今天我想聊一聊我认识的最伟大的女人 So today I want to talk about the greatest woman I ever met.
她聪明 Smart.
风趣 Funny.
有爱 Caring.
特别 Special.
非常特别 Proper special.
要从何说起呢 Where do I start?
好吧 OK...
我以前在这里说过 I've mentioned this on here before.
我并不傻 I'm pretty much not an idiot.
从各方面来说 我其实都挺有能力的 I'm actually a capable guy, considering.
但如今我19岁 But I'm 19,
由于我之前跟你们说过的那个原因 and cos of the thing I told you before,
我至今不会骑自行车 I can't yet ride a bike.
-谁说你骑不了 -我自己 奶奶 - Who says you can't? - Me, Nan.
我们都试了这么多次了 We keep trying this.
我们继续尝试 直到成功 And we'll go on trying till it's done.
现在 盯好你爷爷 Now keep your eye on Grandad.
-你是说格雷姆吗 -盯准格雷姆 - You mean Graham. - Keep your eye on Graham then.
三 二 一 Three, two, one.
走 走 Go! Go on!
往前骑 瑞恩 Go on, Ryan!
你骑起来了 朋友 You're doing it, mate!
就差一点 Nearly.
不 不只差一点 No. Not nearly!
我受够了来这边 我受够了跌倒 I'm sick of coming up here, I'm sick of falling,
我受够了这辆蠢自行车 and I'm sick of this stupid bike.
瑞恩·辛克莱 你敢丢 Ryan Sinclair, don't you dare!
朋友 你有一小段真的骑起来了 Mate, you rode it for a second.
你能别再叫我"朋友"了吗 Can you stop calling me mate?
总之 一小段远远不够 Anyway, a second's not enough.
你能做到的 只要你一直尝试 You'll do it, if you keep on trying.
我只是想让你为我自豪 I just want to make you proud.
你每天都让我自豪 You make me proud every day.
总之 你自己去把那辆车找回来 Anyway, you're on your own getting that bike,
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
因为我们的火车还有20分钟就发车了 cos our train leaves in 20 minutes.
走吧 亲爱的 Come on, love.
翻译 郑小菲 滚成一个十三姨 千只鹤飞过波千鸟
翻译 快用六麦神剑 天黑君又来 你好我是青椒
翻译 DustD 暴走小罐头 司朝 海云生 也也贝
校对 滚成一个十三姨
时间轴 想念Gallifrey的wholock spohy 西·查
后期 拉图
总监 吃货丁小七
我找警察 大概吧 Police... maybe.
她用锤子砸了我的车 She smashed it with a hammer!
因为你刮坏了我副驾驶那边的门 Cos you keyed me nearside door!
那是因为你停在了我的车位上 Because you parked in my spot!
那不是你的车位 这里没谁的车位 It's not your spot. There ARE no spots.
女士们 拜托了 Ladies, please!
谢谢 Thank you.
能容我提一个简单的解决方案吗 Can I suggest a simple solution?
你赔她坏了的车窗 你赔她刮坏了的门 You pay for her cracked window, you pay for her scratched door,
以及我们都同意 在这片停车如同噩梦 and we all agree that parking round here is a nightmare
但成年人真不该需要叫警察来替他们 but that grown-ups really shouldn't need to call the police
解决这等小事 to sort it out for them.
现在 如果大家都同意这样处理 Now, if we're all agreed on that,
我们警方就没必要继续采取行动 there's no need for me to take any further police action
都可以该干嘛干嘛了 and we can all get on with our lives.
你们觉得呢 What do you reckon?
我只是想说 我的能力远不止处理停车纠纷 I'm just saying, I am capable of more than parking disputes.
我也一直在跟你说 学会走前别想跑 And I keep telling you don't run before you can walk.
你还是实习生 小娅 打好基础 You're a probationer, Yaz. Learn the basics.
我想做些别的 I want to do more!
你不能让他们给我派些能测试我的案子吗 Can you not get them to give me something that'll test me?
给我些不一样的 Something a bit different.
我们刚接到一个案子 There is something that just came in...
如果你想要不一样的案子 If you want different.
你说你刚在这里发现它的 And you say you just found it here?
不 我说的是它凭空出现在这里 No, I said it appeared... out of nowhere.
-好吧 -我发誓 这不是恶作剧 - Right. - I swear. This isn't a prank!
我是下来找自行车的 I came down here to get my bike.
-那你的车呢 -在那棵树上 - And where's your bike? - In that tree.
先生 姓名 Name, sir?
瑞恩·辛克莱 Ryan Sinclair.
-等下 你上过红地小学 -对 - Wait. Redlands Primary? - Yeah!
-娅斯敏·坎 -我的天 小娅 - Yasmin Khan! - Oh, my God! Yaz!
是啊 I know!
看看你 当上条子了 Look at you. You're a fed!
对 但我们不这么叫 Yeah. We don't call it that.
我还在培训 第二年实习 I'm still training - second year probation.
你呢 你做什么呢 What about you, what you up to?
-仓库工人 -这样啊 - Warehouse worker. - Oh. Right.
-喜欢吗 -超讨厌 - Like it? - Hate it.
只是为了供我考执业资格证 It's cash while I study for my NVQ.
-我想当机修工 -那不错 - Trying to be a mechanic. - That's good.
但你必须把这个带走 说真的 You have to take this away, though. Seriously.
天很快就要黑了 你不能把它扔这里 It's going to be dark any minute. You can't dump this here.
我没有 我都抬不了它 I didn't, I can't even lift it.
拜托瑞恩 跟我就说实话吧 Oh, come on, Ryan. It's me.
-你摸摸看 -什么 - Touch it. - What?
看见没 特别冻手 See? It's freezing.
下一站是格林德尔福德 The next station is Grindleford.
你觉得他真的会叫我爷爷吗 Do you ever think he's going to call me Grandad?
给他一些时间 Give him time.
咱们都结婚三年了 Three years we've been married.
而你从未这么幸福过 And you've never been happier!
没法让他不粘着我 Can't keep his hands off me, love.
-规矩点 -绝不 - Behave yourself! - Never!
-你还好吗 亲爱的 -感觉还好 - You all right, love? - Think so, yeah.
-刚刚发生了什么 -你要去哪 - What just happened? - Where you going?
就去看一眼 Just having a look.
你们在做什么 What're you doing?!
-别上铁轨 车可能还会动 -下车 - Don't go on t' track, it could be live! - Get off of there!
格雷姆 门被锁了 我们被关住了 Graham! The doors just locked! We're shut in.
我打不开门 I can't get them open.
哪里不对 Something's wrong.
我觉得有什么在从火车那头过来 I think something's coming down the train.
好了 离开那扇门 Right, get away from the door.
格蕾丝 去车厢后面 去后面 Grace, get to the back of the carriage. Get to the back!
