神秘博士 第十一季 第三集
罗莎
*我今早起来 满心自由* *I woke up this morning with my mind set on freedom*
阿拉巴马州蒙哥马利 1943年
*我今早起来 满心自由* *I woke up this morning with my mind set on freedom...*
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 郑小菲 滚成十三姨 千只鹤飞过波千鸟
翻译 滚成十三姨 DustD 司朝
校对 滚成十三姨 DustD
你 Hey, you!
你不能从这边走 You don't go that way.
时间轴 想念Gallifrey的wholock spohy 西·查
那不是有色人种能走的 That way's not for coloureds.
下车 去后门上车 Get off, go round to the back and get on there.
后期 拉图
那边才是你的上车口 That's your entrance.
你知道规矩的 You know that.
总监 吃货丁小七
我不觉得有必要下车后再去后面上车 I don't see the need for getting off, then back on there.
特别是门口台阶都站满人的时候 Not when there's folks standing in the stepwell.
我要怎么从那里挤进来 How am I going to squeeze on there?
如果你不从后门上车 If you ain't going through that back door,
你就从我的车上下去 you're getting off my bus.
先生 放开我 Sir, let me go.
请不要这么做 住手 Please don't do that. Stop!
白人专座
你最好不要打我 You better not hit me.
滚出那扇门 Get out that door!
等等 停下 Hey, hold on, stop!
十二年后 1955年
差一点 Nearly.
-谢菲尔德 -差不多 很近了 - Sheffield? - Almost. Really close.
所以不是谢菲尔德了 So not Sheffield, then?
你是故意这么做的 对吧 You're doing this deliberately, aren't you?
你在跟谁说话 Who are you talking to?
如果是跟我 我可什么都没碰 If it's me, I haven't touched anything.
我在跟塔迪斯说话 因为咱都试了九回了 I'm talking to the TARDIS, cos this is our ninth attempt.
是第十四回 你控制不了这玩意儿吧 14th. You can't control this thing, can you?
你说什么 我当然能 大部分时候都行 Excuse me! Yes, I can. Most of the time.
只是有时 比如现在 它自己有主意 Just sometimes, like now, it has a mind of its own.
那我们现在实际在哪 So where are we, actually?
地球 美国 Earth, United States.
1955年 蒙哥马利 阿拉巴马州 1955, Montgomery, Alabama.
如果我解读得没错的话 If I'm reading this properly.
新的显示方式 我还在研究中 New displays - still figuring them out.
1955年 猫王 我们能见猫王吗 1955?! Elvis, could we see Elvis?
他这周貌似是在纽约 I think he's in New York this week.
我可以给他打个电话 I could give him a call.
你不可能有猫王的电话 You haven't got Elvis's phone number.
别告诉别人我借了他一部手机 Don't ever tell anyone I lent him a mobile phone.
那是什么 What's that?
亚创能量的痕迹吗 Traces of Artron energy?
我们该知道亚创能量是什么吗 Should we know what Artron energy is?
塔迪斯就是靠这种能量驱动的 It's the same type of energy the TARDIS runs off.
这里不应该出现亚创能量的痕迹 There really shouldn't be traces of Artron energy here,
除非是我们的 但又不是 unless they're ours, which they're not.
而现在你想去查查看了 And now you want to check it out.
我是应该去 Yeah, I should.
就看一眼 要悄悄的 历史可是很脆弱的 Quick look, but quietly. History is very delicate.
咱们要一起 We stick together.
五十年代的真实生活 Real-life 1950s.
时间旅行太棒了 Time travel is awesome!
不好意思 Excuse me.
你掉了这个 You dropped this.
把你脏兮兮的黑手从我妻子身上拿开 Get your filthy black hands off my wife.
-停下 -先生 请退后一步 - Stop! - Sir, please take a step back.
你还好吧 瑞恩 You OK, Ryan?
我只是想还给她手套 I was just trying to give her back her glove.
-这是你家孩子吗 -他其实是我孙子 - Is this your boy? - He's my grandson, actually.
-你的什么 -我孙子 - Your what? - My grandson.
你们不是这里的人 You ain't from around here.
我们不想惹什么麻烦 We don't want any trouble.
我不知道你们来的地方是什么样的 I don't know how it goes where you folks are from,
但你家孩子 but your boy,
如果他碰了蒙哥马利的白人女性 he'll be swinging from a tree with a noose for a neckerchief
他会被吊死在树上 if he touches a white woman in Montgomery.
你刚刚说什么 What did you just say?!
有什么问题吗 斯蒂尔先生 There a problem here, Mr Steele?
走开 走 走开 Step away now. Go ahead, step away.
-是你的朋友吗 -不是 先生 - These friends of yours? - No, sir.
我只是正巧午休 Just on my lunch break.
想着我能帮忙解开一些误会 Wondering if I can help out with any misunderstanding.
我想您的西装明天就能好 Oh, I believe your suit will be ready tomorrow.
衣服改得正合适 先生 The alterations going to make it look just right, sir.
我们走 莉琦 Let's go, Lizzie.
-你疯了吗 -他扇了我 - Are you crazy? - He slapped me!
你都不看报纸的吗 Don't you read the newspapers?
你知道他们对小爱默特·提尔做了什么 You know what they did to young Emmett Till.
我们是外地的 We're from out of town.
爱默特·提尔也是 从北边来这里度假 So was Emmett Till, on vacation from the north.
在密西西比州同一位白人女性说了几句话 Couple of words to a white woman in Mississippi,
之后 and the next thing,
人们就在河边发现了他的尸体 they find his body in the river.
你也想那样吗 You want that to be you?
不想 No.
你母亲养育你时没教你讲礼貌吗 Did your mother raise you with no manners?
我只接受 "不想 女士" I will take a "No, ma'am".
不想 女士 No, ma'am.
-你们一起的 -是的 - You all together? - Yes.
我们真的很感激你 这位小姐... We're very grateful, Miss...
是夫人 Mrs.
帕克斯 罗莎·帕克斯 Parks, Rosa Parks.
-不可能吧 -你一定是在开玩笑 - No way! - You're kidding.
太棒了 罗莎·帕克斯 Brilliant! Rosa Parks!
很高兴见到你 罗莎·帕克斯 超级粉丝 Lovely to meet you, Rosa Parks. Big fan.
不好意思 Excuse me?
蒙哥马利的超级粉丝 Big fan... of Montgomery.
我是... 我们就是来玩的 I am... We are just visiting.
有什么能推荐给我们这样的游客的吗 Recommend anything for tourists like us?
我建议在你们发现自己被卷入 I recommend you get yourselves the hell out of Alabama
脱不开身的麻烦前赶快离开阿拉巴马州 before you find yourselves in trouble you can't get out of.
天 你们能相信吗 真的罗莎·帕克斯 Oh, my God, can you believe it? Actual Rosa Parks!
很好 Amazing.
同时也是个问题 Also, a problem.
她的周围全是亚创能量的痕迹 Registering traces of Artron energy all around her.
为什么会这样 Why is that?
不行 No.
力场护盾 Force shields?
你想吃什么
咱们小学时都是罗莎·帕克斯班的 We were in Rosa Parks class in primary.
