神秘博士 第十一季 第四集
英国蛛影
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 郑小菲 滚成十三姨 天黑君又来 快用六麦神剑
翻译 千只鹤飞过波千鸟 DustD 苏葵 也也贝
校对 DustD
时间轴 想念Gallifrey的wholock 西·查
你在逗我吗 Are you kidding me?
后期 拉图
先生 我们得走了 飞机准备好了 Sir - we need to be moving out. The plane is on standby.
飞机什么时候走我说了算 凯文 I say when the plane leaves, Kevin.
总监 吃货丁小七
你需要什么 钱吗 What do you need - money?
不是钱的问题 先生 是组织工作 It's not the money, sir. It's the logistics.
还有这规格 And the scale.
太大 太复杂了 It's too big, too complex.
当然还有保密性 And, of course, the confidentiality.
这可能会成为丑闻 It's potentially very exposing.
我们所有人的丑闻 特别是您 For all of us, but especially for you.
弗兰基 Frankie...
我们是一家人 对吧 We're family, right?
我是说 你是我的... I mean, you're my...
-你是我什么来着 -我是您侄媳 先生 - What are you again? - I'm your niece's wife, sir.
没错 但你能办成事 Exactly. But you get things done.
这事可能会毁了我2020年的计划 Now, this could destroy me for 2020.
所以让它消失 So, make it disappear.
我不确定我能做到 I'm not sure I can.
什么 What?
我以为就我在这 Thought I was the only one in.
我就是想在开业前 I just came in to check everything was all right
再来检查下一切是否正常 before we opened...
她是谁 Who the hell is this?
我是纳吉娅 I'm Najia.
我不知道您在这里 在英国 I didn't realise that you were in here... or here at all.
我不是跟你说过守在门口吗 凯文 I thought I told you, stay on the door, Kevin.
我进来告诉您我们该走了 先生 I came through the door to tell you we had to leave, sir.
难以置信 你是我的员工还是... Unbelievable. What do you... work for me or something?
是的 我会是总经理 Yes. I'll be the general manager.
我想在事情定下来前 I thought, while we're finalising,
进来看看熟悉下 I'd come in and familiarise myself,
这样我们正式开业时能马上开工 so I can hit the ground running when we officially open.
你被开除了 You're fired.
您说什么 Pardon?
-你被开除了 出去 -真的对不起 - You're fired. Get out. - I'm so sorry.
你有一个小时的时间 跟我说清你要如何 You have one hour to tell me how you're going to make this
让这一切消失 明白吗 all go away. OK?
凯文 什么时候走我说了算 Kevin. I say when we go.
马上到了 Nearly there!
你确定一切都在你的掌控中吗 Are you sure you've got this under control?
当然 新系统 Totally! New systems.
刚开始运作 Just running them in!
我们到家了 We're home.
我们真的到家了 We're actually home!
好样的 解决了 看见没 Yes. Result! See?
我就说我能行 I told you I'd do it.
-我们在公园山公寓 -我家就在那 - We're at Park Hill. - That's my flat there.
等下 你住在公园山公寓 Wait, you live at Park Hill?
我们就住在那边 We're just up there.
我手机又有信号了 And I've got mobile signal again.
但是没新消息 But no messages.
但老实说 你只离开了半个小时 But, to be fair, it's only half an hour since you left.
什么 离我们跟你 What? Half an hour since we were
去仓库只过了半个小时 with you were in that warehouse?
是的 Yeah.
那么... So...
我想就到此为止了吧 I suppose this is it.
是啊 我想是的 Yeah, I suppose it is.
送你们回来了 然后就结束了 Got you back. Guess we're done.
很高兴跟你们一起旅行 Nice having you aboard.
谢谢博士 这趟旅行真的很震撼 Thanks, Doc. It's been a blast, truly.
我的荣幸 Pleasure.
你接下来打算做什么 What're you going to do now?
你知道的 Oh, you know.
回到盒子里 好多可看的 Back in the box. There's loads to see.
你一个人吗 By yourself?
我想是的 Yeah, s'pose.
-你想来我家喝杯茶吗 -当然 - Do you want to come for tea at mine? - Definitely!
是的我想 谢谢 我爱茶 Yes, I would! Thanks! I love tea.
小娅家的茶 超赞 Tea at Yaz's! Amazing.
你们来吗 我们都去小娅家喝茶吗 Are you coming? Are we all going for tea at Yaz's?
她又没请我们去 She didn't invite us.
别傻了 当然也请你们 Don't be daft, course you're invited.
好 那我去 All right, then.
格雷姆 Graham?
我想我先回趟家 小娅 I think I'll nip home first, Yaz.
我可能待会儿再加入你们 可以吗 Maybe join you later, if that's all right?
要我跟你一起吗 Shall I come with you?
我想我一个人就好 I'd rather do it alone.
别不打招呼就走了 Don't go without saying goodbye.
小娅家的茶 我从没去小娅家喝过茶 Tea at Yaz's. I've never been for tea at Yaz's.
-你居然住这里 -安娜 - Can't believe you live here. - Anna!
我从屋里就能看见这栋楼 I can see this block from my window.
一直以来都离得这么近 Almost neighbours, all this time.
我知道 I know!
-很酷 -是 - It's cool. - Yeah.
一切都好吗 Everything all right?
都好 谢谢 Fine, thanks.
安娜 我是洁德·麦金太尔 Anna, it's Jade McIntyre,
我在你家门口 你在家吗 I'm outside your front door. Are you in?
我回来了 带了几个朋友一起 I'm home! Got a couple of mates with me.
他们可能不在家 They're probably all out...
你带朋友回来了 索尼娅 You've brought friends back. Sonya!
小娅带朋友来家里边了 Yaz has brought friends back!
我准备些吃的 I'm getting food!
什么 你居然有朋友 What, you actually have friends?
她花钱雇你来的吗 Is she paying you?
看看你们这里的景色 我从来没有过公寓 Look at your views! I've never had a flat.
我应该弄一间 住公寓肯定很爽 I should get one, I'd be good in a flat,
我可以有个沙发 I could get a sofa.
想一想我跟沙发在一起 我自己的沙发 Imagine me with a sofa, like my own sofa,
我可以买个紫色的 坐在上面 I could get a purple one and sit on it!
-我表现得奇怪吗 -是有点 - Am I being weird? - A little bit, yeah.
我在试着闲聊 我自己感觉还不错 I'm trying to do small talk. I thought I was doing quite well.
还需锻炼 Needs work.
可能我太紧张了 Maybe I'm nervous.
或者只是不会社交 我还在研究我自己 Or just socially awkward. I'm still figuring myself out.
