原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 神秘章鱼X 嘟嘟矢 滚成Tardis
翻译 Eve_Gallifrey 郑小菲开蓝盒
时间轴 姜姜 初校 慕容龙飞
后期 拉图 精校&总监 神秘章鱼X
罗丝 圣诞快乐 爱你的老妈
小点声 Turn that down!
关上 史蒂夫 快关上 Turn it off! Steve, turn it off.
乔 停下 Joe, shut up!
罗丝 Rose!
-米基 -杰姬 是塔迪斯 - Mickey! - Jackie, it's the TARDIS!
我知道 我听见了 她还活着 米基 I know, I heard it! She's alive, Mickey!
-我就说么 她还活着 -你消停会儿 - I said so, didn't I? She's alive! - Shut up a minute.
那在哪呢 Where is it, then?
我们到了 Here we are, then.
太阳系 地球 伦敦 我成功了 London, Earth, the Solar System. I did it!
杰姬 米基 Jackie! Mickey!
天啊 停 停 慢着 Blimey! No, no, no, hold on.
等一会儿 我想说什么来着 Wait there. What was I gonna say?
有件事我想告诉你们 There was something I had to tell you,
挺重要的事 是什么来着 慢着 慢着 something important. What was it? No, hold on, hold on.
别说话 Hold on.
我想起来了 I know!
圣诞快乐 Merry Christmas!
-怎么回事 他还好吗 -我不知道 - What happened? Is he all right? - I dunno,
他就这么晕了 he just keeled over.
-这人是谁 博士哪去了 -他就是 - But who is he? where's the Doctor? - That's him.
就在你们眼前 他就是博士 Right in front of you. That's the Doctor.
什么叫"他就是博士" 哪个博士 What d'you mean, "That's the Doctor"? Doctor who?
神秘博士 2005圣诞特辑
圣诞入侵
给你 Here we go.
清洁员蒂娜有个房客 是个医学生 Tina the Cleaner's got this lodger, medical student,
她睡得正熟 我就拿来了 and she was fast asleep, so I just took it.
我还是觉得应该送他去医院 I still say we should take him to a hospital.
不行 他们会把他关起来解剖的 We can't. They'd lock him up. They'd dissect him.
只要他的一小瓶血液 One bottle of his blood
就能改变人类的未来 你别说话了 could change the future of the human race. Now shush!
-都在跳 -什么叫"都在跳" - Both working. - What d'you mean, "Both"?
他有两颗心脏 He's got two hearts.
-别说傻话了 -他就是有 - Oh, don't be stupid. - He has.
-他还有什么东西是一对儿 -别烦他 - Anything else he's got two of? - Leave him alone!
他怎么能变脸呢 How can he go changing his face?
是只有容貌变了还是整个就不是一个人了 Is that a different face or is he a different person?
我怎么知道 How should I know?
抱歉 Sorry.
问题是 我以为我了解他 妈 The thing is... I thought I knew him, mom.
我还以为我和他 I thought me and him were...
然后他给我来了这么一出 Then he goes and does this.
我老是忘了他不是人类 I keep forgetting he's not human.
更重要的问题是 The big question is,
你怎么会有一套男式睡衣 where did you get a pair of men's pyjamas from?!
-霍华德在这过夜了 -什么 - Howard's been staying over. - What?
超市的霍华德 你们交往了多久了 Howard from the market? How long's that been going on?
一个多月吧 一开始他开始 A month or so. First of all, he starts
送货上门 我就想 "真奇怪" delivering to the door. I thought, "That's odd."
然后门前就多了袋橙子 Next thing you know, there's a bag of oranges...
-那是哈莉特·琼斯吗 -当我不存在吧 - Is that Harriet Jones? - Never mind me!
-她怎么上电视了 -她是首相了 - Why's she on telly? - She's Prime Minister now!
我每周多挣了18磅呢 I'm 18 quid a week better off.
他们称现在为英国的黄金时代 They're calling it Britain's golden age.
我总是说 "我家罗丝见过她" I keep on saying, "My Rose has met her."
可不止见过 还和她一起阻止了世界大战 Did more than that. Stopped World War Three with her.
详见S01E05
哈莉特·琼斯 Harriet Jones.
您如何回应那些声称桂妮维亚一号探空项目 What about those calling the Guinevere One Space Probe
-是浪费钱的人 -这话是大错特错 - a waste of money? - Now that's where you're wrong.
我完全不能同意 I completely disagree, if you don't mind.
桂妮维亚一号太空探测器 The Guinevere One Space Probe
代表了我国的无限雄心 represents this country's limitless ambition.
英国制造的探测器在群星之间遨游 British workmanship, sailing up there among the stars.
这次行动和圣诞精神谙合 This is the spirit of Christmas,
如同新生的喜悦 象征着新时代的黎明 birth, and rejoicing, and the dawn of a new age.
我们已经成功飞到了5000万英里之外 That is what we're achieving, 50 million miles away.
是我们英国人的奇迹 Our very own miracle!
无人探测器桂妮维亚一号 The unmanned probe Guinevere One
即将进行最后一次降轨 is about to make its final descent.
火星表面的图像 Photographs of the Martian landscape
即将在今天午夜发送到地球 should be received by midnight tonight.
你需要多少 20磅 So, what do you need, 20 quid?
-先借我 改天还你 -当圣诞礼物了 - D'you mind? I'll pay you back. - Call it a Christmas present.
天啊 我都跟这里脱节了 God, I'm all out of synch.
在塔迪斯里 圣诞之类的事都忘了 You just forget about Christmas and things in the TARDIS.
就跟不存在似的 对时间没有概念了 They don't exist. You get sort of... timeless.
真精彩 我可喜欢听塔迪斯的故事了 That's fascinating I love hearing stories about the TARDIS.
快再讲一个 我可以听一整天呢 Go on, tell us another, cos I swear I could listen to it all day,
-塔迪斯这塔迪斯那的 -闭嘴吧你 - TARDIS this, TARDIS that... - Shut up!
对了 还有一次 塔迪斯 Ooh, and one time, the TARDIS
降落在黄色大花园里 里面全是气球啊 landed in a big yellow garden, full of balloons!
-我才不是这种口气 -不是才怪 - I'm not like that! - You so are!
得把你烦死了 你怎么还不离我远点呢 Must drive you mad. Surprised you don't give up on me.
问题就在这 是不是 你能指望我 That's the thing, isn't it? You can rely on me.
-我才不会变脸 -也是 - I don't go changing my face. - Yeah.
万一他要死了呢 What if he's dying?
-够了 -对不起 - OK... - Sorry!
好好过个节不行吗 你能做到吗 Just let it be Christmas. Can you do that?
就这一次 你 我 一起过圣诞 Just for a bit? You, me and Christmas.
没有博士 No Doctor,
没有小怪兽 也没有死啊活的 no bog-monsters, no life or death.
好吧 Ok.
-你保证 -我发誓 - Promise? - Yes!
那就好 你打算给你妈买什么啊 Right. What are you gonna get for your mum?
我现在整天到你家去 周末她会给我做晚饭 I'm round there all the time now. She does my dinner on a Sunday.
她整个下午都在说你 这啊那的 She talks about you all afternoon. Yap, yap, yap, yap...
这笔不错 A nice pen in a box.
是我们 他们在追杀我们 It's us! They're after us.
怎么回事 你做了什么 What's going on? What have we done?
他们为什么会追杀我们 Why are they after us?!
的士 Taxi!
他们的目标是博士 They're after the Doctor.
