神秘博士 第十一季 第七集
咔宝
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
-抓牢 -我们已经抓牢了 - Hold on. - We are holding on!
那就再抓牢些 Well, hold on tighter.
翻译 郑小菲 滚成十三姨 千只鹤飞过波千鸟 司朝
你就不能应对下这个涡流吗 Can you do something about this turbulence?
我在躲一个东西 I'm avoiding something.
真是搞不定这些新系统 Can't get the hang of these new systems.
翻译 快用六麦神剑 incanto 苏葵 DustD Silence 接二连珊
在躲什么 What is it?
不行 它还在追着我们 No, it's still coming for us.
校对 滚成十三姨 快用六麦神剑 千只鹤飞过波千鸟
原来是传送脉冲 It's a teleport pulse.
那是什么 What's that?
时间轴 想念Gallifrey的wholock Spohy 西·查
后期 拉图
给博士的快递 Delivery for the Doctor.
是个咔宝人 Ah, it's a Kerblam man!
-是个啥 -咔宝人 - It's a what? - It's a Kerblam man!
总监 吃货丁小七
你说的我真是一点都听不懂 You're just making sounds now.
快递送达 Delivery fulfilled.
请记住 若你想要 只需咔宝 And remember: if you want it, Kerblam it!
宇宙快递 我现在明白了 Space postman. I've seen it all now.
机器人快递 Delivery bots.
咔宝是这个星系最大的零售商 Kerblam's the biggest retailer in this galaxy.
我不记得我买了东西 I don't remember ordering anything.
肯定是很久前买的了 Must've been a while back.
你们觉得怎么样 What do you think?
还是我吗 Still me?
不错 看这个 他们居然还用气泡膜 Nice! Check it out, they even use bubble wrap!
博士 看下这个 装箱单背面 Doctor, look at this, the back of the packing slip.
救我
"Help me."
可能只是有人太闲了 开个玩笑 Probably someone just bored out their mind, mucking about.
信我 我经历过 Trust me, I've been there.
你该看看我们以前都在跑鞋里藏什么 You should have seen what we used to hide inside the trainers.
如果不是玩笑呢 如果真的有人遇险了呢 What if it's not? What if someone really is in trouble?
去查下也没什么 对吧 博士 Can't hurt a check, can it, doc?
好 咔宝 我们来了 Right, Kerblam, here we come.
那是坎都咔星 我们在它的卫星上 There's the planet Kandoka, and we're on its moon.
咔宝把它变成了一座巨大的仓库 Kerblam turned it into one massive warehouse.
看看这个规模 Look at the size of it.
里面得有上千人 There must be thousands of people in there.
我们要怎么查出谁发的信息 How are we going to find out who sent that message?
横跨大半个宇宙 我感觉我回归工作了 Halfway across the universe, and I feel like I'm back at work.
瑞恩 太棒了 Ryan. Brilliant!
来 Come on.
啥玩意儿 What?
我们要去卧底了 快跟上 We're going under cover. Chop chop.
早上好 工人们 Good morning, workers.
我们又迎来了一个充满收获的... Welcome to another rewarding...
你能再查查吗 我们刚从坎都咔星来 Can you check again? We just came in from Kandoka.
我们肯定在名单的什么地方 We must be on the list there somewhere.
今天没计划接待新人 Not expecting anyone new today.
都不知道今天有飞梭来 Didn't even know there was a shuttle coming in.
你介意让我看下吗 可能只是拼错了 Do you mind if I take a look? It might just be the spelling.
顺带一提 这是我们的推荐信 By the way, this is our reference.
你们是第一夫人的亲戚 Oh, you're relatives of the First Lady?
她把这个写进去了吗 都告诉她别提了 Oh, did she put that? We asked her not to.
-对不对 各位 -我们不喜欢张扬 - Didn't we, gang? - We don't like to talk about it.
-对 太别扭了 -我们很低调 - Yeah, so awkward. - We're very private.
肯定有什么... Well, there must be some...
不对 有了 找到你们了 Oh, no, here you are, got you.
私人飞梭降落 Private shuttle landing.
抱歉 人工错误 Sorry, person error.
我是说我 Me, I mean!
好的 我们开始入职介绍吧 Right, well, let's get you on this induction, then.
跟我来 这边走 Follow me, this way.
我们又迎来了在咔宝充满收获的一轮班 Welcome to another rewarding shift at Kerblam,
执行来自人类殖民地的订单 fulfilling orders from human colony...
早安 Morning.
抱歉 你叫什么 Sorry, what was your name?
朱迪·马多克斯 人力总监 Judy Maddox. Head of People.
早安 莱斯 Morning, Les.
-你家人如何 -早安 丹尼尔 - How are the family? - Good morning, Daniel.
我的名字不是莱斯 My name is not Les,
但我明白你的同事间的打趣 but I acknowledge your amusing co-worker banter.
每天早上都这样 Every morning.
机器学习也就这水平了 So much for machine learning.
祝你今天愉快 丹 Have a great day, Dan.
-你好 -早安 新员工们 - Hiya. - Good morning, new workers.
是我的错觉还是他们真的很吓人 Is it me, or are they pretty creepy?
不是你的错觉 It ain't you.
你们俩是机器人恐惧症 Oi, you two, that's robophobic.
我的一些好朋友就是机器人 Some of my best friends are robots.
那你在这里应该宾至如归了 You'll be right at home here, then.
咔宝 全自动化 人工支持 Kerblam - fully automated, people powered.
这个系统根据健康状况 耐力 The system allocates work details based on fitness, stamina,
灵巧度和心理评估来分配工作 dexterity and mental assessment.
跟咔宝人一个型号 Same model as the Kerblam Man.
我爱咔宝人 I love the Kerblam Man.
好队友是友好的系统代表 The TeamMates are the friendly face of the system.
他们在此协助和监管有机工人 They're here to assist and to supervise the organic workers.
-有机 -抱歉 - Organic? - Sorry!
看看我 太习惯那些行话 都像机器人了 Listen to me, you get so used to the jargon. Gone native.
两颗心 Two hearts?
第一夫人的惠赠 Courtesy of the First Lady.
非常好的医疗政策 我不太想说这个 Very good healthcare policy, I don't like to talk about it.
-咔宝是全自动化的吗 -不是 - So Kerblam is completely automated? - No.
百分之九十自动化 如坎都咔星规定要求 90%, as per Kandokan guidelines.
作为受认证的百分之十人力支持公司我很自豪 Proud to be a certified 10% People-Powered Company.
我知道有些人反对定额 I know some people are against quotas,
但我完全赞同 but I am all for that one!
我肯定会这么说对吧 我可是人力总监 Mind you, I would say that, wouldn't I? Head of People.
为了自己也会说 Self-interest.
真奇怪 我一般不会说这么多 It's funny, I don't normally talk this much.
别担心 系统马上就会恢复 Don't worry. It'll come back online in a moment.
没有交电费吗 Not paid your bills?
在卫星上建一座仓库肯定不会十全十美 Build a warehouse on a moon, it's never going to be perfect.
我们偶尔会有电力抽调 We get the occasional power drain,
都是因为系统自我优化 it's down to the self-optimisation systems.
工人们的情绪如何 How's the morale among the workers?
我觉得非常好吧 I like to think very good.
我的职责就是确保大家都开心 It's my job to make sure that everyone's happy.
也不是说这很难 Not that it's difficult,
毕竟有工作就是万幸了 对吧 we're all so grateful to have a job, right?
我们都知道找工作有多难 We all know how hard they are to come by.
我希望大家觉得在咔宝工作是一种荣幸 No, I hope that people feel it's a privilege to work at Kerblam!
