神秘博士 第十一季 第八集
猎巫者
我肯定就在这附近了 I'm sure it's SOMEWHERE around here.
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
承认吧 博士 Come on, Doc, admit it!
我不懂你在说什么 I dunno what you mean.
看看这里 Well, look at it!
翻译 郑小菲 滚成十三姨 千只鹤飞过波千鸟 司朝 也也貝
这可不是伊丽莎白一世统治的时代吧 This ain't the coronation of Elizabeth I, is it?
看着像是有街头派对 It's like a street party.
翻译 快用六麦神剑 incanto 苏葵 DustD Silence 接二连珊
搞得像老嬉皮士快闪活动 Ye olde hipster pop-up happening.
塔迪斯有点执着于这一精确的读数 The TARDIS is being a bit stubborn at exact readings.
校对 滚成十三姨 快用六麦神剑 郑小菲 千只鹤飞过波千鸟
我们到底在哪 So where are we?
咬苹果游戏 我爱死咬苹果了 Apple bobbing! I love apple bobbing!
时间轴 想念Gallifrey的wholock Spohy 西·查
-现在是万圣节吗 -不是 - Is this Halloween? - No.
-今天是周日 -但为什么有派对 - It's Sunday. - Yeah, but what's the party for?
后期 拉图
-我们每周日都这样 -周日快乐 - We do this every Sunday. - Happy Sunday!
北方口音 我们肯定离家很近了 Northern accent - we must be close to home.
总监 吃货丁小七
撒维治夫人召唤大家集合 Mistress Savage demands your presence.
仪式即将开始 The ceremony will begin.
还有没有人也觉得派对氛围一下子没了 Anybody else missing the party vibe all of a sudden?
来 Come on.
他们这是要去哪 Where are they all going?
不管情况如何 我都需要你们牢记 Whatever this is, I need you all to remember,
回到过去要注意的最重要的事情 the most important thing about dips into the past -
不要干涉历史的基本结构 do not interfere with the fundamental fabric of history.
哪怕这件事是不对的吗 Even if something's not right?
是的 而且根据目前的氛围看 Yep, and judging by the vibe here,
这里肯定有什么不对 something is definitely not right.
你还好吗 能告诉我们这里是怎么回事吗 Are you OK? Can you tell us what's going on here?
各位 那是彭德尔山 我们在兰开夏郡 Guys. That's Pendle Hill. We're in Lancashire.
拜耳赫斯特·克拉格的人们 People of Bilehurst Cragg,
我们再次被迫相聚于此 we are forced to meet here once again.
撒旦在这片土地潜行 Satan stalks this land.
我们必须继续将他连根拔起 We must continue to root him out,
付出一切代价 以拯救我们村的灵魂 and do whatever it takes to save the soul of our village.
是时候让被指控的人经受考验了 Let us put the accused to the test.
-奶奶 -别说话 维拉 - Granny...! - Hush, Willa.
-是女巫审判 -老妈妈忒斯顿 - It's a witch trial. - Old Mother Twiston...
这里一定是17世纪早期 Must be early 17th century.
你被指控玩弄巫术 You stand accused of witchcraft,
我判你经受浸水椅 and shall be tried by my ducking stool,
木材砍自彭德尔山上最强大的树 hewn from the mightiest tree on Pendle Hill.
如果你沉入水底 你是无辜的 If you drown, you are innocent.
如果你幸存 你是女巫 If you survive, you are a witch,
将被处以绞刑 and shall be hanged.
我实在无法接受这个 This is way too dark for me.
我们必须做点什么 博士 We've gotta do something, Doctor.
博士说了不能干涉 你说了不能干涉对吧 The Doc said don't interfere. You said don't interfere, right?
别哭 维拉 我仍将与你同在 Don't cry, Willa. I will still be with you.
我仍将与你同在 I will still be with you.
-在水中... -在火中... - In the water... - In the fire...
在风中 In the air...
在土中 In the earth.
淹死那女巫 Duck the witch!
淹死那女巫 淹死那女巫 Duck the witch! Duck the witch!
-奶奶 -在另一边等我 - Granny! - Meet me on the other side!
还说什么不干涉 So much for not interfering.
谁敢干涉这场审判 Who dares interfere with this trial?!
我们审判了35个女巫 35 witches we have tried,
而撒旦仍在我们身边 and still Satan surrounds us!
谁都不能阻止我们 We shall not be stopped!
博士 我们来了 Doctor, we're here!
你们将为干涉审判受到惩罚 You will be punished for your interference!
审判是神圣的 这是神的意愿 The trials are sacred. They are the will of God.
她还活着吗 Is she alive?!
我很抱歉 I'm sorry.
现在我们无从知晓 Now we have no way of knowing
老妈妈忒斯顿是不是女巫了 if Mother Twiston was a witch or not.
守卫 把这些流浪者赶出岸边 Guards, whip these wanderers off this bank.
然后把维拉·忒斯顿抓起来 我们不能冒险 And then seize Willa Twiston. We can take no chances.
别碰她 Leave her alone.
我以命起誓 这些女人都不是女巫 I'd bet my life neither of these women are witches.
但撒维治夫人 你毫无疑问是个刽子手 But you, Mistress Savage are, without question, a murderer.
你怎敢这样说我 Who are you to address me this way?!
让我告诉你我是谁 I'll tell you who I am.
抱歉 等下 Sorry, one sec.
猎巫将军 Witchfinder General?!
没错 That's right.
猎巫将军 Witchfinder General -
跟我的专业小队 接管这座村庄 with my crack team - taking over this village!
对吧 小分队 Right, gang?
是的 因为你有特殊设备 Yeah, cos you are in special measures.
现在你是否认可我们的权威 NOW do you recognise our authority?
请原谅我 猎巫女士 I do beg your pardon, Mistress Witchfinder.
请来我家 Please, come to my home,
我们必须私下谈谈 we must talk in private.
如果你发誓不伤害那个姑娘或其他人的话 If you swear not to hurt that girl, or anyone else.
如果您希望如此 将谨遵您的命令 If that is your wish, you have the command.
所有人 回家 Everybody, go home.
审判结束了 This trial is over.
我必须要埋葬她 I have to bury her.
请原谅我 女士 Please forgive me, Mistress.
如果我知道您是谁 If I'd known who you were,
我一定马上听从您的话 I'd have bowed to your authority immediately.
告诉我 你到底是谁 So tell me - who exactly are you,
谁给你在此处的权力 and what gives you authority here?
我是贝卡·撒维治 I am Becka Savage,
拜耳赫斯特·克拉格的地主 landowner of Bilehurst Cragg.
它曾属于我已故的丈夫 It belonged to my late husband,
在他去世时传给了我 passed to me when he died.
我曾想当一个仁慈的领导 I've tried to be a benevolent leader,
但在这个时代 真的很难 but it's very difficult in these times.
尤其我还是个女人 Especially for a woman.
如果你是地主 你为什么还要走路 If you're the landowner, why are you walking?
马都去哪了 Where are the horses?
拜耳赫斯特禁止用马 Horses are banned in Bilehurst.
它们是撒旦的生物 They are creatures of Satan.
我把它们都枪杀了 I had them all shot.
博士 我参加过彭德尔山女巫游览介绍 Doc, I've done the old Pendle Witches Walking Trail.
没人提过拜耳赫斯特·克拉格 Nobody ever mentioned Bilehurst Cragg.
从没听过 她还杀了35个人 Never heard of it. And she's killed 35 people.