连跟你一起购物都不行了 I can't even go shopping with you!
连铜管乐队都要来攻击我们 We get attacked by a brass band!
-你给谁打 -我妈 - Who are you phoning? - My mum.
她毫无征兆地突然来了 我什么都没准备 She turns up, no warning, I've got nothing in.
我就说 "罗丝 如果你 I said, "Rose, if you want a
不介意圣诞节吃肉酱 那就这么着吧" Christmas dinner of meat paste, then so be it..."
快别煲电话粥了 Get off the phone!
那些圣诞老人样的是谁啊 Who were those Santa things?
我不知道 但是你想想 I dunno, but think about it.
他们在追我们 我们有什么重要的 They were after us. What's important about us?
我们不是什么大人物 除了 We are nothing, except the one thing
博士躺在我家床上 we've got tucked up in bed, the Doctor!
不 不要过来 亲爱的 No, don't come round, darling.
家里乱得很 The flat's all topsy-turvy.
是啊 她闯进来把这里搞了个乱七八糟 Yeah, she just barges in and litters the place.
好 我一过圣诞节就去看你 Yeah, I'll come and see you on Boxing Day.
给我们留一点香肠 So save us a chipolata...
-挂掉电话 -是贝弗 她跟你问好 - Get off the phone! - It's only Bev. She says hello.
贝弗 听着 等等再说 Bev? Look, it'll have to wait.
这里不安全 我们得躲躲 我们能去哪儿 It's not safe. We've gotta get out. Where can we go?
我们可以在我哥们斯坦那里住一晚 My mate Stan will put us up.
那儿才隔了两条街 莫在哪儿 That's only two streets away. Where's Mo now?
她现在住哪儿 Where does she live now?
我不知道 在皮克区 I dunno, the Peak District.
那我们就去莫表亲家吧 We'll go to Cousin Mo's, then.
今天是平安夜 我们哪儿都不去 It's Christmas Eve, we're not going anywhere!
-你胡说什么呢 -妈妈 - What are you babbling about? - Mum.
你从哪儿弄到那棵树的 还是棵新树 Where did you get that tree? That's a new tree.
-你从哪儿弄来的 -我以为是你买的 - Where did you get it? - I thought it was you.
-怎么可能是我 -你去逛街了 - How can it be me? - You went shopping.
门铃响了 它就在那儿了 There was a ring at the door, and there it was.
不 不是我 No, that wasn't me.
那是谁 Then who was it?
不是开玩笑吧 You're kidding me.
快走 出去 Go, go! Get out!
我们得救博士 We've gotta save the Doctor.
-你干什么呢 -我们不能丢下他 - What are you doing? - We can't leave him.
米基 Mickey!
别管它了 快出来 出来 Leave it. Get out, get out!
米基 Mickey!
快离开那儿 Get out of there!
-不 别管他了 别管他了 -快进来 - No, leave him, just leave him. - Get in here!
博士 快醒醒 Doctor, wake up!
我就要死在一棵圣诞树手里了 I'm gonna get killed by a Christmas tree!
帮帮我 Help me.
远程控制 Remote control.
但是控制者是谁呢 But who's controlling it?
就是它们 它们是谁 That's them. What are they?
它们跑了 They've just gone!
这些家伙是什么破玩意儿 What kind of rubbish were they?
并非冒犯 No offense.
不过要是音速起子就能吓跑它们 They're not much cop
那这些家伙根本不足为惧 if a sonic screwdriver scares them off.
-领航鱼 -什么 - Pilot fish. - What?
它们只是领航鱼 They were just pilot fish.
怎么了 What's wrong?
你不该这么快叫醒我 You woke me up too soon.
我还在重生阶段 浑身充满了能量 I'm still regenerating. I'm bursting with energy.
这些领航鱼可以闻到一百万英里之外的能量 You see? The pilot fish could smell it, a million miles away,
所以它们要消灭我的防御 也就是你们 so they eliminate the defence, that's you lot,
吸取我的能量 then carry me off.
它们可以靠我体内的能量运作多年 They could run their batteries off me for a couple of years...
我的头 神经都要爆裂了 我要... My head! I'm having a neuron implosion. I need...
你要什么 告诉我 What d'you need? Tell me.
-我要... -止痛片 阿司匹林 - I need... - Painkillers? D'you need aspirin?
-我要... -可待因 - I need... - Codeine?
扑热息痛 佩托比斯摩[胃药] Paracetamol? Pepto-Bismol?
液蜡 维生素C Liquid paraffin? Vitamin C?
维生素D 维生素E Vitamin D? Vitamin E?
你想吃东西吗 还是其他什么 Is it food? Something simple?
一碗汤 一碗美味的汤 A bowl of soup? A nice bowl of soup.
汤和三明治 汤和火腿三明治 Soup and a sandwich? Soup and a little ham sandwich?
我想让你闭嘴 I need you to shut up.
他还是这副臭脾气是不是 He hasn't changed that much, has he?
我们没时间了 We haven't got much time.
既然有领航鱼 那么... If there's pilot fish, then...
为什么我的睡衣口袋里会有一个苹果 Why's there an apple in my dressing gown?
这是霍华德的睡衣 抱歉 That's Howard, sorry.
-他喜欢在睡衣里装苹果吗 -他容易饿 - He keeps apples in his dressing gown? - He gets hungry.
-他睡觉的时候还会饿吗 -有时候会 - He gets hungry in his sleep? - Sometimes.
脑袋 要爆炸了 Brain, collapsing!
可是 那些领航鱼... But the pilot fish...
有领航鱼就意味着... The pilot fish mean that something...
有什么... Something...
有什么东西要跟来了 Something's coming.
杰姬 我用一下电话 可以吗 Jackie, I'm using the phone line. Is that alright?
记下来 Keep account of it.
已经半夜了 It's midnight.
圣诞节到了 他好些了吗 Christmas Day. Any change?
更糟了 只能听到一个心跳了 He's worse. Just one heart beating.
负责英国火星任务的科学家们已经 Scientists in charge of Britain's mission to Mars
重新和桂妮维亚一号宇宙探测器建立了联系 have re-established contact with the Guinevere One Space Probe.
他们期待在接下来的几分钟里 They're expecting the first
接收到从那个遥远星球上传来第一波信号 transmission from the planet in the next few minutes.
我们又回归正轨了 We're back on schedule.
我们收到了来自桂妮维亚一号的信号 We've received a signal from Guinevere One.
本次火星着陆似乎不太完美 The Mars landing would seem to be an unqualified success.
今晚早些时候你们真的完全失去联系了吗 Is it true you completely lost contact earlier tonight?
是的 我们担心了一阵子 Yes, we had a bit of a scare.
桂妮维亚似乎消失了一阵子 Guinevere seemed to fall off the scope,
实际上它只是突然中断 几秒钟而已 but it was just a blip, only disappeared for a few seconds.
它现在状态稳定 没有任何异常 She's fine now, absolutely fine.
我们即将拿到第一批照片 We're getting the first pictures,
随时都会传送到 transmitted live, any minute now.
我必须得回去了 谢谢 I'd better get back to it, thanks.
丹尼尔·卢埃林 桂妮维亚项目负责人
找到了 领航鱼 Here we go, pilot fish.
和博士说得一样 食腐动物 They're scavengers, like he said.
无害 体型较小 Harmless, they're just tiny.
它们会跟在大鱼身边 But the little fish swim alongside the big fish.
