神秘博士 第十一季 第十集[季终]
兰斯库·阿瓦·克罗斯之战
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
终于 我们的旅程将在此终结 Finally, this is where our journey stops.
翻译 郑小菲 滚成十三姨 苏葵 鲸一一
翻译 千只鹤飞过波千 快用六麦神剑 DustD 滚成十三姨
你决定就是这里了吗 You're going to make THIS the place?
是时候了 It's time.
校对 滚成十三姨 千只鹤飞过波千鸟
你已准备好了 德尔斐 You're ready, Delph.
我不觉得我准备好了 I don't think I am.
17年已经足够久 17 years is enough.
时间轴 想念Gallifrey的wholock Spohy 西·查
我培养你多年 就是为了此刻 This is what I've trained you for.
你叫它培养 我却觉得让我更疑惑 You call it training, I call it building doubt.
后期 拉图
你每授予我一课 Every lesson that you've given me,
我就觉得我懂得越少 I feel like I've understood less,
总监 吃货丁小七
而非更多 not more.
这就对了 Which is the point.
我们学得越多 越知道自己学识浅薄 The more we learn, the less we realise we know.
这是我们的信仰 This is our faith.
这是我们的存在 This is our existence.
造物主会主张世界不是为了被理解而存在 The Creator would contend - the world is not to BE understood.
只能被体验 Only experienced.
以及用我们的天赋建造 And built with our gift.
歌颂造物主的意志 Praise the Creator's will.
开始吧 德尔斐 用崇拜构塑我们的世界 Do this, Delph, and you shape our world in worship.
但如果我失败了 But if I fail,
如果这么多年后我还是做不到... if I can't do it after all these years...
相信你自己 Trust in yourself.
现在 来吧 Now, come on.
让我看看 这么多年的征途没有白费 Show me our years of walking have not been wasted.
完成我们该做的 做只有我们能做到的 Fulfil what we are, what only WE can do.
发生了什么 What's happening?
现在停下 德尔斐 Stop, Delph, now.
这不可能 It's not possible.
这不可能 但这仍... It cannot be, and yet...
3407年后...
这些系统像圣诞树一样到处都在亮 Those systems are lit up like a Christmas tree.
九次呼救 九次遇险信号 Nine cries for help, nine distress signals,
全都来自一个星球 all coming from the same planet.
不单是同一星球 是同一星球的同一区域 Not just the same planet, the same area of the same planet.
现在听好了 兰斯库·阿瓦·克罗斯星 Now, listen, Planet of Ranskoor Av Kolos.
兰斯库·阿瓦什么 Ranskoor Av what?
克罗斯 Kolos.
粗翻一下就是灵魂粉碎机 Roughly translated, means Disintegrator of the Soul.
-又是个吉利的地方 -塔迪斯报告说 - Another cheery one. - The TARDIS is reporting
那颗星球的大气层里 that the planet's transmitting
到处都充斥着猛烈的精神波 violent psychotropic waves throughout its atmosphere -
这种波会干扰你的大脑 扭曲现实 the type of waves that mess with your brain, distort reality,
让你的情绪变得极端 change moods to the extreme.
这些是神经稳定器 只要你戴着它 These are neural balancers. So long as you're wearing one,
它就会保证你不受精神波干扰 it should keep you immune to the waves.
但你们必须一直戴着它 But you must keep it on at all times.
如果它们丢了会怎么样 What happens if we lose them?
别弄丢 Don't lose them.
必须得我们去吗 And it has to be us, does it -
回应这颗星球的信号 answering the signals from this planet?
不 不必 但其他人都选择视而不见 No. Not at all. But everyone else has passed them by.
你觉得我们也要这么做吗 You think we should do the same?
我已经锁定了那星球表面的一艘飞船 I've locked onto a craft on the planet's surface.
出发 Here we go.
这就是发出遇险信号的飞船之一 This is one of the ships that sent a distress signal.
看起来像是被遗弃了 It looks pretty abandoned now.
冷冻睡眠舱 Cryo-sleep chambers,
远距离飞船 long-range craft,
武器库 weapons archive.
从外观看已经使用了很久 Been in service for a long time, by the looks of things.
但是谁发出的信号 船员都去哪了 But who sent the signal? Where's the crew?
博士 Doctor?
你是谁 Who are you?
我是博士 I'm the Doctor.
这是小娅 瑞恩和格雷姆 This is Yaz, Ryan, and Graham.
那是什么东西 What is that thing?
我们乘坐它旅行 It's what we travel in.
看到没 正面的标识 See? The sign on the front,
我们会回应紧急呼叫 we respond to urgent calls.
你看起来像紧急呼叫 You look like an urgent call.
你叫什么 What's your name?
是他们派你们来的吗 Did they send you?
你说"他们"在指谁 这里的人吗 When you say "they", who do you mean? People from here?
还记得吗 我们刚到这里 Cos we've just arrived here, remember?
我们以前从没来过这颗星球 We've never been to this planet before.
所以我们不可能和他们一伙 So we CAN'T be with them.
不论他们是谁 Whoever they are.
你说得没错 That's right.
就你一个人吗 Now, is it just you?
还是有别的船员和你一起 Or is there any other crew with you?
我不知道 I don't know.
我这是怎么了 What's happened to me?
我朋友会查看一下你的飞船 My friends are going to take a look round your ship,
如果可以的话 if that's OK.
看看你们能找到什么 See what you can find out.
我应该已经离开了 I should've left.
但你为什么没有 And why haven't you?
我记不起我的名字 I can't remember my name.
在我去外面之前我曾记得 I used to know, before I went outside.
我就不应该去外面 I should never have gone outside.
为什么 外面怎么了 Why? What happened outside?
战争 The battle.
你是谁 你怎么到这里的 Who are you? How did you get here?
我们刚刚还在聊 We've just been talking.
我们刚到这里 We just arrived.
我们想帮你 We want to help you.
我觉得这颗星球对你造成了坏影响 I think this planet is having a bad effect on you.
你能考虑戴上这个吗 Would you consider putting this on?
神经稳定器 Neural balancer.
它会帮助你平复思维 It'll help calm your mind.