你真的很喜欢垃圾 You really like junk.
你是在收集垃圾吗 像集邮 Are you collecting it, like stamps?
-听我跟你讲讲这些垃圾 -别让他开始说 - Let me tell you about this mess... - Don't get him started.
爸 我们一直在跟你讲 别捡垃圾了 Dad, we keep telling you - stop picking it up.
妈看见你 Mum's going to go crazy
又带垃圾回家会疯的 when she sees you've brought it home again!
-臭死了 -我不能留它在外边呀 - It stinks. - I can't just leave it there.
为什么我们就得留着它 Why do we have to have it?
我当时想既然你姐姐是一个女警察 Well, I thought maybe that as your sister is a policewoman...
-是警官 -她又说过她会处理 - Police officer. - And she said she'd do something about it...
-我处理了 他们在查了 -查得不够快 - I did, and they're looking into it. - Well, not fast enough!
这太丢人了 It's a disgrace.
别把垃圾留在厨房 扔下垃圾道 Don't keep it in the kitchen! Put it down the chute.
这是证据 你知道是什么的证据吗 It's evidence! And you know what it's evidence of?
一个阴谋 A conspiracy.
没错 Exactly!
一个大阴谋 而且事态在变糟 A total conspiracy and getting worse.
我超爱阴谋的 I love a conspiracy.
-你和小娅是... -朋友 - So, are you and Yaz...? - Mates.
我们是小学同学 We were at primary school together.
-只是朋友吗 -是的 - Just mates, then? - Yeah.
那挺好 That's good.
-妈妈 -你能来公司接我吗 - Hi, Mum. - Hey. Can you pick me up from work?
什么 现在吗 What, now?
-我正在... -对 现在 - I'm just in the middle of... - Yes, now.
很紧急 我把地址发给你 It's urgent. I'll text you the address.
别跟你爸说 Don't let on to your dad.
-我见到你再跟你说明情况 -好 - I'll tell you everything when I see you. - Fine.
谢谢了 甜心 Thanks, sweetheart.
-她没事吧 -没事 她忘带了东西 - Is she all right? - Yeah. She forgot something.
问我能帮她送到公司吗 Asked if I'd drop it at work for her.
她找了份新工作 一家豪华酒店要开业 She's got a new job, posh hotel opening.
我出去一下你不介意吧 Do you mind if I nip out quickly?
-需要人陪你吗 -不用 我自己就行 - Need any company? - No, I'll be fine.
我们会照顾好你朋友的 我要做帕可拉 We'll look after your friends! I'm going to make pakora.
爸 别做 Dad, don't!
他帕可拉做得可烂了 He's terrible at pakora.
我们从没见过你朋友 她从不带人回家 We never meet your friends. She never brings anyone around.
-嫁给工作了 -至少我还有工作可嫁 - Married to the job! - Least I've got a job to be married to.
-再见 -希望你不会出车祸 - Bye. - Hope you don't crash!
-姑娘们 够了 -姐妹 - Girls, now... - Sisters!
我曾经也有姐妹 I used to have sisters.
我曾经当过护士 在家水族医院 I used to be a sister, in an aqua-hospital.
结果那里原来是个集训营 Actually, turned out to be a training camp
培训奎斯卡锡恩刺客的 for the Quiston Calcium Assassins.
-又自己聊嗨了 -你有个包裹要取 - Going off on one again... - You've got a parcel to pick up.
留在邻居那里了 Left with a neighbour.
是 我想取好几天了 Yeah, I've been trying to get that for days.
就外边隔几个门 但没反应 Couple of doors down. No reply.
你需要我去帮你取吗 Do you want me to go get it while you
正好等你做那超烂的帕可拉 make your terrible pakora?
你现在要学如何换吸尘袋了 You'll have to learn how to change the hoover bag now.
然后还要找出我把备用品放哪里了 And work out where I kept the spares.
收生活垃圾的每周五来 Rubbish collection is every Friday.
可回收的每两周一次 Recycling every other week.
我知道 I know.
我有好多事要和你讲 I've got so much to tell you.
格雷姆还是没消息吗 No word from Graham?
你觉得我该跟他走吗 You think I should've gone with him?
-你比我更了解他 -也没多了解 - You know him better than me. - Not much.
还是没回复吗 Still no answer?
我们有个包裹要来34号拿 We've got a package to pick up for number 34.
应该是她签收了 你们是朋友吗 Think she took it in. You a friend?
我们在同一所大学工作 We work together at the uni.
她好几天没出现了 也没请病假 She hasn't been in for a few days, didn't call in sick,
也不回消息 我就觉得该来看看 isn't answering her messages - thought I'd drop by,
看她是否没事 see if she's OK.
-我是洁德 -我是瑞恩 - I'm Jade. - I'm Ryan.
-这是博士 -你好 安娜 - That's the Doctor. - Hello. Anna!
我们是隔壁第二家 It's next door but one.
你是不是拿了我们的包裹 Have you got a parcel for us?
我说... I mean...
我能开门 I could open the door.
怎么开 把门砸了吗 What, like, break it in?
不是 就是把锁解决了 No, just... sort the lock.
如果你觉得这样合适的话 If you thought it was appropriate.
如果你真的... If you're worried...
-担心她 -我是担心 - About her. - I am.
安娜 Anna?
你说你有多久没见到她了 How long did you say it'd been since you'd seen her?
-没电了 -几天了 - Power's out. - A few days.
几天时间怎么会有这么多蜘蛛网 Lot of cobwebs for a few days.
我也是这么想的 Yeah, that's what I was thinking.
-这个太诡异了 -没错 - This is proper weird now. - Yep.
格雷姆·奥布莱恩 Graham O'Brien,
你闻外套做什么 what you doing, sniffing coats?
这对你有什么帮助 How's that going to help, eh?
安娜提起过她家有蜘蛛问题吗 Did Anna ever mention she had a problem with spiders?
咱们下楼看看 Let's take a look downstairs.
这是什么 What is that?
-安娜 -她在这吗 - Anna? - Is she in here?
你没事吧 You OK?
安娜 Anna?
-老天 -我的天 安娜 - Oh, my days! - My God, Anna...
抱歉 I'm sorry.
蜘蛛可不会干这种事 Spiders don't do that.
-对吧 -问得不对 瑞恩 - Do they? - Wrong question, Ryan.
你应该问 干这事的蜘蛛在哪 You should be asking - where's the spider that did this?
你觉得它还在这里吗 You think it's still in here?
也许吧 Maybe.
三 二... Three, two...
这东西这么大 Look at the size of it!
别乱动 No sudden moves.