-比如说鲨鱼吗 -大鲨鱼 - D'you mean like sharks? - Great big sharks.
博士的意思是看到小鱼 大鱼就在后面了 So what the Doctor means we've had them, now we get that.
有东西就要跟来了 Something is coming.
有多近 How close?
我不知道 可是领航鱼 I don't know, but the pilot fish
-不会离寄主太远 -也就是说很近了 - don't swim far from the daddy. - So it's close?
屏幕闪得真奇怪 Funny sort of rocks.
不是屏幕在闪 That's not rocks.
宇宙深处的直播信号终于在圣诞清晨到达地球 Coming live from the depths of space on Christmas morn.
BBC第一频道 The face of an alien life
突发新闻
今晚直播了外星生物的脸部图像 was transmitted live tonight on BBC One.
在12月25号的前夜 人类 On the 25th of December, the human
终于找到了外星生物存在的确凿证据 race has been shown absolute proof that alien life exists.
这些极具冲击力的图像已经迅速传遍全世界 These remarkable images have been relayed across the world.
这边请 先生 This way, sir.
卢埃林先生 Mr Llewellyn.
卢埃林先生到了 女士 Mr Llewellyn, ma'am.
在下哈莉特·琼斯 首相 Harriet Jones, Prime Minister.
我知道您是谁 我是不是毁了您的圣诞节 Yes, I know who you are. Suppose I've ruined your Christmas.
首相从不过节 我们现在发出了 Never off duty. Now, we've put
掩饰报道 亚历克斯正在负责处理这件事 out a cover story, Alex has been handling it.
我们声称那只是一场恶作剧 We've said it was a hoax,
是某种面具或者面部假体 some sort of mask or prosthetics,
四任博士时期 芝加哥确实发生过这类信号劫持恶作剧
有学生劫持了通讯信号之类的 students hijacking the signal, that sort of thing.
亚历克斯是我的得力助手 Alex is my right-hand man.
虽然我还有点不习惯有助手 I'm not used to having a right-hand man.
-不过我还是挺喜欢的 -我也是 - I quite like it, though. - Quite like it myself.
那应该不可能是恶作剧吧 I don't suppose there is any chance it was a hoax?
要是那样就好了 我们就可以回家了 That would be nice. Then we could all go home.
没人给您倒咖啡吗 I don't suppose anyone's offered you a coffee?
-没有 -传送过来的信号是真的 - Um, no. - The transmission was genuine.
这应该是一种新的外星生物 And this seems to be a new species of alien.
至少不是我们之前碰到的那种 At least, not one we've encountered before.
您好像真的相信外星生物的存在 You seem to be talking about aliens as a matter of fact.
议会法案禁止了我的自传出版 There's an Act of Parliament banning my autobiography.
-首相 -咱们走 - Prime Minister? - I'm with you.
雅各布小姐会向您解释 Miss Jacobs can explain.
我们还没有认识一下 在下哈莉特·琼斯 I don't think we've been introduced. Harriet Jones,
-在任首相 -我知道您是谁 - Prime Minister. - Yes, I know who you are.
信号不是从火星表面发射出来的 The transmission didn't come from the surface of Mars.
桂妮维亚一号是从距离火星 Guinevere One was broadcasting from a point
5000英里的一个位置发出信号的 5,000 miles above the planet.
也就是说它们有一艘飞船 探测器就在船上 In other words, they've got a ship, and the probe is on board.
可如果信号不是来自火星表面 But if they're not from the surface,
那它们很可能不是来自火星 they might not be from Mars itself.
它们也许不是火星人 Maybe they're not actual Martians.
当然不是 火星人和它们长得不一样 Of course not. Martians look completely different.
我们认为该飞船在飞行途中 We think the ship was in flight
遭遇了探测器 when they just came across the probe.
现在还在移动 And they're moving.
那艘飞船还在移动 哈勃阵列观察到了他们 The ship's still in flight now. We've got it on the Hubble Array.
向什么方向行驶 Moving in which direction?
-朝着我们 -多快 - Towards us. - How fast?
-非常快 -你叫什么名字 - Very fast. - What was your name again?
萨莉 Sally.
谢谢你 萨莉 Thank you, Sally.
罗丝 来看看 我进入了军方系统 Rose! Take a look. I've got access to the military.
他们在追踪一艘飞船 They're tracking a spaceship.
很大 速度很快 正朝这个方向行驶 It's big, fast and coming this way.
来这里干什么 难道是因为博士 Coming for what, though? The Doctor?!
我不知道 也许是我们所有人 I don't know. Maybe it's coming for all of us.
[外星语] Gatz tak ka thaa! Ka zu me fedrok,
[外星语] ka zu me Sycorax!
你以前见过它们吗 Have you seen them before?
没有 No.
[外星语] Adzeek. Kwadra fi peloodza.
[外星语] Kwadra fi milzon bor
[外星语] Zu pedra kayi
[外星语] Zu bandak.
[外星语] Zu masak jal ban
[外星语] kulja jiyi
[外星语] sykora jak.
用翻译软件 Translation software.
是 长官 Yes, sir.
[外星语] Di-ga gah!
我听不懂它们在说什么 I don't understand what they're saying.
不管我在什么时间什么地方 塔迪斯 The TARDIS translates alien languages,
都可以在我的脑海里把外星语言翻译过来 inside my head, all the time, wherever I am.
那它现在怎么不翻译了 So why isn't it doing it now?
我不知道 一定是因为博士 I dunno. Must be the Doctor.
好像他是回路中的一部分 可是现在... Like he's part of the circuit, and he's...
他坏了 He's broken.
我收到了华盛顿方面的要求 女士 I'm getting demands from Washington, ma'am.
总统坚持认为 The President is insisting
应该由他控制局面 that he takes control of the situation.
你可以把我的话原封不动地转达给总统 You can tell the President, and please use these exact words,
他不是我的上司 他更别想挑起战争 he's not my boss, and he's certainly not turning this into a war.
-有什么进展吗 -现在还没有 - What have we got? - Nothing yet.
翻译外星语言需要时间 Translating an alien language is going to take time.
飞船还要多久到达 How far off is the ship?
还有5小时 About five hours.
尽管有关于外星人骗局的声明 Despite claims of an alien hoax,
但还是有消息称 北约已进入一级战备状态 it's been reported that NATO forces are on red alert.
醒来吧 亲 Come on, sweetheart.
你需要什么 What do you need?
你需要什么 告诉我 What is it you need? Tell me.
据不愿透露姓名的内部人士称 Speaking strictly off the record,
政府方面把今晚称为史上最漫长的一夜 government sources are calling this our longest night.
我们还没发现代号九号出现吧 I don't suppose we've had a Code Nine?
-还没有博士的消息吗 -还没有 - No sign of the Doctor? - Nothing yet.
你见过他 对吗 You've met him, haven't you?
-就好像一个传奇 -他就是传奇 - More like the stuff of legend. - He is that.
不能靠他了... Failing him...
那火炬木呢 What about Torchwood?
我知道我不应知道这件事 I know I'm not supposed to know about it,
这我清楚 甚至连联合国都不知道 I realise that. Not even the UN knows.
如果什么时候需要火炬木出手 But if ever there was a need for Torchwood,
-那就是现在 -我承担不起这种责任 - it's now. - I can't take responsibility.
那我来承担 I can.
去办一下 让他们准备好 See to it. Get them ready.
首相 Prime Minister?
-成功了吗 -差不多了 - Has it worked? - Just about.