等一下 Wait, one sec.
-喂 奶奶 -瑞恩 亲爱的 - Hiya, Nan. - Ryan, love.
我们的车停在了哈瑟西奇和格林德尔福德之间 Our train's stopped between Hathersage and Grindleford,
这里有件特别怪的事... and something really weird's going...
一切还好吗 Everything all right?
奶奶 Nan?
格蕾丝 回来 Grace, get back.
-那是什么 -我也不知道 - What is it? - I've no idea.
怎么了 What?
应该能为我们争取一点时间 Should buy us a few seconds.
故事很长 待会儿讲 门呢 Oh, yeah. Long story. Tell you later. Doors?
都锁上了 Locked shut.
让我们看看怎么办 We'll see about that.
没有音速起子 No sonic!
口袋都是空的 Empty pockets.
-我讨厌口袋空空如也 -它又来了 - I hate empty pockets! - It's coming back!
你是什么 What are you?
好吧 你不喜欢问题 注重隐私 我懂 OK, you don't like questions. More the private type, I get that.
让它离我远点 Get it away from me!
你们所有人 千万别动 All of you, stay very... still.
它要杀了我们所有人 It's going to kill us!
它要杀早杀了 It could've done that already.
-奶奶 -瑞恩 别过来 - Nan! - Ryan, stay away!
我的天 Oh, my God!
你们三个 放松 但别乱动 You three, relax, but stay put.
我去查下车上别处 I'll check the rest of the train.
你俩真是啥用没有 Fat lot of use you two were.
站在那里别动 女士 Hold on there please, madam.
我需要你按我说的做 I need you to do as I say,
这里可能是个犯罪现场 this could be a potential crime scene.
为什么你叫我女士 Why are you calling me madam?
因为你是女的啊 Because you're a woman.
我是吗 我看着合适吗 Am I?! Does it suit me?
-什么 -对 我想起来了 - What? - Oh, yeah! I remember.
抱歉 半小时前我还是个白发苏格兰男人 Sorry, half an hour ago I was a white-haired Scotsman.
下趟火车什么时候 When's the next train due?
这是最后一趟回去的车 This is the last one back.
可门都锁了 你们怎么进来的 But the doors were locked. How did you both get in?
-司机的窗户被打碎了 -你叫什么 - Driver's window was smashed in. - What's your name?
坎警员 隶属哈勒姆郡警局 PC Khan. Hallamshire Police.
我是问姓名 不是职称 Name, not title.
娅斯敏·坎 朋友叫我小娅 Yasmin Khan. Yaz to my friends.
请问你叫什么名字呢 Can I have your name, please?
-等我能记起来了 -你不知道自己的名字 - When I can remember it. - You don't know your own name?
我当然知道 只是现在想不起来 Course I know it. I just can't remember it.
就在这儿 在我的... It's right there, on the tip of my...
-这是什么 -舌头 - What's that? - Tongue?
舌头 真聪明 生物学 Tongue! Smart boy. Biology.
她叫你什么 瑞恩吗 What did she call you? Ryan?
对 瑞恩·辛克莱 Yeah. Ryan Sinclair.
好名字 你是医生吗 瑞恩 Good name. Are you a doctor, Ryan?
-不是 -真不巧 我正在找医生 - No. - Shame. I'm looking for a doctor.
动力 灯光 门 Power, lights, doors.
真惨 她一定是在它钻进来时被杀的 Poor woman. That thing must've killed her as it came through.
-是吗 -其他人没有被杀 - Must it? - Didn't kill anyone else.
她更像是在它撞破窗户时 Looks more like she died of shock
被活活吓死的 when it smashed through the window.
总之 一个女人死在这里 Either way, a woman has died here.
但没有其他任何生物或乘客留在车厢 But no more creatures, and no other passengers left on board.
我们回去其他人那里吧 Let's get back to the others.
等等 你能停一下吗 这可能是个大案 Wait. Can you stop, please? This could be a major incident.
-我才是负责人 -你要干什么 - I'm the one in charge here. - What are you going to do?
-通知我的所属警局 -你要怎么告诉他们 - Call it in to my station. - What are you going to tell them?
-事实 -是什么 - The facts. - Which are?
-火车遇袭 -被什么袭击的 - The train was attacked. - By what?
我需要看看监控 I need to take a look at CCTV footage.
当我们都亲眼目睹的时候 And why do you need to check CCTV
你为什么还要看监控呢 when we all saw it with our own eyes?
是外星人吗 Was it an alien?
-因为我觉得挺像 -行了吧 - Because it looked like an alien to me. - Oh, come on!
-怎么 你觉得他错了吗 -不是 但 - What, you think he's wrong? - No, I dunno, but...
你是在担心如何向一位 But you're worried about how you'll explain all this
并不会信你的警局上司解释这一切吧 to a superior officer who won't believe you.
我不能不报告 I can't not report it.
你可以先别急着上报 You could hold off
直到我们找到更大问题的答案 until we get the answers to the bigger questions.
-什么问题 -那是什么 - Which are? - What was it?
为什么在这儿 要去哪儿 Why is it here? Where's it going next?
最重要的是 我们怎么阻止它 And, most importantly, how do we stop it?
因为无论它是什么 我觉得这还没完 Cos whatever it is, I don't think it's done.
跟我来 瑞恩 你也是 小娅 Come on, Ryan! Come on, Yaz!
我叫你小娅 因为我们现在是朋友了 I'm calling you Yaz, cos we're friends now.
我叫卡尔·赖特 It's... um... Karl Wright.
中间名是布莱恩 Middle name's Brian.
家住诺索弗街52号 52 Northover Street.
电话号码呢 Telephone number?
好了 大伙 不 不是大伙 Right then, troops! No, not troops.
队友 兄弟 家人 Team, gang, fam?
-我有点晕 -你从车顶上直直摔下来 - I'm distracting myself. - You came crashing through that roof!
我被甩出了塔迪斯 I was thrown out of my TARDIS.
我把塔迪斯弄丢了 I've lost my TARDIS!
它爆炸了 然后去物质化了 It was exploding and then it dematerialised.
别慌 还没到世界末日 Don't panic. Not the end of the world.
也许是世界末日 但我们一样一样来 Well, it could be the end of the world, but one thing at a time.
你叨咕些什么呢 Are we supposed to understand anything you're saying?
她认为那是外星人 She thinks that thing is an alien.
别傻了 才没有什么外星人 Don't be daft! There's no such thing as aliens.
即使有 Anyway even if there was,
它们也不会在谢菲尔德的火车上 they ain't going to be on a train in Sheffield!
为什么不 我不就是个在这里的外星人吗 Why not?! I'm alien and I'm here.
格蕾丝 我们走 Grace, we're going.
我们才不走 她刚救了我们一命 No, we're not. She just saved our lives.
别害怕 Don't be scared.
