■
本字幕由ZiMuZu原创翻译 最新下载请登录www.ZiMuZu.tv
我就跟你说能行 I told you it'd work!
它差点把你当晚餐吃了 It very nearly ate you for dinner.
翻译 郑小菲 滚成T娘 Eve_Gallifrey 酱油
承认了吧 全靠我救了你 Oh, admit it. I totally saved your life.
它又没打算吃我 It wasn't going to eat me.
翻译 吃货丁小七 Dust 马云姨妈 西陵折枝
我救了你 I totally saved you
以免你和那个有意识的巨型植物结婚 from having to marry that giant sentient plant thing.
校对 吃货丁小七 Dust
还记得我跳到另一边吗 帅呆了 That bit where I jumped over the side? That was amazing!
时间轴 想念Gallifrey的Wholock 宝宝
我就知道你也觉得帅 I knew you were impressed!
我们差点回不到这个所有时间与空间中 The second most beautiful garden in all of time and space,
第二美丽的花园 就因为你 and we can never come back here because you,
后期 宝宝 总监 吃货丁小七
奥斯瓦尔德小姐 决定... Miss Oswald, decided...
打开微信 扫描左侧二维码 或搜索公众号: ustvboom 了解最新影视字幕发布信息
喂 Hello?
克拉拉 终于接了 我是里格斯 'Clara? Finally. It's Rigsy.'
里格斯 你好 怎么了 Oh. Rigsy. Hey. What's wrong?
是这样的 我有个... So I have this, er...
它看着有些像纹身 It kind of looks like a tattoo.
认真的吗 我给你这电话是救急用的 'Seriously? I gave you this number for emergencies.'
是在救急 相信我 只是... It's an emergency, trust me. Just...
你来看下 拜托了 'Come and take a look at it. Please.'
谁说你可以留我电话的 Who said you could give out my number?
听着 不管有多丑 Look, look, no matter how bad it is,
我们也不能带你回溯时间线就为了改纹身 we cannot take you back down your timeline just to fix a tattoo.
就是这个 我没纹过纹身 而且它... That's just it. I didn't get a tattoo. And it's...
在倒计时 It's counting down.
不好意思 什么 Sorry, what?
那个纹身 是个数字 它在倒计时到零 The tattoo - it's a number and it's counting down to zero.
坚持住 我们这就去 Hang tight. We'll be right there.
快来 拜托了 Hurry. Please.
郑小菲 滚成T娘 萨萨 unundu
Dust 马云姨妈 郑小菲 西陵折枝
校对 DustD 慕容龙飞
时间轴 苏菲 念念
神秘博士
第九季 第十集
神秘博士
第九季 第十集
神秘博士
第九季 第十集
神秘博士
直面渡鸦
是你造的这个人类吗 Did you make this human?
露西 是的 她是我女儿 Lucy? Yeah, she's mine.
你好呀 里格斯 她好漂亮啊 Hello. Oh, Rigsy, she's gorgeous.
岂止漂亮 她棒极了 She's better than that. She's brilliant.
你为何跑去纹身 明明有... What are you doing running round getting tattoos when there's...
后期
宝宝
听着 我没有去纹任何东西 Look, I didn't "get" anything.
总监
吃货丁小七
我今早起来 珍发现它就在那里 I woke up this morning and it was just there. Jen noticed it.
好吧 给我看看你这个没去纹的纹身 OK, show me this tattoo you didn't get, then.
原创翻译 双语字幕
■
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆www.ZiMuZu.tv
神秘博士
第九季 第十一集
神秘博士
第九季 第十一集
神秘博士
第九季 第十一集
神秘博士
它就是个纹身 还很无聊 It's a tattoo. It's very boring.
别 等下 你再看会儿 No, wait. Just keep watching.
天堂来客
你昨晚在做什么 What were you doing last night?
天堂来客
这就是问题了 昨天的记忆是一片空白 That's just it - yesterday was a total blank.
珍说我在破晓前出的家门 Jen said I left the house before dawn,
没去上班 I missed work,
而且我直到午夜后才回家 and I didn't get back till after midnight.
这一整天都没人看到我 No-one saw me all day.
这下不无聊了 Oh, that's not boring.
这可非常不无聊 That is very not boring.
什么 它是什么 What? What is it?
好了 当地通 你跟我们走 OK, Local Knowledge, you're coming with us.
带上那个新人类 Bring the new human.
算了 别带那个新人类了 我会分神 No! Don't bring the new human. I'll just get distracted.
如果你还想要你的四肢 If you want your extremities to stay attached,
那就站住别动 stand absolutely still.
不然 我们可以给你个小袋子 If not, we can provide a small bag,
结束时你把它们装好带回家 you can take them home at the end.
里格斯 你的手机 Rigsy, your phone.
貌似他们抹去了数据 但只抹了昨天 It's like they've wiped it, but only the last day.
没有定位数据 没有短信 什么都没 No location data, no texts, nothing.
你确定昨天之前这屏幕还没碎吗 You're sure the screen wasn't cracked before yesterday?
好了 好的 可以了 Oh, right, OK, here we go.
挺好 Good.
奇怪 Weird.
挺好又奇怪 Good and weird.
我能... Can I...?
可以了 当然可以了 Oh, yes, yes. Of course.
首先 First off...
在过去的24小时内 In the last 24 hours,
你和外星生命体有了密切接触 you've had significant contact with alien life-forms,
就在伦敦的中心 right here in the centre of London.
好吧 但为什么我什么都不记得了 OK, so why don't I remember anything?
指对文学作品中之前已出版的事实进行更改的过程
你被追溯连续性了 You've been retconned.
什么连续性 What-conned?
失忆药 它正浸泡着你的前额叶 Amnesia drug. Your pre-frontal cortex is marinating in it.
哎呦 还有些别的耶 Oh, there's something else!
有些... Something...
不太妙 Not good.
奇怪 Weird.
我可能错了 咱们试试你说的
他在干什么 What's he doing?
他在努力表现得友善些 He's making an effort to be nice.
不存在友善的方式来宣告死亡 There is no nice way to say you're about to die.