它是家养的 但太大了 它不会害人 It's domestic but it's way too big. It's not harmful.
-它闷死了你朋友 -我们先出去关上门 - It suffocated your mate! - Let's put a door between us.
当我说"现在" 你们就尽快出去 When I say now, quick as you can.
快快快快 Go, go, go... Go!
瑞恩 别让它出来 我马上回来 Ryan, keep it in there. Back in a sec.
我们出来了 它被关住了 只是个蜘蛛 We're out, it's contained - only a spider -
大蜘蛛 但只是个蜘蛛 big spider, but only a spider.
我不怎么喜欢蜘蛛 Not mad keen on spiders!
怎么了 What?
博士 它正在往外爬 Doctor! It's coming through!
卧室关不住它 Can't keep it in the bedroom...
垃圾管道 Rubbish chute.
也许它就是这么进来的 能从那里赶出去吗 Maybe that's how it got in. Could we drive it out through there?
然后放任它在城里乱跑吗 And set it loose across the city?
不 我们得把它困在这里 No, we need to keep it isolated here.
瑞恩 上来 Ryan! Get up here!
你刚泼了我一身醋 Oi! You just covered me in vinegar!
蜘蛛腿是嗅觉器官 它们讨厌大蒜味 Spiders' feet are their noses and they hate the smell of garlic,
而醋里有醋酸 and the acetic acid in the vinegar
因此能够阻止它前进 means it won't come any further.
它在哪 Where is it?
我们不想伤害你 We don't mean you any harm.
你本不该长得这么大 You're not supposed to be this big
也绝对不该攻击人类 and you're definitely not supposed to attack humans.
你老实呆在这 直到我找出原因 You stay here, until I figure this out.
成交吗 Deal?
我们走 Let's go.
刚才真是恶心 Oh, I did not like that.
洁德·麦金太尔 Jade McIntyre.
你到底是谁 Who are you, exactly?
我看到你查看了那些蛛网却毫不惊讶 I saw you check those cobwebs and you weren't surprised.
你一定猜不到我在阁楼里发现了什么 You'll never guess what I just found in the loft room.
最好不是一只巨型蜘蛛 It better not be a massive spider.
对 像是一只大蜘蛛刚蜕了皮 Yeah! Like a big spider had just shed its skin.
一位女性死了 我觉得你知道的比说的更多 A woman has died, and I think you know more than you're telling.
这不是第一起了 This isn't the first incident.
城里的蜘蛛有些不对 Something's happening with the spiders in the city.
它们失控了 They're out of control.
这包裹取的也太久了吧 Long time to get a parcel.
她总是交一些奇怪的朋友 She always has the weirdest friends.
安娜和我工作的地方就在路那边 The place where Anna worked with me, it's just over the way.
我是动物学研究员 I'm a research fellow in zoology,
专门研究蛛形纲和节肢动物 specialising in arachnids and arthropods.
但蜘蛛是我们的主要研究对象 But spiders are our main focus,
而我们发现最近 and we're seeing something
它们的一些行为非常不对劲 very wrong in their behaviour right now.
-房子怎么样 -挺好的 - How's the house? - Yeah, fine. Yeah.
回到家真好 对吧 Good to be home, eh?
是啊 Yeah.
我在门垫上发现了这个 Look, I found this on the mat.
这是你爸的笔迹对吗 It's your dad's handwriting, isn't it?
看上去是的 Looks like it. Yeah.
-你不拆开看看吗 -不了 - Well, you're not going to open it? - Nah.
这是我的保险 This is my insurance policy.
我所做的一切都严格遵守命令 Everything I did was under strict instruction
以及保密协议 and non-disclosure agreements
但与我的判断相悖 and against my better judgment.
我希望有一天能宽恕自己的所作所为 And I hope, one day, I can forgive myself for my part in it.
那是什么 What's that?
我的天啊 Oh, my God!
我了个去 妈 Flippin' 'eck, Mum.
快进来 别让别人看见 Quick, get in before anyone sees.
你怎么给我这么大拥抱 我们今早才见啊 What's the big hug for? I only saw you this morning.
是啊 这个 Yeah, well,
今天感觉更漫长 it feels longer.
看上去真富丽堂皇 This is well swanky!
别太着迷 我们得走了 Don't get attached, we need to go.
我不能四处看一下吗 Can I not have a quick look round?
不行 小娅 No, Yaz.
-我被解雇了 -什么 - I've been sacked. - What?
妈 可你刚入职啊 Mum! But you've just started.
-是啊 -他们不能这么做 - I know. - They can't do that!
怎么回事 谁解雇了你 What happened? Who sacked you?
是我 你们两个 把手举起来 I did. Hands in the air, both of you!
现在你们正在擅闯我的私产 As of right now, you're both trespassing on my property.
请你放下枪 先生 Put the gun down, please, sir.
我的酒店我做主 My hotel, my rules.
你被解雇了 You were fired.
但却没有离开 还让别人进来 Yet instead of leaving, you bring someone else in.
她是我女儿 要来带我回家的 She's my daughter and she's giving me a lift home.
真感人 How very moving.
你为什么要解雇她 Why'd you fire her?
我没必要回答你 I don't answer to you.
你算什么 15岁 你应该好好上学 What are you, 15? You should be in school!
你母亲不该在这里 Your mother isn't supposed to be here.
我让工作人员休息了两天 I told the staff to take two days off.
我是来为开业做额外准备的 I came in to do extra preparation before we opened.
我不在乎 Well, I really don't care.
因为就算当时我没解雇你 Because if I hadn't fired you then,
十分钟前 当我看到那些房间时 I would've fired you ten minutes ago
也会解雇你 when I saw the rooms.
可耻 Disgraceful.
什么房间 我不明白 What rooms? I don't understand.
你当然不明白 I'm sure you don't understand.
你想知道你妈妈有多差劲吗 Would you like to see how good your mother really isn't?
我们猜在这星球上 We reckon there could be around 21 quadrillion spiders
总共应有21千兆只蜘蛛 on the planet in total.
那你们这里是做什么研究的 So what sort of research are you doing in here?
我们在研究蛛形纲动物的遗传优势 We're interested in utilising the genetic strengths of arachnids.
普通蜘蛛丝像钢铁一样结实 Ordinary spider silk is as strong as steel
又或像凯夫拉尔纤维一样坚韧 or as tough as Kevlar.
这并不能让我喜欢它们 That still don't make me like them.
有趣的是 如果你把蜘蛛牵引丝编得 Oh, fun fact, if you weave dragline spider silk
像铅笔一样粗 as thick as a pencil,
它强韧到可以阻止一架飞行中的飞机 it's strong enough to stop a plane in flight.
