神秘博士 第十一季 第九集
它会带你走
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
这峡湾真不错 Nice fjord.
翻译 郑小菲 滚成十三姨 Funky 千只鹤飞过波千鸟
这是峡湾吧 That is a fjord, isn't it?
搞清楚现状了吗 博士 Got your bearings yet, Doc?
翻译 苏葵 DustD DerbyNinja 鲸一一 也也贝
挪威 Norway.
绝对是挪威 Definitely Norway.
这是山顶上曲折的一部分 One of the frilly bits at the top.
校对 滚成十三姨
退后 Stay back!
时间轴 想念Gallifrey的wholock Spohy 西·查
没事 只是2018年 It's fine. It's only 2018.
后期 拉图
我以为我们穿越到羊毛反叛了 I thought we'd leapt into the Woolly Rebellion.
抱歉 什么 Sorry, what?
总监 吃货丁小七
羊毛反叛 The Woolly Rebellion.
193年后 人羊关系会有一场 In 193 years, there's a total renegotiation
彻头彻尾的重新商议 of the sheep-human relationship.
完全是大屠杀 Utter bloodbath.
我一直很喜欢挪威 I've always fancied the idea of Norway.
这是挪威哪儿 What bit's this?
不知道 Don't know.
但是40公里外 有个羊驼农场 But 25 miles away, there's an alpaca farm,
还有家礼品店 但网上评分特低 and gift-shop with a very low TripAdvisor rating.
-吃土吗 -我就算了 - Soil? - I'll give it a miss, ta.
-那边有个不错的小房子 -确实 - There's a nice little house down there. - Yeah.
冬天挪威里的一座村舍 有烟囱却没烟 A cottage, in Norway, in winter, with a chimney, but no smoke.
可能是度假小屋 Could be a holiday let.
可能 我们要过去看看吗 Maybe. Shall we take a walk?
我和你奶奶曾聊过来挪威 Me and your nan used to talk about coming to Norway.
那你们为啥没来 And what stopped you?
之后一直都没时间 Well, just never got round to it, you know?
看看那个 Look at that.
有人手工做上头了吧 Someone got a bit overexcited with the DIY.
那些板子更像是用于防卫而非修缮 Those panels look more like barricades than repairs.
看着像是个弃宅 Looks like it's been abandoned.
你们看到了吗 里面有人 Hey, did you see that? Someone's in there.
有人在吗 Anyone in?
看一下吧 求个安心 Quick look? Set our minds at rest.
荒无人烟处的一栋弃宅却装了三重锁 Three locks on a deserted house in the middle of nowhere.
或许我们不该进来 Maybe we shouldn't be in here.
这宅子里有个孩子 There's a child in this house.
或是个喜欢收集童鞋的疯子 Or some maniac that collects kids' shoes.
你们两个去查一下楼上 You two, go check upstairs.
好的 All right.
瑞恩 糖纸 Ryan, sweet wrappers.
没事的 没事的 It's OK, it's OK.
对不起 我们没想吓你 I'm sorry, we didn't mean to scare you.
我们想帮你 We want to help.
你叫什么 What's your name?
饿不饿呀 Not hungry, are you?
最近我总会随身带一块泡菜芝士三明治 Cos these days I always carry a cheese and pickle sarnie,
以防万一 you know, just for emergencies.
你每次出塔迪斯还会带上三明治 You carry sandwiches with you, every time you leave the TARDIS?
那是 我吃过苦头才学聪明的 Yes, well, I've learned the hard way, ain't I?
我们会外出很久也不吃东西 I mean, we can go a long time without eating
我血糖一低就会有些暴躁 and I get a bit cranky with the old low blood sugar level.
现如今 我总是有备无患 Now, I always come prepared.
你们是谁 你们怎么进我们家的 Who are you people, and how did you get into our house?
我是博士 这是小娅 瑞恩和格雷姆 I'm the Doctor, this is Yaz, Ryan and Graham.
我们在外边溜达 We were out walking
但有些担心这里出事了 but we got a bit worried something was wrong here.
你刚才说"我们家" 谁跟你一起住在这 When you say, "Our house", who lives here with you?
如果你不介意 我想问问你在怕什么 If you don't mind me asking, what's got you so scared?
那东西 The thing.
是什么东西呢 小姑娘 What thing, sweetheart?
我爸爸在保护这房子 跟那东西抵抗 The thing my dad was defending the house from.
它闯进来带走了他 It got in and took him.
你说的这个东西长什么样 What did this thing look like?
你叫什么名字 What's your name?
汉娜 Hanne.
你是不是看不见 汉娜 Are you blind, Hanne?
请帮我找到我爸爸 Please, help me find my dad.
我去睡觉前听到那东西在这里 I heard the thing out here before I went to sleep,
一早起来 我爸爸就不见了 and in the morning, my dad was gone.
你不知道它有没有进屋 You don't know it actually got in?
你怎么知道你爸不是收拾东西跑路了 How do you know your dad didn't just pack up and go?
我爸爸绝不会抛下我的 My dad would never just leave me, OK?
-瑞恩 -怎么了 他消失多久了 - Ryan...? - What? How long's he been gone?
四天 Four days.
好吧 OK...
喜欢你的上衣 Love your top.
我来自谢菲尔德 跟北极猴子一样 I'm from Sheffield, same as the Arctic Monkeys.
我表亲看了他们第一场演出 My cousin saw their first-ever gig.
我妈妈看了他们在挪威的第一场演出 My mum saw their first gig in Norway.
这件短袖是她的 This T-shirt was hers.
你妈妈在哪 汉娜 Where is your mum, Hanne?
她去世了 She died.
我很抱歉 你一定很想她 I'm sorry to hear that. You must miss her.
一直在想 我爸爸也是 All the time. So does my dad.
当然了 Of course.
我想瑞恩之前的意思是 And I think what Ryan meant to say was,
你爸爸肯定不会抛下你 obviously your dad would never want to leave you,
但如果他出去工作之类的 but what if he went out, to work or something,
然后迷路或受伤了呢 and got lost, or hurt?
我们离开奥斯陆时他就辞职了 He quit work when we left Oslo.
而且我们的船还在这里 And our boat's still here.
我走下去检查过 I walked down and checked.
我们需要进屋里去了 We need to get inside.
它总是在现在这个时候出现 It always comes out around now.