"人类" 这里可能是指牲口 "People," That could be cattle,
"你们属于我们 属于塞克拉克斯人" "You belong to us, to the Sycorax."
他们好像自称塞克拉克斯人 不是火星人 They seem to be called Sycorax, not Martians.
"我们拥有你们的一切 你们的土地 "We own you. We now possess your land,
你们的矿产以及你们的宝石 your minerals, your precious stones.
如果你们不投降 他们就会死" You will surrender or they will die.
塞克拉克斯人强 塞克拉克斯人壮 Sycorax strong, Sycorax mighty.
塞克拉克斯人最最棒 Sycorax rock,"
就是现在人们常说的"棒" as in the modern sense, "They rock!"
"他们会死" "THEY will die."
不是"你们会死" 而是"他们会死" Not "YOU will die," "THEY will die."
他们是指谁 Who's they?
我不知道 可是人称没错 就是"他们" I don't know, but it is the right personal pronoun. It's "They".
给他们回复 Send them a reply.
告诉他们 今天是地球的和平之日 Tell them this is a day of peace on Planet Earth.
告诉他们 我们会把和平带给塞克拉克斯人 Tell them we extend that peace to the Sycorax.
然后告诉他们 And then tell them
我地球枕戈备战 绝不投降 this planet is armed, and we do not surrender.
博士不会这样 The Doctor wouldn't do this,
以前的博士 那个真正的博士 the old Doctor, the proper Doctor.
他会醒来 救我们于水火 He'd wake up. He'd save us.
看来你真的很爱他 是不是 You really love him, don't you?
他们收到消息了 They got the message.
这是他们的答复 Here comes the response.
那是什么 What was that?
那就是答复吗 Was that a reply?
不知道 像是一种能量 是静电吗 I don't know. Looked like some sort of energy, or static?
就好像是有人在念咒语 Almost like someone casting a spell.
也许是一种不同的语言形式 Maybe it's a different form of language,
某种表意或是象形符号 或者 some sort of ideogram or pictogram, or...
怎么回事 What the hell?
是光 相同的光 It's the light. It's the same light.
莎莉 你在做什么 莎莉 Sally? What are you doing? Sally?
别碰她 你会伤着她的 Leave her, you'll hurt her.
-让他们过去 -他们去哪儿 - Let them pass! - Where are they going?
你到底怎么了 What is wrong with you?
杰森 Jason?
-杰森 -桑德拉 - Jason?! - Sandra!
他不听我的 他就一直走 He won't listen. He's just walking.
就是不停 He won't stop walking.
有像光一样的东西 There's a sort of light thing.
杰森 Jason!
停下 快停下 Stop it! Right now.
求你了 杰森 Please, Jason.
他们都朝同一个方向去了 They're all heading in the same direction.
但只是特定人群 为什么它不影响我们 But it's only certain people. Why isn't it affecting us?
首相 Prime minister,
全国都有这样的现象 it's happening all over the country.
阿兰 快停下 这一点都不好笑了 Alan, come on, stop this! It's not funny any more.
快回到屋里来 Come back inside the house!
卡特琳 听妈妈的话 马上回来 Catrin, listen to Mummy, come back inside now.
还有你乔纳森 And you Jonathan!
和妈妈一起回去 Come back in with Mummy.
乔纳森 和妈妈回去 你吓到我了 Jonathan, come back in with Mummy. You're scaring me now,
快 阿兰 快来帮帮我 求你了 come on! Alan, help me out here, please!
就目前状况来看 As far as I can tell,
他们都朝着高楼去了 they're heading for any sort of high-rise building.
任何有楼梯和台阶的地方 Anything with stairs, anything with steps.
他们一直往上走 他们要去屋顶 They're going all the way up. They're going to the roof.
我正在往大楼前面走 Just making my way to the front of the building.
那里有一大群人 There's hundreds of them.
天哪 他们直接去了天台边沿 Oh, my God, they're going right up to the edge.
他们都要跳楼 全都要跳楼 They're all gonna jump! They're all gonna jump!
莎莉 停下来 Sally, stop it!
我是丹尼·卢埃林 丹尼·卢埃林 It's Danny Llewellyn, Daniel Llewellyn.
莎莉 集中注意 Sally, just concentrate.
听我说 你被控制了 Listen to me! You're being controlled.
我们需要你 We need you.
停下 莎莉 Stop it, Sally!
杰森 我在和你说话呢 Jason, I'm talking to you.
快停下吧 Just stop!
不仅是全国 It's not just the whole country.
全世界都被影响了 It's the whole world.
他们停下了 都停下了 They've stopped. They've all stopped.
他们就站在那里 在屋沿边上 They're just standing there. Right on the edge.
根据报告 大概是三分之一 According to reports, it's like a third.
全世界三分之一的人口 One third of the world's population,
二十亿人 准备跳楼 two billion people, ready to jump.
投降 否则他们就会死 Surrender or they will die.
我们怎么办 What do we do?
什么都做不了 Nothing.
没人能拯救我们 那个人不在了 There's no-one to save us. Not any more.
等等 这是有规律的 Wait a minute. There is a pattern.
这些人很多是父子 All these people tend to be father and son,
母女 兄弟姐妹 mother and daughter, brothers and sisters.
都有血缘关系 而不是夫妻 Family groups, but not husbands and wives.
天哪 Oh, my God.
是桂妮维亚一号 It's Guinevere One.
你们有所有雇员的医疗记录吗 Have you got medical records on file for all your staff?
我们当然有了 Of course we have, yes.
火炬木那边呢 What about Torchwood?
还在努力 Still working on it.
您得知道 他们刚失去了三分之一的雇员 Bear in mind, they just lost a third of their staff.
但他们有我们要的东西吗 But they do have what we need?
有 女士 Yes, ma'am.
告诉他们快点 Tell them to hurry up.
有了 莎莉·雅各布 Here it is! Sally Jacobs,
血型A型RH阳性 blood group, A Positive.
-还有谁走出去了 -卢克·帕森斯 - Who else walked out? - Luke Parsons.
卢克·帕森斯 也是A型RH阳性 Luke Parsons, A Positive!
乔弗里·巴克斯特 Geoffrey Baxter.
巴克斯特 A型RH阳性 这就对了 Baxter, A Positive. That's it.
他们都是A型RH阳性 They're all A Positive.
世界上有多少人是A型RH阳性 How many people in the world are A Positive?
不知道 但我猜是三分之一 No idea, but I bet it's one third.
这个血型有什么特别的吗 What's so special about that blood group?
没什么特别 但是 Nothing, but...
是我的错 桂妮维亚一号 It's my fault. Guinevere One,
上面有一个区域 用于标明人类特性 it's got one of those plaques, identifying the human race.
是传送给外星的信息 A message to the stars.
我们其实没指望能有什么回音 You don't expect anything to come of it,
但我在里面放了地图 音乐和标本 but I put on maps and music and samples.
里面有麦种 水和... There's wheat seeds and water and...
和血液 And blood.
A型RH阳性 A Positive.
塞克拉克斯人得到了一管A型RH阳性血 The Sycorax have got a vial of A Positive,
然后 我不知道是如何做到的 但通过它 and, I don't know how, but through that...
它们控制了血液 They control the blood.
-天哪 -只有最后一个办法能试试了 - Oh, my God. - There's only one more thing I can try.
少校 跟我来 Major! With me!
女士们先生们 在这危机时刻 Ladies and gentlemen, if I may take a moment
请允许我占用您一点时间 during this terrible time.