什么 What?!
-里格斯 -别 别 别 - Rigsy... - No, no, no, no,
别现在才开始叫我的真名 don't start using my actual name now!
叫我浆糊脑子 当地通 什么都行 Call me Pudding Brain, call me Local Knowledge, whatever.
别叫我里格斯 Just don't call me Rigsy.
你会救我的 You're going to save me.
你是医生[博士] 这是你的天职 You're a doctor. That's what you do.
好吧 好吧 OK. OK...
行 好的 咱们开始做 Yes, OK, let's do this thing.
首先 停止计时 First up, stop the countdown.
526分钟 好的 526 minutes, right! OK.
你知道吗 当地通 Yes, you know what, Local Knowledge,
我不知道谁对你做了这些 以及为什么 I don't know who did this to you or why.
但是我基本上肯定知道的是 But I do almost certainly know...
如何找到他们 how to find them.
总是有传闻 There have always been rumours.
在旅行者间流传的故事 Stories passed from traveller to traveller,
低声絮语着隐秘的街道 mutterings about hidden streets,
地球上外星生物的秘密地盘 secret pockets of alien life right here on Earth.
如同走私者的巢穴 只不过不是巢穴 Like a smuggler's cove, only not a cove,
因为它就在这里 就在首都的正中间 because it's right here. Right in the middle of the capital.
这些隐蔽的地方在大英图书馆里 The hidden places are in the Great British Library?
不在 但地图在 No. The maps are.
地图室
我从没相信过它 I never put stock in it.
伦敦街道突然从人类视线中消失吗 不 London streets that suddenly disappeared from human view? No.
你们总是忽视东西 但忽视整条街道吗 You lot are always overlooking things, but whole streets?
对你们来说这也太夸张了 That would be excessive, even for you.
如果这些故事是真的 If the stories are true, though,
这些老地图里应该有一些街道 there should be a street on one of these old maps
已经不存在于真实的世界中 that no longer exists in the real world.
类似于陷阱街道 但又不是 Like a trap street, only not.
-你说什么 -陷阱街道 - What did you say? - A trap street.
有人在做地图时 就是制图员 You know, when someone's making a map, a, um... cartographer,
把一条虚构的街道 混入其中 uses a fake street, throws it into the mix,
用自己的孩子或别的什么来命名 names it after one of his kids or whatever.
如果这条虚构的街道 陷阱街道 Then if the fake street, the trap street,
出现在别人的地图上 ever shows up on someone else's map,
他们就会知道自己的作品被抄袭了 they know their work's been stolen.
很聪明 不是吗 Clever, right?
我的天 一整条伦敦街道出现又消失 My God. A whole London street just up and disappeared
而你们还以为是版权被侵犯了 and you lot assume it's a copyright infringement.
所以我们要找到是条陷阱街道 So we're looking for a trap street?
我们在找一条陷阱街道 We're looking for a trap street
而我们不会在这里找到 and we're not going to find it here.
眼镜在追踪你的眼球运动 The glasses are tracking your eye movements.
保持直直地往下看 还有... Just keep looking straight down and...
我知道 专心看我正下方的建筑 I know! Focus on the buildings directly below me.
不管他们用什么 都只能隐藏街道本身 Whatever they're using, it only hides the street itself.
它能防止你察觉到有东西不见了 It prevents you from noticing there's even something missing.
他们设法让我们的目光直接滑过它 They're somehow making our eyes skate right over it.
让我们称其为误导回路吧 Let's call it a misdirection circuit.
克拉拉 Clara!
你好啊 伦敦 Hello, London!
我没事 I'm good.
她也太享受那个了吧 She enjoyed that... way too much.
我可知道了 这问题一直有 过来 Tell me about it. It's an ongoing problem. Here.
保持稳定 Keep it steady.
慢慢让它飞越城区上空 Just move it slowly over the grid.
结束之后我们就能得到一张地图 When we're done, we'll have a map
上面就有克拉拉注意不到的区域 of the areas of the grid that Clara couldn't focus on.
所以这些就是我眼睛忽略的部分 So, these are the bits my eyes skated over.
好 我们兵分两路 克拉拉 那边 OK, we split up. Clara, that way.
当地通 Local Knowledge...
忘记你通常看世界的方式 Forget the way you usually look at the world.
这条街会藏在你眼皮底下 This street's going to be hiding in plain sight.
-22 23 -如果你看到 - 22, 23... - If you see
任何不寻常或值得注意的东西 something unusual or notable,
别管它 继续走 dismiss it. Just keep walking.
但如果有一个伦敦的角落毫不起眼 But if there's a bit of London so unremarkable
你连想都不会想到 that you don't even think about it...
就停下 stop.
你可能就站在隐藏街道的外面 You could very well be standing right outside a trap street.
-细数你看到的一切 -4 5 6 - Count everything that you see. - Four, five, six...
因为当你走到隐藏街道附近的区域时 Because when you hit the area around a trap street,
你很可能会数不过来 it's very likely you'll lose count.
79...
80...
81...
82.
记住 82 Remember, 82.
-我们走 -82 - Come along! - 82!
你会数不过来的原因是误导回路 You'll lose count because the misdirection circuit
会迷惑你的心智 is creating confusion in your mind.
细节不会叠加 真实里混杂虚幻 Details won't add up. Reality will have glitches in it.
就像你试图读相同的简单句子 Like when you try to read the same simple sentence
三遍 three times over...
One, two, three...
而意思却进不去大脑 and the meaning just won't sink in.
找到了 Got ya.
克拉拉 克拉拉 Clara! Clara!
克拉拉 Clara!
就在这条街附近 我确定 It's off this street, I am certain.
我们很近了 We're very close.
我们需要分散其他感觉的注意 We need to distract our other senses.
克拉拉 回到塔迪斯去 Clara, go back to the TARDIS.
把我最烦人的东西都拿来 Pick up all my most annoying stuff.
数据已恢复
我让你带的东西呢 What happened to the stuff I asked you to bring?
有人给你打了电话 Someone called you.
昨天早上六点 被屏蔽的号码 Yesterday, 6am. Blocked number.