-现在是36个了 -是 - 36 now. - Yeah.
或许她把这里整个从地图上抹杀了 Maybe she wipes this whole place off the map.
我们要查出来到底发生了什么 We're going to find out what happened,
以及我们要如何阻止她 and how we can make her stop.
那里看起来是调查的最佳起点 And that hall looks like the best place to start.
但不是唯一的起点 Not the only place.
我想去找那个刚刚失去奶奶的女孩 I want to find that girl who's just lost her gran.
我们搞定女地主 你去跟那姑娘聊聊家常 We'll deal with Her Ladyship, if you go do some family liaison.
我们待会儿见 I'll meet you in a bit.
希望到时候我身上能干点 Hopefully by then I'll be a bit dry.
我希望这炉火让你暖和了些 要红酒吗 I hope the fire has warmed you. Some wine?
不了 No.
所以你的女巫审判变成了每周一次的活动 So, your witch trials have become a weekly event,
同时还伴有村庄庆典 with a village celebration?
任何揪出女巫并驱赶走撒旦的时刻 Any moment where a witch is uncovered and Satan driven out
都必须有庆典庆祝 has to be a cause for a celebration.
我们不会停手 直到撒旦被彻底驱除 We will not stop until that work is done.
你一直在说撒旦 但如何证明他在此 You keep saying Satan. But how is Satan manifesting himself here?
让庄稼枯萎 Blighting the crops.
让动物癫狂 Bewitching animals.
让人们痉挛 生病 出现幻觉 Plaguing people with fits, sickness and visions.
如果这都是因为撒旦 关女巫什么事 If that's all Satan, where do the witches come into it?
女巫跟撒旦是一边的 They're in league with him.
杀掉女巫 击退撒旦 Kill the witches, defeat Satan.
正如詹姆斯国王在他的新圣经中所写的 As King James has written, in his new Bible,
"不可让行巫术的女人活着" "Thou shalt not suffer a witch to live."
在旧约全书 In the Old Testament.
在后续中有了转变 "爱你的邻居" There's a twist in the sequel - "Love thy neighbour."
这就是我们为什么来 Which is why we've come.
不用杀人 即可帮你解决问题 To help you fix your problems without killing anyone.
这正是詹姆斯国王所希望的 That's what King James would want.
这是什么意思 What is the meaning of this?
夫人 我前来解救你 Madam, I have come to your rescue.
詹姆斯国王 我的陛下 King James! Your Majesty.
你们可以在我面前行礼了 You may prostrate yourselves before me!
天选的统治者和撒旦最大的敌人 God's chosen ruler and Satan's greatest foe.
来此战胜此处横行的 Come to vanquish the scourge of witchcraft
巫术灾害 across the land.
原谅我戴面具 Forgive the mask.
到处都是我的敌人 必须易装前行 I have enemies everywhere, and have to travel incognito.
另外 我也挺喜欢这戏剧效果的 Also, I rather like the drama.
好奇怪的一群人 What a peculiar ragbag of folks.
还有这些衣服 And those garments.
你们是演员吗 Are you actors?
我们是您的猎巫者 陛下 We're your witchfinders, sire -
正如我们和撒维治夫人解释过的那样 as we explained to Mistress Savage.
"猎巫者助理" "Witchfinder's Assistant."
那你一定是猎巫将军了 So YOU must be the Witchfinder General?
-什么 -她说她才是 - What?! - She said she was.
一个女人不可能是将军的 A woman could never be the general!
怪我愚钝 Silly me.
把你们弄糊涂了 Must've got all confused.
对吧 老大 Mustn't I, boss?
是我 陛下 Yes that's me, sire.
西北分区 从埃塞克斯被提拔 North-West Division. Promoted from Essex.
这些都是你的小弟吧 And these are your underlings?
我们的队伍没什么阶级之分 It's a very flat team structure.
我们各有所长 We all have our areas of expertise.
即使那个小女孩也有吗 Even the wee lassie?
即使我也有 Even me.
非常方便卧底 用女人来抓女人 Very handy undercover. Set a woman to catch a woman.
挺狡猾的计策 A cunning ruse,
用你与生俱来的多管闲事和八卦才能 using your innate aptitude for nosiness and gossip.
那你擅长什么呢 And what is YOUR field of expertise,
我的努比亚王子 my Nubian prince?
-折磨 -我吗 - Torture? - Me?
大多是文书工作 陛下 Paperwork mostly, Your Majesty.
文书 棒极了 Paper! Fascinating!
我们应该谈谈 We should talk.
但首先 夫人 你与撒旦的斗争 But first, Madam, word has reached me of your battle against Satan,
对抗巫术的行动已经传入我耳中 your crusade against witchcraft.
但我今日所见让我相信你需要帮助 But what I saw today convinced me you need assistance.
-我们刚才就在说这个 -住嘴 小女孩 - That's what we've just been saying. - Hold your tongue, lassie.
自己打探去 让你的王来做决策 Stick to snooping and leave the strategy to your King.
没有时间给弱者 This is no time for the weak.
撒旦狩猎无辜之人 即使在睡梦中 Satan preys on the innocent, even while they sleep.
我们必须共同净化你的土地 Together, we must purify your land.
从你今天审判的女巫的孙女开始 Starting with the grandchild of the witch you tried today.
这是不是个好主意 A fine plan, is it not?
绝妙的主意 陛下 A genius plan, Your Majesty.
我们将一起从撒旦魔爪下拯救我子民的灵魂 Together we shall save the souls of my people from Satan.
即使这意味着把他们都杀光 Even if it means killing them all.
我将依然与你同在 I will still be with you.
在水中 在火中 In the water, in the fire...
在土中 在风中 In the earth, in the air...
维拉 Willa...!
快离开 Get away from here!
你没事吧 Are you all right?
那是什么 What was that?!
我不知道 I don't know.
但我想帮你 But I want to help.
你帮不了我 没人可以 You can't. Nobody can.
等等 维拉 Wait! Willa!
贝卡没开玩笑 这世道对女人来说真不容易 Becka wasn't kidding - these ARE hard times for women!
就算我们没被淹死 也会被鄙视到死 If we're not being drowned, we're being patronised to death!
贝卡的卧室 快进来 Becka's bedroom. In here, quick.
我们要帮助他们对吧 博士 We are going to help them, though, right, Doc?
否则这地方明早就不存在了 I mean, otherwise this place won't exist by the morning.
现在那两人目标一致 Not now those two have hit it off.
我不知道谁更疯一点 I don't know who's more barking.
《恶魔研究》 英王詹姆斯一世所著的猎巫手册
一堆手帕 真多 A dozen hankies. That's a lot.
也许她每天都哭着入睡 Maybe she cries herself to sleep.
也许 别担心 格雷姆 Maybe. Don't worry, Graham.
我们呆在这里找出线索 We're staying here and sorting it.
即使我只是个女人 Even if I am just a woman.
为詹姆斯国王说句公道话 你的确在打探 Well, to be fair to King James, you are snooping.
我是在调查 I'm investigating!
差点错过这里 Hey, missed a bit.
这个贝卡真是偏执狂 This Becka is seriously paranoid, man.
你们在这儿 Here you are!
我一直在这里偷偷摸摸找你们 I've been creeping round this place looking for you.
我在维拉祖母的坟前找到了她 I found that girl Willa at her granny's grave,
在进行什么仪式 而接下来我看到的 doing some kind of ritual, and the next thing I know,
就是一根巨大的泥触手袭击了她 this big kind of mud tendril thing attacked her.