每天都是同一时间吗 The same time every day?
它总在这个时间捕猎 That's when it hunts.
-可怜的孩子 -你们不会信了吧 - Poor kid. - You're not buying that?
她爸爸匆忙跑路了 她自己编的什么怪兽 Her dad's done a runner and she's making this monster stuff up.
我们先不要瞎揣测 Let's not make any assumptions.
你们俩 去看下那个棚子里面 You two, have a look in the shed.
格雷姆 咱们查下这房子 Graham, let's check out the house.
别在外边太久 Don't be out here too long.
你怀念城市吗 Do you miss the city?
有时会 Sometimes.
我妈妈去世后 我爸爸想改变下生活 But my dad wanted a change after my mum died.
所以他来这里是为了逃离所有回忆吗 So, what, he came here, to get away from all the memories?
是的 这里空了好多年 所以很便宜 Yeah. And it had been empty for ages, so it was cheap.
是你爸爸钉上那些板子 装上门锁的吗 Was it your dad who put these boards and locks everywhere?
就在他失踪的前一天做的 The day before he disappeared.
我跟他说他疯了 这里几里开外都没人 I told him he was mad - there's nobody for miles.
但他说 But he just said,
"外边有比人更可怕的东西" "There are worse things out there than people."
这什么味道 What's that smell?
我觉得我不想知道 I don't think I want to know.
你刚刚是叫了吗 Did you just yelp?!
一排死鸟可不怎么常见 A row of dead birds ain't normal.
对挪威来说可能正常 Normal for Norway, maybe.
你刚刚在那里和她处得很好 You were great with her back there.
我特不会跟小孩打交道 I'm rubbish with kids.
我受过训练 I've had training.
你必须表现得让他们觉得有安全感 You have to reinforce whatever it is that makes them feel safe.
瑞恩 Ryan...
那些是什么 What are they?
动物陷阱吗 Animal traps?
它来了 It's coming!
博士 Doctor!
你看到它了吗 Did you see it?
没有 但汉娜的爸爸看到了 No. But Hanne's dad did!
他有一棚子这玩意 就在... He's got a shedload of them in the...
棚子里 这可不常见 哪怕是在挪威 shed. And that's not normal, even for Norway.
那东西是什么 What is that thing?
我不知道 但听起来是从森林那边来的 I don't know but it sounds like it's coming from the woods.
进屋 Inside.
我们需要保证房子的安全 We need to secure the house.
小娅 瑞恩 去堵住后门 Yaz, Ryan, block the back door.
格雷姆 去楼上窗户那里看下 Graham, take look-out from the upstairs window.
好 On it.
它会带你走 它会带你走 它会带你走 It takes you away, it takes you away, it takes you away...
汉娜 听我说 Hanne, listen to me.
不管外边是什么 我们会保证你的安全 Whatever is out there, we will keep you safe.
但它会带你走 But it takes you away.
看见什么了吗 See anything?
什么都还没有 Nothing yet.
别吓我 Don't do that!
我们为什么不在镜子里 Why are we not in the mirror?
不知道 I don't know.
-我们要是吸血鬼就会知道吧 -是 - We'd know if we were vampires, right? - Yeah.
那是什么声音 What's that noise?
你们两个快离开镜子 Get away from the mirror, both of you.
退后 Keep back.
镜子里又有我们了 we're there.
刚才发生了什么 What just happened?
不是很确定 但我非常不喜欢 Not entirely sure but I really don't like it.
你们看到它的变化了吗 发生了什么 Did you see it change? What happened here?
我刚听到声响 跑到镜子前面 I just heard this noise, I come over to the mirror
发现里面没我的影子 and I wasn't reflected in it.
又来了 还有这声响 There it is again! And that noise.
大家别动 Nobody move.
定住了 正好抓个现行 A-ha! Locked it, mid-whatever it was doing.
我能说一句 我的音速起子是真爱 Can I just say, I love my sonic.
现在 Now.
什么时候镜子不是镜子呢 When is a mirror not a mirror?
我没事 I'm OK...
大概吧 就是有点头晕 mostly. Bit of a head wonk.
其他方面我完全没事 Otherwise, I am totally fine,
十分制能打七分 至少六点五 solid seven out of ten. Six and a half at a push.
那是什么声响 整个房子都开始振动 What was that noise? The whole house started to vibrate.
小娅 汉娜 发生了许多事 Hi, Yaz. Hi, Hanne. Lots going on -
是外面的那个东西吗 Was it the thing outside?
不 你爸卧室里的镜子好像是扇门 No. This mirror in your dad's bedroom seems to be a portal.
你说门 When you say a portal...
通往异世界啊异次元之类的门 A doorway to another world, or dimension, or who knows what.
但我告诉你 它真的会让你觉得很糟糕 But let me tell you, it really messes you up.
你们在说什么 What are you talking about?
我懂 这可不是什么小事 I know. Big thing to find out.
我应该跟你慢慢说清楚 I should've broken it to you a bit more gently.
但就像我刚才讲的 头晕 But, like I said, head wonk.
不管林子里是什么 它可能是从这里来的吗 Whatever's in the woods, could it have come through this portal?
可能吧 我没看到什么 要仔细看看去 Possibly. Don't know. Didn't see much. I need to take a proper look.
博士 你觉得安全吗 Hey, Doc. Do you think it's safe?
我很怀疑这点 I doubt it.
这可是在挪威的一间卧室里 It's a juddering dimensional portal
晃个不停的次元门啊 in a mirror in a Norwegian bedroom.
-我和你一起 -我也是 - I'm coming with you. - Me too.
我也去 So am I.
还有我 And me.
不论发生什么 我都和你们在一起 Whatever's happening, I'm staying with you.
我不能让你去 汉娜 I can't let you do that, Hanne.
我不知道那边的情况 I don't know what's through there.
你在这里是安全的 你父亲确保了这点 You're safe here. Your dad made sure of that.
而且 我需要你保护这间房子 Also, I need you to keep protecting this house
不落入外面那东西的手里 from whatever's outside.
瑞恩会和你一起呆在这 Ryan will stay here with you.
-什么 -才不要他 - Oh, what? - Not him.
我又怎么了 Hey, what's that for?!
你们俩 远离镜子 Both of you, stay clear of the mirror.
-它已经尝试诱惑过格雷姆了 -对 - It's already tried to lure in Graham. - Yeah.