这对你们都是新鲜事 而新鲜事可以很吓人 All of this is new to you, and new can be scary.
现在我们都想要答案 Now we all want answers.
跟紧我 你们可能能得到一些 Stick with me, you might get some.
其实 我不想要答案 Actually, I don't want answers.
我只想去上班 忘记这一切 I just want to get to work and forget all about this.
如果大家都没问题的话 If that's all right with everyone.
有问题也不关我的事 谢了 Even if it isn't. Thank you.
-你想要我 -不 谢了 - Would you like me to... - No! Thank you.
我只想一个人呆着 I just want to be on my own.
我要去走走 需要点新鲜空气 I'll walk. I need the air.
我同意他的话 在谢菲尔德不会有外星人 And I'm with him. We don't get aliens in Sheffield.
我觉得他还没缓过来 上帝保佑他 I think he's still in shock, bless him.
我问个挺明显的问题 Obvious question,
有没有人今晚还发现了什么异常 but has anyone noticed anything else out of the ordinary tonight?
要是他们发现我去过那里会有大麻烦的 I'm going to be in such trouble if they find out I were there.
我们能不能开灯鸣警 Can we have the lights and siren on?
不行 这些事我应该一件都不能干的 No! I shouldn't be doing any of this.
-你们仨互相认识吗 -我是他奶奶 - So you three know each other? - I'm his nan.
-格雷姆是我丈夫 -第二任 - Graham's me husband. - Second husband.
你们俩也互相认识 And you two know each other?
对 小娅跟我是同学 Yeah, Yaz and I were at school together.
不会是娅斯敏·坎吧 Not Yasmin Khan?
你好 瑞恩奶奶 Hello, Ryan's Nan.
你过得不错啊 甜心 Haven't you done well for yourself, love!
你说是你发现它的 这个东西 And you say you just found it there, this thing?
是的 差不多 Yeah, pretty much.
我还拍了照 I took pictures.
好小子 Good lad.
真是让人激动 That's exciting.
不是激动 我在说什么 No, not exciting. What do I mean?
是让人担忧 能开多快就开 小娅 Worrying. Fast as you can, Yaz.
那是我的自行车 There's my bike.
它怎么在树上 Why's it in a tree?
我们在山上吵架 我把它扔了下来 We were up top and I chucked it over.
他很生气 因为他不会骑车 He gets cross cos he can't ride it.
我们在教他 We were giving him lessons.
他有运动困难症 是一种协调紊乱 He's got dyspraxia, it's a coordination disorder.
别再说我了 Anyway, enough about me.
树在左边 它就应该在 The tree's to the left so it should be...
刚才绝对是在这儿的 It was definitely there.
那它去哪儿了 So where's it gone?
拉胡 如果你是对的 要不要告诉谁 Rahul, if you're right about that, should we not tell someone?
那有什么好处 What good would that do?
我很担心你 兄弟 I'm worried for you, mate.
我终于得到了 I've finally got it.
去吧老兄 喝一杯 算我的 Go on, mate, have a pint on me.
周一见 我八点来接你 I'll see you Monday. Pick you up at eight.
一个城市同一晚发生两件怪事 让我紧张 Two weird things, one city, same night, makes me nervous.
我会看看有没有其它关于那东西的报告 I'll see if there have been any more reports on that object.
好 我们需要所有信息 Good cos we need all the information we can get.
在这里见 Meet us back here.
我可以跟以前的工友聊聊 I could have a word with some of my old pals from work.
想知道发生了什么就问问大巴司机 If you want to know what's happening, ask a bus driver.
-他老是这么说 -因为那是真的 - He always says that. - Cos it's true!
要是我还能干 我还会做下去 I'd still be doing it now if I could.
我可以上网搜搜奇怪的事情 I can search for weird stuff on social media.
我会在微信护士群里问问 I'll check in with my nurses group on WhatsApp.
-真的假的 外星人 -真的 - Seriously though. Aliens? - Yep!
我大概不会提这一点 Yeah, maybe I won't mention that bit.
我突然觉得好累 Suddenly I feel really tired.
你摔得可不轻 That was a big fall you had, love.
我们该去急诊检查一下 We should get you checked out at A&E.
不要 我不去任何以缩写命名的地方 No, I never go anywhere that's just initials.
话说 Although...
-你们有人能接住我吗 -你要晕倒了 - Can one of you catch me? - You're going to fall over?
在2分19秒后 In 2 minutes, 19 seconds.
等等 别管2分了 Wait - forget the 2 minutes.
19秒 这新鼻子真不靠谱 19... Oh, this new nose is so unreliable!
小娅 你的轮班结束了 Yaz, you've done your shift.
别再缠着我问这问那的 Stop pestering me for more interesting shouts.
不是的 我只是想问 It's not that. I'm just wondering
今晚有没有什么异常发生 whether there's been anything else out of the ordinary tonight.
现在是谢菲尔德的晚班 It's the night shift in Sheffield.
什么都不正常 Everything's out of the ordinary!
我必须问问你 今晚有没有谁说起过 I've got to ask you, any talk of weird stuff or...
怪事或者 奇怪的生物 Strange creatures out tonight?
我老婆和她闺蜜唱歌去了 如果这个算的话 My wife's out with her mates at karaoke, if that's what you mean.
瑞恩 听着 Ryan, look.
她有两个分开的脉搏 She's got two separate pulses.
-老天 那是什么 -我不知道 - Oh, my God. What is that? - I have no idea.
是谁叫醒我的 Who woke me up?
我还没准备好 还在愈合 还 I'm not ready, still healing, still...
你闻到了吗 Can you smell that?
不是闻 不是听 No, not smell, not hear,
感觉 你们能感觉到 feel... can you feel...?
站着别动 瑞恩 Stay still, Ryan.
怎么了 发生了什么 What is it? What's the matter?
给我看看你们的锁骨 Ah... Show me your collarbones.
-你们都有 -你也有 - You've all got them. - So have you.
我也有 好吧 Yeah. I have. OK.
很抱歉 不是好消息 DNA炸弹 Really sorry. Not good news. DNA bombs.
这是嵌入你们DNA的微型装置 Micro-implants which code to your DNA.
一旦爆炸 它就会破坏基因的基础结构 On detonation, they disrupt the foundation of your genetic code,
溶解你们的DNA melting your DNA.
又快又恶心 在所有文明星系内都违法 Fast and nasty and outlawed in every civilised galaxy.
我们怎么会被植入的呢 How did we get them?
-这不重要 它什么时候会启动 -安静 - Never mind that, are they going to go off? - Quiet!
我要思考 并不容易 还没完全恢复自我 I am trying to think, it's difficult, I'm not yet who I am.
我的大脑和身体还在重组 Brain and body still rebooting, reformatting.
重组 我能借下这个吗 Oh! Reformatting! Can I borrow that?