放松 让我装好你的脚环 Relax as I fix your GroupLoop.
-我们是被软禁了吗 -不是 - Are we under house arrest? - No.
脚环会监控生产力 The GroupLoops monitor productivity
并汇报给系统 and report back to the system.
我上一份工作也戴过这个 I wore one of these at my last job.
真的吗 在哪 Really, where was that?
运动堆 南约克共和国 SportStack. People's Republic of South Yorkshire.
没听说过 I don't know it.
但很高兴见到有经验的人 But it's nice to meet someone with experience.
你会感到宾至如归 You'll feel right at home.
是 Yeah.
好了 是时候参观了 Right, time for the tour.
六亿产品 一万名员工 600 million products, 10,000 employees.
这个星系里最大的人工劳务组织 The biggest human workforce in this galaxy.
欢迎来到咔宝 Welcome to Kerblam!
我们又迎来了在咔宝充满收获的一轮班 Welcome to another rewarding shift at Kerblam,
执行来自人类殖民地的订单 fulfilling orders from the human colony...
一万名工人 仅有一条消息 10,000 workers - one little message.
这可能要花些时间了 Might take a while, this.
系统会即时将客户订单 The system instantly relays customer orders
转给配货区的工人 to workers in Fulfilment.
他们会扫描产品 把它送至打包站 They scan the product and send it down to the Packing Stations.
有货物到达 Product incoming.
打包后客人的订货会被送上运输带 Once it's packed, the customer's order goes on the conveyor.
第一条规则 保证所有宽松衣物 Rule number one: keep all loose clothing,
头发和身体部位远离运输带 hair and body parts away from the conveyors.
以及绝对不要爬进运输带 And never, ever climb onto the conveyors.
任何人只要上运输带 即刻开除 Any person found on the conveyor faces immediate termination.
这里是终查区 包裹会被检查 This is Final Checks, where parcels are inspected,
封装 然后通过通道送到分派中心 sealed and go down the hatch to Dispatch.
通过这个通道直达咔宝的核心区域 Through this hatch beats the heart of the Kerblam operation,
上百条运输带将包裹 hundreds of conveyors pumping parcels
送至我们地下的全自动区 down to our fully-automated lower level.
在分派中心 我们的快递员检索包裹 From Dispatch, our postmen retrieve the parcels
然后直接将它瞬移给顾客 有疑问吗 and teleport direct to the customers. Any questions?
我能去做装箱单吗 Can I do the packing slips?
抱歉 只有戴紫色脚环的能在打包站工作 Sorry, only purple GroupLoops work the Packing Stations.
休息时间请去休息区 Leisure breaks in the HomeZone.
好了 接下来就请好队友接手 Right, I'll leave you in the capable hands of the TeamMates.
我会经常看看你们 确保你们没事 I'll be checking in on you, make sure you're OK.
需要照顾好这百分之十啊 Got to keep an eye on the 10%.
正如我爸常说的 加油 有机生物 As my dad used to say, go, Organics!
我爸是有些奇怪 He was a bit odd, my dad.
别动 格雷姆 Stand still, Graham.
-你在做什么 -跟你换工作 - What are you doing? - Switching jobs with you.
我需要紫色的 I need purple.
发信息的人可以进打包站 Whoever sent that message had access to the packing stations.
我需要去那里 That's where I need to be.
那我这是要去哪 And where does that leave me?
你好 同事们 Hello, co-workers.
很高兴你们来加入我们 We're so thrilled to have you with us.
娅斯敏·坎 请跟我来 Yasmin Khan, please come with me.
瑞恩·辛克莱和博士 好名字 Ryan Sinclair and the Doctor - great name -
请跟我左侧的同事走 with my colleague to the left.
你好 队友 Hello, team.
休息时间在休息区见 Meet at break time in the HomeZone?
-好的 -收到 会照办 - Yes, ma'am. - Roger Wilco.
我跟你提过我认识个人叫罗杰·威尔科吗 Did I ever tell you about a bloke I met called Roger Wilco?
等下 我呢 我要去哪 Hold on, what about me? Where am I going?
格雷姆·奥布莱恩 欢迎来到维护部 Graham O'Brien. A very warm welcome to Premium Maintenance.
都闭嘴 Not a word.
有货物到达 Product incoming.
你们俩做得都很好 You two are doing so well.
-特别还是上班第一天 -谢谢 凯拉 - Especially for a first day. - Thanks, Kira.
我没想到是这么重复机械的事 I was hoping for something a bit less really repetitive,
-但我还挺享受的 -有货物到达 - but I'm quite enjoying it. - Product incoming.
你打包太厉害了 瑞恩 You're a ninja at this, Ryan.
在遇见你之前我的生活就是这样 This was my life before you.
你应该看看我刚工作时的样子 Mind you, you should have seen me when I started.
第一个月 如同噩梦 First month, total nightmare.
花了我好一阵才协调好我的身体 Takes me a while to learn things physically.
最终我学会了 但有些事我学得更慢 Get there in the end, but just some stuff takes me a bit longer.
幸运的是 在一开始我有朋友罩着我 Luckily, I had mates who covered for me in the beginning.
我第一周的时候也是做得很糟 I was terrible too, my first week!
系统愿意留下我真是让我惊讶 I am amazed the system kept me on.
而现在每次上班前 But now I just take a deep breath
我就会深吸一口气 at the beginning of every shift
然后告诉自己 凯拉·艾罗 你能做到 and tell myself: Kira Arlo, you can do this.
有时候我都要信我自己了 Sometimes I almost believe myself.
但我不明白的是 What I don't understand is,
咔宝为什么需要人类劳动力 why does Kerblam need people as a workforce?
这些工作都是机械且重复的 These are automated and repetitive tasks.
为什么不让机器人做 Why not get the robots do it?
你没看新闻吗 Do you not watch the news?
-我们经常出远门 -经常 - We travel a lot. - A lot.
坎都咔星劳工法 Kandokan labour laws.
自从人类劳工抗议游行之后 Ever since the People Power protests,
公司必须确保所有层级中 companies have to make sure a minimum 10% of the workforce
至少百分之十的劳动力是真正的人类 are actual people, at all levels.
就像口号所称 真人需要真工作 Like the slogan says, real people need real jobs.
工作赋予生活的意义 对吧 Work gives us purpose. Right?
有的工作也许会 Some work, maybe.
-有货物到达 -给你一个小贴士 - Product incoming. - Do you want a tip?
如果我感到无聊 If I ever get bored,
我就想象在坎都咔星的顾客 I imagine customers opening their parcels
打开他们的包裹时 back on Kandoka.
那灿烂的笑脸 Their big smiles.
我只收过一次礼物 I only ever got a present the once,
但我永远忘不了那种感觉 but I can never forget how it felt.
就像 就像一个盛满幸福的小盒子 Like, like a little box of happiness.
你到现在只收过一次礼物吗 Just one present? Your whole life?
是我去年的生日 My birthday last year.
是我们的人力总监朱迪送的一小盒巧克力 A little box of chocolates from Judy, our Head of People.
真的太棒了 It was so amazing.
那你的父母呢 他们从没给你送过礼物吗 What about your mum and dad? Didn't they ever get you a present?
我不知道他们是谁 Never knew them.
但我依然能想象家人打开包裹的情景 But I can still imagine families opening these packages.
我们在这里的工作让他们感到快乐 We make them happy by doing what we do here.
你真是充满正能量 凯拉 You have a great approach to life, Kira.
谢谢 你人真好 Thank you! That's so lovely of you.
从没有其他人对我说过这样好的话 Nobody's ever said something that nice to me!
这些装箱单从哪里生成 Where are these packing slips generated from?