不对 我才没有 Eh? I wasn't lured.
我又没把把信用卡信息给它 It's not like I gave it my credit card details.
这是房子的结构图 上面显示了所有薄弱点 This is a map of the house with its most vulnerable points.
-你们要确保盯住这些地方 -好 - Make sure you take care of them. - Yeah.
就当她的爸爸死了 保证她的安全 找找还有谁能帮她
你爸爸叫什么 汉娜 What's your dad's name, Hanne?
埃里克 Erik.
你会找到他的 对吗 You will find him, won't you?
我会尽我全力 I'll do everything I can.
我真的不确定这是否是个好主意 I'm really not sure this is a good idea. Agh!
走了 Oh, here we go!
我什么都看不见 I can barely see a thing.
某种时空门附在了那面镜子上 Some sort of space-time portal has latched onto that mirror,
但它不应该长成这样 这些奇怪的光 but it shouldn't look like that, all these weird shards of light.
看上去门被撕成两半 It's like the portal's been pulled in half
我们应该已经到了另一边的世界 and by rights, we should've stepped into another world.
这就是异世界 This IS another world.
我的起子不是这么说的 Not according to my readings.
我们还在挪威吗 Are we still in Norway or not?
这看上去像北欧那块吗 How Nordic does this look to you?
-不是很像 -我们先四处看看 - Not very. - Let's look around.
-小心 -博士 那石头周围在发光 - Carefully. - Hey, Doc, there's some lights around that rock.
眼神不错 格雷姆 Nice spot, Graham.
你们俩跟紧了 Both of you, stay close.
我们先确保能找到回去的路 Let's make sure we can find our ways back.
那是弦吗 很高科技 Is that string? Very hi-tech.
抱歉打扰了 Hi! Sorry to bother you.
你有看到一只很吵的生物往那里去 Have you seen either a very loud creature heading that way,
或者一个挪威人类可能往另一边去了吗 or a Norwegian human possibly heading the other way?
人类的名字叫埃里克 Name of Erik - the human.
他女儿很想他 His daughter's missing him.
这样的不幸 Such tragedy...
听得我都饿了 makes me hungry.
没看见 No.
好吧 你要是帮不上忙 Fine. If you can't help us,
我们能借用你的灯吗 can we have your lantern?
看起来这的光都归你一人所有 Cos you seem to have a monopoly on light here.
我不做慈善 No charity.
只做交易 Only trade.
闪开 Away!
灯不能给你们 Lantern not yours.
行 我就是看看 All right. I was only looking.
别激动 Take it easy.
女孩当午饭 Bird is lunch.
老头能当下午茶 Maybe codger is tea.
你叫谁老头呢 Who are you calling a codger?
你自己都一身尿味 It's you who stinks of your own wee.
那不是我的尿味 That's not my wee.
放开他 你不希望那些话是你的遗言吧 Let him go, cos you do not want those words to be your last ones.
女士 我的名字叫七胃绶兽 Madam, my name is Ribbons of the seven stomachs.
我很想要你这跟管子 I so want your tubular.
这管子亮闪闪的 Such a shiny tubular.
绶兽我的确看到你们要找的人了 Because Ribbons did see the man you seek...
那现在可以做交易了 trade is now possible.
拿这跟管子跟我换 With this tubular,
这则有趣的信息就是你们的了 you can buy this tasty information.
灯也给你们一盏 Plus one lantern.
这个人长什么样子 What did he look like, this man?
没长角 只有一张嘴 No horns, one mouth.
丑的要死 跟你们一样 So ugly, like you.
不过他的大靴子真不错 But such nice big boots.
所以说他还活着 So he's alive.
他有和什么人或者其他生物在一起吗 Was anyone with him? Or any thing?
我带你们去你们就知道了 You find when I take you.
只是要给我报酬 But only with payment.
请把管子给我 Tubular, please.
快拿来 Now.
人找到了就给报酬 Payment on delivery.
把刀留在这里 And leave the knife here.
博士 你不是真要把音速起子给他吧 Hey, Doc, you're not going to give him the sonic, are you?
他腰带上栓了那么多长六条腿的死老鼠 He's got a belt full of massive dead rats with six legs.
格雷姆说的对 Graham's right.
就我们所知 他带走了埃里克 For all we know, he took Erik
现在你要我们跟着那个怪物去摸黑 and now you want us to follow that nutter into the dark?
不 我要你们跟着这位怪物去摸黑 No, I want you to follow this nutter into the dark.
我们三个对他一个 There's three of us and only one of him.
不算老鼠的话 Not counting the rats.
安静点比较好哦 朋友们 Important to stay quiet, friends.
灯给你们了 我很有诚意的 Here, light, in good faith.
跟绶兽去找失踪的父亲吧 Follow Ribbons to missing Daddy.
-你一直都看不见吗 -差不多 - Have you always been blind? - Basically.
如果距离够近 我能看到光 I can see light if it's super close.
-一定很不容易 -我才不要你可怜我 - Must be hard. -I don't need YOU to feel sorry for me.
你为什么不喜欢我 Why don't you like me?
你觉得我爸爸会丢下我 You thought my dad would leave me.
好吧 我很抱歉 我错了 OK, I'm sorry. I was wrong.
图上说这屋子什么地方最脆弱 Which bit of the house is weakest on the map?
就当她的爸爸死了 保证她的安全 找找还有谁能帮她
温室 The conservatory.
我是说 门廊 I mean, I mean the porch.
那根本不是图纸 对吧 That's not a map, is it?
我好像听到她写了什么 It sounded like she was writing something.
绝对是图纸 It's totally a map.
你瞒了我什么 我想和他们一起去 What are you hiding from me? I want to go with them.
博士让我们留在这 The Doctor told us to stay here.
我要找我爸爸 I want my dad!
放开我 Let go of me!
把钥匙给我 Hey, give me that key.
你不要抓着我拖来拖去 You can't just grab me and drag me around!
我要报警 I could call the police.
怎么 告诉他们有怪兽吗 What? And tell them about the monster?
还是告诉他们镜子是传送门 这有什么用 Or the portal in the mirror? How's that going to help?
你不该瞒着我她在墙上写了什么 It's not cool you lying to me about what she wrote on the wall.
它又靠近了 That was closer.
我们别吵了 再去查看一下防守如何 How about we stop arguing and re-check our defences?