可以 但你要干嘛 Yeah, I guess so. But what for?
你俩上火车时看到的生物 That creature, on the train when you two came on board,
它给我们所有人植入了这个 it zapped us all with these.
除去目击者的最简单方式 很聪明 Simple plan to take out witnesses. Very clever.
残忍 但是聪明 Merciless, but clever.
我格式化了你的手机 I reformatted your phone.
不 我的所有东西都在里面 No! All my stuff's on there!
现在不是了 Not any more!
睡了一觉真是神清气爽 That nap did me the world of good!
沙发很舒服 Very comfy sofa!
快 跟上 Come on, keep up!
我的姐姐在哪 Where's my sister?
再问我一次 Ask me again.
我的姐姐在哪 Where's my sister?
你永远不会知道了 You will never know.
下个街口左转 Next left.
我们要去哪儿 Where are we driving to?
我猜她在用我的手机 I reckon she's using my phone
追踪DNA炸弹的信号源 to track the origin signal for the DNA bombs.
-它们什么时候会爆 -不知道 - Again, how long till they go off? - Don't know.
我们不能拆掉这玩意儿吗 Well, can't we just defuse them?
没有合适的工具就不行 Not without the right equipment.
再左转 Left again!
很近了 We're close.
找到了 喂 Bingo! Oi!
还以为是浑身触手的家伙 别动 I was expecting a tentacle-y thing. Don't you move!
-那是另一个外星人吗 -看起来是的 - Wait, is that another alien? - Looks like it!
她为什么跑向那个外星人呢 Why's she running at another alien?!
-别站着 跟上 -现在你们全跑过去了 - Don't just stand there! Come on! - Now you're all running at it!
跟丢了 太快了 Lost it! It's fast.
我变慢了 因为身体的各种变化 I'm slower cos of all this fizzing inside.
在这 In here!
有人倒在这里 Got a man down over here.
那个家伙杀了他 That thing must've killed him.
我从未见过这样的伤口 I've never seen injuries like these.
不是武器所致 看起来更像是冻伤 Not a weapon blast, more of an ice burn.
那玩意儿扯开了他的下巴 It broke his jaw open too.
看起来还拿了他一颗牙 Looks like it took one of his teeth.
什么东西会杀死人之后 What sort of creature kills
还取走一颗牙呢 someone and then stops to pull out a tooth?
很抱歉让你们看到这个场面 I'm sorry you all had to see this.
我去找点东西遮盖尸体 I'll find something to cover the body.
谢谢 格蕾丝 Thank you, Grace.
我对发生的一切感到抱歉 I'm sorry any of this is happening.
我很抱歉 那玩意儿在你们身上植入炸弹 I'm sorry that thing on the train planted these bombs inside you.
我也很抱歉 我还没弄明白发生了什么 And I'm sorry I haven't figured out what's going on yet.
就是它 就是这东西 This is it! This is the thing.
它本来是密封的 It was all sealed up earlier.
看起来它被破坏了 Looks like it's been broken.
或许它完成了它的使命 Or it's done what it came here for.
像是传送舱 Some sort of transport chamber,
可能就是我们在街上看到那家伙的 presumably for that thing we just saw in the alley.
但为什么来这儿 为什么是今晚 But why here? Why tonight?
实际上 可能是因为我 Actually, that might have been me.
为什么 你做了什么 Why? What did you do?
我去找自行车的时候 空气中出现一条线 When I went to get me bike, there were this line in the air.
-它开始移动 组成很多图形 -然后呢 - And then it moved, and there were shapes. - And?
-我摸了其中一个 -瑞恩 - And I touched one. - Ryan!
-你们都会这么做的 -我可不会 - You all would've done the same! - I wouldn't.
我会 I would've.
对了 之后那些图形就消失了 Right, the shapes disappeared.
过了几秒钟 那东西就出现了 A few seconds later, that appeared.
我做了什么 What've I done?
不太好说 Hard to say, really.
我想你又会把这归咎于运动困难 I suppose you'll be blaming this on the dyspraxia as well.
不会骑自行车 发动了外星人入侵 Can't ride a bike, started an alien invasion.
-格雷姆 -怎么 - Graham. - What?
-差不多得了 -好吧 是我的错 - Enough, love! - All right, I made a mistake.
但为什么那个人要把这东西从山顶移到这里来 But why did that guy move this thing from the Peaks to here?
他又是怎么知道它的位置的 And how did he even know it were there?
好问题 Good questions.
我们查看下周围 看看能找到什么 Let's take a look round here, see what we can find.
无法追踪 跟踪器被屏蔽了 Can't follow it, the tracking's been blocked,
它好像知道我在做什么 like it figured out what I was doing.
如果我们是在追踪火车上那个怪物发出的 If we were tracking bomb signals from that creature
炸弹信号 它为什么要把我们带到这里 from the train, why did they lead us here?
另一个好问题 Another good question.
我也不知道 I don't know.
如果我能分析一下 If I could analyse that...
当然 我真正需要的是我的 Course, what I really need is my...
我可以重做一个 我擅长制作东西 I could build one! I'm good at building things.
应该吧 Probably.
-这都不是你的错 -是 基本上都是 - It's not your fault, all this. - Yeah, it basically is.
你也不知道会发生什么 You couldn't have known that was going to happen!
-或许你该跟格雷姆说 -他明白 真的 - Maybe tell Graham that. - He knows, really.
你相信她是外星人吗 Do you believe she's an alien?
-信 我相信她是 很蠢吗 -不 - Yeah, I think I do, yeah. Is that mad? - No.
-我也相信 -看看这里 - I think I do too. - Hey, look in here.
谢菲尔德天空奇景
看看这个 Hey, look at this.
如果我死了 点击这里
你看起来不像外星人 You don't look like an alien.
你应该看看几小时前的我 You should've seen me a few hours back.
整个人都变了 My whole body changed.
身体的每个细胞都在燃烧 Every cell in my body burning.
有些细胞仍在继续重组 再生 Some of them are still at it now - reordering, regenerating.
-听起来很痛苦 -你无法想象 - Sounds painful, love. - You've no idea.
在那一刻 你确信即将死去 There's this moment when you're sure you're about to die
然后 你重生了 and then... you're born.
太可怕了 It's terrifying.
现在 我对自己一无所知 Right now, I'm a stranger to myself.
身体里充斥着过去的余音 There's echoes of who I was,
和现今的召唤 and a sort of call towards who I am.
而我必须保持清醒 相信所有全新的本能 And I have to hold my nerve and trust all these new instincts.
让自己适应它们 Shape myself towards them.
我会没事的 I'll be fine, in the end.
希望吧 我必须没事 因为你们需要帮助 Hopefully. I have to be because you guys need help.
如果有一件事我能保证 And if there is one thing I'm certain of,
当人们需要帮助时 我从不拒绝 when people need help, I never refuse.