她死了 She's dead.
怎么了 你记起什么了 What is it? What are you remembering?
里格斯 怎么了 Rigsy, what is it?
你们看不见吗 那里 You can't see it? There!
我看到了 你呢 I see it. You?
还剩五十分钟 50 minutes left.
戴上帽子 当地通 Hoodie up, Local Knowledge.
在那里他们认得你的长相 They know what you look like in there.
为什么我能看到你们却看不到 How come I saw it when you guys couldn't?
你当时很不安对不对 You were upset, weren't you?
什么东西滑过你的回溯记忆 Something slipped through the retcon memory,
某个占领你全部心神的东西 刺激的东西 something that took over your whole mind, something juicy.
所以误导回路在你身上失去了效力 So the misdirection circuit lost its power over you.
不断有行人在这里晃悠 Surely people wander in here all the time,
注意却被分散了 then, distracted,
-比如打电话什么的 -也许他们 - on their phones or whatever? - Perhaps they do...
一次三人 真新鲜 Three at once. That's new.
在这里游荡 Hang about.
这个闻上去不像人类 This one don't smell human.
名字 种族和避难理由 快说 Name, species and case for asylum. Quick as you like.
-避难 -你们来的理由 - Asylum? - The reason you're here.
你们需要庇护的理由 The reason you need sanctuary.
为什么他们不按章程来 Why didn't they use the protocol?
我又看穿回路了 我认出他们了 I saw through the circuit again. I saw them.
他们绝对不是人类 They're definitely not human.
你知道这里是难民营吧 You do know this is a refugee camp?
当然知道 Yeah, of course.
他当然知道 Of course he does!
-你们都告诉他了 -在下市长 - Now that you've told him. - Mayor Me.
-阿西尔德 -阿西尔德 - Ashildr! - Ashildr?
这是你的名字 我一直都在告诉你 That's your name. I keep telling you that.
是吗 Do you?
无限的生命 有限的记忆 Infinite lifespan, finite memory -
真是不适合社交生活 it makes for an awkward social life.
你一定是克拉拉·奥斯瓦尔德 You must be Clara Oswald.
你和照片上一样美 You're as beautiful as your photos.
我们见过 We met.
我知道 在我日记里有 Yes, I know. It's in my diaries.
别露出这表情 我很享受我们的谈话 Oh, don't look like that! I enjoyed our conversations.
我读了好多遍 I've read them many times.
这 有点奇怪 但是挺好的 OK, that's... slightly odd. But nice.
等等 Hang on,
原来你到这地方来了 so this is where you've been.
难怪他失去了你的行踪 That's why he lost track of you.
别这样 这真可爱 他以为我不知道 Oh, come on, please. It's really cute, he thinks I don't know.
他在塔迪斯里有个秘密房间 He's got this whole secret room in the TARDIS
专门收集提到你的东西 where he collects mentions of you.
这一点都不可爱 It's not cute.
这是监视 It's surveillance.
-这是职业兴趣 -预防措施 - It's professional interest. - Precautionary measure.
那你还在从我手里拯救世界吗 Still saving the world from me, then?
世界还在 不是吗 It's still here, isn't it?
他在十九世纪早期失去了你的行踪 He lost track of you in the early 1800s.
我在想你是不是 I wondered if you were...
不 我让他知道我没事 Oh, no. I let him know I was OK.
我看到你了 I saw you.
不 是我引起你的注意的 No. I got your attention.
没错 你也做到了 Yes, you did, and you have.
现在我们需要你的帮助 Now we need your help.
这里的某人掌控着一个量子暗影 Someone in this place is in control of a Quantum Shade.
我就知道我认出这气味来了 I knew I recognised that smell.
阿西尔德 怎么回事 Ashildr? What's going on?
是你 You.
你怎么认识这个人的 How do you know this man?
等等 里格斯身上那个是你干的 Hang on. You did this to Rigsy?
你做了什么 What have you done?
这个人犯了罪 This man committed a crime.
-我给他判了刑 -给他判刑 - I sentenced him. - Sentenced him?
我还给他足够的时间回家 I also gave him enough time to return home
和家人告别 and say goodbye to his family.
你给他彻底洗了脑 You flooded his brain with retcon!
直到我们出现前 他都不知道要告别 Till we showed up, he didn't even know he had to say goodbye.
入侵者在离开时都会被消除记忆 I'm afraid no intruder leaves this place without a memory wipe.
也包括你们 With respect, that will include you.
才不会 Oh, the hell it will!
阿西尔德 既然我们都会忘记这次对话 Ashildr, given we're all going to forget this conversation anyway,
也许你能告诉我们昨天这里发生了什么 perhaps you could tell us what happened here yesterday
需要判死刑呢 to necessitate a death sentence?
好吧 我让你看看 Fine, I'll show you.
卡贝尔先生 伦普先生 Mr Kabel, Mr Rump.
允许他们进入 Permit them entry.
不 No!
你已经让我一个朋友身处险地 You've already endangered one of my friends.
我需要你个人保证你不会伤害另一个 I want your personal guarantee you will not endanger another.
闭嘴 我自己可以来 Shut up, I can handle myself.
我保证克拉拉·奥斯瓦尔德的安全 I guarantee the safety of Clara Oswald.
她将处于我的私人保护之下 这是绝对的 She will be under my personal protection. That is absolute.
如您所愿 在下市长 If that's your wish, Mayor Me.
跟我来 This way.
杀人凶手 Murderer.
你说什么 What did you say?
杀人凶手 Murderer.
他说我是杀人凶手 He called me a murderer.
你还是管自己叫"在下"吗 So you're still calling yourself Me, then?
-是的 -在下市长 - Me. - Mayor Me.
市长是个头衔 Mayor is a title.
我给自己头衔的理由跟你一样 博士 I give myself a title for the same reason you do, Doctor.
提醒自己要履行的义务 Something to live up to.
不容易 对吧 Difficult, isn't it?
-你在这待了多久了 -滑铁卢之后就在 - How long have you been here? - Since Waterloo.
滑铁卢之战吗 The battle?
不 滑铁卢地铁站 想什么呢 博士 No, the station. Really, Doctor.