请 Please.
戴上它 Put this on.
我觉得我找到了开关 I think I've found an "on" button.
你觉得这些人是谁 Who do you think that lot are, then?
我觉得这是剩下的那些人 I think this is the rest of them.
所以一共有四个人 So there's four in total.
他是指挥官 He's the commander.
可能是他干掉了自己的船员 Maybe he killed his own crew.
你可真是总往好地方想 Always one for the cheery option.
我们又不确定他们的生死 We don't know they're dead.
只是知道他们都不在这里 All we know is they're not here.
-是啊 -他正在适应神经稳定器 - Yeah. - He's taken the neural balancer.
我希望它能帮他重新想起什么 I'm hoping it'll restore something in his mind.
我看他挺崩溃的 博士 He looks pretty broken to me, Doc.
引擎是好的 Engine's fine.
电源也还能用 The power's still working.
这艘船没问题 The ship's fine.
他想走随时可以走 这说不通啊 He could've left whenever he wanted. It doesn't make sense.
他来了 Here he is.
帕特奇 Paltraki.
我的名字是帕特奇 My name is Paltraki.
很高兴认识你 帕特奇 Nice to meet you, Paltraki.
神经稳定器开始起作用了 Neural balancer kicking in?
别太勉强 它们起效慢 记忆会回来的 Don't push too hard. They work slowly. It'll come back.
那是什么 what is that?
我们能替你回复 需要我们接吗 We can answer it for you. Do you want us to activate it?
离开可视区域 Get out of the viewing line.
-照我说的做 孩子 -好的 - Do as I say, son. - OK.
帕特奇 Paltraki.
你想要什么 What do you want?
你必须还给我们 You must return to us.
这是造物主的命令 The Creator commands it.
帕特奇 Paltraki.
你还记得我吗 帕特奇 Do you remember me, Paltraki?
我认识这声音 I know that voice.
-那是... -不可能 - Is that...? - It can't be.
我想要回我的东西 I want what is mine returned.
我为什么要还给你 And why would I do that?
为了你的船员 For your crew.
还回你拿走的东西 Return what you took,
否则我会把他们一片片肢解 or I will dismantle them piece by piece,
直接送回你船上 beamed directly into your ship.
帕特奇 别回来 别担心我们 Paltraki, don't come back, don't worry about us.
我们来此的目的已经达到 他不... You got what we came for, he won't...
你的船员还剩两个 Two of your crew left.
你要在光落前还回来 You have till lightfall.
请你 Please.
还回你带走的东西 Return what you took.
照造物主所想的去做 Do as the Creator desires.
-是同一个吗 -我不知道 - Is it the same one? - I don't know.
那不可能是堤姆·肖 我以为他死了 That can't be Tim Shaw. I thought he was dead.
我把他送回了他来的地方 I sent him back to where he came from,
用他自己的召回设备 using his own recall device.
那他为什么在这里 Then, why is he here?
那个女孩是谁 Who was the girl?
她的名字 Her name...
是... was...
恩姆桑 Umsang.
我们曾并肩作战 We fought alongside each other.
你带走了什么 What did you take?
不是带走 Not take.
是拿回 Recover.
那是什么 What is it?
我们的任务就是收回它 Our mission is retrieval.
好样的 我得到的信息都是矛盾的 Great, all I'm getting is contradictions.
看着像矿物 可能是从这个星球提取的 Looks mineral, maybe it's been extracted from the planet.
它的密度连音速起子都无法处理 The density's blowing the sonic's mind.
要是真的珍贵 他应该收在一个安全的地方 If it's that valuable, he'd want to keep it safe.
不单是安全 It's not just safe.
这上面有个超级精密的静止锁 There's an incredibly sophisticated stasis lock
就嵌在这个容器的生物结构上 embedded in the container's bio-structure,
而且我不懂这个 and I don't understand it.
斯坦扎科技 Stenza technology.
这是什么 帕特奇 从哪来的 What is it, Paltraki, where did it come from?
我绝不能还回它 但... I mustn't return it, but...
我的船员在他们手上 They have my crew.
看到这个了吗 某种地图设备 Seen this? Some kind of mapping device.
这上面有各种东西 还做了标记 All kinds of stuff on here with targets marked on.
任务简述 这是你们的吗 Mission briefing. Was this yours?
可能 我不知道 Maybe. I don't know.
-我们可以用它回溯他曾去过的地方 -对 - We could use it to retrace where he was. - Yeah.
我们想帮你找回你的船员 We want to help you get your crew back.
我们跟你一起去 We'll go with you.
因为我们和那个怪物还没完 Cos we've got unfinished business with that monster.
我竟然能举起它 Oh, I can lift it!
但这不应该啊 But I shouldn't be able to.
我怎么能举起如此致密的东西 How can I lift it, with that impossible density?
我们要去找到你的船员 We're going to find your crew.
我们会找出为什么这如此重要 We'll work out why this is so important.
器械舱是在那儿吗 Equipment bay, is it over there?
你介意我们去看一眼吗 Do you mind if we take a look?
好吗 格雷姆 OK, Graham?
兰斯库·阿瓦·克罗斯不是斯坦扎的母星 Ranskoor Av Kolos isn't the Stenza's home planet,
那这怎么可能是堤姆·肖 so how can that be Tim Shaw?
你觉得不舒服吗 You feeling sick?
对 有点像旅行不适 但更糟 Yeah. Like travel sick, but worse.
一开始就是觉得不舒服 The sickness is how it started.
那是什么声音 So, what is that sound?
我觉得是这星球 显然它不喜欢入侵者 I think it's the planet. Obviously doesn't like intruders.
博士 能借一步说话吗 Doc, can I have a word?
当然 Course.
就我们俩行吗 Just the two of us?
好 Fine.
走吧 小娅 Come on, Yaz.
我得跟你说实话 因为我非常感谢你 I need to be honest with you, cos I am really grateful
为我 其实是为我们所做的一切 for everything you've done for me - well, for us.
我们去过的所有地方 那些历险 非常棒 Everywhere we've been, all the adventures - been amazing.