对吧 这会很有趣的 Right, this is going to be fun!
看 Ta-da!
应该没事 Should be fine.
我们找到了许多东西 Hey, we found a load of stuff.
它回来了 It's come back.
我在那个晚上看到的 我姐姐 The thing I saw the night my sister...
他们都说她消失了 但我知道她被带走了 Everyone always says disappeared, but I know she was taken.
七年了 Seven years now.
追踪能源信号 编写预测程序 Tracking energy signals, building predictive programmes
这样我就能知道何时大气乱流 so that I'd know when the atmospheric disruptions
会跟那天的一样 matched what happened that day.
今晚它又回来了 And tonight it came back again
我得到了它 and I've got it.
我要弄清我姐姐究竟遭遇了什么 I am going to find out what happened to my sister.
如果我遭遇不测 她名字叫阿莎 If anything happens to me, her name was Asha.
别让任何人调查这件事 Don't let anyone else go through this.
他知道他所做的事可能会害死他 He knew what he was doing might kill him.
她是他的家人 She was his family.
-这是你刚做的吗 -音速起子 - Did you just make that? - Sonic screwdriver.
虽然我叫它起子 Well, I say screwdriver,
但其实用途要更多些 but it's a bit more multi-purpose than that.
扫描仪 诊断器 开罐器 Scanner, diagnostics, tin opener.
更像是音速瑞士军刀 More of a sonic Swiss Army knife.
但是没有刀 Only without the knife.
-只有蠢货才会带刀 -你要拿来做什么 - Only idiots carry knives. - What are you doing with it?
测量这个物体旅行过的距离 Mapping the distance this object has travelled.
它似乎是从五千余星系之外的地方来的 It looks like it started over 5,000 galaxies away.
你怎么看得出 How can you tell?
这个东西 是召回电路 That bit there - recall circuitry.
是用来进行返程的 It's designed for a return journey.
所以害死那小伙的东西会回到这里吗 So whatever killed that bloke will have to come back here?
问题在于 它为何要离开 去找什么 Question is, why did it leave? What's it looking for?
你有什么想法呢 What's your best guess, love?
两个外星人 一座城市 一个晚上 Two aliens, one city, one night.
我的想法吗 两个种族开战 地球是战场 Best guess? Two species at war, using Earth as a battleground.
-你在开玩笑吗 -不是 抱歉 - Are you joking? - No, sorry.
你的意思是之前列车上那个生物 So you're saying that the creature on the train
还有从这里出来的家伙 and the thing that came out of here,
它们正在寻找彼此 准备打一架吗 they're now looking for each other spoiling for a scrap?
远不止打一架那么简单 Bit more than a scrap.
我们怎么办 这里是我家 What are we going to do? Cos this is my home.
我不要这里变成外星人战场 And I'm not having it being an alien battleground!
我们阻止它们见面 We stop them meeting.
抓住它们 送它们回家 Capture them, send them home.
远离彼此 也远离地球 Away from each other, and away from Earth.
-要怎么做 -给我点时间 我在想呢 - How do we do that? - Well, give me a minute, I'm working on it!
我不是故意烦你 Not to sound like a stuck record,
但我想问问这些DNA炸弹的情况 but can I just ask about these DNA bombs?
我们还剩多长时间 Like, how long have we got left?
别问了 你们可真喜欢聊天 Enough questions! You lot, you love to chat!
我知道 有很多事 我都在处理 I get it. Lots to do! I'm working on it all.
我也没忘了你的锁骨 格雷姆 And I haven't forgotten about your collarbones, Graham.
给我九分钟 别说话 我就好了 Give me nine minutes, a bit of quiet, and I'll be ready to roll!
赌上童子军的尊严 Scout's honour.
喂 凯文 没什么 兄弟 Hello, yeah, Kevin. No, no mate.
就是这个事 That's exactly the sort of thing.
下个月才是万圣节 哥们 Halloween's next month, mate.
吃点沙拉 万圣节 Eat my salad, Halloween!
又是我们 Hi! Us again!
趁现在 Now!
天哪 居然成功了 Get in! It actually worked!
当然能奏效 我可是专业的 Course it worked, I'm not an amateur!
让它的电路超负荷 电晕了它 Overloaded its socket, stunned it for a bit.
不确定能维持多久 最好抓紧时间 Not sure for how long though, best be quick.
谢谢公交司机凯文提供的地点情报 And thank you to Kevin the bus driver for location intel.
你看 问公交司机总没错 See! Always ask a bus driver.
半生物半机器 这就能说得通了 Half organic, half machine, starts to make sense now!
等等 是个采集线圈 Wait, it's a Gathering Coil.
不 是很多采集线圈 No, dozens of Gathering Coils.
这些满身触须的家伙 These tentacle-y things,
是收集信息的生物 they're creatures which gather information.
它们被绑在一起 They've been lashed together
升级成超级生物 and augmented into one super-creature.
但是为什么呢 But why?
它们要收集什么数据 除非... What data are they gathering? Unless...
这是外星生物吗 So that's an alien species?
不是 更像是亚物种 生化武器 Not really, more of a semi-species, weaponised bio-tech.
-你之前说两个外星人开战 -没错我说过 - You said there were two aliens in a battle. - You're right, I did.
但我现在觉得我错了 But now I think I'm wrong
我正在试着搞清楚这可能意味着什么 and I'm trying to catch up with what that might mean.
我要是能读取它所收集的信息 If I can access the data it's gathered...
是列车上碰到的卡尔 It's Karl from the train!
卡尔就是数据 它在列车上就是要收集这个 Karl's the data! That's what it was gathering on the train.
可外星人要他干什么呢 But what would the alien want with him?
我该先杀你们哪一个 Which one of you shall I kill first?
我提议别杀我们 到我身后去 I'm voting none of us. Get behind me now.
站住别动 Stop right there!
再往前走我就炸掉那个东西 Come any further and we'll blast whatever that thing is.
你在干涉你不理解的事情 You're interfering in things you don't understand.
是啊 谁都要有个爱好不是 Yeah, well, we all need a hobby.
你不是人类 You're not human.
-你是谁 -我 - Who are you? - Me?
我是... I'm...
又忘了 刚才还记得的 真烦人 Oh, it's gone again. I had it a minute ago, so annoying.
同样的问题还给你 Same question back at you.
不 先回答另一个 因为我真的很困扰 No, in fact, before that, because it's really bugging me,
不 不是困扰 是厌恶 为什么是牙齿 NO actually not bugging me, offending me... why the teeth?
杀人就够坏的了 为什么还拔他的牙 Bad enough you kill, why take a tooth from the victim?
斯坦扎战士会佩戴他的战利品 A Stenza warrior wears his conquests.