我不知道 他们就直接被送来 I don't know. They just arrive here.
我们的小小说明单 Our little instruction slips.
凯拉 你在这里遇到焦虑或需要帮助的人吗 Kira, have you ever met anyone here who's worried or needs help?
需要什么帮助 我不知道 Help with what? I don't know.
有人工作不顺 或者是惹上麻烦那种 Somebody having a hard time, or got themselves into trouble.
给你一个忠告 Word of advice.
好队友耳听八方 The TeamMates can hear everything.
如果它们想的话 If they choose.
所有事吗 Everything?
一直随机监控 Constant random monitoring.
这里没什么隐私的 No such thing as privacy here.
你是工会的人吗 Are you from the Union? Is that it?
就是想多了解一下这地方 Just trying to get a sense of the place.
最好的方法就是叫你做什么就去做 Well, best way to get along: do as you're told,
别惹上机器人 try not to bump into the robots.
如果你能做到这点 你还能上广告呢 If you can manage that, you might end up on a poster.
那是你啊 That's you!
真人亲手拾件 咔宝
电影明星范 Film star looks.
我还得了一点附加福利 I got extra credit for it.
给我女儿送了一份 让她贴卧室墙上 Sent a poster to my little girl for her bedroom wall.
-她多大了 -六岁 - How old is she? - Six.
她在哪儿 Where is she?
在楼上 她是财务总监 She's upstairs, she's Head Of Finance.
开玩笑的 她在坎都咔星 Nah, she's back home on Kandoka.
这是她给我做的 镀了一层鉷[虚构元素] She made me this - it's lacquered with Arcadium.
这个可以永流传 Outlast anything, that will.
比我自己都长久 Including me.
-这其实有点让人伤感 -同事们 - Actually, that's a bit depressing. - Hello, co-workers.
请仅在休息时间进行社交活动 Please confine social interaction to leisure breaks.
你多久能看女儿一次 How often do you see your daughter?
一年两次 我把钱都花在经济飞梭上了 Twice a year, I splurge on an economy shuttle.
余下的工资都存起来供她上学 Rest of my wages, I put away for her education.
我做这份工作 这样她就不会像她爸爸一样 I do this job so she doesn't end up like her dad.
她的爸爸很好啊 Her dad's all right.
我以前对她妈妈就是渣男 Well, I was a rubbish husband to her mum.
但现在我在努力弥补 But I'm making up for it.
离开家人挺不容易 It's tough being away from family.
至少我还在工作 不像另外半个星系的人 Well, at least I'm working. Unlike half the galaxy.
但我觉得我们该怪自己 Suppose we've only got ourselves to blame.
当我们盯着手机无所事事 Whilst we were busy staring at our phones,
-科技就拿走了我们的工作 -谈得不错 - technology went and nicked our jobs. - Great conversation, guys,
但不必要的交谈会降低工作效率 but unnecessary talking can lead to efficiency reductions.
为什么不加快点脚步呢 Why not pick up the pace a little?
-好的 巴斯尔 -谢谢 - Sure thing, Basil. - Thank you.
它以前是跳钢管舞的 直到它关节不行了 He was a pole dancer till his hips gave out.
我挺喜欢你的 小娅 你和我笑点一样 I like you, Yaz, you laugh at my jokes.
古董台灯 Antique lamp.
99955/7区 Section 99955/7.
不 这不是个好主意 No. Not a good idea.
不该在第一天 我来吧 Not on your first day. I'll take that.
-你会在999区迷失 -丹 我完全能 - You'll get lost in the Triple Nines. - Dan, I am perfectly capable...
我知道 I know you are.
但我不确定系统知不知道 Just not sure the system is.
999区几乎没什么东西了 There's barely anything down the Triple Nines any more.
上次下去找货物的人就被开除了 Last person to search for an order down there got the sack.
再也没见过他们 Never saw them again.
不能让这事发生在你身上 至少第一天不行 Not having that happen to you. Not on your first day.
咔宝运行状态 所有系统当前... Kerblam performance status - all systems currently...
又抽调电力了 Another power drain?
系统上线 System online.
好了 就是小故障 继续工作 All right, it's just a glitch, back to work.
快点 凯拉 开始动脑子 Come on, Kira, re-engage brain,
如果你能找到它在哪的话 if you can find it.
抱歉 斯莱德先生 Sorry, Mr Slade.
别用这种态度对她说话 Hey, don't talk to her like that.
没关系 It's OK.
-不是的 -你是谁 - No, it's not. - Who are you?
我是博士 新来的 你是谁 I'm the Doctor. I'm new. And you are?
贾瓦·斯莱德 仓库经理 你老板 Jarva Slade, Warehouse Executive. Your boss.
你是拿着老板的小本本 Well, you've certainly got the clipboard for it.
请对凯拉好一些 Be nicer to Kira, please.
你是想为不服从管理吃个警告吗 How would you like a warning for insubordination?
那挺好的 我可以作为我的私人收藏 I'd love one, I could add it to my collection.
博士 别这样 Doctor, don't.
给你一些做好人的建议吧 斯莱德先生 Gentle people skills advice for you, Mr Slade.
尊重是相互的 Respect goes both ways.
好的管理者尊重且珍视他们的员工 The best managers, the really good ones, value their staff
并且能迅速知道员工是否陷入困境 and know instinctively if someone's in trouble,
或是否在寻求帮助 or is asking for help.
你是一个好的管理者吗 Now, how good a manager are you?
你知道有谁需要帮助吗 Know anyone who needs help?
回去工作吧你 Get back to work.
所有人都是 All of you.
对斯莱德你得小心些 Be careful with Slade.
上周扎夫因为靠在运输带边被警告了 Last week, Zaff got a warning for leaning on the conveyor
第二天他就消失了 and the next day he was gone.
消失了 这事经常发生吗 Gone? Does that happen a lot?
近期是有几次 A few have gone recently.
扎夫 餐厅的贾克斯 维护部的基内洛 Zaff, Jax from the canteen, Chinello from Maintenance.
真的很奇怪 And it's weird,
因为卢珀曾打电话给基内洛的妈妈 because Looper called Chinello's mum
但她再也没有回过家 and she never arrived home.
老天 Blimey.
你刚刚吓死我了 You scared me there for a moment.
你应该在分派中心而不是这儿啊 You should be in Dispatch, shouldn't you? Not down here.
你在干嘛 练习潜伏吗 What are you doing, practising your lurking?
你能听见我讲话吗 Can you hear me?
你的语言回路出问题了吗 Something wrong with your speech circuits?
等等 我汇报一下 Hang on, I'll report it.
让你回到分派中心 Get you back to Dispatch...
丹 Dan?
你在下面吗 丹 You down there? Dan?
丹 Dan!
你在吗 Are you there?
我刚找到了这些 Um... I just found these.
是丹·库伯的东西 They belong to Dan Cooper.
你知道他在哪儿吗 Do you know where he is?
算了 OK, never mind!
安全条例第198条 Safety Rule 198,
别喝清洁液 do not drink any of the cleaning fluids.
我现在知道了 谢谢 Yeah, I've got it now, guys, thank you.
你的维护指导是查理 Your Maintenance Mentor is Charlie.
你好吗 Oh, all right, cockle?
祝你们有高效的一天 Have a productive day, team.
维护快乐 Happy maintaining!
我是格雷姆 很高兴见到另一个真人 Graham. Nice to meet another real person.
我是查理 我刚弄完男洗手间 所以 Charlie. I've just done the gents', so...
那我就挥挥手吧 Oh, I'll just settle for a wave, then.
那些家伙真是啰嗦对不对 Cor, those guys go on a bit, don't they?