这不是女王讲话 恐怕女王已经无法讲话了 It's hardly the Queen's speech. I'm afraid that's been cancelled.
我们询问过皇室的情况了吗 Did we ask about the Royal Family?
他们都在屋顶上 They're on the roof.
紧急播报
但是 女士们先生们 这次危机前所未有 But, ladies and gentlemen, this crisis is unique,
恐怕情况还会变得更糟 and I'm afraid to say it might get much worse.
我想请你们保持冷静 I would ask you all to remain calm.
但是我还有一个请求 But I have one request.
博士 Doctor?
如果你在的话 我们需要你 If you're out there, we need you.
我不知道如何是好 I don't know what to do.
如果你能听到我 博士 If you can hear me, Doctor,
如果有人认识博士 有人能找到他 if anyone knows the Doctor, if anyone can find him,
情况已经危急到了极点 the situation has never been more desperate.
帮帮我们 Help us.
博士 请你帮帮我们 Please, Doctor, help us.
他已经不在了 He's gone.
博士已经离开了 The Doctor's gone.
他离开了我 妈 He's left me, Mum.
他离开了我 妈 He left me, Mum.
声波 是那艘飞船 它撞击了大气层 Sonic wave! It's the spaceship, it's hit the atmosphere!
米基 我们来抬着他 Mickey, we're gonna carry him.
妈 拿上你的东西再拿些吃的 我们走 Mum, get your stuff, and get some food, we're going.
去哪儿 Where to?
塔迪斯 那里是唯一安全的地方 The TARDIS. It's the only safe place.
我们在里面做什么 What are we gonna do in there?
-藏起来 -就这样吗 - Hide. - Is that it?
妈 看看天上 那里正发生着一场 Mom, look in the sky. There's a great
规模浩大的外星入侵 而我无力阻止 big alien invasion and I don't know what to do, alright?
我和他一起千帆过尽 看遍星宇 I've travelled with him and seen all that stuff,
但当我被困在家里时 却毫无用处 but when I'm stuck at home, I'm useless.
我们现在只能逃跑 藏起来 Now all we can do is run and hide,
我很抱歉 现在快跑 and I'm sorry. Now move!
他们在传送信号 放在屏幕上了 They're transmitting. On screen.
[塞克拉克斯语] Bi kon zu padros paliu ji-kor
[塞克拉克斯语] pelda pelomni.
"这个世界的领袖赶紧站出来" "Will the leader of this world stand forward?"
我很荣幸代表这个星球 I'm proud to represent this planet.
[塞克拉克斯语] Zu kal fulak.
"登船吧" "Come aboard!"
我怎么登船 How do I do that?
怎么回事 What's happening?
我想这应该叫作瞬移 I would imagine it's called a teleport.
是个头盔 It's a helmet.
他们也许和我们相似 They might be like us!
或者不是 Or not.
[塞克拉克斯语] Padz kaaaa.
妈你别管那堆东西了 过来帮忙行不行 Mum, will you leave that stuff and give us a hand?
那是吃的啊 是你让拿的... It's food. You said we need...
别管什么吃的了 Just leave it!
[塞克拉克斯语] Jal van korast akus bahkta.
"你们必须投降 "You will surrender,
"否则我将会释放最终诅咒 "or I will release the final curse,
你的人民将会跳下" and your people will jump."
请允许我说一句 If I can speak...
-卢埃林先生 你只是平民 -不 - Mr Llewellyn, you're a civilian. - No.
我发送了探测器 和这群人取得了联系 I sent out the probe, I made contact with these people.
这整个事件都是我的责任 This whole thing's my responsibility.
恕我直言 先生 With respect, sir.
人类正向宇宙跨出第一步 The human race is taking its first step towards the stars,
但我们与你们相比就如孩童 but we are like children, compared to you.
需要帮助的孩童 Children who need help.
需要同情的孩童 Children who need compassion.
我恳求你们 展示你们的同情吧 I beg of you now. Show that compassion.
那个人是你的囚犯 That man was your prisoner!
即使是你们种族也一定有战争法则禁止你们 Even your species must have Articles of War forbidding...
我是哈莉特·琼斯 大英首相 Harriet Jones, Prime Minister.
[塞克拉克斯语] Ja. Gunavijejo zu.
"我们知道你是谁" "Yes, we know who you are."
[塞克拉克斯语] Jal wan kulja ji.
"投降吧 否则他们都会死" "Surrender or they will die."
如果我投降了 又有什么好处呢 If I do surrender, how would that be better?
[塞克拉克斯语] Ka tros gaven divi lisi kul...
"一半人被卖为奴隶 "One half is sold into slavery
"或是三分之一人死去 "Or one third dies.
[塞克拉克斯语] Zu kolsia.
选择权在你" Your choice."
你不会开这东西吗 No chance you could fly this thing?
-现在不行了 -你以前开过 - Not any more. No. - You did it before.
我知道 但操作方法 I know, but it's sort of been
从我脑袋里被抹去了 就像被禁止了一样 wiped out of my head, like it's forbidden.
如果我再试 我觉得宇宙会被撕成两半 If I try it again, I think the universe rips in half.
-那最好不要了 -也许不会 - Better not, then. - Maybe not.
我们怎么办 就在这里傻坐着吗 What do we do? Just sit here?
能坐着就不错了 This is as good as it gets.
好了 一杯好茶 Right. Here we go, a nice cup of tea.
真是万能灵丹啊 Oh, the solution to everything.
别哼哼了 我再去拿些吃的 Now stop your moaning. I'll get the rest of the food.
茶 Tea!
就好像整个世界都快灭亡了 It's like we're having a picnic,
我们却还在野餐 非常英伦风 while the world comes to an end. Very British.
这东西怎么用 How does this thing work?
如果它能接受电视信号 If it picks up TV,
也许我们能看看进展如何了 maybe we can see what's going on out there.
也许我们已经投降了 这东西该怎么操作 Maybe we've surrendered. What d'you do to it?
我不知道 它好像自己会调频 I don't know, it sort of tunes itself.
[塞克拉克斯语] Vebkas fula. Kazful!
[塞克拉克斯语] Sten fa fran. Zu kist...
这噪音 这哔哔声 The noise, the bleeping,
他们说这是机器 外星机器 they say it's machinery. Foreign machinery.
他们指控我们藏匿它 有所图谋... They're accusing us of hiding it, conspiring...
[塞克拉克斯语] Kora.
[塞克拉克斯语] Kres ta forok si!
把它带上船来 Bring it on board!
罗丝 Rose?
罗丝 Rose!
也许是求救信号 Maybe it's a distress signal.
那可真是好极了呢 Fat lot of good that's gonna do.
你要一直这么悲观吗 Are you gonna be a misery all the time?
-对 -从我的角度看 - Yes. - Look at it from my point of view.
和你妈的料理一起困在这里才叫倒霉 Stuck in here with your mum's cooking!
她在哪里 Where is she?
我最好去帮帮她 I'd better give her a hand.
也许外面开始下导弹雨了呢 It might start raining missiles out there.
告诉她罐头都可以 Tell her anything from a tin, that's fine.
为什么你不自己告诉她 Why don't you tell her yourself?
-我没那么勇敢 -这可不一定 - I'm not that brave. - Oh, I dunno.
-罗丝 -放开 - Rose! - Get off!
放开我 Get off me!
门 关门 The door. Close the door!
[塞克拉克斯语] Yas vil!
罗丝 罗丝 Rose! Rose!
我接住你了 天哪 宝贝儿 I've got you! My Lord, oh, my precious thing.