-泥触手 -从地里钻出来的 - Mud tendril? - Coming up out of the ground.
我不得不把它打碎 我浑身都是泥 I had to smash it to pieces. Got it all over me.
只有一根泥触手吗 多大 Just the one mud tendril? How big?
还有你说仪式 你是指咒语吗 And when you say ritual, do you mean like a spell?
-像是她召唤了它 -她吓坏了 - Like, she conjured it up? - She was scared of it.
不管那是什么 它绝不友善 Whatever it was, it wasn't friendly.
看上去就像兰开夏郡的普通泥土 Just seems to be like good, old-fashioned Lancashire mud.
我的计划是 Here's the plan.
你和我去调查泥土的事儿 找维拉 You and me need to check out that mud and talk to Willa.
你们留在这儿拖着贝卡和詹姆斯国王 You two, stick with Becka and King James. Keep them here.
不能让他们伤害任何人 Make sure they don't kill anyone else.
-詹姆斯国王 -这是个很长的故事 - King James?! - It's a long story,
我在路上跟你解释 I'll explain on the way.
记着 别让他们猎巫了 Remember, no more witch hunts.
这是阿方索 我的私人警卫 This is Alfonso, my personal guardian.
他用生命保护我的猎巫装备 He guards my witchfinding tools with his life.
时间来不及了 我们得立即去村里 Time is against us, if we are to get to the village
找出隐藏的女巫 and hunt down the witches from their hiding.
不不 我们没事 No, no, we're fine!
殿下 我猜您一定有最棒的装备吧 I bet you have all the best kit, Your Majesty.
我有很多绝佳的工具 I have a great many artefacts.
拷问器具 护身符 Torture implements, charms,
还有针对身体各个部位的不同选择 and a wide selection of body parts.
这个 Here.
这是我第一任苏格兰猎巫将军的物品 It belonged to my first Witchfinder General, Scottie,
他在贝里克郡救过我 然后背叛了我 who saved my life in Berwick - then later betrayed me,
所以我杀了他 so I had him shot.
我相信你能更好地效忠我 I'm sure YOU will serve me better.
你可以戴这顶帽子了 You may wear the hat.
-您可以相信我 殿下 -我不信任何人 - You can trust me, sire. - I can trust no-one.
这就是我为什么需要这些 That is why I need all these.
让邪恶的灵魂退散 To ward off evil spirits.
我会盯着你的 I'll be keeping an eye on YOU!
-这是什么 -小心点 这是我的锥子 - What's this? - Careful! That's my pricker.
这是我调查的必备物品 Essential for inspections.
真的女巫被刺后是不会流血的 A true witch will not bleed if her mark is pricked.
夫人 你有这个吗 Madam, do you have a one of these?
没有 殿下 No, sire.
你可以用这个 这是我备用的 You may use this. It's my spare.
瑞恩 做些什么啊 Ryan, do something.
这里还有很多真的很棒的 But, um, there's still some really, really fascinating...
人体部位 您可以和我们讲讲吗 Body parts in here that you could tell us about...
也许稍晚吧 Yes, perhaps later.
在我们离开之前 Also, before we depart,
我们应该制作一份村民名单 we should make a list of all the, er, villagers,
所有嫌疑人的名字 他们的背景资料 and names of suspects, background info.
这些都是准备工作 It's all in the preparation.
没有这个必要 Well, there is no need.
我很了解这个地方 了解我的人民 I know everything about this place, and my people.
而且我也了解关于撒旦的所有事 And I know everything about Satan.
我们联手 一定能找出巫师并杀掉他 Together, we will find where he is hiding and cut him out.
在日落之前 By nightfall,
这座村庄里所有巫师都会被消灭 every last witch in this village shall be destroyed.
维拉 Willa?
我叫小娅 这位是博士 My name's Yaz, this is the Doctor.
你要去哪儿 Where are you going?
离这里越远越好 As far away from here as I can.
我不怪你 但在这之前 我们能聊聊吗 Don't blame you. But before you do, can we talk to you first?
我们不是猎巫者 We're not witchfinders.
我们只是想知道这里发生了什么 We just want to find out exactly what's going on here,
帮助你们回归常态 and maybe we can fix things.
你能帮助我们吗 维拉 Can you help us, Willa?
因为我们想帮助你 Because we want to help you.
这些都是你的吗 Are these all yours?!
都是我奶奶的 They were my grandmother's.
她为村里的人提供药品 She made medicines to help people.
她不是个女巫 She wasn't a witch.
所有人都知道 Everyone knows that.
为什么贝卡·撒维治要针对她呢 So, why did Becka Savage target her?
也许她因为奶奶是养育她的人而感到羞耻 Maybe she was ashamed of the woman who brought her up.
什么 你和贝卡是一家人 Wait - you and Becka are family?
表亲 在贝卡结婚前 我们都非常亲密 Cousins. We were all close, till Becka married up.
但她抛弃了我们 Left us all behind.
猎巫行动刚开始时 我还觉得我们会安全 Still, I thought we'd be safe when the witch hunts started.
但后面的情况越来越糟 Then it just got worse and worse -
大家互相揭发 everyone turning on each other.
奶奶说不用多久时间 就会轮到我们 Granny said it was only a matter of time before they turned on us.
我还不相信她 I didn't believe her.
等等 干嘛这么急 Oi, hold up, what's the rush?
我要结束这一切 回到从前 I want this over, so we can return to the way things were,
回到这片土地没有撒旦的时候 before Satan infested this land.
不好意思 你说的撒旦到底是什么 Excuse me, when you say Satan, what exactly do you mean?
撒旦就在我们身边 无时无刻 Satan is all around us, all of the time.
我们必须坚强 不然他就会带走我们 We must be strong, or else he will take us.
对此 我毫无疑问 Of that I have no doubt.
真的吗 毫无疑问 如果你错了怎么办 Really - no doubts? But what if you're wrong?
你在杀害这些人 朋友 邻居 You're killing all these people - friends, neighbours...
如果他们是好人 就没什么好怕的 If people are good, they have nothing to fear.
你是个好人吗 撒维治夫人 And are you a good person, Mistress Savage?
我问心无愧 My conscience is clean.
来吧 这是我奶奶的秘制茶 Here. Granny's special tea.
它能抚慰心灵 It soothes the soul.
除非你觉得我是个女巫 Unless you think I'M a witch.
-你不喝点吗 -我觉得很不舒服 - You not having any? - I feel too sick.
介意我帮你检查一下吗 我也是医生 Do you mind if I check you over? Don't worry, I am a doctor.
那是什么 What's that?
专用设备 Er, specialist equipment.
泥浆里的生物 那是撒旦对吧 That movement in the mud - it was Satan, wasn't it?
我不这么认为 I doubt it.
一直不太相信撒旦这种东西 Not a big believer in Satan.
我奶奶一直说自然界里本来就有很多奇迹 My granny used to say there was enough wonder in nature
-根本不需要故意捏造 -我喜欢你奶奶 - without making things up. - I like your granny.
完全正常 Completely normal.
没有魔法 没有生病 No magic, and no signs of any sickness.
你错了 You're wrong.
我知道你为什么觉得不舒服 I think I know what it is that's making you sick.
在我家乡的学校里 我也有过这种感觉 I had it at my school, where I am from.
当伊兹·弗林特挑拨全班与我为敌 When Izzy Flint turned the whole class against me.
我每天醒来 都感到挣扎 Every day I'd wake up, feeling this... dread.