你还记得吗 Do you remember?
所有四到六年级的班级 All the Year 4, 5 and 6 classes
都是以励志名人命名的 were named after inspirational people.
她是公交上的那个女人 对吧 She's the bus woman, right?
你得记得她做了什么吧 You do remember what she did.
记得 第一个开公交的黑人女性 Yeah, first black woman to ever drive a bus.
-不是 瑞恩 -什么 - No, Ryan! - What?
你奶奶听了得气活过来 Your nan would have a fit right now.
你怎么可以都进了以那位女性命名的班级 How could you have been in a class
却不知道她是谁呢 named after the woman and not know who she is?
她是美国人 She's American.
她拒绝在一辆种族隔离的公交上 She refused to give up her seat
给一位白人乘客让座 on a segregated bus to a white passenger,
并因此被逮捕 and got arrested for it.
由此引发了蒙哥马利的一场抵制公交运动 Her arrest started a boycott of the buses in Montgomery.
或是将要引发 Or rather, will start.
今天是周三 1955年11月30号 Today is Wednesday, November 30th, 1955.
明天 罗莎拒绝让座 Tomorrow, Rosa refuses to give up her seat.
这件事可以说是引发了 And all this basically kicked off the US civil rights movement,
由马丁·路德·金领导的美国民权运动 led by Martin Luther King.
瞧见没 我也不是什么都不懂 See, I'm not totally ignorant,
我只是被那个公交的事搞糊涂了 I just got confused by the whole bus thing.
马丁·路德·金现在是蒙哥马利的一个牧师 Martin Luther King is a minister here in Montgomery right now.
-他和罗莎认识吗 -认识 - He and Rosa knew each other? - Yeah.
我的错觉吗 还是这里现在超安静 Is it me, or has it gone very quiet in here?
我们这里不招待黑人 We don't serve negroes.
很好 因为我也不吃这些 Good, cos I don't eat them.
也不招待墨西哥人 Or Mexicans.
她是在跟我说话吗 Is she talking to me?
你们都得去别的地方吃 Y'all need to eat somewhere else.
走吧 Come on.
好了听着 这事我能处理 OK, listen. I can deal with this.
你们几个回到塔迪斯 保证自己的安全 You guys go back to the TARDIS and be safe.
同时你要做什么 While you do what?
找到这些能量异常的来源 Locate the source of these energy anomalies.
我们离地球历史的一个转折点还差一天 We're one day out of a tipping point in Earth history,
我不希望出任何差错 I don't want anything disrupting that.
这里对我来说没什么 对你们却更危险 It's easy for me here, it's more dangerous for you.
你们可以不参与 You can walk away from this.
罗莎·帕克斯可没有 Rosa Parks can't.
罗莎·帕克斯不会走开 Rosa Parks doesn't.
如果她可以在这里过一辈子 If she can live her whole life,
在这里几个小时也不会要了我的命 a couple of hours ain't going to kill me.
-不会要我命吧 -不会 - It ain't going to kill me, right? - No.
我们彼此照应就不会 Not if we look out for each other.
我没问题 I'm cool with it.
你怎么看 墨西哥女士 What do you reckon, Mexican lady?
继续这么说 我会把你打开花 Keep that up, I'll use you as a pinata.
亚创能量中心在那个方向两公里外 走吧 Epicentre of the Artron readings is 1.2 miles that way. Come on.
但我们会在路上停下吃个饭对吧 Hey, hey, we will stop somewhere else to eat, though, won't we?
没时间了 格雷姆 No time, Graham!
你们注意到没 咱们总是这样 Have you noticed that happens a lot?
我需要规律饮食 仅此而已 I need regular food, that's all.
警察
我们刚刚被人从酒吧赶了出来 We just got thrown out of a bar
而你忧心的就是这个吗 and that's what you're worried about?
什么叫就是这个 Not just that.
你的肠胃可能受不了时间旅行 格雷姆 Not sure your stomach's compatible with time travel, Graham.
有什么能帮你的吗 Can I help you?
有什么问题吗 There a problem here?
没问题 女士 No problem, ma'am.
什么问题都没 No problem at all.
亚创信号在这里汇聚 This is where the Artron signals converge.
在公交公司 At the bus company.
所有的路都指向罗莎·帕克斯 All roads lead to Rosa Parks.
是的 让人有点担心 Yeah. Bit of a worry.
咱们查查看 Let's have a look around.
我不太确定这样行 I'm not sure about this.
这里什么都没 There's nothing in here.
为什么要给一间空屋子上锁 Why padlock an empty room?
除非它不是空的 Unless it's not empty.
刚才这东西还不在 That wasn't there a second ago.
不是吧 No kidding.
它就在那 只是我们刚才看不到 It was there. We just couldn't see it.
感知过滤器 Perception filter.
为什么有人要隐藏一个手提箱 Why would anybody do that to a suitcase?
我们能打开吗 Can we open it?
这问题真是问对了 Is the right question!
有人兴奋吗 我现在可是超级兴奋 Is anyone excited? Cos I'm really excited.
如果里面是炸弹你就不兴奋了 You won't be if it's a bomb.
别破坏气氛 格雷姆 Don't kill the vibe, Graham!
这可不是很五十年代 Whoa, not very '50s.
我就知道 I knew it.
现在问题来了 See, now there's a problem.
我们不是蒙哥马利唯一的外来者 We're not the only ones in Montgomery who don't belong here.
知道这是什么吗 Any clues what any of that is?
信息砖 Information brick...
多重拦截和监视设备 Multi-intercept and surveillance device.
-但都有些破了 -为什么它被留在这里 - All a bit knackered, though. - Well, why's it been left in here?
这个就解释了为什么有亚创信号了 This explains the Artron signals.
这是一个非常坏的消息 This is very bad news.
二次充电器 是给... Secondary charger for a...
跑 Run!
来这里 In here.
呆在这里 Stay here.
怪人 在找我们吗 Oi, rando, looking for us?
我没有武器 I'm not armed.
以为这样我就不会冲你开火了吗 Is that supposed to make me not shoot you?
希望如此 Ideally.
时间位移武器 So, temporal displacement weapon.
非常可怕的东西 受不了它们 Horrible things, can't stand them.
-谢谢 -这不是夸奖 - Thank you. - Not a compliment.
进行时间位移会花掉不少能量 Takes a lot of power to displace things in time.
我想你我心知肚明 I think you and I both know
你的武器已经没什么能源了 your weapon's pretty much out of juice.
而我拿着你的备用电池 And I've got your spare battery.
你在整个1955年里 到处留下了 You've been leaving traces of residual Artron energy
亚创能量的痕迹 all over 1955.
你是什么 亚创警察吗 And what are you, the Artron Police?
没准你真是 Maybe you are.
走廊里的那个蓝盒子 The blue box in the alley.
那是塔迪斯吗 Is it a TARDIS?
可能是吧 跟你有什么关系 Might be. What's it to you?
它可能非常值钱 Well, it could be worth a lot.
它吗 算了吧 Nah, not that one.
二手货 超高里程数 主人还很粗心 Second hand, huge mileage, one careless owner.