博士 他和你在一起吗 The Doctor, is he with you?
不 No.
我们只能靠自己了 We're on our own.
[塞克拉克斯语] Vos koonik
[塞克拉克斯语] del panja zu krimit tak saya.
[塞克拉克斯语] Vol, kufa zu prendis.
"那个黄头发女孩 她有那个智能蓝盒子 "The yellow girl. She has the clever blue box.
所以 她代表你们星球发言" Therefore, she speaks for your planet."
-但她不行 -我可以 - But she can't. - Yeah, I can.
-不许你这么做 -总有人要当博士 - Don't you dare. - Someone's gotta be the Doctor.
-他们会杀了你的 -那也没吓退他 - They'll kill you. - Never stopped him.
我... I, um...
根据《影子宣言》 I address the Sycorax...
第15条 according to Article 15
我与塞克拉克斯人对话 of the Shadow Proclamation.
我命令你们离开这个星球 I command you to leave this world,
因为我有拉克西科里科弗拉帕多里斯星的 with all the authority of the Slitheen Parliament of
斯利辛议会和格尔斯联盟的权威支持... Raxacoricofallapa-torious, and um... the Gelth Confederacy...
授权者为伟大加戈菲斯 还有... as...sanctioned...by the Mighty Jagrafess and...
还有戴立克 Ooh, the Daleks!
立即离开这个星球 Now leave this planet in peace!
和平地离开 In peace.
[塞克拉克斯语] Zu gan gan frak jil ay.
"你真搞笑 "You are very, very funny.
[塞克拉克斯语] Zu gan chak chifuki!
"不过现在你就要死了" "And now you're going to die."
-放开她 -别碰她 - Leave her alone! - Don't touch her!
[塞克拉克斯语] Zu gas gil fayna.
"你是不是觉得自己说出一些东拼西凑的话 "Did you think you were clever
就挺聪明的" with your stolen words?"
[塞克拉克斯语] Gora ve Sycorax!
"我们是塞克拉克斯人 我们在黑暗中阔步 "We are the Sycorax. We stride the darkness.
"在我们面前 你们不过是哭泣的小孩 "Next to us, you are but a wailing child.
"如果你们星球上最优秀的人 "If you are the best your planet
也就你这样了" can offer as a champion..."
那么你的世界会被摧毁 Then your world will be gutted...
你的人民会被奴役 and your people enslaved.
等等 他在说英语 Hold on, that's English.
-他在说英语 -你在说英语 - He's talking English. - You're talking English.
我才不会用你们原始的语言弄脏自己的舌头 I would never dirty my tongue with your primitive bile!
但那是英语啊 你们听到的是英语吧 But that's English! Can you hear English?
对呀 绝对是英语 Yeah. English. Definitely English.
我只说塞克拉克斯语 I speak only Sycoraxic!
如果我能听到英语 If I can hear English,
这就说明你的话被翻译过了 then it's being translated,
这就说明塔迪斯在工作 which means it's working,
这就说明... which means...
想我了吗 Did you miss me?
-小心打到谁的眼珠子 -你怎么敢... - You could have someone's eye out with that! - How dare...
不给你了 给我一边等着去 You just can't get the stuff. Now you, just wait!
我忙着呢 I'm busy.
米基 你好啊 Mickey, hello!
还有弗莱德尔北区议员哈莉特·琼斯 And Harriet Jones, MP for Flydale North.
天哪 简直跟拍《这是你的人生》一样 Blimey, it's like This Is Your Life.
英国电视剧
茶 那才是我需要的 一杯好茶 Tea! That's all I needed, good cup of tea,
一杯自由基和单宁的过热浸出液 a superheated infusion of free radicals and tannin.
正好能治愈我的神经突触 Just the thing to heal the synapses. Now...
先说重要的 诚实点 First things first. Be honest...
我看起来如何 How do I look?
-不太一样了 -变帅了还是变丑了 - Different. - Good different or bad different?
就是不一样了 Just different.
我是不是... Am I...
红发 ginger?
没有 你是棕色头发 No, you're just sort of brown.
人家想要红色的头发嘛 I wanted to be ginger.
我从来没有过红色的头发 I've never been ginger.
至于你 罗丝·泰勒 真有你的啊 And you, Rose Tyler, fat lot of good you were!
你竟敢放弃我 咦 好粗鲁啊 You gave up on me. Ooh, that's rude.
我现在是一个粗鲁的人吗 Is that the sort of man I am now? I'm rude.
又粗鲁又不是红发 Rude and not ginger?
-不好意思 这是哪位 -我是博士 - I'm sorry, who is this? - I'm the Doctor.
他是博士 He's the Doctor.
我的博士哪去了 What happened to my Doctor?
还是说这个头衔是可以继承的 Or is it a title that's just passed on?
我就是他 我真的就是他 I'm him. I'm literally him.
同一个人 换了张脸 一切都换了 Same man, new face. Well, new everything.
-但你不可能... -哈莉特·琼斯 - But you can't be... - Harriet Jones.
我们被困在了唐宁街 We were trapped in Downing Street,
让你害怕的不是外星人 也不是战争 and the thing that scared you wasn't the aliens, wasn't the war,
而是想到你妈妈孤身一人 it was the thought of your mother being on her own.
天哪 Oh, my God!
-你赢了选举吗 -压倒性多数 - Did you win the election? - Landslide majority.
我打断一下 If I might interrupt...
抱歉 大家伙你好啊 Yes, sorry. Hello, big fella.
你到底是谁啊 Who exactly are you?
问得好 Well, that's the question.
告诉我你是谁 I demand to know who you are!
我不知道 I don't know!
我只知道自己是博士 That's the thing. I'm the Doctor,
除了这个我什么都不知道 but beyond that, I just don't know.
我真的不知道自己是谁 I literally do not know who I am.
都没经过测试呢 我滑稽吗 It's all untested. Am I funny?
爱讽刺吗 性感吗 Am I sarcastic? Sexy?
我是个老顽固还是个活跃分子 A right old misery? Life and soul?
左撇子还是右撇子 Right handed, left handed?
我是个赌博者 战士 懦夫 A gambler, a fighter, a coward,
叛徒 骗子 还是个神经过敏的废物 a traitor, a liar, a nervous wreck?
现在看来 我肯定是个话唠 Judging by the evidence, I've certainly got a gob.
我会对这东西作出什么反应呢 And how am I going to react when I see this?
一个又大又吓人的按钮 A great big threatening button.
这就是传说中非常吓人的 A great big threatening button which
任何情况下都不能按的大按钮 对吧 must not be pressed under any circumstances, am I right?
我猜猜 这应该是个控制矩阵 Let me guess, it's some sort of control matrix.
等等 是什么在驱动它 Hold on, what's feeding it?
这里是什么 What have we got here?
血 Blood?
确实是血 人血 Definitely blood, human blood,
A型RH阳性 有点铁味 A Positive, with just a dash of iron.
但是这意味着... But that means...
血液控制 血液控制 Blood control. Blood control!
好多年没见过血液控制了 Oh, I haven't seen blood control for years!
你控制了所有A型阳性的人 You're controlling all the A Positives!
那么问题来了 Which leaves us with a great big stinking problem.
因为我真的不知道自己是谁 Cos I really don't know who I am.
也没有什么禁忌 I don't know when to stop.
所以我一看到一个不能碰的 So if I see a great big threatening button,
又大又吓人的按钮 which should never, ever, ever be pressed,
-我就会这么干 -不 - then I just wanna do this! - No!