在这切记小心行事 Tread carefully while you're here.
你的天敌们可能近在咫尺 Some of your greatest enemies are within a few feet of you.
对你来说 As far as you're concerned,
这是伦敦最危险的街道 this is the most dangerous street in London.
真有趣 我们能赶紧入正题 Fascinating. Now, can we skip to the part
说说你为什么要让里格斯死吗 where you want Rigsy dead for some reason?
是他 他回来了 It's him! He's back!
最好先把他带进屋里 It's best we get him inside first.
杀人凶手 这里不欢迎你 Murderer. You're not welcome here.
他们的眼神就跟恨不得手刃我一样 They look at me as if they want to kill me themselves.
这里不欢迎你这种人 Don't want your kind round here.
杀人凶手 Murderer!
我说了 最好先把他带进屋里 Like I said, it's best we get inside.
可恨的杀人凶手 Filthy murderer!
等等 克拉拉 Wait, Clara.
你看 Look.
你们的误导回路太厉害了 This misdirection circuit of yours is remarkable.
把街道隐藏起来的机关 The cloaking device that hides the street,
还能让所有人都以人类形象示人 makes everyone look like humans.
没有什么机关 It's no device.
是潜伏虫 It's the Lurkworms.
很惊人 对吧 Quite something, aren't they?
这些光是心灵感应磁场 The light is a telepathic field.
会使你看到的一切正态化 It normalises everything you see,
将其置于你的期望范围 places it within the compass of your expectations,
与你的过往经历相吻合 your experiences.
当然 你也可以让自己不受影响 You can bypass them, of course.
别担心 我们很安全 Don't worry. We're perfectly safe.
少来 这句话通常伴随着 Yes, a phrase I find is usually followed by
尖叫逃命 血流遍地 a lot of screaming and running and bleeding.
我协调了一份停战协议 I brokered a truce.
这里对暴力有零容忍政策 We have strict rules against violence here.
如果他们想继续住在这街道上 Rules every creature must abide by
每个生物都得遵守这政策 if they wish to remain on the street.
-滚出去 -这里不欢迎你这种人 - Get away from us! - Don't want your kind round here.
哪种情况比较好 让他们留在我这 What's better, that they're in here with me,
协力共进 和平相处 peaceful and cooperative,
还是在外头掀起风浪 像扎贡那样闹 or out there on Earth like the Zygons?
这条街上百年间从未有过暴力事件 We haven't had an act of violence on this street for 100 years,
直到昨天 你朋友过来 until yesterday, when your friend here
袭击了我们一位脆弱的住客 attacked one of our most vulnerable residents.
里格斯一开始是怎么进来的 How did Rigsy even get in?
我们合力都找了老半天 I mean, we barely managed it,
我们还知道要找的是什么 and we knew what we were looking for...
我们是在街道入口找到她的 She was found at the entrance of the street.
现场没有武器 No weapon on the scene,
但死因很有可能是头部创伤 but the cause of death is likely the head wound.
-看来她是被砸在鹅卵石地面上 -看来 - Seems she was knocked to the cobblestones. - "Seems"?
最新美剧下载 www.ZiMuZu.tv
你根本不知道实际情况如何 You've sentenced Rigsy to death
就直接给里格斯判了死刑 yet you don't know exactly what's going on?
他当时站在尸体旁边 He was found over the body.
我的市民愤怒且恐慌 我必须做出行动 My people were angry, frightened. I had to act.
-这太荒唐了 -她叫什么名字 - This is ridiculous, this is... - What was her name?
安娜 Anah.
我们把她放在这 We're keeping her here
直到有人带她回乡埋葬 until someone can take her home for burial.
她是一位雅努斯 She's a Janus!
罗马人的门神 双面神
她逃过了奴役 她和她的孩子一起逃到这里 She escaped slavery. She fled here with her child.
-孩子 女儿吗 -不 男孩 - The child. A daughter? - No. A boy.
男孩不好么 Is that bad?
不是不好 是没什么用 No, it's not bad, it's just unhelpful.
女儿也许能看到是谁杀了她的母亲 A daughter might've seen who killed her mother.
女雅努斯可以通灵 The female Janus is psychic.
一张脸看向未来 One face sees into the future,
后面的脸可以看到过去 the other looks behind her, into the past.
我们在外面看到了她的儿子 I think we saw her son outside.
克拉拉 如果真的是我做的呢 Clara, what if I did do it?
我是说 我不是故意伤害她的 I mean, I wouldn't have meant to hurt her, but...
如果我不小心路过 看到了她的真实模样 What if I wandered in and saw what she really looked like?
如果我被吓坏了呢 What if I freaked?
你不是不小心路过 You didn't just wander in here.
昨天上午六点你被一个神秘电话叫到了这里 You were called here at 6am by a number from a mystery phone.
这绝不是你做的 There is no way you did this.
那又怎样 So, what then?
你认为有人把他叫到这里 陷害了他 You think someone called him here? Set him up?
-是的 -市长 - Yes! - Mayor!
当然 这就是说 Obviously! Which means
外面某一个你的外星宠物才是真正的杀手 one of your pet aliens out there is the real killer.
我要和她说话 I just need to talk to her.
不好意思 Excuse me. I'm sorry.
当然 请吧 Yes. Please, go.
我们又不赶时间 It's not like we've got a ticking clock or anything.
市长 我求求你 Mayor, I beg of you, please...
41分钟 41 minutes.
把我关起来 把我们赶走 Lock me up, throw us out,
除了这个怎样都行 求你了 anything but this. Please.
我偷东西只是为了救她 I only took it to save her.
还剩几分钟 How many minutes left?
两分钟 市长女士 Two, Madam Mayor.
这个人偷了医疗给养 This man stole medical rations.
他破坏了街道规矩 从你们手中偷了东西 He broke a rule of the street and he stole from all of you.
是的 我可以移走时空锁 And yes, I can remove the chronolock.
可我不会 But I won't.
规矩保护我们的安全 Our rules keep us safe.
把它给我 Give it to me.
求你了 Please.