但如果真是那个谢菲尔德的怪物 But if that is the creature from Sheffield,
如果可能 我会亲手解决它 I will kill it if I can.
为格蕾丝报仇 For what it did to Grace.
-回到塔迪斯去 格雷姆 -不 - Go back to the TARDIS, Graham. - No.
我不会让你去做的 I won't let you do that.
这件事我说了算 You ain't going to have a say in it.
你不是这样的 你是更好的人 You're better than this. You are.
你必须是 You have to be.
如果你真的杀了它 我就不能让你跟我同行 If you kill him, I can't have you travel with me.
即使你能侥幸活下来 That's if you even live.
-我明白 -不 你不明白 - I understand. - No, you don't.
我们要去解救人质 We're going to rescue hostages.
任何对他们不利的事都是危险的 Anything that compromises them is dangerous.
如果你杀了他 你就和他一样了 And if you kill him, you become the same as him.
我不会的 I ain't having that.
我是认真的 格雷姆 I'm serious, Graham.
我也是 And so am I.
这就是你记得的一切吗 And that's all you remember?
回到你的飞船却没有船员 Being back in your ship without your crew?
之前的都不记得了 我离开一定是有缘由的 Nothing before that. There's a reason I should have left.
我差一点就能想起来了 I can nearly remember...
博士说别勉强 记忆会回来的 The Doctor said don't push, the memories will return.
小娅 看 Hey, Yaz. Look.
你们都看到了吗 You all seen those?
-这里发生了什么 -那些在我们之前来的 - What happened here? - Those that came before us.
失败而坠毁的飞船 That failed and fell.
兰斯库·阿瓦·克罗斯的被征服者 The Vanquished of Ranskoor Av Kolos.
但这不是全部 往上看 But that's not all. Look beyond.
你在看什么 What are you looking at?
看那些雾 Look at the mists.
穿过战场 直到那个庞大建筑 Through the battlefield, onto the Edifice.
那就是我们的终点 That was our destination.
我们不是要一直走到那里吧 We're not going to go through there, are we?
脑子正常的人都不会的 No-one in their right mind's going to go through there.
你觉得里面是什么 What do you think is inside?
除了堤姆·肖 Other than Tim Shaw
我想不到其他人 I don't know.
器材 Equipment.
都是我从你的飞船上借的 帕特奇 I borrowed all this from your ship, Paltraki.
这喉麦和通讯贴是一个原理 贴在脖子侧面 These throat mics work like commdots, side of the neck!
保持联络 每人拿一个 Stay in contact. Take one each.
手榴弹 解码器 Grenades. Codebreakers for doors.
-还有炸弹 -说好的"永不用武器"呢 - Also, a bomb. - What happened to "never do weapons"?!
规则是死的 人是活的 It's a flexible creed.
门 锁 墙 建筑物 都是可行目标 Doors, locks, walls, buildings, fair game.
只要能被重建 我就允许 If it can be rebuilt, I'll allow it.
之前你还不让我射击狙击机器人的 No, no, you stopped me shooting at Sniperbots before!
你当时还是新人 我得在新人面前立好规矩 You were new. I have to lay down the rules if someone's new.
而且别对我重复我的话 我的规矩一直在变 Also, don't quote that back to me, my rules change all the time.
小心点拿着 Be careful with them.
你拿着跟踪器 You've got your trackers.
根据我的解析 你们设备上的金色标志 As far as I can decipher, the golden markers on your devices
与帕特奇及其船员的初始任务目标有关 relate to your original mission purpose for Paltraki and his crew,
而且一定和这个物体有关联 which must connect to this object.
那就是我想让你们俩去的地方 That's where I want you both to head,
看看能找到什么 see what you can find.
格雷姆 瑞恩 Graham, Ryan.
你们的设备上有生命信号标志 You've got life signal markers on your devices.
去那片区域解救帕特奇的船员 Head to that area and rescue Paltraki's crew.
那你呢 你去哪里 What about YOU, where are YOU heading?
我要去找到我们的朋友 I'm going to find our friend.
我想和你一起 I want to come with you.
不行 No.
你找到他之后要怎么做 What'll you do once you find him?
问出这东西的真实身份 Find out what this is.
而且为什么对他来说如此珍贵 And why it's so precious to him.
我可能需要一些谈判的筹码 I might need a bit of negotiation leverage.
你要这些做什么 What are you doing with those?
手榴弹就是保险 Grenades as insurance policy.
你觉得这招聪明吗 我觉得这是以防万一 Do you think that's smart? I think it's a precaution.
我喜欢考虑周全 一直都以防万一 I like precautions. Always take precautions,
尤其是你不知道自己在干什么时 especially when you don't know what you're doing.
我该带雨靴来的 Oh, should have brought wellies.
那就能更加准备周全了 That could have been another precaution.
应该常备雨靴 我爱雨靴 Always bring wellies. I love wellies.
事实上我觉得自己算是雨靴的半个发明者 In fact, I think I half-invented them.
你觉得这是最好的进入方法吗 And you think this is the best way in?
这是最类似于这栋建筑大门的东西了 Closest thing to a front door this building's got,
我是这么觉着的 as far as I can tell.
现在 Now...
门铃 Doorbell.
是入口激活场 Oh, entrance activation field.
也许我能绕过... Maybe I can bypass... aaah!
说好的门呢 外星人不用门吗 Whatever happened to doors? Don't aliens bother with doors?
这栋建筑把我们拽了进来 The building dragged us in.
所以他们知道我们来了 So they know we're here.
别说话接着走 来吧 Be quiet and get moving. Come on.
你们都知道自己该干嘛 You all know what you have to do.
-你看见什么了吗 -当然看不见 - You see anything? - Course I can't see anything,
我和你看到的东西一样 I'm looking at the same things as you.
我知道你在想什么 I know what you're thinking.
是吗 Is that right?
你想抓住他 You want to get to him.
-为了奶奶 拿着 -我是这么想的吗 - For Nan. Hold that. - Do I really?
不如你集中精力 Why don't you just
专心做我们该做的事 concentrate on what we're supposed to be doing?
你觉得奶奶会希望这样吗 You think that's what Nan would want?