我在这儿干什么呢 What the hell am I doing up here?
离边缘远点 Get away from the edge!
你杀了他们 You killed them!
你怎么想 大家伙 他们死了吗 What d'you think, big fella? Are they dead?
我们允许他们活下去了 We allow them to live.
什么允许 你们也没有办法 Allow?! You've no choice!
血液控制就是这种玩意儿 简易版巫术 That's all blood control is, a cheap bit of voodoo.
能把你吓个半死 但也就是个半死 Scare the pants off you but that's as far as it goes.
就像催眠 It's like hypnosis.
你可以催眠一个人 让他学鸡走路 You can hypnotise someone to walk like a chicken
或着学唱歌 and sing like Elvis
但你不能催眠他们自杀 but you can't hypnotise them to death.
生存本能太强了 Survival instinct's too strong.
血液控制不过是征服的一种手段 Blood control was just one form of conquest.
我可以召来无敌舰队 武力征服地球 I can summon the Armada and take this world by force.
你可以 你真可以 你当真可以 Yeah, you could. You could do that, course you could.
但为什么啊 But why?!
看看这些人 这些人类 Look at these people. These human beings.
想想他们的潜力 Consider their potential.
从他们诞生于这个星球起 From the day they arrive on the planet,
他们目光闪烁 迎向太阳 and blinking step into the sun,
这里有看不尽的风景 there is more to see than can ever be seen,
有做不完的 等等 打住 more to do than... No, hold on.
抱歉 这是《狮子王》歌词 Sorry, that's the Lion King.
不过道理差不多 But the point still stands.
-别招惹他们 -否则呢 - Leave them alone. - Or what?
否则… Or...
我挑战你 I challenge you!
引起的共鸣还不小啊 Ohh, that's struck a chord.
决斗需遵守的神圣条约仍然有效吧 Am I right that the sanctified rules of combat still apply?
你就是代表这个世界的勇士吗 You stand as this world's champion?
承蒙夸奖 Thank you.
我都不知道自己是谁 你倒替我说了 I've no idea who I am, but you've just summed me up.
你接受我的挑战吗 Do you accept my challenge?
或者你就是个懦夫[塞克拉克斯语] Or are you just acranak pel gasakkree salvak?
-胜者得地球 -胜者得地球 - For the planet? - For the planet!
小心 Look out!
多谢提醒 Oh yeah, that helps.
不然我都想不起要小心 I wouldn't have thought that otherwise thanks!
来点儿新鲜空气吧 Bit of fresh air?
别过来 Stay back!
违反决斗规则的话地球就归他了 Invalidate the challenge and he wins the planet.
你把我的手砍了 You've cut my hand off!
塞克拉克斯必胜 Jah! Sycorax!
我现在清楚我是谁了 And now I know what sort of man I am.
我很幸运 因为巧得很 I'm lucky. Because quite by chance.
我还在重生之后的头15个小时内 I'm still within the first 15 hours of my regeneration cycle,
这意味着我有足够的富余细胞能量 which means I've got just enough residual cellular energy
这么做 to do this.
巫术邪法 Witchcraft.
时间领主的本事 Time Lord.
博士 Doctor!
所以我还是博士喽 So I'm still the Doctor, then?
我是信了 No arguments from me!
你知道更好的一点是什么 Wanna know the best bit?
这只新手 天生会打仗 This new hand... It's a fightin' hand!
我赢了 I win.
杀了我吧 Then kill me.
若你服从本勇士 I'll spare your life if you'll take
我便饶你一命 this champion's command.
离开这个星球 永不许再来 Leave this planet and never return.
-你看如何 -同意 - What do you say? - Yes.
以汝族之血起誓 Swear on the blood of your species!
我发誓 I swear.
好极了 多谢了 大块头 Well are then. Thanks for that. Cheers, big fella.
-漂亮 -无需多说 - Bravo! - That says it all.
漂亮 Bravo!
作为睡衣男 干得还不赖吧 Not bad for a man in his jim-jams.
非常阿瑟·登特 那可是个好人 Very Arthur Dent. Now there was a nice man.
《银河系漫游指南》中身着睡衣浴袍的男主
这兜里是啥 一只蜜橘 Oh, what have I got in here? A satsuma!
你妈妈的那个朋友 他还真喜欢零食 That friend of your mother's, he does like his snacks.
不过这就是圣诞 不是吗 Doesn't that just sum up Christmas?
你翻遍所有礼物 You go through all those presents,
到了最后 藏在最下面的 and right at the end, tucked away at the bottom,
永远是一只皱巴巴的傻蜜桔 there's always one stupid old satsuma.
谁想要蜜桔 Who wants a satsuma?
绝不给第二次机会 这就是我 No second chances. I'm that sort of a man.
通过古老的决斗仪式 By the ancient rites of combat,
我永远禁止你们再来此劫掠 I forbid you to scavenge here for the rest of time.
当你们回到宇宙 And when you go back to the stars,
跟别人谈及这颗星球时 you tell others of this planet
当你向他们讲述这里的繁华 when you tell them of its riches
这里的人民 这里的潜力时 its people, its potential...
当你们说到地球时 When you talk of the Earth,
别忘了告诉他们 make sure that you tell them this -
这里有人保护 it is defended.
这是哪儿 Where are we?
我们就在布洛克斯汉街旁 We're just off Bloxham Road.
我们就在街角 我们成功了 We're just round the corner. We did it!
再等等 再等等 Wait a minute, wait a minute.
滚吧 孙子们 Go on, my son! Oh, yes!
再也别回来了 Yes, don't come back!
这里有人罩着 It is defended!
-我的博士 -首相大人 - My Doctor. - Prime Minister!
你一点儿没变 Absolutely the same man.
还有很多外星人吗 Are there many more out there?
不只有塞克拉克斯人 Not just Sycorax.
还有成千上万的其他种族 Hundreds of species, thousands of 'em.
而人类却自己跑去吸引关注 And the human race is drawing attention to itself.
每天 你们都在发送探测器 Every day, you're sending out probes,
消息和信号 messages and signals.
这颗星球太闹了 有人开始盯上你们了 This planet's so noisy. You're getting noticed.
而且会越来越多 More and more.
你们最好尽快习惯 You'd better get used to it.
-罗丝 -妈 - Rose! - Mum!
说麻烦 麻烦就来 Talking of trouble.
-天啊 -我们成功了 妈 - Oh, my God! - We did it, mum!
你也成功了 是那杯茶治好了他 You did it too! It was the tea! Fixed his head!
我当时就缺这个 一杯茶 That's all I needed! Cup of tea!
-我就说吧 -快看看他 - I said so! - And look at him!
真是他吗 他真是博士吗 Is it him, though? Is it really the Doctor?
我的天 那是首相大人 Oh, my God, it's the bleedin' Prime Minister!
过来抱抱 Come here, you!
你好些没 Are you better?
火炬木发来消息 It's a message from Torchwood.
他们准备就绪了 They say they're ready.
-你抛下了我 -抱歉 - You left me. - Sorry.
吃的我都拎来了 And I had all the food!
下令发射 Tell them to fire.
准许发射 Fire at will.
那是什么 怎么回事 What is that? What's happening?
-这是谋杀 -这是自卫 - That was murder. - That was defence.
是根据外星科技改进而来的 It's adapted from alien technology,
来自一艘十年前坠于地球的飞船 a ship fell to Earth ten years ago.
可他们都撤退了 But they were leaving!