告诉我可以 两个字 说啊 Tell me I can have it. One word. Say it.
说"可以" Say yes.
我这么做是为了救你 你这个老傻家伙 I did this to save you, you silly old thing.
你觉得我现在可以失去你吗 You really think I could lose you now?
发生什么了 What's happening?
这是量子暗影 是一种幽灵 It's called a Quantum Shade. It's kind of a spirit.
一旦被附在受害者上 Once it's bound to a victim,
就算你跑过了整个时间整个宇宙 you could flee across all of time and all of the universe,
它还是会找到你 it would still find you.
不要跑 和她呆在一起 Don't run. Stay with her.
别走 Don't go!
为什么他们总是要跑 Why do they always run?
救救我 有人么 求你了 Help me, somebody, please!
至少给他一个慈悲的死亡 At least give him a merciful death.
你觉得赛博人会害怕慈悲的死亡么 Do you think a Cyberman fears a merciful death?
请救救我 Help me, please!
这条街上的和平取决于一件事 Peace on this street depends on one thing.
只要破坏了和平 就要直面渡鸦 To break it in any way is to face the raven.
请救救我 Please help me!
如果你朋友是无辜的 我无意伤他 博士 I have no wish to harm your friend if he's innocent, Doctor.
问你想问的人 检查尸体 Question anyone. Examine the body.
但让我相信里格斯无罪是没用的 But it's not me you need to convince of Rigsy's innocence.
他们相信才行 It's them.
那好 我们分开来 扩大覆盖范围 OK, we split up. Cover more ground.
我是好警察 你是坏警察 I'm good cop, you're bad cop.
不不 我们不用 能让我当好警察吗 No, no, we don't have to... Can I not be the good cop?
博士 我们讨论过了 就你这面相 Doctor, we've discussed this. Your face.
也是 Oh, yes.
别玩警察游戏了 也别想抓什么真凶了 Forget about cops. Forget about finding the real killer.
你听到阿西尔德说的了 You heard Ashildr.
我们必须要说服这些生物 All we have to do is persuade these creatures
凶手不是里格斯 而且要尽快 that it isn't Rigsy. And fast.
她这样一整天了 'She's been like this all day.'
听着 对你妈妈好一点 好吗 Listen, you be good for your mum, OK?
我会尽力回去和你们团聚 I'm doing my best to get home to you guys.
-她不停地哭 -我知道 - 'She won't stop crying.' - Yeah, I know.
她可能感觉到你不高兴了 Yeah, she can probably tell you're upset.
伦普 Rump?
你是伦普 对吧 It's Rump, isn't it?
那男人的妻子 她说了些什么 That man's wife. She said something.
"把它给我 告诉我可以" 她是指什么 "Give it to me, tell me I can have it." What did she mean?
两个方法逃脱量子暗影 Two ways to survive a Quantum Shade.
暗影的主人移除时空锁 The Shade's master removes the chronolock...
或者你转给其他什么人 or you can give it to someone else.
转给其他人 你只要... Give it? You can just...
你不能随便给谁 没那么简单 No, you can't just push it on someone. It's not that simple.
必须是自愿接收 死亡是无法逃脱的 It has to be taken willingly. The death's already locked in.
你可以把他转移给别人 但是 You can pass it on, but...
你无法骗过它 you can't cheat it.
你认真的吗 你真的 You're serious? You actually
想让我把死刑传给你吗 expect me to give you my death sentence?
来嘛 我一直想要个纹身 Go on, I've always wanted a tattoo.
你知道 一个小小的 不算太出格 You know, something small. Discreet.
克拉拉 别闹了 Clara. Cut it out.
你没听到吗 我有市长的私人保护 Weren't you listening? I'm under the Mayor's personal protection.
而且好像是完全的保护 And it's absolute, apparently.
你看 是她在控制那渡鸦 Look, she controls the raven,
所以我不需要面对它 这点子太绝妙了 so I will never have to face it. This is clever.
但是这让你处在危险之中了 But this is putting you in danger.
不 这是咱们在对抗他们的陷阱 No, this is us talking the opposition into their own trap.
这是博士的首要守则 我们在争取时间 This is Doctor 101. We're buying time.
咱们在半个小时内说服所有外星人 We get all the aliens on our side in the next half an hour,
然后我公布时空锁在我身上 而不是你 and then we reveal I've got the chronolock, not you,
然后就是这样 and boom!
我们争取了更多找到真凶的时间 We buy ourselves more time to find the real killer.
博士绝对不会让你这么做的 The Doctor would never let you do this.
博士守则二 不告诉任何人你的真实计划 Doctor 102 - never tell anyone your actual plan.
他发现后绝对会大发雷霆 He'll have a tantrum when he finds out.
然后 当我们对峙阿西尔德时 And then, when we confront Ashildr,
她会想把时空锁拿下 只为让他闭嘴 she'll want to take the chronolock off just to shut him up.
你今晚要是不回家 珍和露西怎么办 What happens if you don't go home tonight to Jen and Lucy, eh?
如果你永远回不去了呢 If you never go home?
你真的想让自己的女儿失去父亲吗 You really want your little girl growing up without a father
就因为他不敢冒个险 just because he wouldn't take a risk?
你相信我们可以救你 那就相信我们 You trusted us to save you, so trust us.
来吧 Come on.
好吧 OK. All right.
那我们要怎么做 How do we do this, then?
我还以为这样就可以了 Well, I was kind of hoping that would be it.
我说想要 你说"可以" 然后就完了 I say I want it, you say, "You can have it" - done deal.
转过身去 让我看看 Hey, turn around, let me see.
所以这就是你的日常吗 So this is your life, then?
四处奔波 拯救他人 Bouncing around time, saving people?
不啊 也不是天天有 No, not every day.
有时候简·奥斯汀和我会互相恶作剧 Sometimes Jane Austen and I prank each other.
英国作家 著有《傲慢与偏见》等作品
她可会玩了 我爱死她了 Oh, she is the worst. I love her.
这话随便你怎么理解都行 Take that how you like.
你确定不是街上人干的吗 Are you sure it wasn't someone from the street?