你开玩笑呢吧 You're kidding.
我没有 我不得不想办法对付它 I'm not, I've had to deal with it.
我和阿梅莉亚·埃尔哈特 Well, me and Amelia Earhart.
阿梅莉亚·埃尔哈特 著名美国女性飞行员
你会喜欢她的 她超有意思 You'd like her, she's a right laugh.
你们还做别的研究吗 So what else are you doing in here?
我在研究一种延长寿命的酶 I've been working on an enzyme to increase the lifespan.
蜘蛛的一生都在不停地生长 Spiders can keep growing for as long as they live.
安娜公寓里的那只蜘蛛 That spider in Anna's flat was way bigger
-比普通人家里的蜘蛛大多了 -没错 - than a normal household spider. - Yeah.
安娜能接触到你们的试验品吗 Did Anna have access to your experiments?
不会 她是管理组的 No, she was on the admin team.
在这里所做的一切都是保密的 Everything we do here is secure,
所有尸体都由一家专业的公司 we discard all carcasses responsibly
按标准处理 through a specialist company.
除非她是私底下拿走了东西 但是... Unless she was taking things without us knowing, but...
她不是那种人 She's not that kind of person.
我应该通知警察 I should notify the police.
你想给我们看什么 What is it you wanted to show us?
有关谢菲尔德蜘蛛在过去三个月 Reports of unusual spider activity in Sheffield
活动异常的报告 over the last three months,
从警察 虫害防治人员 再到我们这 from the police, pest controllers, and to us here.
不寻常的出现地点 增加的数量 Rare sightings, an increase in numbers,
还出现了这个季节不常见的蜘蛛 spiders you don't normally see at this time of year.
南约克郡的蜘蛛生态系统出了问题 Something's wrong with the spider ecosystem in South Yorkshire.
没错 但不知道是什么问题 Exactly. But we don't know what.
它们毫无共同之处 They have nothing in common.
不同物种 不同数量 Different species, different quantities,
有些是大规模群居 some are large massings,
有些是大量的进行布网 some have been a profusion of web-building.
我搞不明白 I can't work out
它们是感到困惑 还是生气或害怕 if they're confused, or angry or scared.
或许是想传达信息 Or trying to send a message.
你在做什么 What are you doing?
这是哪里 Where's that?
现在 如果你那么棒 解释一下这个 Now, if you're so great, explain this.
我不能 这不可能的 I-I can't. That's not possible.
你被解雇了 第二次 You're fired - again.
到我的定期上厕所时间了 Oh, it's time for my scheduled bathroom break.
凯文 我们到隔壁去 Kevin, we'll go next door.
当我解决后 And when I'm done,
凯文会送你们离开 永远地 Kevin will escort you off the grounds forever.
定期上厕所时间 Scheduled bathroom breaks.
我昨天检查了这个房间 不是这样的 I checked this room yesterday. It wasn't like this.
你听到了吗 Did you hear that?
听到了 Yeah.
你好 Hello?
好的 Yeah.
找你的 是个医生 It's for you. It's a doctor.
你好 博士 你不会相信这个的 Hi, Doctor. You're never going to believe it.
-你在你妈妈工作的酒店吗 -对啊 - Are you at the hotel where your mum works? - Yeah.
你能放我们进去吗 Can you let us in?
弗兰基 你在哪里 别让我等太久 Frankie, where are you? Don't keep me waiting.
凯文 凯文 Kevin! Kevin!
我的天呐 Oh, my God.
把它弄下去 Get it off me!
小娅妈妈 Yaz's mum!
我叫纳吉娅 小娅 他们不能在这里 Najia. Yaz, they can't be here.
纳吉娅 你培养了一个出色的人类 Najia, you made a very awesome human.
告诉我发生了什么事 Tell me what's going on.
-那是枪声吗 -快来 - Was that gunshots? - Come on.
凯文 Kevin?
它死了吗 Is it dead?
凯文 Kevin?
老天 Holy...
我的天啊 它杀了凯文 Oh, my God. It got Kevin.
我的凯文没了 I have no more Kevin.
我毫无防备 I'm compromised.
不 不 我的手机 No, no, my cell!
救我 救我 Help me! Help me!
不是吧 You are joking.
-不可能 -不好 - No way! - Oh, no.
危机调查员 Crisis investigators.
你刚从房间飞逃出来 看起来非常害怕 You just ran really quickly out of a room looking really scared,
告诉我发生了什么 tell me exactly what's going on,
不要漏掉任何细节 不管有多奇怪 omitting no detail, no matter how strange.
一只巨大的蜘蛛刚冲破我浴缸 A giant spider just smashed through my bathtub
并带走了我的保镖 凯文 and took out my bodyguard, Kevin.
好的 Right.
非常简洁明了的总结 干得好 Very succinct summary. Well done.
你等在这里 和我的人在一起 You just wait here with my... people.
蜘蛛冲破了浴缸 A spider smashed through a bath.
好的 Right.
你就是那个人 You're that bloke.
是的 Yeah.
隔壁的房间已经被蜘蛛网淹没了 The room next door is covered in cobwebs.
-从上到下 -就像你邻居的房间一样 - Top to bottom. - Just like your neighbour's house.
什么 What?
城里面到处都有大蜘蛛危机 Big spider problem in this city right now, Yaz.
回家挺开心的吧 Glad to be home?
我正在找一位凯文 Looking for a Kevin.
-你看到它了吗 -超级近 - Did you see it? - Really close.
你看到了吗 你找到他了吗 Did you see it? Did you find him?
-凯文在哪 -我们得快速离开这个区域 - Where's Kevin? - We need to move out of this area, quick.
这里黑暗荒凉 蜘蛛喜欢这个地方 It's too dark, too deserted. Spiders love that.
-我们得去一个明亮拥挤的地方 -不不 - We need to go somewhere bright and busy. - No, no, no, no, no.
我们得离那玩意儿越远越好 We need to get as far away from that thing as possible.
-我同意 -我知道出口在哪 - I'm with him. - I know the way out.
-大家跟着小娅的妈妈 -我叫纳吉娅 - Everyone, follow Yaz's mum! - It's Najia.
等下 你们是谁 Wait! Who are you people?
给个建议兄弟 先跑路 后问问题 Word of advice, mate - run now, ask questions later.
情况不太好 Oh, that's bad.
我们刚刚从这条路来的 We just came in that way.
它们怎么能这么快速地织网 How have they done so many webs so fast?
别管了 先穿过去 Never mind that, let's just get through them.
这不可能 这是抗议 No, this can't be happening. This is a protest.