你自己也说了 博士 You said yourself, Doctor,
他们会回到宇宙 向其他人讲述地球 they'd go back to the stars and tell others about the Earth.
抱歉 博士 你并非永远都在 I'm sorry, Doctor, but you're not here all the time.
你行踪不定 You come and go.
就如今日 卢埃林先生和少校 It happened today. Mr Llewellyn and the Major,
他们都被害了 他们都死了 they were murdered, they died,
就死在我的眼前 而当时你还在昏睡 right in front of me while you were sleeping.
这种情况下 我们必须自卫 In which case, we have to defend ourselves.
英国的黄金年代 Britain's golden age.
总要付出代价 It comes with a price.
我给错他们警告了 I gave them the wrong warning.
我应该告诫他们逃命 I should have told them to run,
逃得越快越好 边逃边藏 as fast as they can, run and hide.
因为怪兽追来了 人类追来了 Because the monsters are coming. The human race.
我代表了人类 代表他们做的 Those are the people I represent. I did it on their behalf.
而我应该阻止你 And I should have stopped you.
所以你是什么呢 博士 What does that make you, Doctor?
另一个外星威胁吗 Another alien threat?
别挑衅我 哈莉特·琼斯 Don't challenge me, Harriet Jones.
我已完全不同 Cos I'm a completely new man.
我可以用一个字让你的内阁垮台 I could bring down your government with a single word.
你是我见过的最非凡的人 You're the most remarkable man I've ever met.
但我还是认为你没有能力做到这一点 But I don't think you're quite capable of that.
你说对了 一个字不够 No, you're right. Not a single word.
-只要六个字 -我还是不信 - Just six. - I don't think so.
六个字 Six words.
-闭嘴 -六个 - Stop it. - Six.
她是不是累了 Don't you think she looks tired?
-他说了什么 -没说什么... - What did he say? - Nothing really...
-他说了什么 -真没什么 -What did he say?! - Nothing, I don't know...
博士 Doctor?!
博士 你说了... Doctor! What did you...
说了什么 他说了什么 What was that? What did he say?
你说了什么 博士 What did you say, Doctor?!
博士 Doctor!
对不起 I'm sorry.
*我今日苏醒时* *Well, I woke up today*
*这个世界似乎不曾停歇* *And the world seemed a restless place*
*对我而言它一向如此* *It could have been that way for me*
*我四处流浪* *And I wandered around*
*会想起你的脸庞* *And thought of your face*
*那个圣诞 你向我回望* *That Christmas, looking back at me*
更衣室中出现了许多前几任博士的标志性装束
*我祈祷每天都像今天一样* *I wish today was just like every other day*
*因为今天是如此美妙* *Cos today has been the best day*
*我所梦想的一切成真* *Everything I ever dreamed*
*我迈开步伐* *And I started to walk*
*我将开始奔跑* *Very soon I will run*
*我将奔向你的怀抱* *And I'll be running back to you*
*因为我一直在追逐着我的星星* *Cos I followed my star*
*而你正是那颗星* *And that's what you are*
*我与你共处的时光美妙* *I've led a merry time with you*
*我祈祷每天都像今天一样* *I wish today was just like every other day...*
是你的 Oh, that's yours.
是粉色的 应该是你的 It's pink! It should be yours.
*因为今天是如此美妙* *Cos today has been the best day*
快看 是哈莉特·琼斯 Look, it's Harriet Jones!
首相大人 您是否因 Prime Minister, Is it true
身体不适无法承担首相工作 you're no longer fit to be in position?
不是 我们能聊些别的吗 No. Now, can we talk about other things?
您的健康状况是否已不适合工作 Is it true you're unfit for office?
我的身体没有问题 Look, there is nothing wrong with my health.
我不知道哪里来的小道消息 I don't know where these stories are coming from
进行不信任投票是非常不公正的行为 and a vote of no confidence is completely unjustified.
您要辞职吗 Are you going to resign?
尤其是今天 我很健康 我非常健康 On today of all days, I'm fine. I'm fine!
看看我 我看着很好 感觉也很好 Look at me! I'm fine! I look fine, I feel fine.
贝芙打来的 It's Bev.
-她让我们去外边看看 -为什么啊 - She says, "Go and look outside." - Why?
不知道 去看看吧 来 走起 I dunno, just go outside and look. Come on, shift!
好美 那是什么 流星吗 That's beautiful. What are they, meteors?
是那艘飞船 在大气层中分解 It's the spaceship. Breaking up in the atmosphere.
这些不是雪 是灰烬 This isn't snow, it's ash.
好吧 不美了 OK, not so beautiful.
这里是焕然一新的地球 And this is a brand-new Planet Earth.
现在没法否认外星人的存在了 No denying the existence of aliens now,
大家都看见了 everyone saw it.
一切都是新的 Everything's new.
你呢 你接下来要做什么 What about you? What are you gonna do next?
这个嘛... Well...
回到塔迪斯 和以前一样 Back to the TARDIS. Same old life.
-你一个人吗 -为什么 你不来吗 - On your own? - Why? Don't you want to come?
我去 Well, yeah.
-你真来 -当然 - Do you, though? - Yeah.
我还以为... I just thought...
-我变了 -我也以为 你变了 - Cos I changed. - I thought, cos you changed,
可能不想要我了 you might not want me any more.
-我当然想要你 -好的 - I'd love you to come. - OK!
你永远不会留下 对吗 You're never gonna stay, are you?
外边的世界太精彩了 There's just so much out there.
让人目不暇接 So much to see.
我一定要去 I've got to.
好吧 Yeah.
我觉得你们疯了 I reckon you're mad.
你俩都是 简直满世界找麻烦 The pair of you. It's like you go looking for trouble.
麻烦只是旅行中的小调味 Trouble's just the bits in between.
未知在等待着我们 杰姬 It's all waiting out there, Jackie.
对我而言一切都是新的 这些星球 Everything's brand-new to me, all those planets,
生物和景象 creatures and horizons.
我还未曾见过它们 起码这双眼睛没有 I haven't seen them yet, not with these eyes.
而这一切将会 And it is gonna be...
非常精彩 fantastic!
你一伸手 我还是会起鸡皮疙瘩 That hand of yours still gives me the creeps.
所以 咱们先去哪儿 So, where are we gonna go first?
那边 不对 等下 That way. No, hold on.
-那边 -那边吗 - That way. - That way?
你觉得呢 D'you think?
好 就那边 Yeah, that way.
神秘博士
我们去哪儿 So where were we going?
比以前去过的还远的地方 Further than we've ever gone before.
精彩预告
-我们之前还不曾见过吧 -我是博士 - I don't believe we've met. - I'm the Doctor.
让我介绍下萨拉·简·史密斯小姐 May I introduce Miss Sarah Jane Smith?
K9 K9!
他说他将与漫游者对话 He said he'll talk to a wanderer,
一个无家可归的男人 to the man without a home.
允许我隆重介绍 维多利亚女王陛下 Might I introduce Her Majesty, Queen Victoria.
把她还我 Give her back to me.
子弹阻止不了它 Bullets can't stop it.
经大卫·田纳特要求 演职员表中的"神秘博士"被改为"博士" 他的岳父 五任博士也这样做过 原本剧情会解释新博士口音更接近罗丝是因为"印记效应" 后来相关台词被删除 大卫·田纳特前一个角色卡萨诺瓦的服装也出现在了衣帽间镜头中 该衣帽间镜头也是塔迪斯控制室以外的房间首次出镜