那简介有我半辈子那么长 我都310了 I mean, that briefing nearly lasted half my life, and I'm 310!
我 我看到你刚来 I, er... I saw you arrive earlier.
我不知道这里要来新人 Wasn't expecting anyone new down here.
那今天就是你的幸运日了 查理 Well, it's your lucky day, then, eh, Charlie boy?
跟我讲讲这里是怎么运作的吧 So, tell me how all this really works.
如果有什么东西脏了洒了就会通知我们 The moment there's a mess or a spill, we get beeped.
关于我们要多久到达目的地 There's strict time guidelines
多久要清理完毕 on how quickly we're supposed to get there
都有严格的时间限制 and how long it takes us to clear things up.
都是系统制定的 all laid down by the system.
他们在我们完成任务后会检查 They check up on us after every task.
虽然说所有都是自动化的 So even though everything's automated,
但仍然有笨蛋老板吗 there's still an idiot boss?
是的 Yeah.
暂时功能失效 Temporary functionality issues.
第九队 请到休息区暂时紧急休息 Team 9, please take an emergency rest break in the HomeZone now.
所以说 你找到了丹被损毁的扫描仪 So, just to be clear, you found Dan's scanner crushed?
我听见他的尖叫 但找不到人 I heard him yell and now there's no sign of him anywhere.
我们得找到他 We have to find him.
那边有送货机器人 These were delivery robots
像咔宝吗 不是好队友吗 like the Kerblam Man? Not the TeamMates?
你俩和我一起 You two stay with me.
我需要你们弄清楚这家公司的历史 I need you to find out the history of the company
并且看看能不能搞到这里的平面图 and try and get some plans of the complex.
我怎么弄 How am I going to do that?
你是最佳选择 不会有人质疑清洁工 You're perfectly placed. No-one questions a cleaner.
你哪儿都能进 You've got unrestricted access.
是啊 还有长期的皮肤问题 Yeah, and chronic skin irritation.
格雷姆 你清理好那边了吗 Graham, did you sort that spill?
都弄好了 别担心 It's all taken care of, don't worry.
各位 这是查理 Everyone, this is Charlie.
嗨查理 我怎么回事 Hi, Charlie. Oh, no! What am I like?
-我来处理 没关系 -我真是太笨了 - I've got it! It's OK. - I'm so clumsy!
-我不介意 -真的吗 - I don't mind! - Really?
-是的 -我真是笨手笨脚的 - Really! - I'm just such a butterfingers.
我喜欢黄油 I love butter.
那 再见啦 Um... bye.
办公室版恋爱 Workplace crush.
让我想起你小时候 Reminds me of you when you were younger.
我说的小时候其实是上个月 When I say younger, I mean last month.
-好好笑哦 -来吧 - Ha! Funny. - Come on.
我们去写投诉信 We're going to file a complaint.
丹·库伯 现在失踪 Dan Cooper, has vanished.
-也许你该打给警察 -这里没有警察 - Maybe you should call the police. - There are no police here.
那就汇报给有关部门 The authorities, then.
我们就是有关部门 We are the authorities.
咔宝有自己的司法系统 Kerblam is its own jurisdiction.
我们对所有员工的福利负责 We have responsibility for all employee welfare.
那你最好对得起现在的这份工作 Then you'd better be worthy of the jobs you're holding
因为有人失踪了 而我认为这不是第一个 because a man is missing and I don't think he's the first,
尤其是我收到这张指示牌 有人快递给我的 not if this is any indicator. This came to me in a delivery.
救我
-你觉得这是什么意思 -这又不是密码 - What do you think it means? - It's not exactly cryptic.
有人在担心自己的人身安全 Somebody was worried about their own safety.
现在我们发现又有人失踪 And now we find out other people are going missing.
谁可以查到装箱单的印刷系统 Who has access to the printing system for those packing slips?
没人 Nobody.
它们都是按订单自动生成的 They're auto-generated during the order process.
但最后都是由配货工人放入箱中 But they're placed in boxes by the workers in Fulfilment.
也就是你的部门 Your section.
你有没有试过在下面工作 Have you tried working down there?
根本没时间往装箱单上加东西 There's no time to add stuff to slips.
这是在送到配货区之前就做好的 This was done somewhere else before it gets to Fulfilment.
咔宝有哪里出问题了 Something is very wrong here at Kerblam.
如果你们俩不做点什么 And if you two don't do something about it,
我可能会开始怀疑你们是否尽责 I might start to suspect that you're responsible.
我们会查查的 We'll look into it.
我保证 You have my word.
我也是 Mine too.
这些保证最好是真的 Those words had better be worth something.
如果我们或是我们的新朋友发生不测 And if anything happens to us, or our new friends,
或这里任何人 你就得给我个交代了 or anyone else here, you'll have me to answer to.
是不是太夸张了 Too bombastic?
-感觉没毛病 -我挺喜欢 - Felt about right. - I kinda liked it.
谢了 回见 Thanks. Laters!
我不会再这么说了 还是说拜拜吧 Oh, I'm not doing that again. Sticking with "Bye".
帮我理理思路 Catch me up with this.
我们冲进管理层 吵了一架 We storm into Management, cause a fight.
不是说好的卧底行动么 What ever happened to being under cover?
那是我知道有人失踪之前 That was before I knew people were disappearing.
我现在提档直冲顶层 I am stepping it up a gear, going straight to the top.
我打赌你小时候肯定是 I bet you were the sort of kid
喜欢捅马蜂窝的那种小孩 who liked poking a stick in the wasps' nest,
只是为了看看会发生什么 just to see what happened.
不喜欢霸凌 不喜欢阴谋 Don't like bullies, don't like conspiracies,
不喜欢有人处于危险 don't like people being in danger.
我们仨有同样的爱好 And there's a flavour of all three here.
有没有躲在隐藏式凹室里过 Now. Ever hidden in a panelled alcove?
-没有 -你们活得真没意思 - No. - You haven't lived.
我们干嘛这么做 Why are we doing this, exactly?
我们等斯莱德离开 We wait until Slade leaves,
然后当然是闯进他的办公室 then we break back in to his office, obviously!
说到马蜂 Talking of wasps,
我有没有说过我跟阿加莎·克里斯蒂的事 did I ever tell you about me and Agatha Christie?
话说 你对凯拉有意思多久了 So, how long have you had a thing for Kira?
你怎么知道的 How do you know about that?
这可是我的一项超级技能哟 That's one of my superpowers, yeah.
即使再微妙的蛛丝马迹我都能感知 I can detect even the most subtle of social cues.
真的吗 Really?
假的 这也太明显了吧 Nooo. It's obvious!
我也不知道啦 就是 I don't know. It's kind of...
有点 It's just...
我没办法在她旁边集中精神 I can't... I can't concentrate when I'm near her.
好像我忘了自己该干嘛 It's like I forget everything I'm supposed to be doing.
-你闻过她吗 -我还真没有 - I mean, have you smelt her? - Strangely enough, I haven't.
她的味道 完美 She smells... perfect.
我没告诉过别人 I haven't told anyone else.
很久以来 我都是一个人在这儿 Been on my own here for a long time.
-看出来了 查理我能说实话吗 -行 - I can tell. Charlie, can I be honest with you? - I suppose.
你瞧 你很熟悉这地方 See, you know your way around here,
但我需要一点帮助 but I am going to need a little bit of help
因为我很容易晕头转向 because I get easily confused,
有点像你在凯拉身边的状态 a bit like you when Kira's around.
我没法在这里发挥所长 And I cannot get my nut around the shape of this place
因为这儿太大了 但是 because it's way too big, but...