绶兽 你到底带我们去哪 Where exactly are you taking us, Ribbons?
放轻松 好好欣赏 Relax. Enjoy Ribbons.
可不是嘛 Oh, we are.
那说说让你如此骄傲的这些灯 So tell us about these lanterns you're so proud of.
我的发明 My design.
是这里唯一的光源 The only light here.
现在在哪儿了 Where is here?
真可惜 信息总是这么贵 Information is sadly so expensive.
可你没有那么多交易信用 You don't have such credit.
我猜你住在这里吧 But you live here, presumably?
我们找到你的地方旁边正好是门 I mean, given there's a portal right where we found you
而你却选择不用 and you've chosen not to use it?
你问了聪明的问题 Oh, you ask the clever questions.
我敢说你的脑子肯定很好吃 I bet your brain tastes so delicious.
-那是什么 -肉蛾 - What's that? - Flesh moth.
都怪你 Your fault.
在这儿别动 Keep still.
那真是一只邪恶的蛾子 That is one vicious moth.
不会撕破你的衣服 Won't hurt clothes, but
但是会把肉从你骨头上剥下来 they strip the meat off your bones.
还好 任何东西都能被食物吸引 Luckily anything can be distracted with a little bit of food.
继续往前吧朋友们 Onwards, friends.
授兽会开路的 你们跟上 Ribbons will clear and follow.
你是在逗我吧 Oh, you've got to be kidding me.
你干嘛这么做 Why would you do that?
汉娜 Hanne!
汉娜 你别害怕 Hanne, you don't need to be scared,
外面根本没有怪物 there's no creature out there.
我真的没方向了 这里就像迷宫一样 I've totally lost my bearings. It's like some kind of maze, this.
你就是在这里看到埃里克的吗 Is this is where you saw Erik?
不 不 不是的 Oh, no, no, no, no.
授兽展示你们最弱的谈判立场 Ribbons presents your weakest negotiating position.
你在说些什么 What are you talking about?
很遗憾 你没有脐带了 Sadly, you have no umbilical.
没有埃里克 No Erik...
就不给音速起子 No sonic.
两把刀 他当然有两把刀 Two knives. Of course he's got two knives.
我们只能重新谈判了 All we have here is such renegotiation.
你没办法回家了 You have no way home.
我可以给你指路 I can show you,
但是这么令人愉悦的指路要用更多东西交换 but such delicious showing costs more.
老天 你比上次还要难闻 My God, how can you smell worse than last time?
肉蛾跟过来了 Flesh moth is following.
我们必须摆脱它 否则更多肉蛾会来 We must get rid of it or more will come.
最后一只耗子 Final rat.
它不吃 Not biting.
我们就不能把灯丢掉吗 Can't we ditch the lantern?
不行 黑暗更糟糕 No. Dark is worse.
这是哪里 授兽 What is this place, Ribbons?
负区 Antizone.
不妙 Oh, no.
这是好事还是坏事 Is this a good thing, or a bad thing?
负区就是在任何时空结构被威胁之处 An antizone is a thing the universe makes wherever the fabric of
宇宙自己产生的东西 space-time is threatened.
就像一个缓冲区 把危险困住 Like a protective buffer zone to keep threats at bay.
我们却完全身处其中 And we're in the middle of it.
你是怎么到这里的 授兽 How did you even get here, Ribbons?
我一直在此 Always been here.
发生了什么 What's happening?
肉蛾在召集蛾群 信号熄灭了我的灯 Flesh moths summoning its swarm. Signal kills my lantern.
越来越多的肉蛾会跟过来 Too many will come now!
你们该跑了 You should run.
是我的管子了 My tubular now!
想都别想 亲爱的 No, you don't, sunshine!
-怪老头身手不错吧 两把刀 -闭嘴 - How's that for an old codger, eh, two knives? - Silence!
它们来了 They're here!
小娅 格雷姆 Yaz, Graham...
一动也不要动 Do not move a muscle.
他希望我们跑 He wanted us to run.
所以我们不能跑 保持完全静止 So stay completely still.
不 授兽 别 No, Ribbons, don't!
攻击这些陌生人 不是我 Attack the anomalies, not me!
很好 很安静 现在跑 Nice and quiet. Now run!
继续往前 那里有灯光 Keep going, there's a light ahead.
门在那里 There's the portal.
那是什么 What was that?
不知道 但是我认为目前安全了 I don't know, but I think we're safe for now.
他们是不是动了什么东西 Hey, have they moved things around in here?
一切都不一样了 Everything looks different.
我觉得这不是我们来时经过的门 I don't think that was the same portal we came in through.
但如果不是同一扇门 But if that wasn't the same portal,
我们怎么又回到这个卧室了 how we are back in this bedroom?
看起来我们在镜子的另一侧 Looks to me like we've ended up the other side of the mirror.
汉娜 Hanne!
我们没打扰你们吧 Not interrupting, are we?
你们在我房子里干什么 What are you doing in my house?
你在你房子里干什么 What are you doing in your house?
这怎么是你的房子 埃里克 不可能啊 And how is this your house, Erik? It can't be, can it?!
你们是谁 怎么知道我的名字 Who are you and how do you know my name?
放下擀面杖 Put that down.
我们从负区过来 We just came through an antizone,
是你被遗弃的女儿让我们来的 这可不有趣 sent by your abandoned daughter, and it wasn't much fun.
-汉娜没被遗弃 -她被遗弃了 兄弟 - Hanne's not abandoned. - Oh, yes, she is, mate.
她又饿又害怕 以为你被绑架了 She's scared and hungry and thinks you've been abducted.
她是个青少年 She's a teenager.
冰箱里有食物 没有我她也能好好的 There's food in the freezer, she's fine without me.
在你家外面森林里有一只怪兽 There's a monster on the loose in the woods outside your house!
-不 没有 -你看起来很确定 - No, there isn't. - You seem very sure about that.
那不过是录音 好让她不去森林 It's just recordings so she doesn't go out up into the hills.
你把自己的家变成堡垒 You turned your house into a fortress
让你女儿在里面担惊受怕吗 to keep your daughter scared?
是当我不在时保证她的安全 To keep her safe, while I'm gone.
你这养孩子的方法真让人震惊 That is a shocking bit of parenting.
你知道自己要来这边 You knew you were coming here?