但给你提个醒 它还是比时空调制器强些 Mind you, it's better than a Vortex Manipulator,
就像你手腕上戴的那个 like the one on your wrist.
廉价又讨厌的时空旅行[米西说过的话] Cheap and nasty time travel.
你想对罗莎·帕克斯做什么 So, what do you want with Rosa Parks?
谁 Who?
现在你开始讨人嫌了 Oh, now you're being annoying.
对你也是一样 The feeling's mutual.
你在这里多久了 How long have you been here?
离开蒙哥马利 Get out of Montgomery.
你不是第一个跟我们这么说的 You're not the first to say that to us.
如果我再看见你们 我会杀了你们 If I see any of you again, I will kill you.
不要威胁我 Don't threaten me.
快快 你们该走了 Chop, chop, on your way now.
你在做什么 What are you doing?
走了 大家 Come on, gang.
我们真的要离开吗 Are we actually leaving?
怎么可能 Not in a million years.
撒哈拉温泉汽车旅店 仅限白人
那个牌子看得我都烦了 I'm getting pretty sick of seeing that sign.
我们要怎么做 So, how are we going to do this?
在被人发现前快进来 In you come, before anyone sees.
这真有趣 Well, this is fun.
我上次从窗户偷溜进谁家还是在十年级 Last time I sneaked into someone's room by a window
进丹尼·比斯瓦斯家的时候 was Danny Biswas in Year 10.
你在我心中的形象骤跌 You just went right down in my estimation!
好吧 All right!
丹尼·比斯瓦斯 他真是攀高枝了 Danny Biswas! He was punching well above his weight.
你刚才是不小心夸了我一下吗 Did you just accidentally pay me a compliment?
姑且算吧 Whatever.
为什么我们不能留在塔迪斯里 Why can't we just stay in the TARDIS?
我们那位有时间位移武器的朋友盯上了它 Our friend with the temporal displacement weapon's got eyes on it.
如果在那里进出 We go in and out of there,
我们肯定会再撞见他 而我暂时还不想 we're going to run into him again and I don't want to just yet.
不能在我们想出办法之前 Not till we've figured this out.
这里更好吗 偷钻进脏兮兮的汽车旅馆 And this is better? Smuggling ourselves into crummy motels?
我需要一点时间把这事想清楚 I just need a moment to work this out.
我们现在都知道些什么 Yeah, like, what do we actually know?
1955年 蒙哥马利 离罗莎·帕克斯 Well, 1955, Montgomery, one day away from Rosa Parks
拒绝在公车上让出自己的座位还有一天 refusing to give her seat up on a bus.
同时 我们还有个不合时宜的阻碍者 Meanwhile, we've got an out-of-time impostor
在公车修理厂蹑手蹑脚 skulking at the bus works
还拿着时间位移武器 with a temporal displacement weapon.
我懂"武器"的意思 I understand weapon,
"时间"和"位移"又是什么 but not sure about temporal or displacement.
把你移去另一个时间点 Displaces you through time.
如果被光束击中 A blast hits you,
你就会被扔到使用者预设好的时间点 you're thrown through time to wherever the user has set it.
他把它设定在了十分遥远的未来 He had it set for the very far future.
-真是太可怕了 -对 - That's horrible. - Yes.
并且它使用的是亚创粒子 And it uses Artron molecules.
他的时空调制器应该就是 That, plus his Vortex Manipulator were presumably
塔迪斯带我们来的时候探测到的 what the TARDIS detected when it brought us here.
那么他是不是要杀罗莎•帕克斯 So, do we think he's trying to kill Rosa Parks,
或者是对她使用那武器呢 or use that weapon on her?
他来这里有一会了 在公车修理厂安家 He's been here a while, set up base at the bus works.
如果他想除掉她 为什么还没下手 If he wanted to get rid of her, why has he not done it already?
而且 音速起子还在他身上发现了别的东西 Besides, the sonic picked up something else on him,
但我需要回去确认一下 but I'd need to go back to be sure.
你们还记得在学校学到了罗莎的哪些故事 Right, what do you remember about Rosa from school?
罗莎
你在做什么呢 Oi, whoa, whoa, whoa, what are you doing?!
这可是乱涂乱画 我们要付罚金的 That is vandalism. We'll have to pay for that!
别担心 我的笔是特制的 Don't worry, special pen.
别写了 你又不是班克西 No, pack it in! You ain't Banksy.
谁说我不是呢 Or am I?
罗莎在1955年12月1日上了那辆公交车 Rosa takes the bus on the 1st December 1955.
具体什么时候 What time of day?
晚上 她当时正在下班回家路上 Evening - she was coming home from work.
我记得因为她说别人以为她不起身是因为 I remember cos she said people thought she didn't stand
她上班很累 但其实不是 cos she was tired from working, but she wasn't.
-她在哪儿工作 -我记得是家商店 - Where did she work? - I think it was in a shop.
那种百货商场 Like a department store.
等等 先前她对扇瑞恩巴掌的那个人说 No, no, wait. Earlier she told that git that slapped Ryan
他的西装明天就能好了 his suit would be ready tomorrow.
对 她缝补衣服 是个裁缝 That's it! She did clothes repairs, she was a seamstress.
我说 她现在是个裁缝 I mean, is a seamstress.
真不习惯身处在过去 Can't get used to being in the past.
-洗手间 -你认真的吗 - Bathroom. - Seriously?
非常认真 Very seriously.
不 博士 墙 No, Doc! The wall.
班克西可没有这个 Banksy doesn't have one of those!
而谁说我没有呢 Or have I?
警官 有何贵干啊 Oh, officer. What can I do for you?
我可以进去吗 女士 Can I come in, ma'am?
女士 还是不习惯被这么称呼 Ma'am! Still can't get used to that.
好吧 亲爱的 这位警官 Here we are, darling, this police officer
非常想进来 was so keen to come in
他都没觉得需要自我介绍一下 he didn't feel the need to introduce himself.
出了什么问题吗 警官 Is there a problem, Officer...?
梅森 蒙哥马利警察 Mason. Montgomery Police.
我本想给你来杯咖啡 I'd offer you a cuppa,
但设备实在是太差 but the refreshment facilities are very poor,
我会留个条的 I'll be leaving a note.
英国人吗 British?
你怎么知道 How can you tell?
你们已经给人们添堵了 You've been making folks uneasy.
怎么会 How have we done that?
你们正好认识一些杂种对吧 Y'all happen to know a couple of mongrels, hmm?
黑鬼男 墨西哥女 Negro boy, Mexican girl?
你说的这些我一个都不认识 I don't recognise anyone by that description.
那个黑鬼在这附近晃悠 See, the negro's been going around,
和一些良民起冲突 picking fights with upstanding citizens.
你们该知道在这种地方 Now, you appreciate it's an offence
匿藏有色人种是违法的吧 to harbour coloureds in a room here.
我们没有藏任何没权利来这种地方的人 We're not harbouring anyone who doesn't have a right to be here.
你们来蒙哥马利做什么的 What's your business here in Montgomery?
我们是来 买一项发明的 We're here to, um, pitch an invention.
这是一个可以 Yeah, er, it's a telephone...
放音乐的电话 That plays music.