如果我有 那种像 If I had, like, a... some sort of...
图纸 Diagram?
咔宝布局的图纸 A diagram of Kerblam's layout,
也许我找东西就更方便了 maybe I could find things a bit easier, see?
如果没有它 我这活儿也干不长对吧 Cos without it, I ain't going to last long in the job, am I?
我得花上好久才能到下一个需要处理的地方 It'd take me hours to get to the next spill.
我应该懂你的意思 I reckon I can get that.
我们目前处于夜间模式 Our reception is currently in night mode...
咔宝
这些柜子包含了咔宝的整个历史 These cabinets contain the entire history of Kerblam,
从快递机器人的原型到今天 from the prototype Delivery Bot right up to today.
设计图 布局图 一切 Designs, layout, everything.
好的 不会有人找他们吗 Right. Won't somebody miss 'em?
这个只用于展出 我们只是借用一下 Ah, it's just for show. Like you say, we're only borrowing.
不是所有人都会关注这些细节 Not like anyone pays attention to this stuff.
这些展台的密码你都有 对吧 And you've got the codes for all of these, have you?
展台里面也需要擦拭的 The insides of these cabinets need polishing too, you know.
那是当然了 Yeah, of course they do.
-介意我找个朋友帮我研究一下吗 -什么 - Mind if I get a friend to help me study these? - What?
多谢了 快来 Thank you. Come on.
见到你很高兴 伙计 Lovely to see you, mate.
我以为斯莱德从不离开这里 I thought Slade would never leave.
那么 你们怎么想 What do we think, then?
如果这是斯莱德的办公室 If this is Slade's office,
这家公司的所有东西又都是自动化的 and everything in this company is automated,
他为什么会需要个纸夹板 why does he need a clipboard?
还有一个文件柜 Or a filing cabinet?
坎和辛克莱 是银河系里最棒的侦探 Khan and Sinclair, the greatest detectives in the galaxy.
锁上了 Locked.
纸质文件 Oh, paperwork.
好复古 Very retro.
斯莱德会把什么样的文件锁起来 Now, what sort of paperwork does Slade keep locked away?
那是什么 What is it?
我的天哪 Oh, my God.
你们闯入这里最好有个合适的理由 You'd better have a very good excuse for breaking in here.
你们的脚环显示你们回来了 Your GroupLoops told me you were back here.
我知道的 但我忘了 I knew that, but I forgot that.
这就是是搞阴谋的问题所在 That's the problem with conspiracies,
我要考虑的事情太多了 there's so much to think about.
如果我说我们迷路不小心到了这里呢 What if I said we got lost, ended up in here by accident,
正好那个文件柜诡异地打开了 just as the filing cabinet weirdly fell open.
这说得过去吗 How would that play?
今天没有从坎都咔星来的飞梭 There were no shuttles from Kandoka today.
我查过了 I checked.
你们是什么人 工业间谍吗 Who are you? Industrial spies?
刚才我跟你说的是实话 I was being honest with you earlier.
我们收到消息称有人需要帮助 我们就来了 We got a message that someone needed help, and we came.
人们正在消失 斯莱德先生一直在记录名单 People are vanishing. Mr Slade is keeping a running tally.
目前为止有七个人 Seven people so far.
根据这些记录 According to these notes,
这是从四个月前的两个员工开始的 it started four months ago with two workers.
之后的一个月 又一个 The next month, another.
这个月则有四个 This month, it's four.
消失人数正在不断增加 The disappearances are on the increase.
难怪有人发出求救的讯息 No wonder people are sending out cries for help.
作为咔宝的人力总监 And as Head of People for Kerblam,
我认为你严重渎职了 I'd suggest you're guilty of some serious negligence.
又是电力抽调吗 Another power drain?
这不是电力抽调 是整个系统都断电了 That's not a power drain, that's a total system blackout.
电力被集中到地基层了 Power's drained right down to the Foundation levels.
地基层有什么 What's down in the Foundation levels?
我可以帮忙 I can help with that.
查理 你在这儿干什么 Charlie, what are you doing up here?
-对不起 朱迪 -他跟我一起的 - Sorry, Judy. - He's with me.
他是和我们一起的 And he's with us.
这些是咔宝最初的平面图 And they are the original plans for Kerblam.
你拿着这些干什么 What are you doing with those?
这可是公司的文物 是你干的吗 Those are company artefacts. Was this down to you?
这儿有个更紧急的问题 More urgent question.
如果一切都是自动化的 If everything's automated
而且电也断了 为什么这个机器人还在运行 and all the power's shut down, why is that robot still active?
好问题 大家到我背后 Good question. Back behind me, everyone.
错误报告 错误报告 Error reported. Error reported.
-查理 别 -我能处理 - Charlie, don't. -I can look at it.
错误报告 错误报告 检查中 Error reported. Error reported. Investigating.
-查理 -检查中 -博士 快行动 Charlie! Investigating. Investigating. Doctor, do something.
我在尝试 这个受体代码在不断波动 I'm trying. The receptor codes are fluctuating!
你还好吗 深呼吸 你现在安全了 Are you all right? Deep breaths, now, you're safe.
这从来没有在任何机器人上发生过 This has never happened before with any of the robots.
你错了 丹·库伯失踪的时候 You're wrong. When Dan Cooper went missing,
有三个这样的机器人 there were three of those,
穿着邮差的制服 在架子间游荡 dressed in those Postmen uniforms, walking the shelving.
-他们在追我 -这不可能 - They came after me. - That's not possible.
递送机器人从不离开分派中心 The delivery bots never leave Dispatch.
我们会知道的 系统会通知我们的 We'd know, the system would tell us.
我请你别太相信你的系统 I would respectfully suggest that you can't trust your system.
我们重返光明了 And we're back online.
但是这上面的受体细胞都被炸飞了 But the receptor cells on this are all blown out.
博士 小心点 Hey, Doc, be careful.
就好像系统突然把它的全部能量 It's as if the system suddenly channelled all its energy
都输送给了这一个好队友 into this one single TeamMate.
-系统在攻击我们 就好像系统出了故障 - The system's attacking us. - It's like the system's gone rogue.
它当然是出了故障 Of course it's gone rogue.
没有人会故意这么做 Nobody would do any of this deliberately.
要是让我发现你在说谎 If I ever find out that you're lying...
我在这里工作了这么多年 I have worked for years
就为了让咔宝有更多的人力支持 to make Kerblam more of a People-Powered Company.
我一直所做的就是带像查理这样 My career has been about bringing people like Charlie here.
需要第二次机会的人过来 People who need a second chance.
不是吗 Haven't I?
是真的 她是我们大多数人在这儿的原因 It's true. She's the reason most of us are here.
她挑选了所有的工人 She selects all the workers.
我们欠她许多 We owe her a lot.
我之前从没见过斯莱德的这些文件 I've never seen these papers of Slade's before now.
这些名字 扎夫 贾克斯 基内洛 Those names, Zaff, Jax, Chinello,
还有其他人 系统上显示他们都在工作 the others, they're active on the system.
根据系统 他们都还活着并在工作 According to the system, they're still alive and working.
这里有一万人 There are 10,000 people here.
我无法监测所有人 I can't keep track of them all.
那我们怎么办 博士 So what do we do, Doctor?
如果我能拿到原始代码的副本 If I could get a copy of the original code,
我就能黑进系统 分离出升级部分 I could hack in, isolate the upgrades
并查出它的目的 and see what it's up to.
那你需要咔宝1.0版 So you need Kerblam version 1.0.
这可是老古董了 对吧 That'd be hundreds of years old, wouldn't it?
我觉得我们有办法 I think we can help with that.