恐惧 Fear.
你是怎么摆脱的 How did you get rid of it?
我没有摆脱 I didn't.
我忍受了地狱般的一年 我说的地狱 I just took it, had the year from hell. When I say hell,
不是真的地狱 是说生不如死的感觉 I don't literally mean hell, I mean it was really awful.
我告诉自己 等长大了 我要站起来 And I told myself, when I got bigger, I'd stand up
反抗伊兹·弗林特和这个世界 to the Izzy Flints of this world.
我没办法反抗贝卡 I can't stand up to Becka.
她会判我女巫罪的 She'll have me tried for a witch.
我该怎么办 What am I meant to do?
在我看来 你有两种选择 Seems to me like you have two choices.
跑 离这里越远越好 Run - as far away from here as possible,
或是紧紧跟着我们 or stick with us.
我们会反抗贝卡·撒维治 We'll stand up to Becka Savage
我们会让这里变得再次安全 and we'll make this place safe again.
我们该怎么做 How do we do that?
"我们" 这就对了 维拉 Ah! "We"! That's good, Willa.
看见没 已经感觉好多了 See? It feels better already.
现在重要的事情先来 我们需要泥浆样品 Now, first things first, we need to get a sample of that mud.
我可以用这个吗 Oh! Can I use this?
要不要一起来 Want to come with us?
其实不太想 Not really.
看看他 阿方索的忠诚珍贵而纯洁 Look at him! Alfonso's loyalty is rare and pure,
但或早或晚 他最终总会背叛我 and it's only a matter of time before I inevitably get let down.
为什么你那么难相信别人 Why do you find it so hard to trust people?
这是个又长又悲伤的故事 It's a long, sad story.
是一个悲剧 A tragedy!
我有时间 告诉我吧 I've got time. Tell me.
我小时候父亲去世了 My father died when I was a baby.
我明白那感觉 I feel you.
我失去了我妈妈 I lost my mum.
和我奶奶 And my nan.
我父亲是被我母亲杀死的 My father was murdered by my mother,
她后来锒铛入狱 被斩首示众 who was then imprisoned and beheaded.
好吧 比我还惨 OK, that's worse.
我被摄政者抚养长大 I was raised by regents.
一个被暗杀 一个战死沙场 One was assassinated, one died in battle,
还有一个死得很蹊跷 and another died in suspicious circumstances.
有很多人企图 There have been numerous attempts
绑架我 杀我 毁掉我 to kidnap me, kill me or blow me up.
我还能活着简直是奇迹 It's a miracle I'm still alive.
你没开玩笑 You're not kidding!
我是没开玩笑 No, I'm not.
当我周围的人都已经倒下 It is a miracle that I have prevailed
而我占了上风 这确实是奇迹 whilst, all around me, others fall.
您真的应该回到伦敦 陛下 You should definitely get yourself back to London, sire.
这样您才会安全 Keep yourself safe.
上帝会保证我安全 只要我完成他的任务 God will keep me safe! As long as I do his work.
感觉真好 Whoo! That felt good.
谢谢你 现在我们能来点乐子了 Thank you! Now we can have some fun!
对吧 瑞恩 Eh, Ryan?
只是泥而已 Just mud.
没有任何触手的迹象 No sign of any tendency to tendril.
不应该感到失望的 但是我却有一点 Shouldn't be disappointed, but I am a bit.
泥触手来这之前 你在做的是什么仪式 What was that ritual you were doing, before the tendril arrived?
祈祷 帮助我奶奶安息 A prayer, to help my grandmother rest in peace.
我把她的尸体带来这里 I brought her body here,
挖了那个墓 把她葬在那里 I dug that grave and placed her in it.
但我没能完成祈祷 But I didn't get to finish the prayer.
-如果你想 我们可以现在完成 -好 - We can finish it now, if you like. - Yes.
取一点小样本 Right, little sample,
你有什么没告诉我的 what aren't you telling me?
现在我不失望了 Whoa! I am no longer disappointed!
快看 泥是活着的 See! The mud is alive!
现在我不确定这是泥了 Well, now I am not sure it's mud at all.
它好像很生气 Looks pretty angry in there.
-小娅 -显然它不喜欢困在瓶子里 - Yaz... - Obviously doesn't like being trapped.
是吧 你是什么 给我们点线索吧 Do you? What are you? Give us a clue!
到底怎么回事 What's happening?
我认为这是外星物质 I think this is some kind of alien matter,
但我不确定它是否有感知 but I'm not sure if it's sentient.
博士 先别管那个 Doctor, park that, please!
为什么 Why?
-奶奶 -那不是你奶奶 维拉 - Granny! - That's not your granny, Willa.
是的 Yes, it is.
不 那是 不是泥 No, that's the... not mud...
是某种外星物质占据了她的肉身 让她复活 some sort of alien matter filling her body and re-animating it.
所以它有了知觉 So it is pretty sentient.
我很遗憾 维拉 I am so sorry, for this, Willa.
你好 不是维拉奶奶的东西 Hi, Not Willa's Granny.
我猜你只是利用这具肉身 I presume you're just using the body
来展现自己吧 to give whatever you are form.
总好过一团泥吧 Better than tendrils, right?
但说真的 这样不对也不好 But really, not right, not cool.
所以它才追着维拉吗 Is that why it went after Willa?
没错 不是要杀她 而是要占据她的肉身 Of course. Not to kill her, but to fill her?
看看我面对危险都能做出押韵的诗 Ooh, check out my rhymes poetry under pressure!
你要干什么 What you doing?
你要这个吗 You want this?
是你吧 是你一部分吧 It's one of you, is it? Or part of you?
不不不 除非你告诉我们你来这里干什么 No, no, no, no. Not until you tell us what's going on here.
我不喜欢你的手 Ugh, don't like the look of your hands,
手掌里全都冒着泡泡吧 it's all bubbling away inside you, isn't it?
不 你休想占据我的肉身 Oh, no, you're not filling me.
如果你这么想要 给 拿走吧 If you're that desperate for it, here, have it.
好极了 干杯 Delightful! Down the hatch!
我现在有很多问题 I've got so many questions right now,
你是喝掉的还是吸收掉的 like, did you drink that or absorb it?
你就是一团巨大的泥 还是独立的实体 Are you all one big muddy mass, or separate entities,
只占据一具肉身呢 only taking the one body?
博士 Doctor...
即问即答总是好事 Always good to get fast answers.
那是什么声音 What was that?
我简直不敢想 I cannot imagine.
最好让我们来对付 陛下 Um, best let us deal with that, sire!
您应该待在安全的地方 陛下 You should stay where it's safe, sire.
在打败撒旦之前 哪里都不安全 Nowhere is safe, until Satan has been vanquished!
声音是从那里来的吗 陛下 Did it come from that way, sire?
我觉得是从另一个方向吧 I thought it came from the other way.
不 请退后 No, stay back, please!
我都把小泥块给你了 你还想要什么 I've given you the blob, what more do you need?
-他们沉默的时候真讨厌 -巫术 - So annoying when they are silent. - Witchcraft!
不是让他们待在屋里吗 So much for keeping that lot at the house.
陛下 你好 Hi, sire!
我知道情况很可怕 但是别担心 I know it looks bad, but don't worry.
一切尽在我掌握中 I'm all over it.
我就知道维拉·忒斯顿是女巫 Willa Twiston was the witch all along, I knew it!
我不是 这不是我所为 贝卡 我发誓 I'm not! This isn't me, Becka, I swear!