我已经告诉过你了 I've told you already
街的那一头没有别人 there wasn't anyone up that end of the street
只有安娜和那个人类 except Anah and the human.
我目前认出了这街上的二十七个种族 I've identified 27 different species on this street so far,
其中由十五个以侵略性闻名 15 of whom are known for aggression.
为什么就不相信他们之一可能会犯下谋杀案 Why is it so hard to believe one of them is capable of murder?
会犯下谋杀案 可能 Capable of murder? Yeah.
会杀死安娜 不可能 Capable of killing Anah? No.
为什么不可能 她有什么特别的 Why not? What's so special about her?
是她看你的样子 像是她明白 It was the way she looked at you. Like she understood.
看一眼你的过去她就感受得到 One glance into your past and she felt it all.
所有的战争 所有的失去 Every battle, every loss.
所以你就是想让那个人类死 对吗 So you just want the human dead, is that it?
你还不明白吗 You don't get it, do you?
如果不是那个人类干的 If the human didn't do it,
就意味着是我们中的人 that means one of us did it,
也就是说人们会开始互相指责 开始敌对 which means folks start pointing fingers, turning on each other,
而一旦这里开始互相敌对 那就完了 and once we turn on each other in here, that's it.
我还不如直接回到战场上去 I might as well be back in a war zone.
所以你就这么让里格斯枉死吗 So you'll just let Rigsy die?
为了维护和平 是的没错 To keep the peace? Yeah, I will.
你的朋友 表现出 Your friend, acting like
他很害怕我们的样子 要叫医生[博士] he was all scared of us, calling for a doctor.
-叫什么 -我知道 真不要脸 - A what? - I know. The cheek of it!
人类丢了全部四肢都能活下去 Humans can survive losing entire limbs
-他还指望我相信 -闭嘴 闭嘴 - and I'm supposed to believe he... - Shut up! Shut up.
你说另一句 第二句 那是... The other thing you said, the second thing, what,
你说他很害怕 然后... you said he was scared and...
然后他叫市长给他找个医生[博士] And he asked the Mayor to call him a doctor.
可怜的安娜 死在他的脚下 还... Poor Anah, dead at his feet, and...
他是说"一位医生"还是"博士[医生]" Did he say "A doctor" or "The doctor"?
这非常 非常重要 This is very, very important.
是医生[博士] 可他身心一点问题没有 The doctor. There was nothing wrong with him, mind.
这一切都是常见的人类谎言 It was all just your standard human lies...
克拉拉给了你我的电话以防万一 Clara gave you my number for emergencies.
所以当你醒来后发现脖子上有纹身 So when you wake up with a weird tattoo on your neck
并且失去了过去24小时的记忆 and no memory of the last 24 hours
你的第一件事就是打电话给博士 the first thing you do is call the Doctor.
"叫博士[医生]来" "Call the Doctor."
你发现自己站在伦敦的奇怪外星街道上 But you find yourself accused of murder on a strange alien street
被指控谋杀 他们拿走了你的电话 in the middle of London? Only they've taken your phone
所以你求管事的女人帮你给我打电话 so you beg the woman in charge to call me instead.
她知道你和我是朋友 为什么她要撒谎 She knew you and I were friends. So why did she lie?
-除非是她有什么想隐藏的 -杀人犯 - Unless she had something to hide. - Murderer!
这里的事非常错综复杂 我们时间紧急 There's something very wrong here and we're running out of time.
还剩下12分钟 我还没放弃呢 There's 12 minutes left. I'm not giving up yet.
克拉拉 就算他们中的一个人知道什么 Clara, even if one of them knows something,
他们也不会站出来的 they're not going to come forward.
你看他们看我那眼神 The way they look at me...
他们看你的眼神 The way they look at you?
怎么了 What?
等等 Hey. Wait.
这里所有人都因为里格斯对我们都很奇怪 Everyone here is weird around us because of Rigsy.
但你不是 But not you.
你看着我和博士的样子 像是在疑惑 You look at me and the Doctor like you're confused.
像是你在好奇 Like you're curious.
-我不知道你什么意思 -你明白 - I don't know what you mean. - You do.
你知道里格斯是无辜的 You know Rigsy is innocent
因为你可以看到他的过去所以知道 because you can look into his past and you can see it.
是不是 Can't you?
她把你打扮成男孩来保护你 She dressed you as a boy to protect you,
但其实 你是个女孩 but really you're a girl.
你有那天赋 You have the gift.
那不是天赋 我做个男孩更安全 It is no gift. I'm safe as a boy.
这里是迄今为止唯一能保我安全的地方 This is the first place I've ever been safe,
而你却想让我抛弃这一切吗 and you want me to throw it away?
让我承认我是谁 To admit what I am?
市长 她想干什么 The Mayor - what is she up to?
不是什么好事吧 It's nothing good, is it?
我不能看到所有事 I can't see everything...
但是她觉得她在做正确的事情 but she thinks she's doing the right thing.
他们通常都这么想 They usually do.
如果阿西尔德的所作所为是无害的 If what Ashildr is doing is harmless,
那我们就会走出那扇门 then we'll just walk out of that door.
没人会知道你的能力 但如果不是... No-one will know of your abilities. But if it's not...
我不知道她要做什么 I don't know what she means to do.
我试过了 但我看不到 No, I'm trying! But I can't see it.
我看不到是因为那涉及你 I can't see it because it involves you.
看着你时 我无法分清你的过去和未来 When I look at you, I can't tell your past from your future,
它们交缠在一起 and there's so very much of both.
这和里格斯无关 是和我有关 This isn't about Rigsy. It's about me.
她不能就这样直接把你叫来 She couldn't just ask you here.
她需要一个谜团 She needed a mystery.
你无法抗拒谜团的诱惑 You can never resist a mystery.
她很害怕 She's afraid.
害怕什么 害怕谁 Afraid of what? Of whom?
我看不见 I can't see.
对不起 I'm sorry.
闭上你的乌鸦嘴 我们还有十分钟时间呢 You! Hold your tongue. We've got ten minutes left!
阿西尔德说安娜会被带回乡埋葬 Ashildr said Anah was being taken home for burial.