咔宝投递机器人 Kerblam Delivery Bot.
1.0版 也叫转转宝 Version 1.0! Also known as Twirly.
我觉得我们不该拿 如果斯莱德先生发现 I don't think we should do this. If Mr Slade finds out...
我来对付斯莱德 Leave Slade to me.
我们得赶在好队友巡逻前 Let's just hurry up before the TeamMates come on their patrol.
来吧 转转宝 Here we go, Twirly.
很高兴见到您 Nice to meet you.
好可爱 对吧 Quite cute, isn't it?
-还挺复古的 -他确实上年纪了 - It's kind of retro. - Well, he is getting on a bit.
我就喜欢有点复古 I love a bit of retro.
凯拉·艾罗 Kira Arlo.
我就是 抱歉 没听到你们过来 Hi. Yes. Sorry, I didn't hear you there.
我沉浸在自己的世界里了 I was in my own little world.
-你是出色的员工 凯拉·艾罗 -我吗 - You are an exceptional worker, Kira Arlo. - Am I?
我们很高兴通知你 We're thrilled to reveal
你是今日的最佳员工 you've been designated Employee Of The Day.
天哪 我都不知道还有这种奖 Oh, wow, I didn't even know there was such a thing.
为表彰你的工作 咔宝为你准备了礼物 And in recognition of your work, Kerblam has a gift for you.
礼物 A gift?
跟我们来 Come with us.
选择这些商品的客户也买了耳塞 Customers who selected these items also bought ear mufflers,
削笔刀和可乐瓶 pencil sharpeners and cola bottles.
请说"购买" 马上为您预定 Say yes now to order these three
三件中最便宜的两款 for the price of the cheapest two.
-不买 -谢谢 已保存您的选项偏好 - No. - Thank you! I've stored your preferences.
记住 如果您需要 咔宝宝宝... And remember - if you want it, Kerblaaa...
没电了 It's out of juice.
它要充满电我才能拿到代码 It needs a big recharge before I can access the code.
维修间 所有东西都在那 Maintenance store, there's everything there.
这不是个好主意 That's not a good idea.
博士 我刚收到通知 Doctor, I've just had a notification
有一个打包工人不见了 that one of the workers from Packing has gone missing.
她的脚环信号从系统里消失了 Her GroupLoop's disappeared right off the system.
叫做凯拉·艾罗 Name of Kira Arlo.
什么 凯拉 我们得找到她 What? Kira? We have to find her.
我记得你说有人失踪时 I thought you said the system didn't notify you
-系统不会通知你 -但现在它通知了 - when someone went missing. - Well, it didn't until now.
好像是故意告诉我们的 It's like it's sending us a deliberate message.
系统知道我们在查它了 It knows we're onto it.
最后记录她信号的地方是哪 Where was her signal last recorded?
分派中心 Um... Dispatch.
不可能 那里是禁止进入的 That's not possible. No people are allowed down there.
分派中心 在地基层对吧 Dispatch? Foundation levels, right?
-电力都被调到那里了 -我们怎么过去 - Where the power was draining down to. - How do we get to her?
不行 那里是全自动的 没有路下去 You can't. It's fully automated. There's not even a route down.
但她肯定找到了下去的方法 But she must've got down there somehow.
你去忙机器人的事 You get what you need from that robot.
小娅 查理 跟我来 Yaz, Charlie, come with me.
-我们会找到凯拉 -等等你要怎么下去 - We'll find Kira. -Hang on, how are you going to get down there?
我对这种地方了如指掌 I know how these places work.
分派中心
准备好把今天的事儿贴在规则一旁边 Get ready to stick it to Rule Number One!
-你上一份工作做过这事吗 -做过一次 - You did this in your last job? - Yeah. Once.
-怎么样 -非常糟 - How did it go? - Really badly.
扭了脚踝 还得到了严重警告 Sprained ankle and a final warning.
来吧 我们得找到凯拉 Come on. We have to find Kira.
我得告诉你们 我四肢不协调 I should let you know I have a coordination problem.
不是很严重 但会让生活变得很有趣 Not super serious, but you know, makes life really interesting.
令人沮丧 还很困难 尤其是这种情况 And frustrating. And difficult. Especially at moments like this.
你们不用来 我能自己找到凯拉 You don't have to come. I can find Kira on my own.
老兄 我们可不是这么办事的 Mate, that's not how we roll.
对吧 小娅 Is it, Yaz?
对 Nope.
我们都要去 We're all in.
分派中心 我们来了 Dispatch, here we come!
到了 凯拉 Here you are, Kira.
谢谢 Thanks!
抱歉 这是哪里 Sorry, what's this?
请自便 别客气 Make yourself at home.
你确定吗 我们不会出事吧 You sure about this? We'll be safe, won't we?
肯定不会 货物就很安全啊 Definitely. I mean, the parcels are safe.
我们现在就只是货物 We're just parcels now.
但货物有气泡膜包着呢 起保护作用 But the parcels get wrapped in bubble wrap. To protect them.
保护它们什么 From what?
我的天 就是那个 Oh, my days! From that!
从不喜欢过山车 Never liked roller coasters!
-我们要死了 -我们滑得太快了 - We're going to die! - We're going too fast!
我们做到了 太棒了 We did it! That was amazing!
我们太棒了 查理 你太厉害了 We're amazing. Charlie, you're the man!
-查理 -查理 - Charlie! - Charlie!
查理 我们马上过去 Charlie, we're coming!
我跳不下去 I can't jump down there!
你肯定能行 Course you can.
我们都能行 We both can.
对吗 Right?
准备 一 二 三 On one... two... three!
我们成功了 我们还没死 绝对的 We did it! We're not dead! We're totally not dead!
好了 转转宝 充电完毕 Right, Twirly, all charged up.
很高兴通知你我们的靠垫有限时一小时折扣 You may also like to know we have a one-hour offer on cushions!
能够给工作空间带来活力的靠垫 像这个 Cushions liven up the grimmest workplace, like this one.
转转宝 你好 Twirly, hi!
我是博士 这位是格雷姆 I'm the Doctor, this is Graham.
这是朱迪 你能先暂停运行销售程序吗 This is Judy, and could you pause all sales protocols for a bit?
-推销也要停吗 -推销也不要 - Even the upselling? - Even the upselling.
你刚打了约两百年的小盹 You've just had a nap of about 200 years,
所以你推的产品早过时了 so your offers are out of date anyway.
没有了推销 我唯一的作用就是送货了 Without upselling, my only purpose is delivery.
我们也不需要你干这个 We don't need you do that either, mate.
我的程序对未来感到非常困惑 The future is very confusing for my protocols.
我为咔宝服务 I serve Kerblam.
咔宝服务人民 And Kerblam serves the people.
所以我们才需要你的帮助 Which is why we need your help.
这是我的咔宝证件 管理人员阅读代码 These are my Kerblam credentials, my own executive read-code.
我们需要你执行一项任务 We need you to carry out a task
或许最终能拯救咔宝 which may fundamentally save Kerblam.
我只是个送货机器人 I am only a delivery bot.
-你让他紧张起来了 -别慌 转转宝 - See, now you've made it nervous. - Don't panic, Twirly.
你能做到的 You can do this.
咔宝可能被入侵了 It's possible that Kerblam has been compromised.
我会把你接入系统之中 I'm going to patch you into the system.
我需要你尽可能全面地搜索 I need you to look far and wide,
跳过新升级 防火墙和安全补丁 past new upgrades and firewalls and security patches,
进入只有你能识别的基础代码 into the base code that only you can recognise.
然后你就能告诉我们究竟发生了什么 And then you can tell us what's going on
并将信息传给我们 and deliver the information to us.