那为什么放那些捕熊夹 So why did you make the bear traps?
因为那里有熊 Because there are bears.
没有怪兽 但偶尔有熊 No monster, but the occasional bear.
感谢来访 我马上回去 你们可以走了 Look, thanks for coming, I'll go back soon, but you can go now!
我要打他 I'm going to hit him.
不行 No you're not.
-我来打 -谁也不许打谁 - I am. - Nobody's going to hit anyone.
今天发生了很多事 又是肉蛾又是负区 Long day. Flesh Moths and antizones.
还有谁在这 埃里克 Now, who else is here, Erik?
你不想让我们见到谁 Who don't you want us to see?
我不知道你什么意思 I don't know what you mean.
你可明白着呢 Yes, you do.
这有两个盘子 Two plates.
你们好 Hi.
我是特雷娜 埃里克的妻子 I'm Trine, Erik's wife.
埃里克 你在镜子里又结婚了 Erik! You got mirror married?
不 No.
特雷娜就是汉娜的母亲 Trine is Hanne's mum.
汉娜的母亲去世了 Hanne's mum's dead.
在你们的世界 我确实死了 但在这没有 In your world, I am. But not here.
你在干什么 What are you doing?
这算什么 特雷娜没死的平行宇宙吗 Is this some kind of alternate reality where Trine doesn't die?
我不知道这算什么 I don't know what this is.
我也不知道 我死了 Neither do I. I mean, I died.
我记得那一切 I remember it.
但在这我又活了 But here I am.
她无法离开这 She can't leave.
我们试过 但她无法穿过那镜子 We've tried, but she can't go through the mirror.
我知道自己离开汉娜很久了 但我在想 I know I stayed away from Hanne too long, but I kept thinking,
如果我回去后不能回来怎么办 what if I go and I can't come back?
我无法再次失去特雷娜 I can't lose Trine again.
你得搞清楚主次啊 老兄 You've got get your priorities straight, mate.
你的女儿需要你 拜托 Your daughter needs you. Come on.
难道你不想见你朋友吗 Don't you want to see your friend?
你在说什么 What are you talking about?
你们过来时她也来了 She got here when you did.
你还好吗 All right?
我认得这声音 I know that sound.
格雷姆·奥布莱恩 Graham O'Brien.
你最好告诉我发生了什么 You'd better tell me right now what's going on!
别这么对我 Don't do this to me.
别动 保持这样 Don't move. Stand really still.
是我 瑞恩 It's me, Ryan.
我来整一整 All right, I'm just going to sort something.
然后我们一起走 Then we're going to move together.
这里有光源 There's a light stashed here.
抓紧我的袖子 All right, just hold my sleeve.
-我们在哪 -不知道 - Where are we? - No idea.
跟紧了 Stay close.
好的 All right.
告诉我你能看见什么 Tell me what you can see.
这里看着像个洞穴 Well, there's kind of a cave.
不过是个不错的洞穴 A nice cave, though.
你去过峰区吗 就像那里 You ever been to the Peak District? Bit like that.
瑞恩 你在骗我 Ryan, you're lying to me.
我很抱歉拿门砸你 I'm sorry for slamming the door on you.
但我必须进来找我爸爸 I had to get in here to find my dad.
好吧 你想知道真相吗 Fine. You want the truth?
森林里的怪兽只是录音 The monsters in the woods were just recordings.
我想是你爸爸做的 为了让你留在屋里 I reckon your dad did that to keep you inside.
他其实安个无线网就够了 He should've just got Wi-Fi.
他骗了我 He lied to me?
是的 Yeah.
而现在你在骗我 不告诉我这里有多糟 And now you're lying to me about how bad it is in here.
我只是在照顾你 I'm trying to look after you.
我知道这听起来很蠢 但... I know this sounds daft but...
我是真实的吗 Am I real?
那个吊车上的生物 That creature on the crane.
它杀死了我 It killed me.
但现在 我跟你在这里 But now, I'm here, with you.
我不明白 I don't understand.
我也不明白 No. Neither do I.
你为什么对我这么冷淡 Why are you being so off with me?
因为这是不可能的 Because this is isn't possible.
我知道 I know.
但我就是在这里 亲爱的 But I'm here, love.
我是真实的 I'm real.
如果你是格蕾丝 告诉我这项链的一切 If you're Grace, tell me everything about this necklace.
这是我的 It's mine.
上上个圣诞你送了我这个 You gave it to me two Christmases ago.
同一年 瑞恩送了我一个不一样的青蛙项链 Same year Ryan got me a different frog necklace.
因为我喜欢青蛙 Cos I like frogs.
而你们两个买前 And you two didn't check
彼此都没有通气 with each other before you went shopping.
你现在戴着它是为了能有我常伴身边 And you're wearing it as a way of keeping me close.
这不对 This isn't fair.
这肯定是个骗局 This has to be a trick.
你 你不可能是她 Y-you... You can't be her.
我觉得我是自己 I feel like me.
那不可能是格蕾丝 That can't be Grace.
-对吧 -不是她 - Can it? - No.
你也不可能是埃里克的妻子 And you can't be Erik's wife.
我知道 I know.
但我们是 But we are.
不是吗 Aren't we?
好吧 不必惊慌 All right, no need to panic.
我没有惊慌 I wasn't panicking.
我知道 我只是自言自语 I know, I was talking to myself.
因为这一切都非常有问题 Cos all this is very wrong.
好吧 我们知道什么 Right, what do we know?
这个镜子是联通两个世界的门 This mirror is a direct portal between two worlds.
我们从真实的世界走进了镜子 We went into it in the real world.
我们走出镜子后到了这个世界 We came out of it in this world.
但负区出现在中间 But that antizone sprung up in the middle,
把这个入口一分为二 splitting the portal in two.
两个世界之间的缓冲区 The buffer zone, between the two worlds.
没错 因为负区 Exactly, cos antizones
只存在于宇宙构造处于 only exist where the fabric of the universe
巨大且可怕的威胁时 is under huge, terrible threat.
这就意味着 So that means
这是在阻止这个世界和你的世界 that one must be to stop this world and your world
有接触 from ever touching!
等下 但这意味着这个世界是危险的 Wait, but that means that this world is dangerous.
但这里怎么会危险 But how can it be dangerous?
另外 哪来的力量复制出这样的世界 Also, what even has the power to create a copy world like this?