她说得对 这不是她所为 这也不是巫术 She's right, it's not her and it's not witchcraft.
-我正在想办法 -你对付不了的 - I'm working it out. - This is beyond you.
-阿方索 开枪打他们 -好的 陛下 - Alfonso, shoot them. - Of course, Your Majesty.
不 阿方索 别开枪 No, Alfonso, don't!
在风中 在土中 In the air and in the earth...
-阿方索 -这下你激怒它们了 - Alfonso... - Now you've made them angry.
它们变得更强大了 They're getting stronger.
大家快走 离它们远一点 Everybody out of here. Get away from them now!
我们必须保护您 陛下 回到树林里 We must protect you, sire, back through the forest.
别停下 Keep running.
这里没事儿 来这儿 It's clearing. Through here.
我觉得它们没有追来 I don't think they're following.
如果他们没跟着 那他们在干什么 If they're not following, what are they doing?
想让我们回去看看吗 Want us to go and look?
我们刚从撒旦手中逃了出来 We escape from Satan,
而你现在想重新回去吗 and you wish to go directly back into battle?
我们得知道它们的目的 We need to know what they're up to.
确保没有别人有危险 Make sure no-one else is in danger.
我也去 看着我的下属们 I'll go too. Keep an eye on my... underlings.
很好 Very well.
我陪着维拉 注意安全 I'll stay with Willa. Be careful.
那些怪物去哪了 What were those aberrations?
那些是撒旦的把戏 It is the work of Satan.
不是撒旦或女巫或维拉的奶奶 It wasn't Satan or witches or Willa's granny.
那些怪物受泥里的某些东西控制 Those creatures were being controlled by something in the mud,
不是这里的东西 something not of this earth.
一些你们理解不了的东西 Something beyond your understanding.
来自地狱的东西吗 Something from hell?
更像是来自天堂的东西 More like from the heavens.
当阿方索对它们有威胁时 它们杀了他 It chose to kill Alfonso when he was a threat,
但其他情况下 but in other circumstances
它占领躯体并将它们当容器使用 it fills the bodies and uses them as vessels.
我不知道为什么 也许它只对死人那么做 I don't know why - maybe only when they're dead.
不 它也攻击我了 No, it attacked me too.
但为什么是今天 我的疑问是 And why today? Cos this is my problem -
我可以相信这是英国最大规模的女巫猎杀 I can buy that this is the biggest ever witch hunt in England,
或是一次外星泥人的侵袭 or I can buy it's an alien mud invasion -
但两者发生在同一天 我不相信 but both on the same day?! I can't buy that.
-为什么这小妞在自言自语 -等等 - Why does the lassie speak of commerce? - Oh, wait.
除非这些都是有关联的 Unless they're connected.
你们的女巫猎杀已经进行了一阵了 Your witch hunt has been going on a while now.
所以这个情况不是今天才发生的 So there's no way that mud has just rocked up today.
你知道什么 贝卡 What do you know, Becka?
拜尔赫斯特·克拉格究竟发生什么了 What is going on here in Bilehurst Cragg?
你床边放着斧头 你究竟看到什么了 A woman who keeps an axe by her bed - what have you seen?
我看到你拿着魔杖 让你的同伙死而复活 I have seen you with your wand, raising your kin from the dead.
-就是这样 -什么 不 等等 - Yes... - What? No! Hold on a sec!
你不是来帮助猎巫的 你是撒旦的走狗 You are no witchfinder's assistant. You are Satan's acolyte.
-我不是 -所以一切都在今天发生 - I am not! - That is why it is happening today,
因为你在这 正如你所说你要拿下整个村庄 Because you are here - as you say, to take over this village!
你知道我不是这个意思 我们没时间吵了 You know that's not what I meant. We do not have time for this!
撒维治夫人说得对 Mistress Savage is correct.
阿方索死都是因为你 It is your fault that Alfonso is dead.
我努力救他了 I tried to save him!
你救了那些怪物 让它们没挨子弹 You saved them from being shot.
你说这邪恶之物是从天堂坠落 You said this evil fell from the heavens.
没错 是坠落了 正如你的主路西法一样 Oh, yes, it fell, like your lord - Lucifer!
说真的 如果我还是个男的 Honestly, if I was still a bloke,
我就自己动手 I could get on with the job
而不是在这费尽口舌跟你们解释了 and not have to waste time defending myself!
你用善良的外表和花言巧语 You bewitch us with your alluring form
迷惑了我们 and your incessant jabber,
但我从一开始就知道你不对劲 but I knew you were unnatural from the very start.
现在我看到了你的真面目 Now I see you for what you really are!
她之前真的在救我们 陛下 She was trying to save us, sire!
-谢谢 维拉 -你没搞错吗 维拉 - Thank you, Willa. - Are you sure you're not mistaken, Willa?
抑或你是女巫的同伙 如我开始预料的一样 Or are you in league with the witches, as I first suspected?
她说她想帮我 She said she wanted to help me.
你相信谁会救你 你的国王 你的家人 Who do you trust to save you? Your King? Your family?
无论我做了什么 都是为了拯救大家的灵魂 Whatever I have done, I did to save all of our souls.
到底怎么了 贝卡 What's really going on, Becka?
别开口 否则我割了你的舌头 Hold your tongue or I will cut it out.
说实话吧 小姑娘 Tell the truth, lassie.
当他们说她叫博士时 I did think it was strange,
我确实觉得有些奇怪 when they said her name was the Doctor.
像迪伊博士那样吗 一个死灵巫师 Like Doctor Dee? A necromancer!
证据确凿 That seals it.
抓住那女巫 Arrest the witch!
我... I...
我不是女巫 I am not a witch!
你觉得他们往哪去了 Which way do you reckon they went?
各位 Hey, guys!
这边 Over here.
看这个 There you go.
有圣果 但没有圣树 Holly berries, no holly tree.
这边还有更多 There's more this way.
他们不可能走远 快来 They can't be that far ahead. Come on!
舒服吗 女巫 我希望你不舒服 Comfortable, witch? I do hope not.
您来探望我吗 Come for a visit?
我想和撒旦的使者谈一谈 I shall take my opportunity to converse with an agent of Satan.
如果我是撒旦的使者 If I was Satan's agent,
你觉得一条绳子能阻挡住我吗 do you seriously think a bit of rope would stop me?
也许吧 还挺管用的 I say a bit, quite a lot.
绑得很紧 Tightly bound.
挺痛苦的 It's pretty painful.
他们这里倒是挺会捆人的 They know how to tie a knot in this part of the world.
我是巫术专家 博士 I am an expert on witchcraft, Doctor.
但我想要学习更多 But I wish to learn more.
在你死前 我想要答案 Before you die, I want answers.
你那魔杖 是怎么用的 Your wand - how does it work?
你为什么想知道 Why do you want to know?
我想要知道世上所有的秘密 I wish to know all the secrets of existence.
我们都是 但真正的知识是争取来的 Don't we all? But true knowledge has to be earned.
告诉你吧 Tell you what.
你拿我的魔杖来换 I'll trade you my wand
想问多少问题我都回答你 for answers to as many questions as you want to ask.
我不是傻瓜 博士 I'm not a fool, Doctor.
我是詹姆斯国王 撒旦最大的敌人 I am King James, Satan's greatest foe...
是是 我知道 Yeah, yeah, I know.
藏在那名号后边扮演角色很舒适吧 It must be comforting playing that role, hiding behind a title.