收取并送货 我明白 Retrieve and deliver. I understand.
这可能会有些痒 This might tickle.
-救我 救我 救我 -发生了什么 - Help me, help me, help me! - What happened?
救我 救我 Help me. Help me.
你为什么要这么说 Why are you saying that?
不是转转宝在说话 是系统 Not Twirly speaking. The system.
咔宝 "救我 博士" Kerblam. "Help me, Doctor".
"救我" "Help me".
"救我 博士" "Help me, Doctor".
-"救我" -是系统送出的信息 - "Help me". - The system sent the message!
它印刷的装箱单 是它发出的信息 It printed the slip, it sent it out.
但为什么系统需要救助 But why would the system need help?
转转宝 你什么意思 Twirly, what do you mean?
什么样的救助 我们要怎么救 What sort of help, how can we help?
分派中心里需要救助 Help required in Dispatch.
分派中心里需要救助 紧急救助 Help in dispatch. Urgent help.
博士 他们刚下到那里去 Doc, they've all just gone down there.
消毒站 趴下 Disinfectant post. Get down!
侦测到有机污染 启动消毒 Organic contamination detected, initiate disinfection.
-消毒进程失败 -这味道像... - Disinfection process unsuccessful. - Ugh! It tastes like...
有机污染依然存在 Organic contamination persists.
卫生防御启动 开始分解 Hygiene Defence is activating. Initiate disintegration.
快跑 Run!
激光隔离坡道 禁止员工入内
我绝不会再去那里了 I'm never doing that again.
我们现在是在地基层对吧 So we're at the Foundation Level?
是的 Yeah.
你好 Hello?
那是凯拉的声音 That's Kira's voice.
她怎么下到这里来的 How did she get down here?
我想是这边传来的 I think it came from this way.
我真蠢 太蠢了 你能相信我有多蠢吗 I'm stupid, really stupid. Can you believe how stupid I am?
你这是反问句吗 It's that a rhetorical question?
真不敢相信我之前没想到过 I can't believe I didn't think of it sooner.
有太多事情发生了 太多变量 There are too many things going on, too many variables,
我的脑袋太拥挤了 my brain's too crowded.
-她在说什么 -不知道 - What's she talking about? - No idea.
你会习惯的 她一般会在最后作出解释 You get used to it. She normally explains in the end.
这些送货机器人 These delivery bots.
-它们有传送回路 -看到没 - They've got teleport circuits. - See?
我们不需要坐运输带到分派中心 We don't have to go on the conveyor down to Dispatch.
如果我能劫持线路一下... If I can hijack their circuit for one moment...
-远离那送货机器人 -斯莱德 不要 - Move away from the delivery bot. - No, Slade, don't.
用枪指人可太没教养了 Very bad manners to point guns at people.
我打一开始就不喜欢你 I've never warmed to you.
好了 告诉我们你做了什么 So, tell us what you've done.
-我们看到了你针对的受害者名单 -什么 - We saw the list, the names of the victims you've targeted. - What?
我没有害人 我是在记录失踪人口 I'm not targeting people. I'm recording the missing!
所以不是你干的 So it's not you?
不 系统出了问题 但我不知道是哪里 No! Something's wrong with the system, but I don't know what.
所以我才做纸质记录 That's why I had to make sure my notes were analogue.
我以为是你干的 你来之后我就在跟踪你 I though it was you. I've been tracking you since you arrived.
我们是想要帮忙 We're trying to help.
我也是 但我能怎么办 So I am I. But what am I supposed to do?
这里没有可报告的人 也没人能阻止 There's no-one to report this to. No-one to stop it.
-这里只有系统 -这里还有我 - There's only the system. - There's me.
我要为这里所有人负责 I'm responsible for every person here.
你可以告诉我的 You could have told me.
我不确定能不能信任你 现在也不 I didn't know whether I could trust you. I still don't.
博士 来看看这个 Hey, Doc, come and have a look at this.
粘液里好像是谁的脚环 怎么会在这 Some kind of goo and GroupLoops. Why are they in there?
我觉得这是失踪人员的残骸 I think these are the remnants of the missing workers.
我们上方是个大型液化罐 We're under a vast liquidisation tank.
什么 What?
你是说机器人绑架员工 You mean the robots are kidnapping the workers
并将他们液化 and then liquidising them?
我不明白的是为什么 What I don't understand is why...
谁有纸巾 Anyone got a tissue?
看上去像支军队 Looks like an army.
有人吗 Hello?
凯拉 Kira!
凯拉 她听不见我们 Kira! She can't hear us.
-我去找入口 -我们得救她出来 - Let me find the entrance. - We've got to get her out.
她怎么会在里面 Why's she in there?
致凯拉
咔宝
这周围找不到入口 没法救她出来 There's no access from here! We can't get her out.
不断收到派送延迟的投诉 Complaints have been coming in about delayed deliveries.
原因肯定在这了 This must be why.
所有包裹都卡在这了 派送服务也停了 Everything's stuck here. Nothing's going out.
怎么回事 What's happened?
他们被截住了 They're being held back.
抽调电力 the power drains.
大型瞬间传输装置 Vast teleportation hardware,
需要大量的电力储备 with huge reserves of power building up.
会不会抽调的电力被储存起来 What if the power's been drained to be stored
用来发动一次大型传输 for one huge simultaneous teleport?
所有这些包裹 一股脑 All these deliveries, all at once.
然后呢 To do what?
你刚说它们看上去像军队 You said it looked like an army.
-军队会带什么 -武器吗 - What do armies carry? - Weapons?
但这不是武器 而是玩具 But that's not a weapon, it's a toy.
每个包裹装的东西都不一样 And every parcel's got something different in it.
几乎是 Almost.
但每个包裹都有一样的东西 Except what does every parcel here have in common?
凯拉 不要 Kira, don't!
天哪 Oh, my God.
丹也是这样死的吗 还有其他失踪的人 Is that what happened to Dan? And all the others too?
你知道会有事发生 You knew something was going to happen.
查理 Charlie.
它是故意这么做的 It's done this deliberately.
我们得找到博士 We need to find the Doctor.
致命气泡膜 Deadly bubble wrap.
完全无害 Totally innocuous,
但是在这里被截并被制作成武器 apart from when it's intercepted here and weaponised.
一排排微型炸弹 随时等待引爆 Sheets of tiny little bombs, ready to explode and kill.
每个包裹就是个死亡陷阱 Every parcel a deathtrap.
员工不是袭击目标 The workers aren't the target.
顾客才是 It's the customers.
咔宝要置自己的客户于死地 Kerblam's trying to kill their own customers?
没听过这么糟糕的商业计划 That's the worst business plan I've ever heard.
博士 可找到你了 凯拉死了 Doctor, we found you! Kira's dead.
-而且查理跟这事有点关系 -什么 - And Charlie had something to do with it. - What?!
不是凯拉 Not Kira.
不是故意杀的凯拉 It wasn't meant for her.
是系统选的她 The system took her.
系统一直在反抗我 It's been fighting back against me.
因为它知道了你的计划 Because it knew what you were planning.
维修工 有各种进入权限 The maintenance man, access to everywhere,
而且基本不会被注意到 noticed by hardly anyone.
是你一直在杀害其他员工 You've been killing other workers?
我需要测试以确保爆炸物 I needed test subjects to be sure the detonation forces would work
在如此低浓度下是否有效 in such a small concentration.
什么 查理 你怎么知道这么多 What? Charlie, how do you know all this stuff?
应聘职位时我说谎了 I lied on my application.
编造一个悲惨的身世 好让你雇佣我 Gave you a sob story, so you'd let me in.