你可以告诉你的后代 You may tell your children
你曾有幸遇到斯坦扎的兹穆扎 you were once privileged to encounter Tzim-Sha of the Stenza.
堤姆·肖 Tim Shaw?
兹穆扎 Tzim-Sha!
-堤姆·肖 -兹穆扎 - Tim Shaw. - Tzim-Sha!
即将成为斯坦扎战士种族领袖 Soon to be leader of the Stenza warrior race,
九大星系的征服者 conquerors of the Nine Systems.
你说你"即将成为"领袖 When you say "Soon to be" Leader,
你现在是什么 打杂小弟吗 what are you now, the office junior?
别激怒他啊 Don't wind him up!
今晚是我的挑战 Tonight is my challenge.
追踪并捕获被选上的人类战利品 Trace and obtain the selected human trophy.
-这是场狩猎 你是在打猎 -干得好 - It's a hunt. You're on a hunt. - Well done.
你那小脑袋为了想出这点应该都烧起来了吧 Your tiny mind must be burning with such effort.
-他刚是说我智商低吗 -挑战很简单 - Did he just say I had a small mind? - The challenge is simple.
我们的领袖随机选择一个人类 Our leaders randomly designate a selected human.
我被独自送来这里 I am sent here alone -
没有武器 没有协助 no weapons, no assistance.
我必须找到并抓获战利品 I must locate and obtain the trophy
并带着他凯旋而回 and return home with it, victorious.
这样一来我就会被提升为领袖 By doing this, I ascend to leader.
这就是斯坦扎的仪式 This is the ritual of the Stenza.
之前也发生过 And it's happened before.
拉胡的姐姐 Rahul's sister.
地球不是狩猎场 Earth is not a hunting ground.
使用权已授予 Access was granted.
不 没有 那是个误会 No, it wasn't! It was a misunderstanding.
使用权现在取消了 被我 Access revoked as of now, by me.
我刚注意到一件事 你不介意吧 Just to pick up on one thing. You don't mind, do you?
你说规则是 You said the rules were
没有武器 没有协助 no weapons, no assistance.
-没错 -那你怎么杀死他们的 - Correct. - How did you kill them?
那冰冻伤是怎么来的 What caused the ice burns?
我们斯坦扎族活在温度远低于此星球的地方 We Stenza live at temperatures far below this planet,
只要触碰到我的冰冷皮肤人类就会死 one touch of my cold skin will kill a human.
那这个超强力的采集线圈 So, this super-powered Gathering Coil right here,
你不应该用的 对不对 you're not meant to have it, are you?
-那生物无关紧要 -我不这么认为 - The creature is irrelevant. - I don't think it is!
我认为你偷偷让它先你一步 I think you smuggled it ahead of you.
它是在为你定位随机指定的人类 I think it located the randomly designated human for you.
我认为你破坏了规矩 I think you broke the rules.
你这领袖可真有前途 Some leader you're going to make.
提姆·肖是个蓝色大骗子 Tim Shaw is a big blue cheat!
好吧 你请便 OK, fine, have it!
-他在做什么 -完全传输 - What's it doing? - Total transference.
如果你搞完了 咱们就把话说清楚 If you've finished, let's be really clear,
你今晚不可能从地球带走任何人 you're not taking any human from Earth tonight.
现在就离开 否则我们会阻止你 Leave now or we're going to stop you.
祝你好运 Good luck.
该死 短距离传送 大大骗子 No! Short-range teleport! Double cheat!
他们去哪了 Where have they gone?
-去打猎了 -猎谁 - To hunt. - Hunt who?
不是很明显吗 Isn't it obvious?
我很特别 I am special.
-我有价值 -我有价值 - I am valued. - I am valued.
这世界上有个人需要我 Somebody out there wants me.
你睡得太晚了 You stay up too late, madam.
让你妈赶紧去睡 Let your mum get some sleep,
她为了你非常努力 she works very hard for you.
要知道 我很高兴你给我打电话 Mind you, I like it that you call me.
不是每个外公都这么幸运 Not every grandad's this lucky!
黛西 亲爱的 我得挂了 Daisy, love, I've got to go now.
爱你 Love you loads.
你在干什... What do you think you're...?
卡尔的电话直接转入语音信箱了 Karl's number's going straight to voicemail.
找到了 卡尔·赖特 Got him! Karl Wright,
云雀建筑公司的操作工 operator for Skylark Building Services.
我知道他们的建筑工地在哪儿 不远 I know where their site is, it ain't far.
格蕾丝 下个路口右转 Grace, next right, love!
丹尼斯 有人在往我的操作室爬 Dennis... there's someone climbing up to me cab.
丹尼斯 丹尼斯 是我 卡尔 Dennis?! Dennis, it's Karl!
当心 建筑工地入口
丹尼斯我需要帮忙 有人在我的塔吊上 Dennis, I need help! Somebody's on my crane!
卡尔是个起重机操作工 真是意料之内 Oh, great. Karl's a crane operator. He would be, wouldn't he?
它在那儿 It's over there.
还有那个家伙守在下面 And that creature's guarding the bottom of it.
格雷姆 格蕾丝 拿着这装置 Graham, Grace, need you to take this equipment
带这个工地上的所有人离开这里 and get everybody off this site.
不管你们怎么做 自己想办法 Don't care how, use your initiative.
别再回来了 明白了吗 Do not come back in, understand?
瑞恩 小娅 你们俩会搞机械吗 Ryan, Yaz, how are you with machinery?
恐高吗 And heights?
那个触手怪守着卡尔的塔吊 That tentacle-y thing is guarding Karl's crane,
我们上这台 so we go up this one.
我们上去了之后怎么办 What do we do when we get up there?
-别担心 我有办法 -真的吗 - Don't worry, I've got a plan. - Really?
等我到顶上就想到了 Well, I will have by the time we get to the top.
你可以吗 Are you all right with this?
如果你不行就不用勉强自己 Cos if it's a problem, you don't have to do it.
我要去 我可以的 I do. I can do this.
谢谢各位配合 我们要关闭整个工地 Thank you very much. Total site shutdown.
大家越快越好 拜托了 Quick as you can, please.
谢谢各位 重大电力问题 非常严重 Thank you. Major power issues, very serious,
紧急救援部门正在赶来 emergency services on their way.
紧急事态 请各位立刻离开工地 Off site immediately, please, matter of urgency!
你不能上来 请下去 You can't come up here. Turn around please!
快下去 Go on!
火车上的卡尔 Karl from the train.
爬上去过来 爬上去 走过来 Up and over! Up and OVER!!
你在逗我吧 You have got to be kidding.
我是有价值的 我是特别的 I am valued. I am special.
瑞恩 你还好吗 Ryan! You OK?
我有自信 实现我的目标 实现我的目标 I am confident, I achieve my goals. I achieve my goals.
危险 扶手损坏
我们做到了 We made it!