也是一台可以拍照的相机 And it's a camera, also takes photo...
还是一个日历 And it's a calendar.
还可以发信 And it send letters.
-听上去真荒唐 -是啊 - Sounds ridiculous. - Yeah, I know.
你叫什么 先生 What's your name, sir?
史蒂夫 Steve...
乔布斯 史蒂夫·乔布斯 Jobs. Steve Jobs.
你是在对我不尊敬吗 乔布斯先生 You being disrespectful with me, Mr Jobs?
史蒂夫·乔布斯永远不会 Steve Jobs would never
对一位蒙哥马利警官不敬 先生 disrespect a Montgomery police officer, sir.
你们一旦做完生意就 You get yourselves gone as soon as your, uh,
立马滚蛋 知道吗 business is concluded, mm-hmm?
我不喜欢他 I did not warm to him.
我已经对这地方反感到不行了 I'm sick of this place already.
我知道 I know.
但身在这里 见证历史 But to be here just as history's taking place...
这才不是历史 小娅 This ain't history here, Yaz.
我们可正躲在垃圾箱后面 We're hiding behind bins.
我费了老大力气才控制住不发火 I'm having to work so hard to keep my temper,
每分每秒都是煎熬 every second here.
在我们刚到的时候我本可以回扇那家伙一巴掌 I could've slapped that guy back there as soon as we arrived.
幸好我奶奶告诉我怎么控制脾气 Thank God my nan taught me how to keep my temper.
别给他们任何借口 Never give them the excuse.
对 Yeah.
我爸也这么对我说 My dad tells me the same.
对吧 Yeah, see?
罗莎·帕克斯并没有从世界上根除种族主义 It's not like Rosa Parks wipes out racism from the world forever.
否则我为什么比我的白人朋友 Otherwise, how come I get stopped way more by the police
被警察拦下更多次 than my white mates?
可不是我这个警察 Oi, not this police.
你也会受这种气吧 Tell me you don't get hassle.
当然了 尤其是在执行公务的时候 Course I do, especially on the job.
我在处理家庭纷争的时候被叫巴佬 I get called a Paki when I'm sorting out a domestic,
从清真寺回家的路上被叫做恐怖分子 or a terrorist on the way home from the mosque.
就是这样 Yeah, exactly.
但那些人 他们没赢 But they don't win, those people.
我可以成为一名警察 I can be a police officer now
是因为有像罗莎·帕克斯那样的人为我争取 cos people like Rosa Parks fought those battles for me.
为我们 For us.
而53年后 他们会有一位黑人总统 And in 53 years, they'll have a black President as leader.
谁知道那之后50年他们又将何去何从呢 Who knows where they'll be 50 years after that?
但这变化是正确的 But that's proper change.
什么 What?
你生来就这么积极吗 Were you born this positive?
应该吧 Guess so.
一定是因为我的墨西哥血统 Must be my Mexican blood.
小娅 瑞恩 Yaz! Ryan!
我们讲到哪了 我们需要尽可能多的信息 Where were we? We need as much intel as we can get.
如果我们要保护罗莎 If we're going to protect Rosa,
我们需要了解她的生活 we need to know the facts of her life.
家庭住址 日常安排 工作单位 Home address, daily routine, where she works,
通勤线路 所属教堂 the routes she takes, and the church she attends.
以及她拒绝的司机的名字 Also, the name of the driver she refused.
我知道 叫詹姆斯·布莱克 I know that, it's James Blake.
你怎么知道 How do you know that?
是你奶奶 当她知道我是公车司机时 Well, your nan, when she found out I was a bus driver,
就对我说 你最好别像詹姆斯·布莱克一样 said to me, "You better not be like James Blake."
毒蛇布莱克 她就是这么叫他的 Blake the snake, that's what she called him.
我不得不问她那个人是谁 And I had to ask her who he was
她只说他给了所有公车司机恶名 and she just said he gave all bus drivers a bad name.
-她在刚遇见你的时候就这么说了 -对 - She said that when you'd only just met? - Yeah.
这太硬核了 That's pretty hardline.
-我奶奶就那样 -对 - That's my nan. - Yeah.
她有件T恤 上面写着 She had a T-shirt that said, um...
罗莎精神 The Spirit of Rosa.
还有 And...
我真希望她在这里 Well, I wish that she was here.
我可不希望 她会引发骚乱的 I don't. She'd start a riot.
好了 罗莎·帕克斯行动 Right. Operation Rosa Parks.
蒙哥马利公交车时刻表
电话目录
男士裁缝店
我查到她在哪里工作了 I've found out where she works
蒙哥马利平价百货 Montgomery Fair Department Store.
如果电话簿的信息准确 她就住在这里 And if the phone book's right, this is where she lives.
好 这些公交线路不会在 Right, so these bus routes
罗莎工作的商店或家附近停靠 don't go near Rosa's shop or house,
但是这些会 but these ones do.
很好 如果我们能找到今天她的乘坐班次 Great. If we can find Rosa's route and time today,
明天就能接着跟上 we can keep an eye on her tomorrow.
谁想去乘公交车 Who's up for a bus ride?
不好意思 Excuse me.
抱歉 Sorry.
好了博士 OK, Doc.
这是往返于罗莎家和工作单位的 This route is one of three that goes between Rosa's home
三条公交线路之一 and where she works.
我认为这条线路最不绕路 I reckon this one is the most direct.
因此她最有可能明晚搭乘这班 So it's most likely she takes this one tomorrow night.
白人
但我们无法确定时间 But we can't be certain exactly what time.
除非我们一整天跟着她 Unless we stalk her all day.
我在这儿 在公交最后面 This is me, on the back of the bus.
我好惭愧 你不用这么做的 I'm so ashamed. You shouldn't have to do this.
我同意 很抱歉 瑞恩 I agree. I'm sorry, Ryan.
司机让我从前门上车 The driver let me on at the front of the bus.
那我该坐在哪里 What does that mean for where I sit?
很明显 这里巴基斯坦裔很少 Obviously not a lot of Pakistani heritage around here.
1955年的有色人种就只是黑人吗 Does coloured just mean black in 1955?
就当我的南亚墨西哥血统属于白人吧 Guess I'll park my South Asian-Mexican backside
看看会发生什么 in the white section, then, and let's see what happens.
在蒙哥马利乘公交 Riding the bus in Montgomery.
真棒 Good times.
克里夫兰大道
她就在那儿工作 That's where she works.
她肯定在那里下车 This must be her stop.
太好了 Perfect.
我们可以在这里等 等她下了班 We can wait here, then get on the bus with her
我们一起乘车 聊聊天 when she finishes work, have a little chat.
克里夫兰大道
你好 Hi.
有色人种
很高兴又见到你 Nice to see you again.
-是帕克斯夫人吧 -没错 - Mrs Parks, right? - Yes.
谢谢你帮我们解决早些时候的误会 You helped us out earlier today with our little misunderstanding.
我记得 I remember.
英国人 British.
有意思 你不会相信的 Funny thing, you'll never believe this,
我们正在为公司做市场调研 we're actually doing market research for bus companies.
调查人们的出行习惯 Looking at people's transport habits.