不 我觉得你奶奶会想活下去 No, I think your nan would want to be alive.
她很喜欢活着 而且她生前活得很好 She actually liked being alive, and she was really good at it.
她会和我说 "格雷姆 如果你有机会 And she'd say to me, "Graham, if you get the chance,
就把那些蓝色的垃圾送去极乐世界" "You send that blue piece of rubbish to kingdom come."
你知道为什么吗 Because you know why?
你奶奶 她也许很善良和蔼 Your nan... your nan might have been kind,
但她比你我加起来都厉害 but she was also tougher than you and me put together.
那我们其他的人呢 我 小娅和博士 And what about the rest of us - me, Yaz and the Doctor?
我以为我们是个团队 I thought we were a team.
别因为你自己的愤怒就毁了我们的一切 Don't wreck what we've got because you're still angry.
我没有 听着 I am not...! Look.
我们没有彻底除去那家伙 对吧 We did not get rid of that thing properly, right?
看看现在发生了什么 And now look what's happened.
闭嘴 Shut up.
为什么 因为你知道我说得对吗 Why, cos you know I'm right?
不 闭嘴 跑 No, really, shut up! Run!
狙击机器人 Sniperbots!
它们怎么过来的 How did they get here?
他建了一军队这玩意 不不 还有更多 He's built an army of them! No, no, more of them!
我们被包围了 We're trapped!
蹲下 Duck!
谢谢你 格雷 Thank you, Gray.
-你好 -你是谁 - Hi. - Who are you?
无名之辈 I'm no-one.
但我可能有你感兴趣的东西 But I have something you might be interested in.
东西在哪 Where is the object?
我不和用枪指着我的人说话 这是我的原则 I never talk in the face of a gun, point of principle.
请把枪放下 Please put it down.
不愿意是吧 行 Going to be like that, is it? Fine.
我在你的物品上 I've attached a couple of explosive devices
绑了点爆炸物 to your object here on my back.
开枪吧 同时你也就毁了这东西 So, shoot, and you jeopardise whatever this thing is.
这究竟是什么 And what is it?
别藏着掖着 分享一下 Come on, share with the class.
帕特奇在哪 Where is Paltraki?
你不回答我的问题 我就不回答你的 I'm not answering your questions if you don't answer mine.
另外两个船员还活着吗 Are his other two crew members still alive?
-活着 -看吧 回答没这么难 - Yes. - See? That wasn't so hard.
这是好消息 谢谢你 And, good, thank you.
你为什么没有阻止那个女人被杀 Why didn't you stop that woman from being killed?
你叫什么名字 What's your name?
我是安迪尼奥 乌克斯人 I am Andinio, of the Ux.
不会吧 You're kidding!
乌克斯人 就是双类物种 一共只有两人 The Ux, as in the duo-species, only ever two of you?
能活上千年 Lifespans of millennia?
在全宇宙只有三个星球有你们的踪迹 Only found on three planets in the whole universe?
我从没见过乌克斯人 I've never met an Ux!
恭喜你 做你肯定很酷 Congratulations. It must be so cool.
等等 还有别的 Wait, there's something else...
我记不得了 Oh, I can't remember.
这里怎么了 安迪尼奥 说明白点 What happened here, Andinio? Make sense of it for me.
外面的战争是什么 The battle zone outside?
他们是冲着造物主来的 They came for the Creator.
我们击退了他们 We defended him.
我记起来了 等等 Oh! I've remembered. Wait...
这是你们的 这栋建筑 Is this yours, this building?
关于乌克斯人的传说是真的吗 Is it true about the Ux?
以信仰为动力的多维工程师 Faith-driven dimensional engineers.
这就是这栋建筑好似有生命的原因吗 Is that why the building feels alive?
这是我们的圣坛 This is our shrine.
感觉里面能量涌动 It feels like an energy running through it.
交出东西离开这 Surrender the object and go.
我数到三 You have until the count of three.
给他看我的脸 Show him my face.
-什么 -让你的造物主看看我的脸 - What? - Let him see my face - your Creator.
将她带来 Bring her to me.
但是 But...
他怎么会认识你 How can he know you?
格雷斯顿 我叫格雷斯顿 刚记起来 Greston. My first name is Greston. Just remembered.
记忆开始恢复了 Memory's reconnecting.
那你来自哪里 What about where you're from?
斯代波 Stebble.
斯代波 Stebble?
那你呢 What about you?
地球 Earth.
这是什么词啊 What kind of a word is that?
这词可比斯代波好多了 朋友 Better than Stebble, mate.
你在那里有家吗 Do you have a home there?
有一个美丽的家 Beautiful home.
有一些土地和动物 Some land, and animals.
太多记忆恢复了 它们像洪水般涌来 Too many facts coming back. It's like a flood.
我不知道哪些是重要的 或 I don't know what's important, or...
我们是最后一支舰队 当其他人有去无回后 We were the last fleet. When the others didn't come back,
他们派来了我们 they sent for us.
谁派遣的你们 你们为什么来这 Who sent you? Why did you come?
九星 The Congress...
国会 Of the Nine Planets.
为了应对暴行 In response to the atrocities.
什么暴行 Which were what?
狙击机器人 Sniperbots!
好枪法 Nice shot.
他们有一个由这种家伙组成的军队 They have an army of those things.
为什么你们叫他造物主 Why do you call him the Creator?
我们的信仰是传承下来的 Our faith is handed down.
造物主就是基石 The Creator is the cornerstone.
而你是第一个见到他的 And you're the first to see him.
我们是幸运的一代 We are the blessed generation.
等等 这里只有你们两个 另一个人呢 Wait, there's only ever two of you. Where's the other one?
我没必要回答你的全部问题 I don't have to answer all these questions.
这句话我以前的老师们常说 That's what my teachers used to say,
一般说在他们辞职之前 usually just as they quit teaching.
但我有太多问题了 安迪尼奥 But I've got so many questions, Andinio.
因为这外面是个战场 Because there's a battlefield outside,
有很多人死去了 而你并非战士 where many people died, but you're no warrior.
你虽然言语肯定 但你眼中充满了怀疑 And your words are certain, but your eyes are full of doubt.