大概就像你藏在"博士"后边那样吧 Just as you hide behind "Doctor", perhaps.
你应该把找女巫当成职业 You should take up witch-finding for a living.
是啊 真可惜我错过了 Yeah. Shame I missed the training session
找到他们之后该怎么办的训练课程 on what to do when you've found them.
我想应该跟着他们 I guess we have to follow them.
-非常安静的 -好的 - Very quietly. - OK.
你究竟是谁 Who are you, really?
褪去面具和表演之后 Behind the mask, the drama?
你那上边写的是什么 What does it say on your garter?
[法语]
"心怀邪念者可耻" "Evil be to him that evil thinks."
你像英雄一样戴着它 You wear it like a hero.
尽管你在杀人 Even though you're killing
陷害他人 并煽动仇恨 and scapegoating and stirring up hate.
而你还好奇为什么黑暗会回来找你 And you wonder why the darkness comes back at you?
我心里没有黑暗 There is no darkness in me.
我的任务是寻找善良与知识 美丽与艺术 I quest for goodness and knowledge, beauty and art,
上帝的所有美德 all of God's virtues.
你的母亲也是被人陷害的 Your own mother was scapegoated.
你是怎么用猎杀女巫来处理这问题的 How do you square that with your witch hunts?
你又知道什么 What do you know of my mother?
你可以在她死前见她 但你不想 You could have seen her before she died, but you didn't want to.
-为什么 -她抛弃了我 - Why? - She left me.
当时我刚不到一岁 When I was not even one year old.
什么样的母亲会这么做 What kind of mother does that?
我为什么要想见她 Why would I wish to see her?
没人会知道她为什么抛弃了你 詹姆斯 Nobody will ever know why she left you, James.
但你不能就这样去伤害他人 But you can't go hurting people
只因为你害怕面对自己内心的黑暗 just because you're scared to face up to the darkness inside you.
你要成为比这更好的人 You have to be better than that.
你是谁 Who are you?
你怎么知道这些事情的 How do you know these things?
我知道 是因为我们都是一样的 I know, because we're all the same.
我们想要确定性 安全性 We want certainty. Security.
想要判断人们是邪恶或是正义的 To believe that people are evil or heroic.
但人不仅仅是这么简单 But that's not how people are.
你想知道存在的意义吗 You want to know the secrets of existence?
从内心的秘密开始 Start with the mysteries of the heart.
我可以向你展示一切 I can show you everything
只要你能够停止害怕你所不理解的事物 if you stop being afraid of what you don't understand.
如果你相信我 If you trust me.
我不是女巫 I am not a witch.
但如果你想打败邪恶 你就得马上放了我 But if you want to defeat evil, you have to let me go. Now.
求你了 陛下 Please, sire.
我不知道你是什么 I do not know what you are.
只有一个办法可以确定 And there is only one way to be certain.
守卫 召集村民 Guards! Summon the villagers.
穿过丛林回到我们开始的地方了 All the way through the forest and back where we started.
小声一点 Keep your voice down.
它们来这里做什么 What would they come here for?
这是贝卡的卧室 它们在找她 That's Becka's bedroom. They're looking for her.
为了复仇 亡灵总是为复仇归来 Revenge, that's why the undead always come back.
贝卡肯定也是因此才备着斧子 Must be why Becka has the axe.
说到斧子 躲这边 Speaking of which... In here.
它们现在要去哪里 Where are they going now?
你召来了这么大群人 See you brought a gathering.
真是感谢 Thanks very much.
你介意我脱下外套吗 Mind if I take off my coat?
口袋里东西太多了 可能会妨碍我漂浮 Lots in my pockets, might stop me floating.
当然了 作为女人 Course, as a woman, you don't get to
你暂时还不能有口袋 have pockets for a while yet.
一个叫伊兹·弗林特的女孩曾欺负我朋友小娅 A girl called Izzy Flint bullied my friend Yaz,
这样就没人会去欺负伊兹了 so no-one would pick on Izzy.
这就是你在做的事情 That's what you're doing.
你指责别人 Pointing the finger at other people,
这样就没人指责你了 so no-one points it at you.
但我不明白的是 为什么 But what I don't know is, why?
你在隐藏什么 贝卡 What are you hiding, Becka?
坐下 Sit down.
或者你更愿意被绞死 Or would you prefer a hanging?
你知道浸水椅为什么被发明出来吗 博士 Do you know why the ducking stool was invented, Doctor?
是为了让那些话太多的女人噤声 To silence foolish women who talked too much.
我知道 但这太蠢了 Yeah, I did know that. Which is daft,
因为说话是很棒的事情 cos talking's brilliant.
比如 若你现在跟我说 我就能帮你 Like, if you talk to me now, I can help.
你已经对36个人施了浸水刑了 You've ducked 36 people already,
但情况还是变得更糟了 不是吗 and whatever it is has only got worse, hasn't it?
那是什么 What was that?
它对你的触摸有反应 为什么 It reacted to your touch, why?
我警告过你要保持安静 I warned you to keep quiet.
-不然我问问维拉 -安静 - Rather I asked Willa? - Silence!
否则我会给她也施刑 Or I shall duck her too.
最后一个请求 我保证这是最后一个了 Last request. I definitely get a last request.
把你的手帕借我们 Lend us your hanky.
我没有手帕 I don't have one.
你房间里就有很多 There's loads in your room.
和一个空的药瓶 And an empty medicine bottle.
你吃药做什么 贝卡 What were you taking the medicine for, Becka?
记住 博士 Know this, Doctor.
一旦我处理掉你 Once I have dealt with you,
就会追杀你的所有朋友 I shall go after all of your friends.
安静一下 Quiet a sec.
听 Listen.
是从河边传来的 That was coming from the river.
一定是有人正在受刑 Someone must be getting ducked.
博士不会让人受刑的 The Doctor wouldn't let that happen.
-除非... -是的 - Unless... - Yeah.
撒旦使我们的庄稼枯萎 迷惑了我们的牲畜 Satan has made our crops fail, bewitched our animals,
带来了疾病 and brought the sickness.
他的使者就坐在你们面前 His agent sits before you.
基督教世界里最邪恶的女巫 The most evil witch in Christendom.
她称自己为博士 And she would call herself The Doctor.
我们在伟大的詹姆斯国王面前 We bring her to justice,
审判她 以伸张正义 in front of our great majesty, King James!
下命令吧 陛下 Give the word, sire,
我们会对这女巫施以浸水刑 and we shall duck the witch
从撒旦之处拯救我们的灵魂 and save our souls from Satan,
一劳永逸 once and for all.
-对这女巫行刑 -把她浸水里 - Duck the witch. - Duck her!
我是对的 I was right.
-博士 -守卫 现在行刑 - Doctor! - Guards! Duck her now!
-现在把她拉回来 -您干了什么 - Bring her back up now! - What've you done?!
我们会看到结果 We will see the result.
我是猎巫将军 我在命令你 I'm the Witchfinder General, I'm giving you an order!
我只听从我的国王 I obey only my King!
-陛下 请下令升起椅子 -她不是女巫 - Sire, please order her to be raised. - She's not a witch!
她是你活着离开这里的唯一希望 She's your only hope of getting out of here alive.
他们是巫师 陛下 They're witches, sire.
全都是 这是撒旦在考验我们 All of them. It's Satan testing us!
让她从水里出来 Get her out of there.
时间够久了 It has been long enough.
还不够 我们必须成功确认 No, it hasn't! We must be certain!
现在把她带上来 Bring her up now.