回答问题 就能参与抽奖 Answer the questions, enter the raffle for a prize.
你每天都乘这班公交 You get this bus this time every day?
基本是这样 Most days.
总是这个时间 Always this time.
你住在 And you live...?
克里夫兰园 就是下一站 Cleveland Court. Next stop.
女士 Ma'am...
如果你继续坐在这里 我们都得让位 If you keep sitting there, we're all going to have to move.
什么意思 What do you mean?
如果白人需要座位 If white folks need seats,
根据法律 我必须让出我的 by law, I have to give mine up.
只有在白人不需要的时候 This middle section is only for coloureds
中间区域才是专门给有色人种的 if white folk don't need it.
这怎么行 Well, that's not right.
请转告贵公司吧 先生 Tell your company that, sir.
我如果抽中奖 If I win your raffle,
我是否有权在公交上随便坐 will that give me the right to sit anywhere I want on this bus?
不能 No.
我也觉得 I didn't think so.
我到了 This is my stop.
我去跟着她 I'm going to follow her.
看能查出点什么 See what I can find out.
待会儿旅馆见 Meet you back at the motel later.
瑞恩 Ryan...
小心点 Be careful.
明白 Yeah.
你觉得他不会有事吧 Do you think he'll be all right?
但愿如此 I hope so.
格雷姆 你能找到司机詹姆斯·布莱克吗 Graham, do you think you could find James Blake, the driver?
可以 我跟前面那位兄弟聊聊 Erm, yeah, I'll just have a talk with the bloke at the front
看看他们都去哪里喝酒 and find out where they all drink.
小娅 你能总结出明晚 Yaz, can you compile a timeline of what happens
将在此时发生的事件时间线吗 this time tomorrow evening?
好的 那你呢 OK. What are you going to do?
跟我们的朋友聊聊 Talk to our friend.
让他别来干扰历史 Tell him to stay out of history's way.
跟踪罗莎·帕克斯 Stalking Rosa Parks.
真是太出乎意料了 Don't know about this.
你最好别跟着我 You better not be following me!
-我想帮你 -帮什么 - I want to help. - With what?
反抗 The fight.
那我怎么知道你不是 And how do I know you're not a spy
警局或者联调局来的间谍 for the police, or the FBI?
因为即便他们要派间谍 Cos if they were going to send a spy,
也会派一个 they'd send one who could
跟踪你也不会被发现 actually follow you without being spotted.
而且不带英国口音的 And didn't have a British accent.
还有 我觉得他们也不认识黑人吧 Also, I don't think they know any black guys.
你会上咖啡吗 You any good at serving coffee?
你可是把自己的家伙都不知道送哪儿去了 Shame, you just sent all your equipment to goodness knows where.
根据武器设置 是79世纪 79th century, judging by the weapon setting,
那可是很容易造成过热的 which, by the way, overheat very easily.
廉价又恶心 Cheap and nasty.
现在公平了 Now we're even.
重要的事情先来 First things first.
跟我讲讲风暴监狱 Tell me about Stormcage.
风暴什么 Storm what?
真是不会说谎 Oh, rubbish liar.
你手腕上的是风暴监狱标识符 On your wrist - it's a Stormcage identifier.
宇宙这一侧安全等级最高的监狱 The most secure prison facility this side of the universe.
当然不是这个时区的 Not in this time-zone, of course,
不过我想时空调制器就是这个作用 but I guess that's where the Vortex Manipulator comes in.
只要你准备好在监狱里工作或交易 It's amazing what you can get if you're prepared to work
得到的东西会让人意想不到 and barter inside that prison.
逃出来的还是放出来的 Escape or release?
我服了刑 I did my time.
被改造了 I'm rehabilitated.
你干了什么沦落到那里 What were you there for in the first place?
如果我说了 你会戴有色眼镜看我 If I tell you, it might colour your view of me.
我当时年轻 没人受伤 I was young. Nobody got hurt.
好吧 几个人被杀了 Well, a few people got killed.
几百人 A few hundred people.
最多一千 1,000 tops.
两千 2,000.
在放你回来之前 风暴监狱在你大脑里 And it was nasty enough that Stormcage placed a neural restrictor
植入了神经限制器 真够龌龊 in your brain before releasing you back into the universe.
你怎么知道的 How can you know that?
你是谁 Who are you?
不错的扫描仪 这个 Very good scanner, this.
我在第一次碰见你的时候就探测到了 I thought I detected it the first time we met,
然后一切就开始说得通了 因为我们想 and then it started to make sense, cos we were wondering,
你显然看罗莎不太爽 you've obviously got a problem with Rosa,
但为什么不杀了她呢 why don't you just kill her?
但答案是 你做不到 But the answer is, because you can't.
神经限制器意味着 Neural restrictor means
你无法杀死或伤害任何生物 you can't kill or injure any living thing.
它会阻止你 无论你多想 It stops you from doing it, no matter how much you want to try.
所以即使我这么做 So even if I do this,
毁了你的时空调制器 smash your Vortex Manipulator...
没错 就是这样 起效了 Yeah, there it is, kicking in,
与你的大脑机能紧紧连接 tied to your brain chemistry.
你不能伤害我 哪怕你再想都不行 You can't harm me, as much as you want to.
最好对我态度好点 Better be nice to me,
因为我现在是最可能带你离开这个时区的人 cos I'm your best chance of getting out of this time-zone now.
被阉割的罪犯 Neutered criminal.
已被释放 On release.
而你来到这里 And you come here.
为什么 Why?
我总可以有个爱好吧 I'm allowed a hobby.
你的爱好是罗莎·帕克斯吗 And yours is Rosa Parks?
这里是一切错误的开端 This is where things started to go wrong.
而你觉得你可以纠正历史 And you think you can put them right?
在风暴监狱我有大把时间可以思考 I had a lot of time to think in Stormcage.
然后我意识到小动作可以改变全世界 And I realised tiny actions change the world.
你叫什么名字 What's your name?
克拉斯科 Krasko.
不喜欢这名字 Don't like it.
听着 克拉斯科 我给你一个警告 Listen, Krasko. I'll give you one warning -
离开这里 找个海滩 读读闲书 go somewhere else, find a beach, read a book,
因为你是个失去装备 失去武器的罪犯 cos you're a criminal who's lost his kit, lost his weapons.
你觉得这有什么影响吗 You think that makes a difference?
当极小的事情不按计划进行 历史就会改变 History changes when tiny things don't go to plan.
你是说明天 You mean tomorrow.
不会的 只要我在就不会 Won't work, not while I'm here.
那我们就走着瞧吧 Well, let's see.
这是瑞恩·辛克莱 This is Ryan Sinclair.
来自英国 He's from England.
我想他可以成为 I'm thinking he might be
我们青年委员会的新人 a new recruit to our Youth Council.
我觉得他可以旁听 倒个咖啡什么的 I said he could listen in and serve coffee.
这位是我丈夫 帕克斯 This is my husband, Parks.
这位是弗雷德·格雷 This is Mr Fred Gray.
这位是金博士 And this is Dr King
来自德克斯特大街浸信会教堂 from Dexter Avenue Baptist Church.
什么 马丁·路德·金 What? Martin Luther King?!