你怎么会认识他 How can you know him?
是啊 我怎么会 Yes. How can I?
到了 就是这里 Here. It's here.
这里有更多这种矿物样品 More of those mineral samples.
总共五个 Five in total.
我想起来了 I remember.
我们降落了 We landed.
我们杀出重围来到这里 We fought our way here...
尽管这个星球让我们记忆紊乱 Even though the planet was playing with our minds.
我们从未想过会发生这些 We never believed any of this was possible.
但它的确发生了 But it was.
这里面的东西是什么 What is that stuff inside them?
为什么所有人都想得到它 Why is everyone fighting over it?
你确定它在这里 You sure it's in here?
我不确定 I'm not sure about anything.
但这是信号带领我们到的地方 But this is where the signals are telling us to go.
-你觉得这些是什么 -完全没头绪 - What do you reckon these are? - Not a clue.
她是帕特奇的船员之一 She's one of Paltraki's crew.
我们怎么才能放她出来 我们得帮帮她 How do we get her out? We've got to help her.
我看看能不能找到光源 I'll see if I can find some light.
这些面板中的一个总该起点作用 One of these panels has got to do something.
-就是这个 你做到了 -瑞恩 你看 - That's it, you got it. - Ryan, look!
这里还有更多 There's more through here.
我们该怎么做 What do we do?
我们只是为救两个人而来的 We only came to rescue two people.
那里有几十个 我们怎么才能救出全部人 There's dozens in there. How are we going to get them all out?
你看起来很糟糕 而我却得到了件新外套 You look in a bad way, whereas I've got a new coat.
你觉得怎么样 What do you think?
准备好他 Ready him.
他将有一个新目标 There will be a new target.
准备好谁 为了什么 Ready who? For what?
我说了准备好他 I said ready him.
谨遵造物主所愿 Whatever the Creator wills.
退下 Out.
别担心 我会照顾好他的 Don't worry. I'll look after him.
堤姆·肖 这都过去多久了 Tim Shaw. How long's it been?
3407年了 3,407 years.
我打赌那七年应该很难熬吧 I bet the seven really dragged.
所以 你怎么了 So, what happened to you?
我遇到了你 You did.
你弄坏了我的召回装置 You corrupted my recall device,
放逐我穿越宇宙来到这荒凉之地 banishing me across the universe to this desolate rock,
度过我的余生 for the rest of my existence.
无法离开 不能死亡 Unable to leave, without dying.
这是我失败的惩罚 This was my curse, for failure.
我本来是这么想的 Or so you thought.
我在被基因炸弹折磨得濒临死亡时到达这里 I arrived, on the verge of death... racked by the DNA bombs.
但你得到了 But you got more than you
比想象中更好的东西 乌克斯人 could possibly have wished for - the Ux.
这是宇宙给予的 The universe provides.
你想当一个领导 You wanted to be a leader.
现在被崇拜成伪神 Now you're worshipped as a false god.
外面的飞船是怎么回事 Why all the ships outside?
你让他们干什么了 What have you made them do?
你知道乌克斯人能做到什么吗 Do you know what the Ux are capable of?
我背负着 I carry the entire hive
整个斯坦扎文明的知识体系 knowledge of the Stenza civilisation within me.
与乌克斯人结合 Paired with the abilities of the Ux,
他们很乐意为我工作 they were happy to work for me.
工作什么 Work at what?
每一个活着的生物都渴望的 What every living creature wishes for.
报仇 Revenge.
两个解码员 三十个房间 Two codebreakers, 30 chambers.
你觉得我们有多少时间 How much time do you reckon we've got?
远远不够 但真正烦恼我的是 Not enough and what's bothering me is how do we know
我们怎么知道这些房间 these chambers aren't set
不会杀了篡改它们的人 to kill the people if they're tampered with?
因为我们知道这东西有多变态 Cos we know how sick that creature is.
还是不足以让你追杀他 Still doesn't give you an excuse to go after him.
看看这里的人 这证明我没错 Look at the people in here! It totally proves my point!
他们是受过训练的战士依旧没打败他 They're trained soldiers, and they couldn't beat him.
你觉得自己有胜算吗 And you still think you can take him?
哟 你怎么突然关心起我来了 Oh, yeah? And why do you care all of a sudden?
是你说的 反正我对你奶奶不好 According to you, I was never good enough for your nan anyway!
这话都是多久以前讲的 爷爷 I said that a long time ago, Grandad!
-我等你叫爷爷等了很久 -也许吧 - Yeah, and I've been waiting too long for that and all! - Maybe.
但我现在开始叫了 But you got it now.
我们是家人 We're family.
我爱你 And I love you.
-你刚刚说什么 -我才不要说两遍 - What did you just say? - I'm not saying it twice,
别装得自己第一遍没听到 don't pretend you couldn't hear me the first time.
就像她以前对我说的 要做一个更好的人 I'm telling you what she used to tell me. Be the better man.
求你了 Please.
-它怎么了 -可能是动态探测器 - Why's it doing that? - Motion detector, maybe.
会不会是机器人相互残杀触发警报 You think the robots shooting each other set off an alarm?
你说的报仇 什么仇 When you say revenge - revenge on who?
你 博士 You, Doctor.
不 别把这事赖我身上 Oh, no - don't put this on me.
如果你没有干预 我早就成为了领袖 If you had not interfered, I would have become leader.
斯坦扎第一领袖 First of the Stenza.
不过 我还是要谢谢你 And, yet, I should thank you.
谢我 为什么 Thank me - why?
你让我成了神 You have made me a god.
你什么都不是 You are nothing of the sort!
告诉我这是什么 Now, tell me what this is.
你的小脑袋瓜子想不明白吗 Can't your puny mind understand?
博士 我们又发现四个这种水晶体 Doctor, we've found four more of those objects.
-我们怎么做 -这会儿有点忙 小娅 - What do you want us to do? - Bit busy at the moment, Yaz.
有人来了 快过来 Someone's coming. Over here!
根据造物主的意志 By the Creator's will.
安迪尼奥 Andinio,
求你了 求你了 please. Please.
别逼我再做一次 Don't make me do this again.