不不不 这儿也太高了 Oh, no, no, no, no, no, it's way too high up here.
我们怎么办 你说你有计划 What's the plan? You said you'd have a plan.
就快有了 快了快了 Nearly, nearly, nearly...
有了 I got one!
我爬到这个塔吊臂上 I climb onto the arm of this crane,
你把这个吊臂转到卡尔那台旁边 you swing the arm round next to Karl's crane.
不 你在开玩笑吧 Oh, no, you're kidding.
卡尔走过来 你再把机臂转走 Karl steps across, you swing the arm away,
我再把他带回到这里 I get him back in here,
下去喝杯茶吃个煎蛋三明治 all back down for a cuppa and a fried egg sandwich.
我现在真想来个煎蛋三明治 简单吧 I'm really craving a fried egg sandwich. Simple, no?
-并不 -一步一步来 生活就是如此 - Not really. - All right, it's a work in progress, but so is life.
不会有事的 我从下面拿了这些 It'll be fine! Ooh! I got these downstairs.
肯定有个能用 One must work.
你们能搞懂怎么操作塔吊吧 去吧 You can figure out how to work a crane, right? Go!
真的 这也太高了 Yep, way too high.
格蕾丝 她明确说了别回来 这里不安全 Grace, she explicitly said not to come back. It's not safe.
快看 它想弄倒另外一架塔吊 Look, it's swapped cranes, it's trying to bring it down.
我们要阻止它 We have to stop it.
就是这把 That's the one.
进去了 好的 Get in. OK, so,
我们现在只要转动机臂接上那一架 now we just need to swing the arm round to meet that one.
这个是教学视频 准备好了吗 Right, I think this shows us. Ready?
活到老 学到老 Every day's a learning day!
反了 反了 Wrong way! Wrong way!
反了 反了 Wrong way... Wrong way!
我知道 别吵 I know! Shut up!
又见面了 Hiya... again!
发生什么事了 What's going on?
当吊臂并排的时候过来就行 When the arms line up, just step across.
我怎么过去啊 How am I supposed to get across there now?
我说走的时候 明显是指跳 跳过来 When I said step, obviously I meant jump. Jump across.
我做不到 I can't do that!
你可以的 站起来 迅速跳 Of course you can. Stand up, quick jump.
快快 我会接住你的 Chop chop, I'll catch you.
我不行 我恐高啊 I don't know, I'm not great with heights.
啥 What?
这是我爸的公司 It's my dad's company.
-过来吧 -好吧 - Pop on over. - OK!
-我很特别 -是的 - I am special. - Yes, you are.
我很勇敢 我要跳了 I am brave, and I am going to jump.
此时不跳更待何时 No time like the present.
放开他 Let him go.
对不起 I'm sorry!
-如果要成事 -求你 - If you want something doing... - Please!
救命 Help!
老天 Oh, my God.
这腿肯定没以前长 These legs definitely used to be longer.
堤姆·肖 你给我站住 Tim Shaw, you stop right there.
-他脸上长满了牙 -我知道 - He's got a face of teeth! - I know.
交给我 放他走 I've got this. Let him go...
不然我就毁了这个 or I destroy this.
真的需要一件新大衣了 Really need a new coat.
这个 This.
你飞行舱上的召回装置 The recall from the pod you travelled in.
我把它拿出来了 I took it out.
没有这个 你回不了家 Without this, you can't get home.
看到没 现在慌了吧 Yeah, see, now you're worried.
如果我掉下去 它也会一起 If I fall, this falls with me.
然后你就被困住了 Then you're stuck.
-好了 -好了 走吧 - Yeah? - Yeah. Come on.
你怎么处理这些人类战利品 What do you do with them, your human trophies?
他们被陈列在我们的战利品室里 They're held in stasis in our trophy chambers,
处在生死边缘 on the cusp between life and death.
等着腐烂 Left to rot?
简直令人发指 How completely obscene.
他们不重要 They're not important.
我很重要的 I'm important.
如果我不阻止 你们就会一直这样做 If I don't stop you, your people will keep doing this.
把电路给我 Give me the circuit
不然我就引爆你朋友身上的炸弹 or I detonate the bombs placed in your friends.
又是武器 More weapons.
你的走狗在卡尔身上也放了吗 Did your pet put one in Karl too?
没必要 There was no need.
他被标记了 他是战利品 He was tagged, he is the trophy.
我猜也是 I thought as much. Right,
你引爆炸弹 我会毁了召回装置 you detonate the bombs, I'll destroy the recall.
所以我们要怎么做呢 So, what are we going to do?
你重接一下电线 Right, you rewired the house,
处理这边的事情 我爬上去 so you sort things out this end, I'll climb up.
我不想你去 I don't want you doing that.
格雷姆 瑞恩很危险 没时间争了 Graham, Ryan's in danger, we don't have time to argue.
准备好了给我个信儿 Give me the signal when you're ready.
-现在啵一个是不是不太好 -当然 - Is it wrong to be enjoying this? -Yes!
可怜的堤姆·肖 Poor Tim Shaw.
想当首领却不得不靠坑蒙拐骗 The wannabe leader who has to cheat
因为他知道他配不上 because he knows he's unworthy.
这就是为什么我知道你不会引爆炸弹 See, that's why I know you won't detonate.
不过你可以证明我错了 Although, you could prove me wrong
因为我们都擅长做最神奇的改变 cos we're all capable of the most incredible change.
我们能进化 We can evolve
但同时又能保持自我 while still staying true to who we are.
我们可以纪念自己的过去并选择自己的未来 We can honour who we've been and choose who we want to be next.
现在轮到你来选了 你怎么选 Now's your chance. How about it?
你是谁 Who are you?
棒 你能再问一遍真是太好了 Yes! I'm glad you asked that again.
一点肾上腺素加上少量愤怒 Bit of adrenaline, dash of outrage,
以及一点点恐慌 让我想起来了 and a hint of panic knitted my brain back together.
我很清楚我的身份 I know exactly who I am.
我是博士 I'm the Doctor.
致力于维护整个宇宙的公正 Sorting out fair play throughout the universe.
现在请你立即离开这颗星球 Now, please, get off this planet
趁你还有的选 while you still have a choice.
我选择胜利 I choose to win.
抱歉 Sorry.
我从我朋友体内移除了那些讨厌的小东西 I removed those nasty little things from my friends...
音速瑞士军刀 Swiss Army sonic,
还熔合了谢菲尔德钢铁 now with added Sheffield steel.
并且我把它们植回了你们体内 and I implanted them back in your creature.
你们转移的不仅是数据 还有实体 Your transference wasn't just data, it was physical.
你把一切都转回给你自己了 You got everything transferred to you,
包括五枚微型炸弹 including five tiny bombs.
你曾经有的选择 你这是咎由自取 You had a choice. You did this to yourself.
回家吧 Go home.