除非 Unless...
不可能 No actual way!
什么不可能 No actual way, what?
我跟你们说过孤间吧 I've told you about the Solitract, right?
-这词我真没听过 -孤间 - Literally never heard the word before. - Solitract?
孤间 这是一个理论 一个神话 Solitract! It's a theory, a myth,
一个我奶奶以前常给我讲的睡前故事 a bedtime story my gran used to tell me.
-你居然有奶奶 -我有七个奶奶 - You had a grandmother? - I had seven!
但我最爱的五奶奶 But Granny Five, my favourite,
曾跟我讲孤间的事 used to tell me about the Solitract.
因为在一切开始时 早于时间 早于万物 Cos in the beginning - pre-time, pre-everything -
所有的规则元素 一切基础 all the laws and elements and nuts and bolts
都存在于一处 of the universe were there.
光 物质 数学 所有一切 Light, matter, maths, and so on.
但是它们无法正常相处 But they couldn't fit together properly,
因为孤间存在于其中 because the Solitract was there.
那这个孤间是什么 So what is the Solitract?
一种意识 一股能量 A consciousness, an energy.
我们的宇宙无法在有孤间能量的情况下运作 Our reality cannot work with Solitract energy present.
宇宙的最基本概念会被破坏 The most basic ideas of the universe just get ruined.
把它想成是一个长水痘的小孩子 Think of it like a kid with chicken pox -
核辐射式水痘 nuclear chicken pox -
小孩想要融入 却总是感染其他人 who wants to join in but always ends up infecting everyone else.
有孤间存在我们的宇宙就无法运转 Our universe cannot work with the Solitract in it.
你奶奶把这个当做睡前故事跟你讲吗 Your gran told you this as a bedtime story?
只有在我睡不着觉的时候 Only when I had trouble sleeping.
那我们的宇宙做了什么 So, what did our universe do?
它成功把孤间放逐到了一个孤立的 It managed to exile the Solitract to a separate,
无法触碰之地 unreachable existence.
孤间位面 The Solitract plane!
突然一下子 所有事物都合理了 And suddenly, everything makes sense.
宇宙终于能够正常运转 The universe could finally work
因为孤间被剔除了 because the Solitract had been removed.
等下 Hang on.
你是说我们现在是在孤间位面里吗 Are you saying we're now on the Solitract plane?
我希望不是 但我觉得是 I wish I wasn't but I think I am.
我害怕 你害怕吗 I'm scared. Are you scared?
我可被吓坏了 I'm genuinely terrified!
这是个被分离放逐的宇宙 还是个意识体 This is a separate exiled universe that is also a consciousness.
五奶奶是这么说的 That's what Granny Five said.
一个有意识的宇宙 A conscious universe.
她还说二奶奶是扎贡人的秘密特工 She also said that Granny Two was a secret agent for the Zygons.
不过这个似乎被她说中了 But she seems bang on with this one.
但为什么 But why?
为什么孤间复制了你的星球 Why has the Solitract copied your world,
包含了格蕾丝和特雷娜 including Grace and Trine,
还创造了一个通向我们宇宙的门 and built a doorway to our universe?
你这么说的话 感觉像是个陷阱 When you put it like that, it sounds like a trap.
你在挪威做什么 What are you doing in Norway?
是博士的飞船 It's the Doc's ship.
你肯定会喜欢的 格蕾丝 Oh, you'd love it, Grace.
那是个老式警察亭 里边是大型太空飞船 It's this old police box, and inside it's like a massive spaceship.
它可以去任何时空 It goes everywhere and anywhere.
她那晚说的是实话 She was telling the truth that night.
你记得一切 对吗 You remember everything, right?
我当然记得一切 Course I remember everything.
我去过异星球了 格蕾丝 I've been to an alien planet, Grace.
我啊 Me!
我还见到了罗莎·帕克斯 And I've met Rosa Parks.
-罗莎·帕克斯 -对啊 - Rosa Parks?! - I know!
听起来没有我你过得也不错 Sounds like you're doing fine without me.
我很迷惘 格蕾丝 I'm lost, Grace.
我想你 I miss you.
我这一生都在寻找你 All my life, I was looking for you.
然后我找到了你 我好幸福 Then I found you and I was so happy.
咱俩都一样 That makes two of us.
然后我失去了你 Then I lost you.
我在这里 I'm here.
是啊 我太想你了 Yeah. I miss you so much.
我太想你了 格蕾丝 I miss you so much, Grace.
格雷姆 咱们得赶紧走了 Graham! We're off! Now!
好 来吧 格蕾丝 Fine. Come on, Grace.
抱歉说得比较直接 你好格蕾丝 Yeah, sorry to be blunt. Hi, Grace!
那不是格蕾丝 That's not Grace.
无意冒犯 格蕾丝 No offence, Grace.
我不介意 亲爱的 None taken, love.
她不能跟来 格雷姆 She can't come, Graham.
她不是真实的 She's not real.
-我觉得你错了 -我没有错 - I think you're wrong. - I'm not wrong.
她记得一切 She remembers everything.
我知道这很艰难 I know this is difficult.
我是说 你见过那么多怪事 博士 I mean, all the crazy things you've seen, Doc, I mean,
你不能说你知道这不是她 you can't tell me that you know it's not her.
这一切都是个骗局 This whole thing is a con.
我觉得格蕾丝也不知道 I don't think even Grace knows it.
我认为这个世界是个陷阱 I think this whole world is a trap.
她是其中的一部分 And she's part of it.
听我说 Listen to me.
选她或是真实世界 不能两者兼得 It's her or the real world - you can't have both.
求你 进来吧 我们要走了 Please, get inside. We're going.
我要打开这个 把格拉汉姆和埃里克救出去 I need to get this open and get Graham and Erik out of here.
完全没反应 Oh, it won't budge!
肯定是孤间在控制它 It must be controlled by the Solitract.
我不能强迫起子像之前那样 And I can't force it with the Sonic like before,
因为镜子很聪明 学得很快 because it's clever and it's adapting.
如果你做一些以前没做过的事情会怎么样 What if you do something it hasn't dealt with before?
比如说变换极性之类的 Like reverse the polarity, or something?
娅斯敏·坎 你懂我啊 Yasmin Khan, you speak my language!
继续跑 汉娜 Keep running, Hanne!
这里 这里 蹲下 蹲下 In here! In here! Get down. Get down.