-现在 -陛下 求您了 - Now! - Please, Your Majesty.
升起椅子 审判结束了 Raise the stool. The trial is over.
她去哪了 她怎么了 Where's she gone? What's happened to her?
不 不 No... No!
她在哪里 But where is she?
-找我吗 -博士 - Looking for me? - Doctor!
她真的是个强大的女巫 She truly is a powerful witch.
不 陛下 我不是女巫 No, sire. I am no witch.
我只是比较善于憋气 还有挣脱锁链 I'm just good at holding my breath, and getting out of chains,
多亏跟遁术师胡迪尼过了个湿漉漉的周末 thanks to a very wet weekend with Houdini.
你们好呀 队友 伙伴 Hi, team! Gang!
家人 算了 Fam? No.
我很抱歉 博士 I'm so sorry, Doctor.
我当时很害怕 I was scared.
明白了吗 贝卡 就是这么简单 See? That's all it takes, Becka.
开始吧 Start there.
告诉我真相 Tell me the truth.
她活下来了 她是个女巫 She survived. She is a witch!
我不是 No, I'm not.
-虽然看起来像 -博士 - And despite all appearances... - Doctor!
但她们也不是 neither are they.
贝卡 你现在可能想站到我这边来了 You might want to come and stand with me, Becka,
因为她们像是冲着你来的 cos they look like they've come for you.
我们得上去帮忙 We have to help out.
是的 我们必须直面这些撒旦的使者 Yes, yes. We must confront those agents of Satan,
就算她们是以女巫的面目出现 even in the face of witchery and...
拜托 兄弟 Oh, mate, seriously!
不是女巫 是被外星泥附身的尸体 Not witches. Bodies possessed by alien mud.
快走 Come on!
我将与你同在 I will be with you.
在水中 在火中 在风中 In the water, in the fire, in the air...
停下 快停下 Stop, just stop!
她们听你的话 为什么她们会听你的话 They're obeying you. Why are they obeying you?
贝卡 发生什么事了 What happened, Becka?
我以为她们是来杀你的 I thought they'd come to kill you,
考虑到她们拿着斧子 这个推测很合理 which is a fair assumption given they're carrying an axe.
但她们不是 对不对 当然不是了 But they haven't, have they? Of course!
她们是来加入你的 They've come to join you.
那东西在你体内 就像在她们体内一样 It's in you, just as it's in them.
而你们都藏不住了 And none of you can hide it any more.
在土中 In the earth...
发生什么了 What happened?
我砍了她最爱的树 I cut down her favourite tree.
什么 我不明白 What? I don't understand.
那树影响了我欣赏山上的景色 It was spoiling my view of the hill.
但是树下有东西埋藏着 But something lay beneath it.
我唤醒了地狱 I awoke Hell.
撒旦亲自攻击了我 给我下毒 Satan himself attacked me, poisoned me.
那一晚我感觉到它在我体内生长 That night I felt it growing inside me.
撒旦的标记 The mark of Satan.
我抗争过 我吃了药 I fought it, I took medicine,
我祷了告 但它仍在长 I prayed, but it grew.
我代上帝行事 希望得到救赎 I did God's work, in the hope that He would save me.
你杀人就是为了救你自己 You killed people to try and save yourself?
这些都是女巫 是恶魔 All these witches! All this evil!
你知道她们不是女巫 You knew they weren't witches.
你唯一害怕的是你自己 The only thing you feared was yourself.
你奶奶知道你为什么需要药吗 Did your granny know what you needed the medicine for?
刚开始不知道 但我后来不得不告诉她 Not to start with. But then I had to tell her.
我需要她的帮助 I needed her help.
我乞求她的帮助 I begged for it.
求她把恶魔感染的地方砍掉 For her to lance this evil out of me.
但她太没用了 But she was too weak.
所以你用浸水刑杀了她 So you killed her by ducking?
不得不杀 她知道我的秘密 I had to! She knew!
博士 我抵抗不住了 I can't fight it any more, Doctor.
你抵抗不了 因为你就是那个女巫 You cannot fight it, because you are the witch.
我让撒旦进来了 I have let Satan in.
陛下 我对不起您 我是那个女巫 I have failed you, sire. Yes. I am the witch!
大家都到我身后 Everyone behind me.
-她们要的是贝卡 -但为什么 - It's Becka they want. - But why?
-她怎么了 -我试图抵抗撒旦 - What's happening to her? - I tried to hold Satan back.
我太害怕了 请原谅我 I was so scared. Please forgive me...
这是怎么了 What is happening?
她被撒旦附体了 She is possessed by Satan!
不是撒旦 Not by Satan.
那是什么 Then by what?
不是这个星球上的 Something not of this earth.
摩拉克斯 Morax.
-你是谁 -把你们的国王交出来 - Who are you? - Hand me your King.
-什么 -你们自己没国王吗 - What? - Haven't you got your own King?
还是他躲起来了 Or is he hiding?
他没躲 他在等待 He does not hide. He waits.
我们都等了太久了 We have all waited for too long.
被困在那座山上 Trapped in the hill.
彭德尔山 Pendle Hill.
我们的牢狱 Our prison.
摩拉克斯军队所向披靡 The mighty Morax army.
却由于战争罪被囚禁在这个 Captured and imprisoned on this pitiful planet,
低级的星球 for war crimes.
彭德尔山竟然囚禁着外星人的军队 Pendle Hill is a prison for an alien army.
你这么一说还挺有道理的 Oh, well, it's obvious when you put it like that.
囚禁到此为止 Imprisoned no more.
如今锁已被打破 The lock was broken.
什么锁 怎么破的 What lock? How was it broken?
现在是摩拉克斯军队崛起的时候了 Now the Morax army shall rise again and take form.
我们的王将取代你们的王 Your King shall be filled with our King,
自由属于我们 所有人都将受我们支配 and we shall be free, to fill all of you.
整个星球都将受我们支配 To fill this whole planet.
被摩拉克斯的愤怒 力量 With rage and force
和仇恨支配 and hate and Morax!
醒醒 猎巫者 Come on, Witchfinder.
快起来 Up you get.
-什么情况 -咱们几个都一样 - Go on, what happened? - Same thing happened to all of us.
被摩拉克斯女王贝卡·萨维治袭击了 Zapped by Becka Savage, Queen of the Morax.
她取代了国王 把我们赶了出来 She's taken the King, knocked the rest of us out. OK.
真够倒霉的 Quite a blast, that.
自从第五次凯斯顿星际战役以来 Haven't had a hangover like this
我还没像这样不省人事过 since the Milk Wars of Keston Five.
你把这玩意运来干嘛 What are you doing with this thing?
告诉他们拜耳赫斯特到底是什么 Tell them what Bilehurst means.
是山上的神树 Sacred tree on a hill.
是遮住贝卡的视野而被她砍倒的那棵树 The tree Becka chopped down, because it was obscuring her view.
也是制作这浸水椅的树 The tree this ducking stool is made from.
但其实它并非树 A tree that isn't a tree.
而是古老的外星技术产物 It's ancient alien technology.
很美 却坏掉了 Beautiful and broken.
一种古老却先进的生物机械安全系统 A very old, very advanced bio-mech security system.
相当于一把锁 A lock.
把摩拉克斯军队锁在了这里 To keep the Morax Army imprisoned here.
贝卡接触它会有反应 It responded to Becka's touch
就是因为摩拉克斯族已经进入她体内 because of the Morax infection inside her.