我很重要 I am important!
你无权这么做 You had no right to do that.
在我体内植入炸弹是吧 Put a bomb in me, would you?
趁现在 格雷姆 Now, Graham.
有效了 It's working!
别生我的气 Don't be cross with me.
我没生气 宝贝 没生气 I'm not cross, baby, I'm not cross!
答应我 你不会害怕 Promise me... you won't be scared.
你什么意思 What do you mean?
失去我以后 Without me.
格蕾丝 格蕾丝 Grace. Grace...
我今天想谈谈我认识的最伟大的女性 So, today I want to talk about the greatest woman I ever met.
聪明 Smart.
风趣 Funny.
有爱 Caring.
非常特别 Proper special.
我的奶奶 My nan.
因为...她死了 Because... she died.
先是我妈妈死于六年前 现在又是我奶奶 First me mum six years ago, and now me nan.
好人似乎总是不长命 It's like the best people get taken first.
我还有很多东西要向她学习 I had a lot to learn from her
并且我当时也是这么盼着的 and I were looking forward to that.
她总喜欢帮助他人 也因此而死 She died like she lived - trying to help other people.
我爱你 奶奶 I love you, Nan,
并且明天 and tomorrow,
我要为了你去那里 I'm going out there for you.
三 二 一 Three, two, one...
-你爸说他会几点来 - 两小时前吧 - What time did your dad say he'd get here? - Two hours ago.
要是他答应会来 If he said he'll come...
他答应的可多了 He says a lot of things.
他一直都不特别靠谱 He's never been the best at being reliable.
他怎么可以不来 I mean, how can he not be here?
她是他妈妈啊 She's his mum.
她会想看到他的 She would've wanted him here.
我也希望他来 I want him here.
你们中的很多人认识格蕾丝都比我久 Lots of you knew Grace longer than me.
因此我不能站在这里 装出一副 So, I can't stand here and pretend
我对她知之甚详的样子 to know everything about her.
我不是她的第一任丈夫 但 I wasn't her first husband, but
她说 我还能凑合着当个二婚对象 she said I would do for a second attempt.
我只能跟你们谈谈我遇到的那个格蕾丝 I can only tell you about the Grace I met,
当时我以为自己命不久矣 when I thought I didn't have much time left.
格蕾丝向我证明生命中还有很多美好的事 The... the Grace that showed me life had more to offer.
并且 And...
要是她在这里 她会让我们别难过 And I know if she was here now, she'd tell us not to be so sad.
我仿佛都能听到她的声音 You see, I can hear her saying to me,
"格雷姆 我们度过了美妙的三年 "Graham, we had three glorious years,
你还有什么好抱怨的" "what're you complaining about?"
我抱怨是因为我想要更多 I'm complaining because I wanted more.
我永远都做不到像格蕾丝那样好 You see, Grace was a better person than I could ever be.
我才是那天该上去的人 And I should have gone and...
格蕾丝就还会好好活着 Grace should still be here.
你葬礼上的话是什么意思 What did you mean in your speech,
你觉得自己快没有时间了 you thought you'd run out of time?
我得过癌症 Well... um... I had cancer.
严格来说 我还处在缓解期 Well, strictly speaking, I'm still in remission.
三年了 Three years gone.
格蕾丝以前是我的化疗护士 And Grace was my chemo nurse.
我们就是这么相遇相爱的 That's where we met and fell in love.
所以老实说我现在都不应该在这儿 So, by rights, I shouldn't even be here.
你有家人吗 Have you got family?
没有 很久以前就没有了 No. Lost them a long time ago.
你是怎么挺过来的 How do you cope with that?
我带着他们继续上路 I carry them with me.
他们会怎么想 怎么说 怎么做 What they would've thought and said and done.
他们融为了我的一部分 I make them a part of who I am.
所以即便他们从这个世界上消失了 So, even though they're gone from the world,
也永远不会离我而去 they're never gone from me.
格蕾丝就会这么说 That's the sort of thing Grace would have said.
所以我们看到的一切 So everything we saw,
我们对大家撒的所有谎 everything we've lied to people about,
这对你来说很正常吗 is this normal for you?
我只是个旅行者 I'm just a traveller.
有时在路上遇到麻烦事 我就尽我所能 Sometimes I see things need fixing, I do what I can.
只不过现在 我是个没有飞船的旅行者 Except, right now, I'm a traveller without a ship.
我在这儿呆太久了 I've stayed too long.
我该回去找我的塔迪斯了 I should get back to finding my TARDIS.
博士 Doctor!
我就说这一句 Can I just say,
你真的该换身衣服了 you really need to get out of those clothes.
你说的对 Right, yeah.
我很久没买女装了 It's been a long time since I bought women's clothes.
那个不行 Not that.
不是那个 也不是那个 Not that, not that.
不行 Not that.
这个 这个可以 Yes! Now, that's what I want!
你要穿这身吗 That's what you're going with?
没错 Yep!
有现金吗 我口袋空空 Got any cash? Empty pockets.
而且 我一直在想我的塔迪斯 Also, I've been thinking about my TARDIS,
你们俩能帮帮我吗 do you think you guys might be able to help me?
我们还要在这儿站多久 我要抽筋了 How long have we got to stand here for? I'm getting cramp.
少说两句 格雷姆 我正埋头忙着呢 Seriously, Graham, trying to concentrate here!
你能懂她在干什么吗 Do you understand what she's doing?
我飞船用的能源比较特殊 My ship uses a particular type of energy.
我顺着我的飞船能源 I've tracked that energy trail
摸清了从我弄丢它开始到现在的轨迹 from the moment I lost it to where it is now.
既然这是个传送仓 Now, given this is a transport pod,
那我就设定让它把我送到 I'm configuring it to send me to the planet
我飞船所在的星球 where my ship seems to have ended up.
你要去另一个星球 You're going to another planet?
正在想办法去 Well, trying to.
只是这个斯坦扎技术真的很讨厌 Except Stenza technology's really annoying
要破译起来超级麻烦 and super hard to decipher.
前后139层 中间有7层狗屁不通 139 layers, seven of which don't make sense.
格雷姆 把它们夹在那儿 Right, Graham, clamp those onto there.
小娅 把那个电缆接到顶部 All right. Yaz, thread the cable onto the top.
瑞恩 你打开开关 Ryan, you turn on the switch.
你们三个 OK, you three,
我都要开始想你们了 I'm almost going to miss you.
就是这样 连上了 That's it. It's connected up.
应该能行 It should work.
最后关头了 祝我好运 Moment of truth, then. Wish me luck.
再见了 And goodbye.
深呼吸 Deep breath.
不是说你们 是我 Not you lot, me.
即将播出
大家兴奋吗 反正我很兴奋 Is anyone excited? Cos I'm really excited.
好了 我们赶紧的 Right, let's get a shift on.