我们好像成功了 I think we're good to go!
干得好 博士 Nice work, Doctor.
谢谢 我尽力而为 Thank you, I do my best.
格拉汉姆 埃里克 该走了 Graham, Erik, time to go!
我们走 亲爱的 Come on, love.
格拉汉姆 你听到博士的话了 Graham! You heard what the Doctor said.
-格蕾丝 来吧 -我不知道 - Grace, come on. - I'm not sure.
我坚持不了很久 I can't hold it open much longer.
格拉汉姆 小娅 埃里克 快点 Graham, Yaz, Erik! Now, please!
快跑 Run!
前面有个入口 我去引开它们 There's the portal straight ahead. I'll distract them!
你怎么来了 What are you doing here?
汉娜 是我 Hanne, it's me.
我听到我爸的声音 I heard my dad!
没事 没事 有我在 It's OK. It's OK. I'm here.
我们在哪 出什么事了 Where are we? What's happening?
入口又变回去了 我打不开了 The portal's adapted again. I can't open it.
我有惊喜要告诉你 I've got a surprise for you.
是你妈妈 汉娜 It's your mum, Hanne.
她还活着 She's alive.
什么 What?
汉娜 Hanne.
我美丽的女儿 Oh, my gorgeous girl.
我不知道你是谁 但你不是我妈妈 I don't know who you are, but you are not my mum.
瑞恩 瑞恩 Ryan? Ryan!
瑞恩不在这里 Ryan's not here.
等等 他刚才和你在负区里吗 Wait, was he in the antizone with you?
他还和那些东西一起在里面 He's still in there with those things!
门关闭了 瑞恩还在里面 The portal's shut and Ryan's still in there.
那快点打开 我们要救他 Well, get it open! We've got to help him!
不行 No!
什么叫不行 What you mean, no?
这个世界要崩塌了 因为我们还在里面 This world is falling apart because of us still being here.
你和我们还是完全不相容 You and us are still totally incompatible.
只有埃里克在这里也许还行 Erik being here may have been manageable,
但我们五个人就容不下了 but five of us that's a lot more incompatible stuff!
你已经超负荷了 你得立刻放我们走 You've gone over capacity. You need to let us go now!
只是我觉得 还是这个女人真的疯了 Is it me or is this woman completely mad?
不是格蕾丝和特雷娜做的 Grace and Trine aren't doing this.
当然是她们 Of course they are!
她们是由孤间能量构成的 They're made of Solitract energy!
汉娜能感觉到 为什么你不能 Hanne can sense it. Why can't you?
为什么 Why?
你建这个地方来做什么 What did you build this all for?
我真是蠢 当然了 Oh, I'm dumb! Of course!
你想要你一直渴望的事 You want the same thing you've always wanted.
和我们在一起 To be with us!
所以你创造了一个你以为我们会喜欢的世界 So you've built a world you thought we'd like,
选了一个我们不会拒绝的方式 and taken forms we won't reject.
别听她说 亲爱的 Don't listen to her, love.
不要利用他 Don't take advantage of him.
你不是格蕾丝 You're not Grace.
真正的格蕾丝是一个美丽爱笑的人 The real Grace was a beautiful smiling superstar.
除此之外 你知道她是什么样的吗 And you know what she was above all else?
她很勇敢 She was brave.
她会带头冲开镜子 And she'd be leading the charge through that mirror.
小娅 Yaz!
瑞恩 瑞恩 Ryan! Ryan!
我是怎么做到的 How did I do that?
你自己应该知道 Oh, I think you know.
我要回家 I want to go home.
汉娜 别害怕 Hanne. Don't be scared.
埃里克 告诉她没事 Erik, tell her it's OK.
汉娜 我们在一个离家很近的地方 Hanne, we're in a place, and it's close enough to home.
我们可以留下来 We can stay.
如果不安全 我也不会叫你留下的 I wouldn't ask you to stay if it wasn't safe.
你会的 爸爸 You would, Dad.
自从妈妈去世后 You're not well.
你的状态就一直不好 You haven't been since Mum died.
你不是我妈妈 You're not my mum.
无论你是什么 我讨厌你 Whatever you are, I hate you.
现在 放我离开 Now, let me out!
格雷姆 小娅和汉娜向我们展示了怎么回去 Graham, Yaz and Hanne have shown us how to do this.
瑞恩还处于危险之中 这个地方也正在坍塌 Ryan is out there in danger, and this place is collapsing in.
博士 我知道你要我做什么 我只是 Doc, I know what you're asking me to do. I just...
我只是做不到 I just can't do it.
她不是你的妻子 She's not your wife.
她只是一件活的家具 She's furniture with a pulse.
她不懂 她怎么会懂 She doesn't know. She can't know.
格雷姆 拜托 我知道这对你来说有多难 Graham, please. I know how hard this is for you.
但如果你不放弃她 我们都会死 But let her go or we're all going to die.
我知道 在你内心深处 I know, deep down,
你仍然把发生在格蕾丝身上的事情归咎于自己 you still blame yourself for what happened to Grace.
那不是你的错 It was not your fault!
拜托 拒绝她 因为你知道那不是格蕾丝 Please, reject her, because you know that is not Grace!
别离开我 亲爱的 Don't leave me, love.
别再离开我 Not again.
那瑞恩怎么办 What about Ryan?
他正陷入麻烦中 亲爱的 He's in trouble out there, love.
他会没事的 He'll be fine.
他是个聪明的小伙子 He's a smart lad.
这个位面正在崩溃 格雷姆 This reality is collapsing, Graham!
很像 So close.
你已经很像了 You were so close.
格蕾丝永远不会任由我把瑞恩留在危险之中 See, Grace would never let me leave Ryan in danger.
你是个冒牌货 You're a fake.
我也希望你是真的 但你不是 I wish you weren't, but you are.
格蕾丝 Oh, Grace!
她怎么了 What happened to her?
超出运行荷载 Surplus to requirements.
现在你相信我了吗 Now do you believe me?
埃里克 这个女人显然是一种外星力量 Erik, this woman is clearly an alien force
正要摧毁两个位面并且假冒你死去的妻子 collapsing two realities and impersonating your dead wife.
是时候放下她了 Time to move on, mate!
但我做不到 But I can't.
是啊 你当然做不到 No. Of course you can't.
好吧 Fine.