就是我 That's correct.
老天 我奶奶特别喜欢你 Oh, my days! My nan loves you.
你的什么 Your nan?
我的奶奶 祖母 My gran. Grandma.
老夫人们都喜欢你的布道 马丁 The elder ladies do love your sermons, Martin.
在阿拉巴马你不会缺灰头发的妻子的 You'll never be short for a grey-haired wife in Alabama.
她去德克斯特大街教堂吗 She attend Dexter Avenue?
不 她最近去世了 No, she died recently.
节哀 小伙子 I'm sorry for your loss, son.
谢谢 Thank you.
谢谢 马丁·路德·金 Thank you, Martin Luther King.
如果她知道你说了这句话她会很高兴的 She'd be chuffed to know that you said that.
瑞恩 Ryan...
抱歉 金博士 Excuse me, Dr King.
罗莎·帕克斯 哇噻 Yes, Rosa Parks? Whoa.
你想现在上咖啡吗 You want to serve that coffee now?
你说你在英国也是个公交司机吗 So, you say you're a bus driver too, back in England?
这是种特权 对不对 It's a privilege, isn't it, eh?
带人们去他们要去的地方 Getting people where they want to go,
作为社区的一员 being part of the community.
看来你们不需要干 Figuring you ain't got to deal with
将有色人种和白人隔离开来这种事 keeping coloureds apart from whites.
不不不 我们不需要 No. No, no, we don't do that.
-你同意这样吗 吉姆 -本来就是这样 - You approve of that, Jim? - Just the way it is.
不管他们怎么抱怨 这都不会改变 No matter how much they complain, ain't going to change.
明天还要上班吧 Back at it tomorrow, I suppose.
不用 我去米尔溪钓鱼 Nope. Going fishing at Mill Creek.
不可能 You can't be.
明天可是12月1号 It's December 1st.
什么 What?
明天是周四对吧 那可是个工作日 Well, it's a Thursday, isn't it? You know, like a workday.
调班了 Rota got changed.
是总站的人来通知我这个好消息的 Fella from the depot just came by, gave me the good news.
你今晚有得到想要的吗 Get what you wanted from tonight?
我先前不知道我想要什么 I didn't know what I wanted.
但现在知道了 But, yeah.
遇见你们 听你们谈话 我无法相信 Meeting you guys, listening to you all talk, I can't believe.
一切会变得更好的 It'll get better, y'know.
并不完美 但是 Not perfect, but...
更好 better.
但愿如此 I hope so.
抗争是值得的 It's worth the fight.
谢谢 Thank you.
我和我奶奶都要谢谢你 From me and my nan.
我什么都没做啊 I haven't done anything.
晚安 女士 Goodnight, ma'am.
撒哈拉温泉汽车旅店 仅限白人
至少除去了克拉斯科的武器 Managed to get Krasko's weapon off him, at least.
詹姆斯·布莱克明天不上班 James Blake is taking the day off.
什么 不可以的 What? But he can't!
我就是这么说的 但他却没听 That's what I said. Strangely, he didn't listen.
那个家伙在从中作梗 Your mate is interfering.
把布莱克的线路给了 He's reassigned Blake's route to
一个叫小伊利亚斯·格里芬的司机 a driver called Elias Griffin Jr.
小动作 这就是克拉斯科在做的事 Tiny actions! That's what Krasko's doing.
他很聪明 我承认 他知道 See, he's clever, I'll give him that. He knows.
他不打算杀人 He's not planning on killing,
或者毁掉打破历史 or destroying or breaking history.
他打算做小动作 足够让一切都不会发生 He's planning to nudge it just enough so that it doesn't happen.
一根小木棒插在车轱辘上就足以让一切脱轨 Enough of a stick in the spokes to throw everything off the rails,
我真是把所有关于交通的隐喻都搞混了 and now I am really mixing my transport metaphors.
他觉得我们不是对手 Well, he didn't reckon with us keeping it in place.
那我们该怎么办 And how do we do that, then?
我们现在知道任务是什么了 Now we know what our task is -
让历史顺利走下去 keep history in order.
不改变 只是守护它 No changing it, just guarding it
不让人扰乱它 against someone who wants to disrupt it.
明天我们得确保罗莎·帕克斯乘上 Tomorrow, we have to make sure Rosa Parks gets on the bus
詹姆斯·布莱克驾驶的公交 driven by James Blake.
那辆公交必须满员 And that the bus is full,
这样罗莎就会被要求给白人乘客让座 so Rosa sits when she's asked to stand for white passengers.
瑞恩 别乱动 Ryan, don't mess with that.
这东西怎么用 How does it even work?
这里装填 这个装置呼叫目的时间 Charges here, this setting dials the temporal destination.
很简单 但也很致命 Pretty simple, pretty deadly.
我们现在能集中精神了吗 Now, can we concentrate?
我们该如何让历史不脱轨 How are we supposed to keep history in order
如果詹姆斯·布莱克要去米尔溪钓鱼 if James Blake is going to go fishing at Mill Creek
而另一个司机已经被安排好替他的班 and another driver is lined up to do his route?
我有个主意 I've got an idea.
相同的主意吗 Same idea?
-中奖 -阻止钓鱼 - Raffle winner. - Fishing takedown.
-小伊利亚斯·格里芬吗 -对 - Elias Griffin Jr? - Yeah?
恭喜你 Congratulations!
你是我们世纪大抽奖的幸运赢家 You are the lucky winner of our Raffle Of The Century.
我不记得参加什么抽奖啊 I don't remember entering no raffle.
您赢得了一趟去拉斯维加斯的免费旅行 You have won an all-expenses-paid trip to Las Vegas,
在前排观看法兰克·辛纳屈演出 front row tickets to see Frank Sinatra
还有与法兰克本人见面的贵宾通道 and a VIP pass to meet Frank himself.
我妻子特喜欢辛纳屈 My wife loves Sinatra!
太棒了 真是出人意料 Amazing. Who would've guessed?
不过有一个条件 你现在就得启程 Only one condition - you have to leave now.
立刻 Right now.
这不行 我几个小时后还要上班呢 Oh, I can't! My work shift starts in a couple of hours.
那个我们也处理好了 We've sorted that too.
你的公司已经派人帮你代班了 Your company's already assigned someone to cover you.
30分钟后会有出租车来接你 There's a taxi coming to pick you up in 30 minutes
送你去机场 to take you to the airport.
-30分钟 -除非你是不想去了 - 30 minutes?! - Unless you don't want to go.
我们会准备好的 会准备好的 We'll be ready, we'll be ready.
幸好猫王把那电话借给了弗法兰克 Good job Elvis lent Frank that mobile phone,
虽然是违反了我的嘱咐 against everything I told him.
我们得跟紧罗莎 We need to stick tight to Rosa.
吉姆老弟 Oi, oi, Jim boy.
你怎么样 老废物 How are you doing, cockle?
-我们沿着河岸找了你半天 -为什么 - We've been looking for you all along the creek. - Why?
我们想来和你一起钓鱼啊 We thought he'd come and join you,
你昨晚形容得特别美好平静 不是吗 you saying last night how beautiful and peaceful it was, yeah.