这么说彭德尔山是个监狱 So Pendle Hill's a prison?
根据贝卡所说 From what Becka said,
我觉得摩拉克斯是有军队的王室家族 I'm guessing the Morax are royals with soldiers,
很凶残的那种 pretty brutal ones at that.
很有可能因为战争罪而流放 Presumably exiled for war crimes,
被迫回到原始形态中 scrambled down into their primal form.
他们一直被囚禁 And they stay imprisoned
直到贝卡·撒维治砍倒了树 until Becka Savage goes at that tree.
她都能打破 这锁也不怎么样 It can't be much of a lock if she can break it.
这把锁大概饱受了几十亿年风吹雨打 It's old, eroded over billions of years, presumably.
但她肯定破坏了很大一部分 以至于女王 But she must've broken it enough for part of the queen's form
逃了出来 入侵了贝卡 to escape and infect her.
根据我的计算 According to my calculations,
古老的外星木材就像摩拉克斯的炸药 this ancient alien wood is like Semtex to Morax.
因此才能造出这么牢固的锁 That's why it made such a good lock.
好了 帮我打碎它 Right. Help me break it up.
打碎 为什么 Break it up? Why, what for?
反摩拉克斯武器 Anti-Morax weapons.
这烟对摩拉克斯来说是有毒的 The smoke is toxic to Morax.
应该足够把他们挡住 Should be enough to fend them off
接着你去救詹姆斯国王 我去找那棵树 so you can rescue King James and I can get to the tree.
然后呢 Then what?
我修好锁 把所有摩拉克斯能量放回监狱 I fix the lock putting all the Morax energy back in the slammer.
还有一件事 博士 One more thing, Doc.
猎摩拉克斯将军 官复原职 Morax-finder General, back in command.
我们的队伍没什么阶级之分 It's a very flat team structure.
准备好战斗 Ready for battle?
是的 准备好了 Yes, we are.
你没必要来 维拉 You don't have to, Willa.
是时候不再害怕了 It's time to stop being scared.
有一点点恐惧也不是坏事 Little bit of scared isn't a bad thing.
摩拉克斯比以往的贝卡要危险得多 The Morax is way more dangerous than Becka ever was.
只有我知道怎么去山上 Only I know the path up the hill.
-你需要我带你们去 -她说的不错博士 - So you need me to lead the way. - She's right, Doc.
这里有比国王和女王更强大的人 There are more powerful people here than kings and queens.
那就是我们 我们一起 There's us, together.
带路吧 维拉·忒斯顿 Lead on, Willa Twiston.
出发拯救国王 Onwards to save the King.
在摩拉克斯面前跪下 渺小的人类 Kneel before Morax, feeble human.
告诉我你们这些撒旦一样的东西到底是什么 Tell me what you are, you Satanic creature.
我们会统治这个世界 We shall rule this world.
-我们 -摩拉克斯王会填满你的身体 - We? - Your body filled with my Morax King.
来我这里 亲爱的 Come to me, my love!
撒旦崛起了 Satan rises!
我也许怕你 I may fear you.
但我有信念 But I have my faith.
愿上帝拯救我 May the Lord save me!
或是听到 猎巫者已集合 听候您的吩咐 Or alternatively... Witchfinders united, at your service.
没错伙计 你最好后退 Yeah, mate, you better back off.
放了他 摩拉克斯 Let him go, Morax.
詹姆斯国王和这个地球 你都别想侵占 You can't have King James or this planet.
从国王身边离开 Get away from the king!
这些火炬有用 他们不会靠近火焰 The torches are working! They won't come near the flames.
-有我在 陛下 -我的护卫 - I've got you, sire. - My protector!
维拉 当心你的奶奶 Willa, watch out for your granny!
你不是我的奶奶 让她安息 You're not my granny. Let her rest.
还有你们这些摩拉克斯 And you, Morax,
现在回你们的监牢去 back into your cell. Now, please.
那些火焰吓不到我 博士 Those flames don't scare me, Doctor.
现在的我无所畏惧 Nothing scares me now.
我知道你在里面 贝卡 我知道你很害怕 I know you're in there, Becka. I know you're scared.
那个没用的女人已经一点不剩了 Nothing of that pathetic woman remains.
没有恐惧 只有力量 No fear. Only power!
我们会填满你们的国王 然后把你们全杀了 We will fill your King and kill you all!
不好意思摩拉克斯 有我在就不大可能 Afraid not, Morax. I'm here.
所有人后退 我重启了监狱 Everybody back! I've reactivated the prison.
回你的监狱去吧 摩拉克斯王 Back you go, King of the Morax.
监狱重启了 Jail reenergized!
不 我的国王 你们做了什么 No! My King! What have you done...?
感受到安全系统一点点恢复了吗 Feel that security system kicking back in.
在吸回每一个摩拉克斯细胞 Sucking every Morax cell back.
重新送回到彭德尔山地下 Back down into Pendle Hill.
从被他们劫持了的身体里赶了出来 Back out of the bodies they hijacked.
-安息 -不 - Have peace. - No!
-我不会回去的 -你会 - I will not go! - Yes, you will.
-烧死女巫 -不 陛下 离开那里 - Burn the witch! - No, sire, stay away!
怎么了 女人 她可是个女巫 What, woman? She was a witch.
她不都坦白了 She confessed.
你来此的目的已达成了 So you got what you came for.
我已经彻底击败了撒旦 I have vanquished Satan.
对女巫的猎杀到此为止了 No more witch hunts.
她还是不和我说话 瑞恩 She still does not speak to me, Ryan.
你能帮我跟她解释吗 Can you get through to her?
怕是不行 陛下 这只能靠您自己了 Afraid not, sire. This is on you.
这是什么幻影 What apparition is this?
只是又一个你没法对别人解释 Just another inexplicable wonder of existence
也解释不了的神奇存在 you're not going to be able to tell anyone about.
博士 我知道你对我很不满 Doctor, I understand you are displeased with me.
以及我欠了你一命 And I owe my life to you.
这一切都不会再被提起 Not one word of any of this shall ever be spoken.
甚至是拜耳赫斯特这个名字都会被抹去 And even the name Bilehurst shall be erased from all records.
只要所有的村民都能活下去就行了 As long as all the villagers make it out alive.
你准备怎么办 维拉 What will you do, Willa?
找一个新家 Find a new home.
带上奶奶的药剂 做个治疗师 Take Granny's potions and be a healer.
做个医生 Be a doctor.
我相信你一定会做得很好 I reckon you'll be good at that.
最后一道命令 One final command.
作为你的国王 As your King.
和我一起回伦敦 瑞恩 Come back to London with me, Ryan.
做我的护卫 Be my protector.
这是份好差事 陛下 I mean, it's a kind offer, sire.
但 我还有事要做 But, er, you know... I've got stuff to do.
不过我会看着您的 But I'll keep my eye on you.
所以您要表现好一点 So you... behave yourself!
不然 Or else,
我们将以决绝的报复 we will strike down upon thee
与烈燃的怒火攻击你 with great vengeance and furious anger.
塔伦蒂诺是《低俗小说》导演 曾引用以西结书里的这段话
-以西结 -塔伦蒂诺 - Ezekiel. - Tarantino.
你们在干什么 What are you all doing?
有一位伟人曾说过 A brilliant man once said,
"任何足够先进的科技 "Any sufficiently advanced technology
都近似于魔术" is indistinguishable from magic."
我们准备证实他说的是对的 We're just about to prove him right.
他们去哪儿了 Where did they go?