恭喜你 Congratulations.
埃里克选择了你 Erik wants you.
只有一点 Just one thing.
这个世界正在崩溃 This world is falling apart -
我估计你只能留下我们中的一个 I reckon you can only keep one of us.
你确定他是你最好的选择吗 You sure he's your best option?
因为孤间并不想要一位丈夫 Cos the Solitract doesn't want a husband,
你想要整个宇宙 you want a whole universe.
有人历经过整个宇宙 Someone who has seen it all.
而那个人是我 And that's me.
我活过 见过 爱过 也失去过更多 I've lived longer, seen more, loved more and lost more.
我可以都分享与你 I can share it all with you.
任何你想知道又从未拥有过的东西 Anything you want to know about what you never had.
而他只是个被他女儿所需要的傻瓜 Cos he's an idiot with a daughter who needs him.
所以放他走 我会给你一切 So let him go and I will give you everything.
你不是特雷娜 You're not Trine.
终于清醒了 埃里克 Finally, Erik.
你现在可以不用再假装特雷娜了 You can stop being Trine now,
因为这个宇宙将变得至关重要 cos this universe is going critical.
如果它爆炸了 负区与我的宇宙也随之毁灭 If it blows, it'll take out the antizone and my universe too!
为什么这里会有一只青蛙 Why is there a frog in here?
你说我可以不用再装作特雷娜了 You said I could stop being Trine.
孤间是一只 The Solitract is a frog?
有着格蕾丝声音的青蛙 Who talks like Grace?!
我真实的形态是无穷无尽的 My own form is endless,
但青蛙的形态令我开心 but this frog is a form that delights me,
就像它曾令格蕾丝开心一样 as it once delighted Grace.
我还以为今天没有更多惊喜了 And there's me thinking the day had no more surprises left.
现在 请与我聊聊你的宇宙 Now, please, tell me of your universe.
你认为语言足以描述它 You think words can do it justice?
它非常广袤 It's really big...
也十分美丽 and incredibly beautiful.
而且 我显然刚刚告别了它 And, apparently, I've just said goodbye to it.
但我最想念的是那里的人们 But the thing I'm going to miss the most is the people.
我的朋友们 My friends.
我会是你的朋友 我们会成为朋友 I will be that. We will be that.
朋友 Friends!
行吧 我和一个拟态成青蛙的意识宇宙 Right, me and a conscious universe masquerading as a frog -
会成为永远最好的朋友 BFFs.
你看到了吗 Did you just see that?
如果我不和你挑明了你并未掌控这里 Cos I wouldn't be much of a friend to you if I didn't point out
-就算不上你的朋友了 -你错了 - you're not in control of this. - You're wrong.
这里是我的所有之物 This is my plane.
这里的一切都在我的掌控之内 I control everything here.
所以你应该看得出我的存在正变得不稳定 So you can see that it's still destabilizing?
我在这儿只会让我们都丧命 Me being here is going to kill us both.
你也许想让我们在一起 但这行不通 You may want us to be together, but it's not working.
这永远都行不通 It can never work.
你在撒谎 因为你想离开 You're lying to me because you want to leave.
不 我是你的朋友 是朋友就会互相帮助 No. I'm your friend, but friends help each other
直面问题 而不是逃避 face up to their problems, not avoid them!
这里... This is...
你是我见过的 You are the maddest,
最疯狂 most beautiful thing
最美丽的存在 I've ever experienced.
而我甚至都还没有机会去稍稍了解这里 And I haven't even scratched the surface.
我真希望我能留下 I wish I could stay.
但如果我们都想活下来 But if either of us are going to survive,
你就必须让我走 you're going to have to let me go
并独自精彩地走下去 and keep on being brilliant by yourself.
我很想你 I miss you.
我很想念这一切 I miss it all so much.
我知道 I know.
但如果你让我走 But if you do this,
我向你保证 我们永远都会是朋友 I promise, you and I will be friends forever.
你必须得让我走 You have to let me go.
我会梦到在那边的你 没有我的陪伴 I will dream of you out there without me.
再见 Goodbye.
被一只青蛙扔了出来 Thrown by a frog!
真棒 Brilliant!
燃烧的岩石 Flaming rocks!
我再也不要来这儿了 I'm never coming here again!
格雷姆 Graham!
瑞恩 太好了你安全无事 Ryan, you're safe!
我来了 I got you!
格雷姆 Graham!
这整个地方在崩裂瓦解 The whole place is disintegrating!
继续往前走 传送门就在那儿 Keep going! There's the portal!
博士呢 What about the Doctor?
博士在哪儿 Where's the Doctor?!
我来了 Coming through!
我们安全了吗 Are we safe?
我们从孤间位面回来了 没事了 From the Solitract, yes.
不知道它有没有能活下来 Don't know if it survived.
但它过不来了 But it won't be coming back here.
可惜了 Shame.
刚交了个新朋友 Made a new friend.
一个有自我意识的宇宙 A whole conscious universe.
然后不得不说了再见 Then had to say goodbye.
你接下来准备怎么办 What do you think you'll do?
是时候回家了 It's time we went home.
在这儿对谁都没有益处 It's not good for any one of us to be here now.
回奥斯陆吗 To Oslo?
是的 奥斯陆 Oslo, yes.
回我们的公寓 连上无线网 去找朋友们 To our flat, and some Wi-Fi, and friends.
谢谢你们 Thank you.
不客气 Any time.
拜拜 Bye.
拜拜 汉娜 Bye, Hanne.
我们走吧 格雷姆 Come on, Graham.
这个峡湾真的不错 It is a very nice fjord.
那些羊都走了 大概跑去密谋开会了 I see the sheep have moved on, probably off plotting.
快来 Come on!
你还好吗 All right?
还好 All right.
小娅说你在那儿看到奶奶了 Yaz said you saw Nan in there.
是的 我以为也许... Yeah, I thought, maybe...
但那不是她 并不是 But it wasn't her. Not really.
一定很难受吧 Must hurt.
是的 Yeah.
我也想她了 I miss her, too.
一直都在想 All the time.
但至少我们有彼此不是吗 But at least we've got each other, eh?
爷爷 Grandad.
你刚刚叫我什么 What did you just call me?
怎么了 人老了听力不行了吗 Why, you going deaf in your old age?
走吧 回塔迪斯 Come on. TARDIS.