但你们雅努斯通常火化死者 But the Janus burn their dead.
没错吧 Is that true?
所以阿西尔德说错了话 这意味着什么 So, look, Ashildr got it wrong. What does it matter? Come on!
这机器有问题 There's something about this tech...
博士 我们没时间了 Doctor, we don't have time!
怎么了 What is it?
似乎是医疗数据 It looks like medical data.
不可能 她已经死了 没有呼吸了 But it can't be. She's dead - she isn't breathing.
这东西是一个静止舱 This thing is a stasis pod.
如果你死了 那这就是个不错的冷藏库 If you're dead, it's a kind of fancy refrigerator.
但如果你还活着 But if you're alive...
它就可以维持生命 It simply keeps you that way.
她还活着 She's alive?
她还活着 She's alive.
那就放她出来 快放她出来 Well, get her out! Get her out of there!
肯定有某种解锁的方法 There must be a way to unlock it -
-某样简单的被我忽略掉的东西 -钥匙孔 - something basic, something simple I'm missing. - A keyhole!
钥匙孔确实会很有用 A keyhole would be very handy,
-不过 -不不 这有个钥匙孔 - yes, but... - No, no, a keyhole! Look!
我去找她 去拿到钥匙 I'll find her. I'll get the key.
别去 安娜索 No, Anahson, stay here.
市长是有意放松戒备的 There's a reason the Mayor's gone AWOL.
她想让我们放出你母亲 She means for us to release your mother,
但她想让我们用的不是她的钥匙 but she doesn't want us to use her key.
而是我的 She wants to use mine.
得到塔迪斯就是这一切的目的吗 The TARDIS? That's what this is about?
博士 等等 Doctor, wait!
这姑娘需要她母亲 This girl needs her mother.
博士 Doctor!
我不能 I can't...
它在干什么 What's it doing?
妈妈 Mum!
妈妈 你还好吗 Mum? Are you OK?
她过会儿就会没事了 She'll be perfectly fine in a few moments.
我向你保证 I assure you.
偷个钥匙不需要这么大费周章吧 There are easier ways to steal a key, you know.
我要的不是塔迪斯 那不是我的目的 I don't want your TARDIS. That's not what this is about.
里格斯 过来 我解除你的时空锁 Rigsy, come here, I'll remove your chronolock.
这是什么 阿西尔德 What is this, Ashildr?
你不会觉得这个能把我困在这里吧 You can't possibly think it'll keep me here.
那不是限制器 It's not a restraint.
-那是个传送腕带 -什么 - It's a teleport bracelet. - What?
我会给你说再见的时间 I'll give you time to say goodbye.
别担心 大家都不会有事的 Don't worry. No-one will be hurt.
你要把我传送到哪 Where are you sending me?
我为了保护街道做了个交易 I made a deal to protect the street.
他们带走你 我拿走钥匙让你无法被追踪 They take you, I take the key so you can't be traced.
我按他们说的做 于是街道安全了 I do as they tell me, and the street is safe.
他们 是指谁们 They? Who are "They?"
还有一件事 One more thing.
你的忏悔钟盘 Your confession dial.
他们有其他手段可以拿到 They have other means of procuring it,
但我知道你多半会带在身上 but I understand it's likely to be on your person.
请不要反抗 Please, no resistance.
你已经输了 You've already lost.
这是什么 What is it?
照你的话说 这是我的临终遗言 In your terms, my last will and testament.
-怎么用 -不知道 - How does it work? - I've no idea.
不管怎样 谢谢你 Well, thank you anyway.
里格斯 脖子 Rigsy, your neck.
克拉拉 你还在等什么 时空锁 Clara, what are you playing at? The chronolock!
先把他手上的传送器拿掉 Take the teleport off him first!
跟你说了不在我身上 在克拉拉身上 I don't have it, I'm telling you. Clara does!
不 No...
不 不可能 No, you didn't.
来吧 把它弄下来 Go on, then. Take it off.
克拉拉 你不会吧 Clara, you didn't...!
我完全没有料到她会做这么愚蠢的事情 I had no idea she'd do something so stupid.
我发誓 我没有想伤害任何人 I swear, I never meant for anyone to get hurt.
你是怎么想的 牺牲自己吗 What were you thinking, sacrificing yourself?
我没想牺牲什么 I wasn't sacrificing anything!
这是策略 It was strategy.
是后备计划 这样我们能争取更多时间 Backup plan, to buy us more time.
谁让你把这个东西转给她的 Who told you to give it to her?
没人让他给我 是我自己要的 伦普说 Nobody did! I did! Rump said...
伦普的原话是什么 What exactly did Rump say?
他说死亡是无法逃脱的 He said the death is locked in.
你可以把他转移给别人 但是 You can pass it on, but...
但是什么 But what?
但是 But...
但是你无法彻底骗过它 But you can't cheat it altogether.
克拉拉 你没有告诉我这个 Clara, you didn't tell me that!
再把它转移回来 快 Give it back to me, now.
她不能 She can't.
克拉拉 我把倒计时纹到里格斯身上的时候 Clara, I made a contract with the Shade
与暗影订立了协议 when I put the chronolock on Rigsy.
我承诺祭献一个灵魂并且只有我能打破协议 I promised it a soul and only I can break that contract.
你把倒计时转移到你身上 就改变了条款 When you took it from him, you changed the terms.
你把我从协议中剔除了 You cut me out of the deal.
我们可以搞定这个的 是吧 We can fix this. Can't we?
我们总是能找到解决的办法 We always fix it.
不能 No.
但你可以 But you can.
搞定它 马上 Fix this. Fix it now.
不 不可能 我做不到 It... It's not possible. I can't.
不 你做得到 搞定它 Yes, it is, you can, and you will,
否则这条街就完了 or this street will be over.
我会把你和你这些可笑的朋友 I'll show you and all your funny little friends
暴露给这个荒谬的世界 to the whole laughing world.
我会把UNIT带到这里来 I'll bring UNIT,
我会把扎贡人带到这里来 I'll bring the Zygons.