这是我孙子 瑞恩 This is my grandson, Ryan.
怎么回事 What in the hell?
吉米·布莱克 你好啊 哥们 Yo, Jimmy Blake! What's up, blud?
你不能来这里 You can't be here.
你抓了多少条 要我帮你拿吗 How many have you caught? Can I pick them up?
见识过用鱼杂耍的吗 Ever seen a man juggle fish?
别碰我的东西 你不属于这里 Stay out of my things! You don't belong here.
他也不是你的孙子 And he ain't your grandson.
我觉得我们可以在这里待一整天 I reckon we'll be here all day.
是啊 鉴于公车静坐已经开始了 Yeah, might as well, seeing as that bus sit-in's kicking off.
估计要有大乱子了 Going to be big trouble.
你刚才说什么 What did you say, boy?
我们听说有一伙黑人乘客 We heard that a group of black passengers
准备在所有公交路线上静坐 were planning a sit-in across all the bus routes tonight.
我的公交上不行 不准他们这么做 Not on my bus, they're not.
你们从我椅子上起开 Y'all get out of my seat.
-给我起开 -好吧 冷静 - Out of my seat! - All right, settle down.
这河畔你们自己玩吧 Have the damn creek.
-他可真容易上钩 -炸裂 - He was easy. - Boom!
别这样 Don't do that.
帕克斯夫人 衣服大危机 你能帮我吗 Mrs Parks, enormous clothing emergency, can you help me?
这口子扯得可真大 That is one nasty tear.
是啊 没错 Yes, it is.
我们英国人最讨厌的就是服装危机了 And there is nothing us Brits hate more than a clothing emergency.
帕克斯夫人 今晚我得穿这件衣服出场 Mrs Parks, I have to go out in that coat this evening,
如果它破了 我会有大麻烦的 and if it's torn, I'll get in such trouble.
你能现在看一看吗 Can you take a look at it now?
圣诞节双倍奖金 Double time Christmas bonus?
我们明天下午之前都没什么事 Well, I don't have any collections until tomorrow afternoon.
我想我可以帮你 I guess I could fit you in.
如果你在我们关门前回来... If you come back just before we close...
我等着你做完就好 陪着你 I'll wait while you work. Keep you company.
我不需要陪伴 I don't need company.
不 但我的大衣需要 No, but my coat does.
它非常珍贵 It's very valuable.
我通常不会让它离开我的视线 I don't usually let it out of my sight.
谢谢 Thank you.
你将会名留青史 You're going to make a big difference.
那我最好快点开始工作了 I'd best set to work, then.
别让她离开你的视线 Don't let her out of your sight.
我去找格雷姆和瑞恩 I'm going to go meet Graham and Ryan.
记住 5点40的时候让罗莎离开这里 Remember, get Rosa out of here by 5:40
至少要让她准时搭上那辆公交 at the latest to be on that bus on time.
我从河边回来怎么就变这样了 I came back from the creek for this?
四个瘪轮胎和砸烂的前窗 Four flat tyres and a smashed-in windshield?
到底发生了什么 What the hell happened?
小屁孩们 Kids.
这我可没办法开 Well, I can't drive that.
不 你回家吧 No, you go on home.
我们取消这条路线 We'll cancel the route.
还说要举行抗议呢 这公交哪也去不了 So much for that protest. This bus ain't going nowhere.
你听到了吗 克拉斯科总是抢先我们一步 Do you hear that? Everything we do, Krasko's a step ahead.
他们肯定是故意砸烂了那辆公交 He must have deliberately smashed up that bus himself.
咱们得想办法补救 We've got to fix this.
詹姆斯·布莱克今晚必须要开车送罗莎回家 James Blake has got to drive Rosa's bus home tonight.
没错 他可不能这么简单就放弃 Right, well, he ain't giving up that easily.
我们也不会 Well, neither are we.
瑞恩 检查布莱克路线上所有停站地点 Ryan, check every bus stop along Blake's route.
告诉所有等待的乘客公交马上到 Tell the waiting passengers that the bus is coming
-他们需要等一下 -好的 - and they have to wait. - OK.
别让任何乘客走掉 Do not let any of the passengers walk.
公交必须是满员 The bus has to be full.
人必须足够多才能让罗莎被逼让座 It has to be crowded enough so that Rosa is expected to move.
-好了 明白了 -祝你好运 - Right, got it. - Good luck.
好了 格雷姆 Now, Graham...
你和我想的一样吗 are you thinking what I'm thinking?
在警局外边公然偷公交 Nicking and hot-wiring a bus from right outside the depot?
真希望我们友善的警察朋友别知道这事 Hope our friendly cop don't hear about this.
搞什么鬼 What in the hell?!
这是你的替换公交 吉姆老弟 This is your replacement bus service. Jim boy!
又是你 You again?
我知道 我现在可是无处不在 I know, I literally get everywhere now.
来吧 进去干你的活 Come on, hop in and do your job.
你已经迟到18分钟了 You're already 18 minutes behind schedule!
你怎么知道的 这是怎么回事 How do you know that? What's going on?
那个静坐抗议又怎么样了 What happened to that damned sit-in?
别人都不知道这事 Nobody else knew anything about it.
虽然很想跟你解释一切 但你知道英国佬的 Love to explain all of that to you, but you know us Brits -
非常专横 不喜欢向别人解释自己的行为 very imperious, not prone on explaining ourselves to anyone.
所以 没时间聊天了 赶紧上去开车 So, no time to chat. Just get driving.
今晚有很多人需要上这辆车呢 A lot of people need to get on this bus tonight.
司机吉米·布莱克负责开车 Driver James Blake behind the wheel.
好了 Check.
公交停运 不好 克拉斯科 Bus services are suspended! No, no, no, no, no, Krasko.
你是从小就想当女裁缝吗 Have you always wanted to be a seamstress?
我梦想是当教师 但是... I dreamed of being a teacher, but
我的祖母病了 my grandmother got sick,
然后是我母亲 所以我就辍学了 then my mother, so that was the end of school.
-真遗憾 -后来我自学来着 - I'm sorry about that. - Oh, I got myself educated.
只是比我想象的要花时间 Just took longer than I thought.
-但你一直没放弃 -当然 - But you kept going. - Always.
学识让你无人可挡 An education makes you unstoppable.
你将这里的一切都当成战斗 Everything here's a fight for you.
你不会累吗 是什么在支撑着你 Don't you get tired? What keeps you going?
对明天的希望 Promise of tomorrow.
当下不如意的时候 明天是你的唯一 When today isn't working, tomorrow is what you have.
你结婚了吗 在老家有工作吗 You married? Got a job back home?
没有结婚 我是名警员 Not married, and I'm a police officer.
-你是警员 -是啊 - You're police? - Yeah.
刚开始而已 Just starting.
不是我想呆的位置 Not where I want to be.
那你想要的又是什么呢 And where is it you want to be?
做主管 In charge.
说得好 Amen to that!
你不是应该快好了吗 Shouldn't you be finishing up?
如果一件事值得做 那就要把它做好 If a job is worth doing, it is worth doing well.
但你不是要去赶车吗 But don't you have a bus to get?
我可以走回去 I can always walk.
