished.
我们会再见的 We will meet again.
我黑了你的传送器 不好意思啊 I hacked your teleporter. Sorry.
你做到了 阿西尔德 You did it, Ashildr.
你做到了 You did it.
你救了大家 You saved us all.
阿西尔德 Ashildr...
阿西尔德 Ashildr?
阿西尔德 Ashildr!
把头盔摘下来 摘下来 快 Get the helmet off her. Get it off, now.
阿西尔德 Ashildr?
没有脉搏 No pulse.
我觉得 I think...
博士 她死了吗 Doctor, is she dead?
抱歉 I'm sorry.
我真的真的很抱歉 I'm really terribly sorry.
心脏衰竭 是吗 Heart failure, yeah?
是 Yeah.
我把她塞入机器 I plugged her into the machine.
把她当成电池 耗尽了她 Used her up like a battery.
我讨厌失去[失败] I'm so sick of losing.
你没有输 You didn't lose.
你拯救了这个小镇 You saved the town.
我说的不是这场战斗 I don't mean the war.
我可以输掉任何一场战争 I'll lose any war you like.
我只是讨厌人们死去 I'm sick of losing people.
你看看你 Look at you,
你的双眼 with your eyes,
你的永不言弃 and your never-giving-up,
你的愤怒 还有你的 and your anger, and your...
善良 kindness.
终有一天 One day...
这样的记忆太过沉重 the memory of that will hurt so much
我会被压得无法呼吸 that I won't be able to breathe,
然后我就会像过去那样 and I'll do what I always do.
躲进我的小盒子 不停地跑 I'll get in my box and I'll run and I'll run,
想要逃离一切痛苦 in case all the pain ever catches up --
但是无论我去往哪里 都无法摆脱 and every place I go, it will be there.
你已经尽力了 You did your best.
她死了 你也无能为力 She died. There's nothing you can do.
我可以做 任何事 I can do... anything.
就没有我做不到的事 没有 There's nothing I can't do. Nothing.
但我却不能做 But I'm not supposed to.
涟漪 浪潮 法则 Ripples, tidal waves, rules...
我不能打破 I'm not supposed to.
怎么了 有什么不对劲吗 What? What's wrong?
我的脸 My face.
谁给了我这张苦瓜脸 Who frowned me this face?
为什么是这张脸 Why this one?
我为什么选了这张脸 Why did I choose this face?
博士 你的脸怎么了 Doctor, what's wrong with your face?
我知道我为什么选择它了 I think I know why I chose it.
我好像是要告诉自己什么 It's like I'm trying to tell myself something.
我知道我要说的是什么了 I think I know what I'm trying to say.
救救他们吧 Just someone.
不用救下所有人 Not the whole town.
救一些也行啊 Just save someone.
跟我来 Come with me.
我知道我在哪选的这张脸 I know where I got this face,
为什么我会选这张脸了 and I know what it's for.
为什么呢 OK, what's it for?
为了警醒自己 To remind me.
为了让我信守承诺 To hold me to the mark.
我是博士 I'm the Doctor,
我拯救人类 and I save people.
如果有人听到了 And if anyone happens to be listening,
并对此嗤之以鼻 and you've got any kind of a problem with that,
去死吧 to hell with you!
他在干什么 What's he doing?
救她...吧 Saving her... I think.
麦雅人头盔上卸下的 It's from the Mire helmet.
战场用医药包 Battlefield medical kit.
我将其重新设定为适用于人类 I've reprogrammed it for human beings.
消失了 It's gone.
进入她体内了 It's inside her.
正在修复她 It's repairing her.
要是有用的话 就会一直修复她 It will never stop repairing her, if it works.
快醒醒 阿西尔德 Come on, Ashildr.
醒醒 Come on.
故事还没给讲完呢 The story's not over yet.
女儿 Daughter...
听我说 listen to me.
这个小镇已经失去了太多 This town has lost so much.
如果我们再失去了你 If we lose you too...
就不再有值得我们留恋的了 there'll be nothing left.
阿西尔德 Ashildr!
她一天内就会完全清醒 She'll be conscious in a day,
三天内就能下床走动 up and about in three--
一周内不准游泳 no swimming for a week.
现在我们需要一艘大战船 Now we're going to need a longboat
再派几位最专业的桨手 and some of your best rowers.
回塔迪斯得要划两天呢 走吧 克拉拉 We're two days' sail from the TARDIS. Come on, Clara!
等等 她清醒过来后肯定想要见见你 Wait, no. She'll want to see you when she wakes.
不不 待她领悟之后就会常常见到我了 Oh, no. She'll see me often enough once she understands.
领悟什么 Understands what?
再给你一剂 Second dose.
-她还要再用吗 -不不 不是给她用的 - Will she need to take this? - No, no, no, it's not for her.
那是给谁用的 Then who's it for?
给她想给的人用 Whoever she wants.
博士 Doctor...
谢谢你 thank you.
先别急着谢我 阿西尔德 Don't thank me yet, Ashildr.
别急 Not yet.
官方认证 OK, it's official.
苏格兰口音的沉默更为可怕 Silence is even worse in a Scottish accent.
你还打算告诉我你为什么发愁吗 Are you going to tell me what you're brooding about?
那不会停止 It won't stop,
阿西尔德体内的修复包永不停止 the repair kit I put inside Ashildr, not ever.
只会不停地修复她 It'll just keep fixing her.
那不是很好吗 Well, good.
真的好吗 这样她就 I'm not sure, but it's entirely possible
丧失了死亡的能力 she has lost the ability to die.
能力 The ability?
相信我 死亡是一种能力 Dying is an ability, believe me.
不出意外 Barring accidents,
她现在便是永生 she may now be functionally immortal.
如果修复包永不停止 那... If the repair kit never stops working, then...
你为什么要再给她一剂 why did you give her two?
永生并不代表长生不老 两者并不一样 Immortality isn't living forever, that's not what it feels like.
永生指的是其他人都会死亡 Immortality is everybody else dying.
她也许会遇到她不忍失去的人 She might meet someone she can't bear to lose.
一定会有的 That happens...
我相信 I believe.
当时我很生气 I was angry.
太感情用事 I was emotional.
我很有可能犯了个严重的错误 Just possibly, I have made a terrible mistake.
也许引发了新的浪潮 Maybe even a tidal wave.
时间会一如既往地证明一切 Time will tell, it always does.
无论你对阿西尔德做了什么 Whatever you did for Ashildr...
我觉得那都是她应得的 I think she deserved it.
没错 Yes.
没错 她应得的 Yes, she did.
可阿西尔德不再是人类 But Ashildr isn't just human any more.
她体内有一小块外来物种 There's a little piece of alien inside her,
所以也可以说她是... so in a way, she's...
某种程度上 in a way...
她是混血生物 she's a hybrid.
未完待续