你还真信了 And you bought it.
我学过控制论 炸药和瞬间传输 I've studied cybernetics, explosives, teleportation.
这才是我的工作 I worked for this.
我不明白 I don't understand.
百分之十 10%?
只给了百分之十的人工作还想让我们感恩戴德 They want us to be grateful that 10% of people get to work?
剩下的百分之九十呢 谁在乎我们的未来 What about the other 90%? What about our futures?
不采取行动的话就是百分之七 百分之五 Because without action, next time it'll be 7%, then 5%,
甚至百分之一 then 1%.
我比你强大 I am stronger than you.
我才不要忍气吞声地接受 I'm not going to stand by and accept it.
我们这代人 是掀起变革的一代 People like me, my generation, we change things.
-我们要改变局势 -即使以人命为代价吗 - We make things happen. - Even if it costs people's lives.
你打算杀死咔宝众多顾客 You kill a load of customers at Kerblam,
然后让系统背黑锅 let the system take the fall for it.
毁了人们对自动化的信任 Erode people's trust in automation.
激起民愤 Make people angry.
不完美的技术 没有自我良知 Imperfect technology, without a conscience.
这些机器就只会故障失灵 Machines malfunction, that's what they do.
有故障的是你 哥们 严重故障 No, mate, that's what you're doing, seriously malfunctioning.
-别叫我哥们 -但咔宝的系统是有良知的 - I'm not your mate! - Except Kerblam's system does have a conscience.
而且它一直在反抗你 查理 它知道的 And it's been fighting you, Charlie. It knew it.
它发送了一条跨越星系的信息来求助 It sent a message across the galaxy, begging for help.
包括斯莱德办公室的那个机器人也是为你而来 And that TeamMate in Slade's office, it was coming for you.
还有凯拉 系统选择她是因为知道你在意她 And then Kira. It took her, knowing how you felt about her.
让你明白它的感受 To show you how it would feel.
因为一旦你的计划成功实施 Because how you feel right now about Kira
所有那些家庭 亲友都会像你一样 is how all those families and friends will feel
承受失去的痛苦 if your plan goes off.
我不在乎 I don't care.
我不这么认为 I think you do.
我认为你带着一个计划来到这里 I think you came here with a plan,
没想到自己会爱上一个人 but you didn't expect to fall in love.
但一切就这么发生了 But that's what happens.
想想这感觉 查理 好好感受一下 Use it, Charlie, learn from it, please.
如果这代价 No. If that's the price
能让坎都咔星改变对科技的看法 to change how everyone on Kandoka sees technology,
那就是值得的 为了伟大的事业 then it's worth it. For the cause.
这不是什么事业 你不是一个活动家 This isn't a cause. You're not an activist.
这是冷血无情的谋杀 This is cold-blooded murder.
我们不能让系统掌握主导权 We can't let the systems take control.
系统不是问题 The systems aren't the problem.
人类怎样使用系统 这才是问题 How people use and exploit the system: that's the problem.
像你这样的人类 People like you.
我才不管你怎么想 传送将要进行 I don't care what you think. The delivery goes ahead.
大规模传送程序启动 Mass delivery procedures initiating.
快抢那个控制器 Someone grab that controller!
你做了什么 What have you done?
现在你们没法阻止了 You can't stop it now.
停下来 Make it stop!
我们不会让你杀掉那些无辜的人 We're not going to let you kill all those innocent people.
目的地定位锁定 Destination coordinates locked.
准备运输 Preparing teleport.
博士 我希望你知道怎么修复 Doc, I hope you've got an idea of how to fix that.
没时间修了 等等 Not enough time to fix it. Wait.
新办法 New idea.
也没时间 Not enough time for that either.
-也许值得一试 -也许 - Maybe worth a go. - Maybe?
我是说一定能行 拧下邮递员的头 I mean definitely. Grab the postman's head.
啥 What?!
像朱迪在办公室做的那样 快 Just like Judy did in the office, do it! Now!
必须得阻止这一切 I need to stop this!
她知道自己在干嘛吗 Does she know what she's doing?
有些时候是的 Some of the time, definitely.
回来 Oi! Get back here!
拦住他 Stop him.
查理 Charlie!
她没法阻止了 She can't stop it now.
他们马上就要被传送了 Those deliveries are going to be teleported out.
抱歉 I'm sorry.
转转宝 我需要你的帮助 Twirly, I need your help.
关闭安全模式 欢迎回来 Safe mode off. Hello again.
与您症状相似的客户 Customers with your current medical symptoms
浏览了血压相关的治疗方法 browsed blood pressure medication.
这很重要 This is important.
我把你连接到了一个新系统 I've linked you into the new system,
所有的送货机器人都能连接上 to all the delivery bots,
然后我有一个需求 and I have a request.
怎样可以帮到您 How may we help?
修改传送地址 Change of delivery address.
所有准备传送的订单都改 For every order about to teleport.
新地址 就在这 这个机棚 New address: right here, this hangar,
就在我们站着的地方 right where we're standing.
我希望每个咔宝人都把快递传给自己 I want every Kerblam man to deliver to themselves.
订单已接收 Delivery orders accepted.
我要求每个咔宝人一收到快递 I want every Kerblam man to open the order
就立即打开 they've just delivered to themselves,
并用跟其他人一样的方法处理气泡膜 making sure they do what everybody does with the bubble wrap.
订单已确认 Orders confirmed.
查理 快回上面来 Charlie! Get back up here, please.
传送进行中 Delivery in process.
-发生什么事了 -快递已接收 - What's going on? - Delivery received.
博士 他们要爆炸了 Doctor, they're about to detonate!
查理 最后的机会了 马上离开那儿 Charlie, last chance. Get out of there now.
打开快递 激活气泡膜 Outgoing delivery. Activating bubble wrap.
博士 带我们离开这 Doc, get us out of here.
记住 若你想要 只需咔宝 And remember: If you want it, Kerblam it.
咔宝 让你过最好的生活
若你想要 只需咔爆 If you want it, Kerblam it.
咔宝暂时出现了技术问题 Kerblam is experiencing a momentary technical difficulty.
工程专家已经在着手修复 Our expert engineers are already working to
我们将尽快且安全地 get the systems up and running again
重启运转系统 as quickly and safely as possible.
这时不如享受一点私人休闲时光 In the meantime, why not consider a personal mindful moment?
我们将暂停运营一个月 We're suspending all operations for a month,
接受审查 pending review
在好队友修复分派中心的时候 and while the TeamMates are rebuilding Dispatch.
所有员工将享有两个星期的带薪假期 All our workers have been given two weeks' paid leave,
免费来回交通 free return shuttle transport.
还有我会提议 And I'm going to propose
将咔宝建成人类主导的公司 that Kerblam becomes a People-Led Company in future.
主体是有机物 我的意思是人类 Majority organics. People, I mean.
我们一直在招聘人才 We're always looking for good workers
加入管理团队 to join our management team.
谢谢 Thanks.
我们是完全的自由工作者 We're strictly freelance.
博士 我能提出一个请求吗 Doctor, can I make a request?
随时效劳 Always.
如果丹没有和我交换扫描仪 If Dan hadn't switched scanners,
出现在那个测试室里的人就会是我了 it would have been me in that test room.
他救了我一命 He saved my life.
我想把这个带给他女儿 I want to take this to his daughter.
爸爸
告诉她爸爸有多宝贝这个 Tell her how much he loved it.
有多爱她 How much he loved her.
我们能做的也只有这个了 It's the least we can do.
快放下 这是咔宝的气泡膜 Put it down. It's Kerblam bubble wrap.
你确定你想挤这个吗 You sure you want to pop that?