我们无法理解神的旨意 We cannot understand the higher plan.
仅有的只是我们的信念 Our faith is all we have.
这是错的 求你了 It's wrong. Please.
这不可能是对的 它会摧毁我的 This cannot be right! It will destroy me!
会摧毁我们两个 It will destroy both of us!
安迪尼奥 别这么干 Andinio, please don't!
他们在干嘛 What are they doing?
发生了什么 你让她干嘛 What's happening? What did you tell her to do?
-让谁准备好 -我花了上千年 - Make who ready? - It has taken thousands of years.
让每一个斯坦扎曾拥有的科技共识片段 Every fragment of scientific understanding the Stenza ever possessed,
与乌克斯人令人难以置信的能力结合 allied to the impossible power of the Ux.
你会见证的 博士 You will see, Doctor.
我必须成为神 I must be a God.
我是两个种族力量的结合者 I have the powers of one.
我来猜猜 他们替你造了一种武器 Let me guess, they built you a weapon.
你们这个种族就是好这口 That's what your sort like to do.
那些飞船因此而来吧 Is that why all those ships came?
你制造了武器 他们来制止你 You made a weapon, and they came to stop you?
大概 这件武器就在这里 这栋建筑里 And, presumably, it's here. Somewhere in this building.
不在这里 博士 Not in this building, Doctor.
这座圣殿就是武器 This shrine is the weapon.
乌克斯人竭尽全力保我一命 The Ux worked so hard to keep me alive.
他们当然应该崇拜我 And they're right to worship me.
我是无敌的 I am unstoppable.
没有人是无敌的 No-one's unstoppable.
快跑吧 小家伙 Run, tiny creature!
反正已经无法改变了 It will make no difference now.
武器已经被激活 博士 The weapon is activated, Doctor.
斯坦扎将人作为战利品凝固起来 The Stenza held people in stasis as trophies.
但那从来就不是目标 But that was never the goal.
我们的终极目标是掌控文明 Our ultimate goal was to hold civilisations.
他们从未找对方法 They never found the way.
但我不一样 你改变了我的命运 But I have. You gave me my destiny.
这应该能撑一会儿 Yeah, that should hold them off for a bit.
我希望博士那边一切都好 I hope the Doc's got everything under control.
他们没有回答 我们得把这帮人送出去 Not getting a reply. We have to get this lot out.
这些水晶体为什么在震动 The objects, why are they shaking?
我记起来了 I remember.
小娅 发生了什么 Yaz, what's happening?
-它们怎么了 -我想起来他们做了什么 - Why are they doing that? - I remember what they did.
五个水晶体 五个星球 Five objects. Five planets.
一件武器 他们偷走了五个星球 One weapon. They stole five planets.
-这不可能 -这是事实 - That's not possible. - It's what happened.
整个星球都被从轨道上移除 Entire planets removed from their spatial orbit.
那上面的所有生命肯定都被毁灭了 It would've destroyed all life.
星球级的种族屠杀 Planetary genocide.
堤姆·肖 我以前就不喜欢你 但现在 Tim Shaw, I didn't like you then. But now...
让他们停下来 你破坏了宇宙里所有规矩 Make them stop. You're breaking every known law of the universe.
我在重新制定宇宙里的规矩 I am rewriting the laws of the universe.
你不可以这样做 It doesn't work like that.
斯坦扎的技术和乌克斯人的天赋结合 Stenza technology, allied to the gifts of the Ux,
-能创造任何东西 -所有行动都有后果 - can create anything. - Every action has consequences.
而这就是你的后果 博士 And these are yours, Doctor.
这不是我的本意 I didn't mean it like that!
烦死了 So annoying!
乌克斯人 The Ux!
他们在创造时空裂口 They're creating a rip in space-time.
他在利用乌克斯人的力量 He's harnessed their powers.
你不明白你在做什么 You don't understand anything right now.
这些星球不能同时存放在同一个地点 All these planetary masses cannot exist in the same place
这项技术不稳定 at the same time. The technology isn't stable.
你再多加一个 就会摧毁一切 You bring another through, it could destroy everything.
你只是在虚张声势 You're bluffing.
这个人真是烦死我了 He's one of those people that really irritates me!
我们能切断他们之间的连接吗 Can we not disconnect them?
那可能会杀死他们 或摧毁这颗星球 It might kill them both if we disrupt it or destroy this planet.
博士 目标星球 是你的责任 The target, Doctor. Your responsibility.
你和你的朋友们 You and your friends.
他瞄准的是地球 He's targeting Earth.
我们第一次见面的地方 The site of our first meeting.
故事开始的地方 Where this all began.
所有跟斯坦扎作对的星球 Any world which ever defied or opposed the Stenza
现在都是我的目标 is now my target.
就算被流放 我也能成为领袖 Even in exile, I shall lead.
开了 成功了 We're in! It worked!
快点 我听见门外有声音 Hurry up, I can hear something outside the doors.
快点瑞恩 我们没多少时间了 Ryan, come on, son, we haven't got long!
抓住我的手 没事了 你安全了 Take my hand. It's OK, you're safe.
没事了 没事了 It's all right, it's all right.
给我个解码器 Chuck us a code-breaker, son.
我们没时间把他们都救出来了 We ain't going to get them all out in time.
没办法 但我们必须得阻止这一切 Can't stop, but must stop it.
这里需要帮助 Could do with some help down here!
-我们这边也有状况 格雷姆 -我去 - Got a few problems of our own, Graham. - I'll go.
我是帕特奇 我现在过去 This is Paltraki, I'm on my way.
把人质带到你的飞船上 Get the hostages back to your ship.
小娅你也去吧 Yaz, you go with him.
不 我要和你一起 不管发生什么 No. I'm with you. Whatever happens.
我们会在飞船里等你们 We'll wait for you at the ship for as long as we can.
所有人蹲下 他们来了 Everybody, get down! They're coming through!
幸运的是 我还记得怎么击倒他们 I still remember how to take down robots, luckily for you.
你们找到了我的队友们 谢谢你们 You found my crew, thank you.
你真是闪亮登场 把他们带回你的飞船吧 Nice entrance, by the way. Now get 'em back to your ship.