某种环保抗议对吧 One of those eco-protests, huh?
这不是蜘蛛干的 普通蜘蛛做不到 This isn't spiders. Spiders can't do that.
这些蜘蛛可以 These spiders can.
这些不是平常的蜘蛛网 Those aren't normal cobwebs.
它们知道我们在这里 想把我们封起来 They know we're here and they're trying to seal us in.
它们想把整个酒店变为蛛网 They're trying to make the whole hotel their web.
我们就是上面的苍蝇 And we're the flies.
我们不能走 我们得弄清楚它们的意图 We are not leaving. We have to find out why they're here
并且阻止事态继续发展 and stop them getting any further.
先得找个安全的地方 小娅的妈妈 We need to find a safe haven. Yaz's mum?
厨房 Kitchen?
带路 Lead on.
挺好的 这里就行 Ah, good. This'll do.
想一想 得快点 蜘蛛行动非常迅速 OK, thinking. Need to be quick, spiders are moving fast.
为什么这个酒店是蜘蛛异常活动的中心 Why is this hotel the epicentre of spider activity?
等一下 所有人都闭嘴 Wait! Nobody talk
直到你告诉我你们来这里干什么 until you tell me what you're all doing here.
蜘蛛 很多吗 Spiders. Plural?
非常多 Very plural.
-不好意思还没问你是谁 -你认真的吗 - Sorry, I don't know who you are. - Oh, really?
你应该是这个星球上唯一不知道我是谁的人吧 Cos you must be the only person on the planet that doesn't.
你是艾德·希兰吗 他是艾德·希兰吗 Are you Ed Sheeran? Is he Ed Sheeran?
现在艾德·希兰是热门话题 对吧 Everyone talks about Ed Sheeran round about now, don't they?
我不是艾德·希兰 I am not Ed Sheeran.
我是杰克·罗伯森 这家酒店是我的 I am Jack Robertson and this is my hotel.
众多优秀的连锁酒店中的一所 Just one hotel in an incredibly successful chain of hotels,
并且只是我商业履历的一小部分 which is just one small part of my business portfolio,
我的财富还是全球500强 as featured in Fortune Global 500.
你想起来了吗 Does that ring a bell?
我应该感到震惊吗 这很了不起吗 Should I look impressed now? Is that impressive?
他在竞选2020年的总统 He's running for president in 2020.
-艾德·希兰吗 -不是 他 罗伯森 - Ed Sheeran? - No! Him, Robertson. Aren't you?
我还没有明确宣布我的意向 Well, I haven't declared my intentions yet. But, look,
但我们现在在说蜘蛛 we're talking about spiders!
看到没 典型的政客 回避问题 See? Typical politician - avoiding the question.
我不是政客 I am not a politician,
我是一名商业家 知道如何管理事务 I'm a businessman and I know how to run things.
我听说你参选只是因为你非常恨特朗普 I've heard you're only running cos you've hated Trump for decades.
请你别提起那个名字 Please don't mention that name.
我刚刚被一只浴缸那么大的蜘蛛袭击 Look, I was just attacked by a spider the size of a bathtub,
这全都是她的错 and it's all her fault!
我告诉过你了 我什么都不知道 I told you. I know nothing about this.
妈妈别跟他说话 他把你开除了 Mum, don't even talk to him. He fired you!
什么 他不能 你不能 What? He didn't! You didn't.
你开掉了小娅的妈妈 肯定当不上总统 You can't be president if you fire Yaz's mum!
-纳吉娅 -我讨厌蜘蛛 - Najia. - I hate spiders.
-恐惧症的那种 -我也是 - Phobia hate. - Oh, man, me too!
而且现在外面有一大堆 And there's loads knocking about right now.
我不会让它们生活在我的酒店里 I will not have them in my hotel.
我是说 你在竞选总统 I mean, you're running for president,
这可能是一次暗杀 也许就是针对 it could be espionage, you know, targeted directly...
-俄国人针对你干的 -有可能 - At you by Russians! - That's possible.
有很多人都想暗杀我 There are a lot of people that would like to see me dead.
-挺奇怪的哈 -看到没 - Funny, that. - See!
他们不需要巨大的蜘蛛来做这件事 They don't need giant spiders.
只需要在你枕头下放一只小小的毒蜘蛛就行 They'd just pop a tiny poisonous one on your pillow.
请你再也不要说这样的话了 You've really got to stop saying stuff like that.
-我们现在怎么办 -你们为什么问她 - So, what do we do? - Why are you asking her?
-因为她是这里的老大 -谁说的 - Cos she's in charge, bro. - Says who?
我们说的 Says us!
你们是怎么认识的 How do you all know each other?
妈妈 你能安静一会吗 Mum, can you shut up a second?
好了 我们需要做两件事 Right, we need two things -
拿来酒店的图纸然后抓只蜘蛛 plans of the hotel and a captive spider.
我可不要接近蜘蛛 I'm not getting near the spider.
我真的不喜欢这样 I really don't like this.
我不想做这事 I don't want to do this.
受不了 好吧 格雷姆 深呼吸 I can't stand it. Come on, Graham. Deep breaths, son.
抱歉伙计 别管我 Sorry, mate, don't mind me.
别别 走啊 你继续啊 No, no, go on. You carry on.
走开 快啊 走开 Stay away. Go on, stay away.
这里什么都没有 Nothing to see here.
我警告你 I'm warning you.
快点 走开 Go on, get away.
抓到了 Got you!
你还真不紧不慢的 You took your time.
一二三 抬 One, two, three, lift.
-格雷姆 -什么 - Graham! - What?
你身后 Behind you!
哎呀 快跑 Right, leg it!
快点 快啊 Faster! Come on!
好了 酒店蓝图 来看看 Now, hotel plans. Let's see.
这肯定不准确 That can't be accurate -
上边都没标注我的紧急安全屋 it doesn't even have my panic room marked on it.
今天之前有过蜘蛛问题吗 纳吉娅 Any issues with spiders before today, Najia
这里或是在家里 here or at home?
-我家吗 -你的一位邻居有蜘蛛问题 - My home? - One of your neighbours had a spider problem.
两个地方的关联点就是你 The link between both places is you.
我就知道 I knew it!
我要起诉你到死 纳蒂亚 And I'm going to litigate you until your last breath, Nadia.
是纳吉娅 我什么都没做过 It's Najia. And I've done nothing.
-你确定吗 -抱歉 你是谁 - Are you sure? - Sorry, but who are you?
你怎么认识我女儿的 How do you know my daughter?
为什么我以前从没见过你 Why have I never met you before?
现在不是时候 Oh, not now!