再给我点时间我能把戴立克和赛博人也带来 Give me a minute, I'll bring the Daleks and the Cybermen.
去救克拉拉 现在就去 You will save Clara, and you will do it now,
否则我让你的余生生不如死 or I will rain hell on you for the rest of time.
博士 别说这样的话 Doctor, stop talking like that.
-你不能这么做 -我无所不能 - You can't. - I can do whatever the hell I like.
你知道我的事迹 你知道我是谁 You've read the stories, you know who I am.
在过往的千百年里 And in all of that time,
你可曾听说有谁阻止过我 did you ever hear anything about anyone who stopped me?
我认识博士 博士绝不会 I know the Doctor. The Doctor would never...
你认识的那个博士早就不在这里了 The Doctor is no longer here!
站在你面前的是我 You are stuck with me.
我会消灭你 摧毁你爱的一切 And I will end you, and everything you love.
-博士 天哪 别说了 -不 - Doctor, for God's sake, will you stop? - No!
是我把倒计时转移过来的 你听见没 I did this, do you hear me?
这是我的决定 是我的错 I did this. This was my fault.
-我不在乎 -你说谎 - I don't care. - Liar.
你在乎 你一直都在乎 You always care. Always have.
你一看到小孩子哭 Your reign of terror will end
再大的怒火都消了 这你自己也知道 with the sight of the first crying child and you know it.
不 我不知道 No, I don't.
我知道 I do.
听着 如果我们将在此永别 求你了 Listen... If this is the last I ever see of you, please...
不要像这样结束 Not like this.
你有什么办法吗 Is there anything you can do?
抱歉 我真的很抱歉 我... I'm sorry, I'm truly sorry, I...
没时间了 有还是没有 Time's short. Yes or no?
没有 No.
如果丹尼·平克能做到 我也能 Well, if Danny Pink can do it, so can I.
做什么 Do what?
正确地死去 认真地死去 直面渡鸦 Die right. Die like I mean it. Face the raven.
不 不能这样 不可以这样 No, this isn't happening, this can't be happening.
或许这就是我想要的 Maybe this is what I wanted.
或许这就是了 这就是我奔跑的原因 Maybe this is it. Maybe this is why I kept running.
这就是为什么我不停地去犯傻冒险 Maybe this is why I kept taking all those stupid risks.
-不停挑战极限 -这是我的错 - Kept pushing it. - This is my fault.
-这是我的选择 -我让你变得莽撞 - This is my choice. - I let you get reckless.
为什么 我为什么不能莽撞 Why? Why shouldn't I be so reckless?
你一直都在莽撞 我为什么不能和你一样 You're reckless all the bloody time! Why can't I be like you?
克拉拉 我没有什么特别 Clara, there's nothing special about me.
我只是不像你这样易碎 I'm nothing but I'm less breakable than you.
我应该照顾你的 I should have taken care of you.
-我从未要求 -你无需要求 - I never asked you to. - You shouldn't have to ask.
-克拉拉 如果我知道 -别 闭嘴 - Clara, if I'd known, I'd... - Don't. Shut up.
-但是... -真的 里格斯 闭嘴 - But... - Really, Rigsy, shut up.
如果你对此内疚 If you feel guilty about this,
哪怕就是一分钟 我... even for one minute, I...
你 You.
现在 你听我说 Now, you listen to me.
你将孑然一身 You're going to be alone now,
而你不擅长一个人 and you're very bad at that.
你将会暴躁狂怒 悲痛心碎 You're going to be furious and you're going to be sad,
但听我说 别让这些改变了你 but listen to me. Don't let this change you.
不 听着 不管接下来会发生什么 No, listen. Whatever happens next...
不管她送你去哪 我都知道你可以的 Wherever she is sending you, I know what you're capable of.
不要去做一名战士 You don't be a warrior.
答应我 Promise me.
做个博士 Be a Doctor.
身为博士[医生]却不能救你 那有何用 What's the point of being a Doctor if I can't cure you?
治愈你自己 Heal yourself.
你必须这样做 You have to.
你不能让自己为此化身怪物 所以... You can't let this turn you into a monster. So...
我不是向你寻求保证 I'm not asking you for a promise.
我在向你下令 I'm giving you an order.
不许你践踏我的回忆 You will not insult my memory.
不要去复仇 There will be no revenge.
我会死 但不管这里 I will die, and no-one else,
还是别处 无人需受苦 here or anywhere, will suffer.
那我呢 What about me?
如果还有什么我能为你做的 我一定做 If there was something I could do about that, I would.
我想 我们两人能做的只有变得勇敢 I guess we're both just going to have to be brave.
克拉拉 Clara...
你要说的话 我都已经知道 Everything you are about to say, I already know.
别现在说 Don't do it now.
我们共度的坏时光已经够多了 We've already had enough bad timing.
不要离开 Don't run.
留下陪我 Stay with me.
不行 Nah.
你留在这里 You stay here.
最终 大家都要独自面对死亡 In the end, everybody does this alone.
-克拉拉 -这样就是 -Clara... - This is as brave...
我知道的勇敢 as I know how to be.
我知道这会让你难过 但是 求你了 I know it's going to hurt you, but... please...
为我感到自豪吧 Be a little proud of me.
再见 博士 Goodbye, Doctor.
勇敢点 Let me be brave.
勇敢点 Let me be brave...
我很抱歉 博士 I'm sorry, Doctor.
我真的很抱歉 I truly am.
克拉拉说的不要去复仇 What Clara said about not taking revenge -
你知道她为什么会这么说吗 do you know why she said that?
-她在拯救你 -我很早就迷失了 - She was saving you. - I was lost a long time ago.
她是在救你 She was saving you.
我会尽我全力 I'll do my best.
但我强烈建议你别挡我的道 But I strongly advise you to keep out of my way.
你会发现 当我生你气时 宇宙小得很 You'll find it's a very small universe when I'm angry with you.
未完待续
■
最新美剧下载请登录字幕组网站 www.ZiMuZu.tv 扫描左边二维码关注我们的微信号 或搜索微信号: ustvboom
非常欢迎爱好者加入字幕组一起翻译海外影视剧
■