你们呢 What about you?
我们还有一些人没救出来 We've got a couple more to get out.
解码器运行需要一点时间 The codebreakers take a while to work.
又有敌人来了 You're going to have company.
他们来了就引爆这些 别花太长时间 Detonate this as they come through, and don't be long.
好的 这边 All right, this way.
乌克斯人 我从未遇到过这个种族 The Ux. I've never met a race like them.
他们能用意念影响宇宙的形状 They can affect the shape of the universe by thought.
这样的力量 和斯坦扎的科技结合 All that power, harnessed to Stenza tech.
如果强行分隔他们 也许会害死他们 Can't disconnect them, it might kill them.
但如果不分开他们 地球怎么办 But if we don't, what happens to Earth?
他们的生命 和七十亿人类相比 Their life versus seven billion others.
肯定有办法 有别的办法 我们很聪明 Must be a way, there's always a way - we're really clever!
我们有什么 有什么能用的 What have we got, what can we use?
我们和乌克斯人 好好想想 Us verses the Ux. Think.
如果他们是用意念创造这一切的 If they're psychically generating all this...
我可以阻断他们的信号 I could block the signals.
神经稳定器 Neural balancers!
我可以轻松地调整参数 I could adjust the settings really easy,
变成神经阻断器 隔断信号传输 make them neural blockers, no signals out or in.
也许能行 风险很大 Could be enough. Big risk.
如果我们把稳定器拿掉 放到他们身上 If we take our balancers off, put them on those two...
这个星球会攻击我们的脑子 The planet will be able to attack our minds.
为了拯救地球 我愿意冒这个风险 Then, I'll take that risk to stop Earth being destroyed.
很好 我想说非常好 Yeah, good. I mean, really good.
但仍然没有解决这些东西的麻烦 Except it doesn't solve our problem with these.
他们不能都在这儿 They can't all be here.
我们得把它们放回原处 We have to get them back in place.
有太多事要做了 There's too many things to do!
一件一件来 One thing at a time.
没事的 都很好 It's fine. All good.
其实还差一点 Well, almost.
先处理第一件事 First things first.
慢慢来 很好 瑞恩 带他们出去 Take it easy, will ya? Here you go. Ryan! Get them out of here!
我不会留下你不管的 I will not leave you behind.
我要留在这里启动引爆器 I've got to stay here to time the detonator,
阻止他们追我们 to stop them coming after us.
我就跟在你们后边 I'll be right behind you.
你保证 Promise?
是是 我保证 快走 Yeah, yeah, I promise. Go! GO!
走啊 Go on!
修改后的神经阻断器启动 Modified neural balancer on.
该你了 小娅 慢慢来 Now you, Yaz. Gently does it.
快啊 阻断他们的信号 Come on, block their signals.
不 你做了什么 NO! What have you done?!
这是造物主的神迹 This is the Creator's work.
不 这不是 那生物利用了你们的信仰 No, it isn't. That creature took advantage of your faith.
他怎么会认得我 安迪尼奥 How could he recognise me, Andinio?
我们之前见过 We've met before.
他被一个叫斯坦扎的战士种族流放了 He's an exile from a warrior race called the Stenza.
我们见面时 他毫无理由地滥杀无辜 When we met, he was killing people for no reason
就在那个他想让你毁灭的星球上 on the planet he wants you to destroy.
乌克斯人一直在等待他 The Ux had been waiting for him.
等了许多世代 For generations.
他是我的真理 他是我们的真理 He is my truth. He was OUR truth.
那生物是个谎言 他玷污了你们的信仰 That creature is a lie. And he debased you and your faith.
你看不到吗 你们就是造物主 Don't you see? You are the creators.
看看你们能做到的 你们建造 Look what you can do! You build.
但他却让你们毁灭 But he made you destroyers.
那可不是神 抱歉 That's no God. I'm sorry.
博士 容器出了些状况 Doctor, something's happening to the containers.
不好 我就觉得会变成这样 No, I thought this might happen.
这些行星不能再被封闭下去了 Those planets can't be contained any longer,
否则造成的伤害将不可估量 else the damage will be colossal!
一路走好 机器人们 Yippee ki-yay, robots.
太多要做 太少时间 这可不好 Too much to do, not enough time. no, that's bad,
质量正在恢复 我举不起来了 The mass is returning. I can't lift it any more,
但是星球需要回到宇宙中 but the planets need to be returned to the exact place
它们原先所在的位置 in the universe where they came from.
你们能做到吗 你们能把它们送回去吗 Can you do it, can you return them?
可以做到 但是需要时间 It's possible. But it would take time.
但是我们没有时间了 我的脑袋 Which we don't have. Argh, my brain,
越来越迷糊了 it's getting fuzzy.
我们怎么办 我们还有什么办法 How do we do this? What have we got left?
一个可能性 你俩 One possibility. You two,
这个计划 我们 还有什么 this set-up, us... What else?
结合斯坦扎的能量 足够一次近距离呼叫 Aligned to Stenza power, enough for a short-range whistle.
可能有用 一定要成功 宇宙 帮我吧 Might work. Please work. Universe, provide for me,
我现在正竭尽全力让你保持完整呢 I'm working really hard to keep you together right now.
那是什么声音 What's that noise?
提姆·肖或许有个神殿 Tim Shaw may have a shrine.
但我有我的幽灵纪念碑 But I've got a Ghost Monument.
你该逃跑了 You should run.
抱歉 瑞恩 Sorry, Ryan.
继续 追上他们 All right, keep going! Catch up with them!
快啊 格雷姆 等着你呢 Come on, Graham. Waiting, now.
不要停 Keep going.
我的妻子被你害死了 My wife died because of you.
很好 Good.
我发誓如果再见到你 就杀了你 I swore if I ever saw you again, I'd kill you.
但你现在却摇摆不定 And, yet, you falter.
远程召唤 正在锁定 Remote summons. It's locking on.
成功了 Got it!
那是什么 What is that?
你不是唯一可以凭空变出东西的人 You're not the only ones who can conjure stuff out of nothing.