就是时候 这不是什么难题 Yes, now. It's not a difficult question.
-答案可能比较长 -我有时间 - It is a bit of a long answer. - Well, I've got time.
但我没有 But I haven't.
现在没有 Not right now.
你俩是在约会吗 Are you two seeing each other?
我想不是 I don't think so.
我们是吗 Are we?
我们是朋友 We're friends.
博士救了我的命 有好多次 I owe the Doctor my life, quite a few times over.
你这是在说什么 What's that even supposed to mean?
我们能不能先不谈这个事 Please can we not have this conversation now?
尤其是在他面前 And not in front of him.
我看得可开心了 Oh, I'm enjoying this.
这酒店你花了多久建成的 How long did it take you to build this hotel?
五年 Five years.
我们在全世界已有15座同样的酒店了 We have 15 of these hotels throughout the world now -
将前工业用地改造为高档休闲场所 repurposing former industrial sites into luxury leisure venues.
改造 Repurposing.
这地方之前做什么的 What was the site before?
我不太... I don't have...
清楚这件事 clarity on that.
我知道 I do.
煤矿 这里曾经是矿区 Coal mines. This was mining land.
这可不好 That's not good.
用你说 我真受不了它们 You're telling me. I can't stand them.
不 我之前见过这些 No. I've see these before.
这是外边最大的那个吗 Was that the largest one out there?
我们不需要出去再确认了 对吧 Well, we're not going to go and double check, are we?
对吗 Are we?
恐怕我确实需要你们这么做 I'm afraid I'm going to need you to do exactly that,
与此同时我去找其他人 while I find the others.
咱们刚经过了水疗馆的后门 We've just passed the entrance to the back of the spa.
咱们应该到这里了 We should be here now.
你们不能下去那里 太危险了 You're not going down there. It's too dangerous.
我把危险当早餐吃 I eat danger for breakfast.
我不 我喜欢麦片 I don't, I prefer cereal.
或是羊角面包 Or croissants.
或是那种小的油炸葡萄牙式... Or those little fried Portuguese...
算了 这不重要 Never mind, it's not important.
看到没 See?
看看这个 "远离 有死亡危险" Look at this - "Keep out. Danger of death."
你们没有权限进去 You are not authorised to go in here!
兄弟 我什么权限都有 Dude, I've all the authorisation I ever need.
我开始叫人兄弟了 I call people dude now.
-博士 我和你谈谈 -咱们边走边说 - Doctor, I need to speak to you. - We need to do it as we walk.
这门后有些东西 There's something behind this door
是某些人想要封锁起来的 people want to keep locked away.
-好吧 成派对了 都来吧 -谢了 - Oh, sure, it's a party! Everybody can come! - Thanks.
博士 我之前见过这些蜘蛛 Doctor, I've seen these spiders before.
你不行... But you...
你不再是我的老板了 You're not the boss of me any more.
-干得好 小娅 -不 干得不好 - Nice work, Yaz. - No, not nice work.
你们都是未经允许下来的 None of you are allowed down here.
你的所有酒店用地都是改造来的吗 Are all your hotels built on repurposed sites?
我做的就是这门生意 Well, that's the business.
世界上所有的城市 不管大小 I mean, every city in the world, big or small,
都有他们想要改造的地区 has an area that they want repurposed.
也许是不够漂亮 也许是从没被用过 Maybe it's not too pretty, maybe it's never been used,
或者是某个已经消亡的产业 maybe it's an industry that's died.
我们过去帮他们解决问题 We go in and we help them figure it out.
我们廉价收购 We get a good deal,
但我们提供他们世界一流的设施 but we give them world-class facilities.
人人都有钱赚 It's a win for everybody.
采矿隧道网络可以解释 A network of mining tunnels could explain
大蜘蛛是怎么移动的 how the bigger spiders are moving.
问题是 这会让你的酒店 The question is - does that make your hotel
成为他们的目标还是基地 their target or their base?
那是什么味道 What is that smell?
这些都是什么 What are they?
我的天 Oh, my God!
你们 后退 You guys, stay back.
替我望风 Keep an eye out for me.
我的天 Oh, my God.
你知道这是谁吗 Do you know who this is?
她叫弗兰基 Her name is Frankie.
看看它们对她做了什么 Look what they did to her.
他们怎么在茧里 Why are they in cocoons?
我觉得他们是作为食物被储存起来了 I think they're being stored as food.
蜘蛛不吃人 Spiders don't eat people.
我说他们被储存起来 还没有被吃 I said they're being stored - they haven't eaten them.
他们太大了 还很困惑 They're outsized and confused.
所有的行为习惯都被打乱了 All their behavioural patterns have been disrupted.
怎么会这样的 How did they get like this?
完全讲不通 It doesn't make any sense.
蜘蛛不会做这种事 This is not what spiders do.
-我猜这是凯文 -没错 - I presume this is Kevin. - Yeah.
博士 Doctor...
你们不要在走下去了 You don't need to go any deeper!
-怎么了 -看 - What is it? - Look.
你看过这下面的东西了吗 Have you seen what's down here?
这是垃圾填埋地 It's landfill.
这就是那股味道的来源吧 Is that what the smell is?
这块区域绵延几英里长 It goes on for miles.
往下也很深 And down.
你的酒店建在垃圾填埋地上吗 Your hotel's built on landfill?
我有很多公司 好吗 I have a lot of companies, OK?
JLR做的企业级垃圾处理工作 JLR does corporate waste disposal.
他们很有效率 国际上评价很高 They're very efficient, very highly rated internationally.
你把废弃的矿井填满垃圾 You fill up disused mines with landfill waste
然后在上面建了一座豪华酒店 and build a luxury hotel on top.
明智的商业策略 Smart business planning.
完美的垂直整合 Perfect vertical integration.
你所有酒店都这么建起来的吗 All your hotels are built this way?
恐怕并不太完美 Not quite perfect, I'm afraid.
也不太有效率 Not quite efficient.
一个密闭区域不断产生甲烷和硫化物 A blocked-in site pumping out methane and sulphides
以及三氯乙烯 and trichloroethylene.
更别提那些特殊废料 Never mind the specialist materials
没有进行适当的处理 that haven't been properly preserved.
这是一碗有毒的垃圾汤 管理得一塌糊涂 A soup of toxic waste, incredibly badly managed.
这里连出口都没有 I mean, there's no outlet for it.
只有在不断聚集并且持续浸泡发酵 It's just building and marinating
变得越来越毒 and becoming more and more toxic.
这活可被干砸了 It's a botched job.
我又不知道 I didn't know.
不 你知道 Yes, you did.