博士 我不想一惊一乍的 Doc, I don't want to be alarmist,
但这辆车好像比昨晚空 but this bus seems a bit emptier than last night.
白人专座
这不行 车必须要满员才行 No, that's bad. We need the bus to be full.
给点力 瑞恩 Come on, Ryan.
等一下 老人家 Excuse me, excuse me, old people.
公交还有呢 The buses are still running!
我们准备走路 We're going to walk.
公交马上就来了 我保证 The buses are coming, I promise.
拜托 等一等公交吧 Please, just wait for the bus.
小子 你无权指挥我怎么做 You don't tell me what to do, boy.
天哪 这地方 Oh, man, this place!
乘客少了 白人乘客少了 不妙啊 Passengers down, white passengers down, not good.
我觉得这差不多就... I think that should just about...
很棒 走吧 Love it, let's go.
我送你出去 I'll walk you out.
边走边付钱 Pay you on the way.
我应该想到的 挡路的小白脸 I might have known, pretty boy blocking the road.
好吧 交给我 Right, then. This is on me.
兄弟 挪一下车 让公交过去 Mate, move your car so the bus gets though.
别挡路 Come on, out of the way.
不 应该是你别挡我的路 No. You get out MY way.
你就放弃吧 行吗 Just give it up, will you?
及时止损 Cut your losses.
你今晚不会赢的 You're not going to win tonight.
我已经赢了 I already have.
我知道本该发生什么 I know what should happen.
现在就算那辆车从这开过去了 And even if it gets past here,
现在车上乘客至少比 that bus is at least three passengers
应有的少了三个人 short of what it should be by now.
帕克斯不会被要求让座 Parks won't be asked to stand,
她就不会去抗议 she won't protest,
你这种人也就不会这样得意了 and your kind won't get above themselves.
我这种人 My kind?
没错 你这种 Yeah, your kind.
待在你该待的地方 Stay in your place.
兄弟 你活在过去 Mate, you're living in the past.
如果你这么喜欢过去 In fact, you like the past that much,
不如就留在那儿吧 so why don't you stay there?
居然有用 做得好 瑞恩 it worked! Nice one, Ryan.
谢了 瑞恩 Thanks, Ryan.
把车挪开 清空道路 找到公交 Move the car, clear the route, find the bus,
然后罗莎·帕克斯会改变世界 and Rosa Parks will change the world.
很好 就这样 Good, there we go.
小娅 你到了 怎么样 Yaz, you're here. How's it going?
帕克斯女士补好了你的外套 Mrs Parks fixed your coat.
谢谢你 帕克斯女士 手艺很棒 Thank you, Mrs Parks. Beautiful work.
非常感谢 Much appreciated.
客气了 夫人 You're welcome, ma'am.
别关门 别开车 Don't shut the door, don't drive off!
还有人要上车 One more coming on.
找到你了 Found you.
我刚摆脱克拉斯科 I just got rid of Krasko.
怎么做到的 How?
我借用了这个 I borrowed this.
我好像设定成了回到最远的过去 I think I dialled the settings as far back as it can go.
-他消失了 -有色人种后门上车 - He's gone. - Use the door for coloureds.
法规如此 Law's the law.
我们到后面去 Let's move back.
博士 罗莎上车了 布莱克在开车 Doc, Rosa's on board, Blake's driving,
这就没问题吧 we're good, right?
怎么了 你在干嘛 What's the matter? What are you doing?
数座位 Counting seats.
成功了吗 我们完成任务了吗 Has it worked? Have we done enough?
我不知道 I don't know.
我们下一站下 对吧 We get off at the next stop, right?
帝国剧院 对 Empire Theatre, yeah.
好了 走吧 Right, come on, then.
我们可以走了 任务完成 历史照旧 We can go, job done, history's safe.
-走啊 -博士 - Well, come on, then. - Doctor?
别下车 格雷姆 Don't get off, Graham.
如果我们下车了 If we get off,
白人乘客就都有位置坐了 there's enough empty seats for white passengers.
罗莎就不会被要求让座 Rosa won't be asked to move.
我们必须得留下 We have to stay on.
但是我们在这 But we're here.
我们是故事的一部分 We're part of the story.
历史的一部分 Part of history.
不 我不想参与这事 No, no, no, I don't want to be part of this.
我们必须这样 我很抱歉 We have to, I'm sorry.
我们必须对她袖手旁观 We have to not help her.
我需要后面的座位 I'm going to need those seats back there.
你们最好轻轻松松地 Y'all better make it light on yourselves
给我把位置腾出来 and let me have those seats.
站起来 马上 Stand up now.
我不觉得我必须站起来 I don't think I should have to.
你起不起来 Are you going to stand up?
不起来 No.
如果你不起来 你就会被逮捕 If you don't stand, I'm going to have you arrested.
随你的便 You may do that.
♪你被击垮 疲惫不堪♪ You're broken down and tired
♪生活像旋转木马 永不停歇♪ Of living life on a merry-go-round
♪你找不到抗争的人♪ And you can't find the fighter
♪但我在你眼里看到了♪ But I see it in you,
♪所以我们将携手并进♪ so we gonna walk it out
♪撼动大山♪ Mo-o-o-o-ve mountains
♪我将奋起♪ And I'll rise up
♪像初升的太阳♪ I'll rise like the day
♪我将奋起♪ I'll rise up
♪无所畏惧♪ I'll rise unafraid
♪我将奋起♪ I'll rise up
♪虽千万人吾往矣♪ And I'd do it a thousand times again
♪我将奋起♪ And I'll rise up
♪像奔涌的浪花♪ High like the waves
♪我将奋起♪ I'll rise up
♪不顾伤痕♪ In spite of the ache
♪我将奋起♪ I'll rise up
♪纵然重复千万次♪ And I'd do it a thousand times again
♪只为你♪ For you
♪只为你♪ For you.
到了周一 联合抵制开始了 On Monday, the boycotts begin.
蒙哥马利各地 Across Montgomery,
人们拒绝乘坐公交 以声援罗莎 people refuse to use the buses as a response to Rosa's arrest.
仅仅过了一年 And in just over a year,
在1956年12月21日 on 21st December 1956,
蒙哥马利公交车上的隔离被废止了 segregation on buses in Montgomery was ended.
所以她成功了 So it all worked out for her.
不 罗莎的生活依然很艰难 No, life's still hard for Rosa.
她丢了工作 她丈夫也是 She loses her job, so does her husband.
这是一场恶战 It's a struggle.
但他们坚持战斗 But they keep fighting.
到1999年6月 And in June 1999,
罗莎获得了国会荣誉勋章 Rosa receives the Congressional Medal
由克林顿总统颁发 from President Clinton,
这是公民能获得的最高奖励 the highest award given to any civilian,
认可她为争取自由的标杆 recognising her as a living icon for freedom.
这也花了太久了 It took so long, though.
她的一生 Her whole life.
的确 Yes, it did.
但她改变了世界 But she changed the world.
事实上 她改变了宇宙 In fact, she changed the universe.
看这个 Look at this.
284996号小行星 Asteroid 284996.
也叫罗莎·帕克斯星 Also known as Rosaparks.