我能把这个拿回来吗 现在有些头疼 Do you mind if I get these back? Bit headachy now.
小娅 来吧 Yaz, come on.
电缆 在入口 又大又粗那个 拉出来 Cables, in the portal, big, thick ones - drag them out.
你和安迪尼奥把它们接进系统 要快 You and Andinio loop them into the systems. Very fast.
如果我能把去物质化领域场 If I can extend the dematerialisation field
扩展三米 然后将域场分开... by three metres then split the field -
一定能够分裂域场的 must be able to split the field -
它们小的很 而我很聪明 they're only tiny and I'm clever.
乌克斯人 进来 Oi! Ux! Get in here!
我知道这远超出了你们的理解 I know this will be way beyond your comprehension.
超然维度吗 Dimensionally transcendental?
去和小娅拉电缆 接到系统中 Now, get the cables with Yaz, lock them into the systems.
-德尔斐 过来 -你要做什么 - Delph, come here. - What are you going to do?
心灵传感电路 Telepathic circuits.
如果它能对你奶奶的表起作用 If it can work for your nani's watch,
也能对那个聪明家伙起作用 it can work for that clever lad.
你搞了这么多东西过来 You brought all these things here,
所有坐标都在你的脑中 you have all the coordinates in your head.
最快的方法就是读取你脑中的信息 The fastest way is to read what's in your mind
然后送它们回去 很快 但咱们得留在这 and send them back - fast - but keeping us here.
他们的知识 他们的能力 Their knowledge, their abilities,
堤姆·肖的技术 我们的蓝盒子 Tim Shaw's tech, our blue box.
我们要整合起手中有的一切资源 We're going to lash together every resource we've got,
像是一个超级团队 大家最擅长的部分 sort of like a supergroup, best elements of everyone.
-明白吗 -完全不明白 - Clear? - Not in the least.
-这能行吗 -不知道 - Will it work? - No idea!
但我曾经用这个塔迪斯将你的星球 But I once towed your planet halfway across a universe
从宇宙这边扔到另一边 with this TARDIS
将斯利辛变回一个蛋 所以我们试一试 and turned a Slitheen back into an egg, so let's give it a go.
你不是战士 You are no warrior.
不 No.
我是更好的人 I'm the better man.
你虚弱不堪 You are weak and feeble.
堤姆·肖 不许鄙视我爷爷 永远不许 Tim Shaw! Don't diss my grandad. Ever!
你打中了他 You shot him!
对 但只是脚 Yeah, but just the foot.
只是 只是脚 只是让他闭嘴 Just it, just the foot, just to shut him up.
别告诉博士 她会气坏的 Don't tell the Doc. She'll be livid.
闭嘴 不准用手攻击 Shut up! And stop with that hand thing.
我们现在怎么办 What do we do now?
我知道这会很痛苦 I know this will be painful.
如果我能想到别的办法 I wouldn't put you through this
我不会让你经受这一切 if I could think of any other way right now.
-没事的 -有事 但是谢谢你 - It's OK. - It's not, but thank you.
准备好了吗 Ready?
愿真正造物主的愿力赐予我力量 May the will of the true Creator give me strength.
好了 Ready!
求你 求你 求你 别啊 替补方案 Please, please, please, no, backup plan!
抱歉 德尔斐 I'm sorry, Delph.
坚持住 安迪尼奥 Stay strong, Andinio.
起效了 可能吧 It's working! Possibly.
坚持住 大家都挺住 Just hold. Keep at it, all of you!
德尔斐 Delph!
你让我们聚集在一起 你不能让我们分离 You brought us all together, you ain't going to tear us apart.
你不值得我杀 You ain't worth killing.
但你可以自尝苦果 But you can have a taste of your own medicine.
我们不弱 而是很强大 We're not weak. We're strong.
我们判你终身监禁 And we sentence you to life.
当你在无尽时间中冥想 So, as you're contemplating eternity,
记住一个名字 keep one name on your mind.
格蕾丝 Grace.
你们做到了 You did it.
你做到了 德尔斐 You did it, Delph.
成功了吗 Did it work?
你们是两个很厉害的乌克斯人 You are a couple of awesome Ux.
谢谢 Thank you.
歌颂真正造物主的意志 Praise the true Creator's will.
我们是受到祝福的少数者 We are the blessed few.
这里面还不算是很乱啊 You ain't half made a mess in here!
堤姆·肖在哪 Where's Tim Shaw?
他正在一个很小的静室里打一个漫长的盹 He's taking a very long nap in a very small stasis chamber.
自作自受 Of his own making.
-我很喜欢 -没错 - I like that. - Yeah.
我做不到 博士 我有机会的 I couldn't do it, Doc. I had the chance...
太弱了 Too weak.
格雷姆·奥布莱恩 你是我认识最强的人 Graham O'Brien, you're the strongest person I know.
几个人之一吧 Well, one of a few.
那个生物呢 What about that creature?
我们离开时封印了建筑 We sealed the building as we left.
没人可以接近他 No-one can get to him.
对于他对你们的背叛我很抱歉 I'm sorry for the way he betrayed you.
我们能带这些人回家 不用麻烦你了 We can take these people home. Save you the job.
不 No.
我要完成我的任务 I'm going to complete my mission.
那也带我们走吧 Then, take us, too.
德尔斐 这里是我们的家 Delph, this is our home.
-我们必须留在这里 -不 - We must stay here. - No.
我们需要了解外面的世界 We need to understand what's out there.
再找一个家 Find another home.
那你们得睡地上了 You'll have to sleep on the floor.
我在这星球上行走了数十年 I walked this planet for decades.
睡地上没问题的 Floors are fine.
你们要去哪里 Where will you go now?
不知道 No idea.
走吧 家人们 Come on, fam.
我以为我们不玩"家人"游戏了 I thought we weren't doing "fam."
我很喜欢 I like it.
我们都不确定外面有什么在等待 None of us know for sure what's out there.
这就是我们不停求索的原因 That's why we keep looking.
坚持你们的信仰 Keep your faith.
带着希望旅行 Travel hopefully.
宇宙会不断地 The universe'll surprise you...
给你们惊喜 constantly.