我撞见你的时候她就是在说这事 That's what she was telling you when I saw you.
那个女人 弗兰基 That woman, Frankie.
她在跟你说这地方不安全 She was telling you this site was unsafe.
行了 你说得对 OK, all right, you're right.
这就是我为什么亲自来这里 That's why I came here.
显然 JLR有些过于热衷削减开支 Apparently JLR was a little overzealous in cutting corners
更关心如何做到最精简化运作 and worried about keeping the bottom line
而不是去做正确的事 instead of doing the right thing.
但我只是签了合同而已 But I just sign the contracts, OK?
我希望别人做好他们的工作 I expect other people to do their jobs.
-这事不怪我 -你一点都不在乎吗 - This is not on me. - Don't you even care?
听着 我会给你们钱的 Look, I'm going to pay you all off.
让你们富得不用再工作 You'll never have to work again.
我爱工作 你知道最糟的是什么吗 I like working! Do you know the worst thing?
这里的一小部分漏到了上头 Bits of this is leaking out above here.
现在就在我厨房里 我丈夫说得对 It's in my kitchen! My husband's right.
这是阴谋 It's a conspiracy.
你知不知道我丈夫说对的时候有多讨厌 Do you have any idea how annoying it is when my husband's right?
听着 我之前从没下来过 Look, I've never even been down here.
我都搞不明白这情况 It doesn't even add up.
我明白 It does for me.
JLR废品处理 JLR Disposal.
JLR负责我们实验室的垃圾处理 JLR takes the waste from our lab,
我们失败的实验和蜘蛛残骸 our aborted experiments and our spider carcasses.
它们都到了这里 And they're all in there!
你的蜘蛛残骸在有毒垃圾堆里 Your spider carcasses in his toxic waste.
不是我的错 我不知道蜘蛛残骸的事 Not my fault. I didn't know anything about spider carcasses!
你当然不知道 你什么都不知道 Of course you didn't. You don't know anything.
你就是想逃避责任 You just avoid taking any responsibility.
我在想我们那些被叫停的实验 I'm running through our work, stuff we shut down.
"生化改造蜘蛛 更强蛛丝与生命力" "Spiders bio-engineered for stronger cobwebs, prolonged life..."
因为蜘蛛可以一直生长 Because spiders can keep growing...
只要它们还活着 as long as they live.
是不是我们的垃圾里有我们以为已死 What if our waste included something that we thought was dead,
但其实还活着的蜘蛛 but was still just alive?
这些垃圾提供了足够的食物生存 And with enough food in all that waste to survive
还有足够的毒性使其发生变异 并且... and enough toxicity to mutate and...
持续生长 to keep on growing.
我不知道她希望我们带回什么 I don't know what she expects us to bring back.
格雷姆 Graham.
我读了信 I read the letter...
我爸的信 From my dad.
他说他很抱歉 He said he's sorry for not being there...
没在我身边 for me...
没在我们身边 for us,
没在奶奶身边 for Nan.
是啊 Yeah.
他想重新回到我们生活中 He wants us to reconnect.
说我现在可以和他一起住 Says that I can live with him now,
因为他是我的正当家人 being that he's my proper family.
-好吧 -我不喜欢他这么说 - Right. - I don't like that he put that.
"正当家人" "Proper family."
他一点都不正当 He's not proper.
-瑞恩 -怎么 - Ryan. - What?
你检查天花板了吗 Did you check the ceiling?
没有 No.
我也没有 Neither did I.
我们知道怎么回事了 We've found out what's going on...
宴会厅有只超大的蜘蛛 Massive spider in the ballroom!
有多大 How massive?
和一辆大货车一样 The size of a large van.
那真是非常巨大 Wow, that is MASSIVE.
那肯定是蛛母 其他的是小孩 It must be the mother and the rest are the babies.
有些留在了这里 有些去了城里 Some stayed here, some went out into the city,
它们的信息素扰乱了蜘蛛的生态系统 their pheromones disrupting the spider eco-system,
导致其他蜘蛛行为异常 causing other spiders to behave abnormally.
没错 纳吉亚 关键点不是你 Of course! Najia, you were never the link.
而是你的同事 安娜 Your colleague, Anna.
如果她身上也有相同的信息素 What if she had the same pheromones on her,
无意间召唤了一只 accidentally calling out to a spider
从这家酒店出去猎食的蜘蛛 that had gone out hunting from this hotel?
那所有这些蜘蛛 都会回应那个召唤 All these spiders, answering the same call.
因为所有生物都被相同的本能驱使 Because in the end, every living thing has the same instinct -
回家 to come back home.
真感人 That's very touching.
但我的酒店蜘蛛泛滥 它们需要被清除 But there's a plague in my hotel and it needs to be fixed.
带我们去你的安全屋 Show me your panic room.
看起来像银行保险库 It looks like a bank vault.
我的避难宫殿 My lockdown palace.
我的每家酒店都有一间 以防万一 I have one in every hotel, just in case it's needed.
这里还没完工 但能用 Not finished yet, but still.
盒子里都是什么 What's in the boxes?
食物 水 娱乐系统 Food, water, entertainment system...
一本书 a book.
如果有必要 我能在这生存六个月 I could survive in here for six months if I needed to.
而且我有一大堆武器 And I've got a huge stash of weapons,
够我们大家用 enough for all of us.
一人两把枪 Enough for two guns apiece.
-老兄 她不会喜欢 -不 我不喜欢 - Oh, mate, she's not going to like that. - No, I'm not.
-你不能射杀那些生物 -早告诉你了 - You are not shooting those creatures. - Told you.
-它们变异了 -是你引起的变异 - They're mutants. - Caused by you.
你的尸体 女士 不是我的 Your carcasses, lady. Not mine.
无论发生了什么 它们都是 Whatever happened, there are living,
活着并呼吸着的生物 breathing organisms out there
所以我们要尊重它们 and we treat them with dignity. So
这是接下去的计划 here's what we're going to do.
-射杀它们 -我们不会射杀它们 - Shoot them! - We're not going to shoot them!
你们怎么回事 这国家怎么回事 What's wrong with you people? What is wrong with this country?
为什么你们不能像正常人一样 Why don't you do what normal people do?
拿起枪 像文明人一样开枪呢 Get a gun, shoot things, like a civilised person!
因为我有个更好的主意 Because I've got a much better idea.
蜘蛛们在这家酒店寻找食物 Spiders are roaming this hotel searching for food.
我们要用食物把它们引来这里 We're going to lure them in here with the promise of food,
然后再去宴会厅解决蛛母 then deal with the spider mother in the ballroom.
伊迪丝·沃顿[美国女作家]都不敢这么写 that sounds like the best novel Edith Wharton never wrote.
等它们到这了 该怎么办 Once they're in here, what happens?
我们把它们关在这 并隔离它们 We shut them in and isolate them.
你要让蜘蛛占领我的安全屋 You're going to let spiders use my panic room?
它们应该有个人道且自然的死亡 They deserve a humane, natural death.
开枪更快 Shooting's quicker.
你打算怎么引它们过来 So how are you going to lure them?
蜘蛛通过振动寻找食物 Spiders gravitate to their food through vibration.
有什么想法吗 Any ideas?
简单 Easy.
辣子 对吧 Raze. Am I right?
我不知道你在说什么 I don't know what you're saying.
小娅 你真是太逊了 Yaz, you're so uncool right now.
《Know Me From》- Stormzy
谢菲尔德最酷炫的诡姆说唱电台 Sheffield's sickest grime station!
去吧 你们这些恶心的家伙 Go on, you disgusting things.
你敢相信它们真的冲着音乐去了吗 Can you believe they're actually moving towards that music, eh?
严禁入内
好样的 Yeah, baby.
就是这样 Yeah. That's it.
看见这枪了吗 知道谁是老大了吧 See this? That's who's in charge now.
没错 Yeah.
我竟然在和蜘蛛说话 I'm talking to spiders.
你们仨 去按摩室 You three, into the spa.
尽量拿上所有精油 Get every bottle of essential oils that you can.
我们要怎么做 用按摩使它们屈服吗 What are we going to do - spa it into submission?!
差不多 舞厅门口见 Pretty much! Meet you outside the ballroom.
所以你们两个是不是 So, are you two...?
-不 -不 - No. - No.
这蜘蛛真大 Very big spider.
我们拿什么对付它 What have we got?
薄荷和茶树油 用水稀释过了 Peppermint and tea tree oil, diluted with water.
蜘蛛驱除剂 Spider repellent.
我希望这个能把它赶出去 I'm hoping this will help us herd it out.
你要我们把一只巨型蜘蛛赶出去 You want us to herd out a giant spider?
他们在攻击人类 They're attacking people.
等一下 Stop a second!
你们看到了吗 Can you see that?
它长得太大了 It's grown too big.
她快要窒息了 She's suffocating.
她长太大了 难以有效地进行呼吸 She's got too big to breathe efficiently.
光是在这里移动就耗尽了 Even moving around in here, it's using up what little oxygen
她能摄入的一点点氧气 she can absorb.
她活不长了 She won't survive for long.
这里她才是最害怕的那个 She's more scared of us than we are of her.
我很抱歉你要受这种苦 I'm so sorry this has happened to you.
那我们现在怎么办 就把她留在这儿吗 So what do we do? Just leave her?
不 No.
绝对不行 Absolutely not.
这是我的酒店 My hotel...
我定规矩 my rules.
我是美国未来的总统 I am the future president of the United States.
尝尝火药和愤怒的滋味 How's this for fire and fury?
不 不要 No, don't!
把枪放下 Put the gun down.
她根本威胁不到我们 她本就快要死了 She wasn't even a threat. She was dying anyway.
那就当我杀它是怜悯了 well, then it's a mercy killing.
我在你身上看不到怜悯 I don't see any mercy in you.
我又不需要你的认可 博士 I don't need your approval, Doctor.
这才是如今世界需要的 This is what the world needs right now.
只有这样我才能踏进白宫 This is what's going to get me into the White House.
上帝保佑我们 God help us all.
我要去见博士了 I'm going to see the Doctor.
在下面等你 See you down there?
好的 Yeah.
你就不能把这些垃圾丢了吗 Can you please just clear them away?
没有面包了 There's no bread.
索尼娅 我说了再去买点 Sonya, I said get some more!
赖我干什么 小娅明明可以买的 Why are you blaming me? It could've been Yaz.
-我去超市 -谢谢 亲爱的 - I'll go to t'shop. - Oh, thanks, love.
早晚有一天你们会意识到我一直都是对的 One day you'll realise I'm right about all this stuff, you know?
你回来以后 And when you get back,
告诉我你和博士是怎么认识的 you can tell me the truth about how you know the Doctor.
好的 Yeah.
我回来了再说 When I get back.
快去快回 Hurry up, will you?
-你们俩真的是 -爱你 - Oh, you two. - Love you.
真多愁善感 So soppy.
有什么不好的吗 What's wrong with that, hmm?
-要来瓶啤酒吗 -好的 - Do you want a brew? - Yes, please.
这次真的要道别了 Proper goodbye this time.
关于这个 About that.
我们一定要就此告别吗 Do we have to?
你看... You see...
博士 哀痛这件事需要时间来抚平 Doc, the thing about grief is it needs time.
我不想坐在房间里等着自己有天能忘记 I don't want to sit around my house waiting for it to go away.
那房间里满是格蕾丝的痕迹 要忘记太难了 Cos that house is full of Grace and it makes it so much harder.
但是... But, er...
和你一起 开拓眼界 being with you and seeing all these things...
对我真的很有帮助 it really helps.
那你呢 What about you?
你真的觉得我想回那个仓库工作吗 Do you really think I want to go back to working in that warehouse?
别开玩笑了 No way.
小娅 你不是想回家的吗 Yaz, you wanted to come home.
我知道 I know.
我爱我的家人 I love my family.
但他们也快要逼疯我了 But they also drive me completely insane.
我想更多 I want more.
更多的探索这个宇宙 More of the universe.
更多的时间和你在一起 More time with you.
你是我见到过最棒的人 You're like the best person I've ever met.
你真的很厉害 You're pretty awesome.
你还不错 要我说的话 You're all right, I suppose.
我不能保证你们和我一起会平安无事 I can't guarantee that you're going to be safe.
-我们知道 -真的吗 - We know. - Do you? Really?
因为当我拉下那个控制杆后 Cos when I pull that lever,
我从来不知道会发生什么 I'm never quite sure what's going to happen.
没关系 That's OK.
你们再回来就不是曾经的那个自己了 You're not going to come back as the same people that left here.
没有关系 我觉得这样挺好 But that's all right. I think that's good.
你们要想好 Be sure.
你们三个 All of you.
你们要想清楚 Be sure.
想清楚了 Sure.
完全没问题 Deffo.
看看你们 Look at you.
我的亲 My fam.
不行 听起来不大对 No, still doesn't quite work.
塔迪斯小队 Team tardis?
就这个吧 We'll take that.
欢迎你们 Welcome aboard.
正式的 Properly.
你们想一起来吗 Do you want to do it together?
这是我最喜欢的部分 I love this bit.