抱歉 Sorry.
去哪了这是 Where did she go?
什么 What?
-你谁啊 -可是 - Who are you? - But...
我这是在哪 Where am I?
-什么 -这是什么鬼地方 - What? - What the hell is this place?
什么 What?!
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译&初校 神秘章鱼X
时间轴 苏菲
精校 冷冷盯着八爪鱼的草
后期 拉图 总监 神秘章鱼X
神秘博士 2006圣诞特辑
落跑新娘
你怎么上来的 我根本没有... You can't do that, I wasn't...
我这飞着呢 这根本不可能 你是怎么 We're in flight. That is physically impossible, how did...?
告诉我这是哪 你趁早告诉我 这是哪里 Tell me where I am. I demand you tell me, right now, where am I?
在塔迪斯里 Inside the TARDIS.
-什么 -塔迪斯 - The what? - The TARDIS.
-啥子 -塔迪斯 - What? - The TARDIS.
-塔什么斯 -名字叫塔迪斯 - The what? - t's called the TARDIS.
压根就不是人话 你就随口胡扯吧你 That's not a proper word. You're just saying things.
你到底是怎么进来的 How did you get in here?
这不是明摆着 你把我绑架来的 Well, obviously, when you kidnapped me.
是谁 谁指使的你 是不是奈瑞斯 Who was it? Who's paying you? Was it Nerys?
我的苍天哪她终于得逞了一回 Oh, my God, she's finally got me back.
-这一看就是奈瑞斯的手笔 -奈瑞斯是谁 - This has got Nerys written all over it. - Who the hell is Nerys?
你家主子啊 Your best friend!
慢着 你等等 你穿成这样做什么 Hold on, wait a minute. What are you dressed like that for?
我去打保龄球 I'm going ten-pin bowling.
你觉着呢 白痴 Why do you think, dumbo!
我马上就要结婚了 我这辈子就等着这一刻 I was halfway up the aisle! I've waited all my life for this.
就差几步就到了 结果你 I was just seconds away, and then you...
你 给我下药了还是怎么的 I dunno, you drug me or something.
-我什么都没做 -我这就报警 - I haven't done anything. - I'm having the police on you!
我和我丈夫 一等他成了我丈夫 Me and my husband, as soon as he is my husband,
看我们不把你告得裤子都不剩 we're gonna sue the living backside off you!
不 等一下 等一下 别 No, wait a minute, wait a minute, don't...
你在太空里 You're in space,
外太空 outer space.
这是我的 太空飞船 This is my... spaceship.
名字叫做塔迪斯 It's called the TARDIS.
我怎么还能喘气呢 How am I breathing?
塔迪斯在保护我们 The TARDIS is protecting us.
你是谁 Who are you?
我是博士 你呢 I'm The Doctor. You?
-多娜 -人类 - Donna. - Human?
当然了 Yeah.
还能不是人类吗 Is that optional?
我就不是人类 It is for me.
-你是外星人 -是 - You're an alien? - Yeah.
开着门冻死我了 It's freezing with these doors open.
我不明白 我就想不明白了 I don't understand it, and I understand everything!
这根本不可能 一个普通人类 This can't happen. There is no way a human being
根本不可能锁定塔迪斯 can lock itself onto the TARDIS
然后把自己传送进来 肯定是 and transport itself inside. It must be...
肯定是某种亚原子链接 It must be some sort of subatomic connection,
肯定跟时间场有关 something in the temporal field.
也许是你被扯进了一个时间壳阵列中 Maybe something pulling you into an alignment with the Chronon shell,
也许有人用内矩阵和你整体绑定 maybe something macrobinding your DNA with the interior matrix...
也许是基因... Maybe a genetic...
-干吗打我 -送我回教堂 - What was that for? - Get me to the church!
好 行 我正好也不想留你 Right! Fine, I don't want you here anyway!
你这婚礼在哪 Where is this wedding?
圣玛丽教堂 海文路 奇西克区 St Mary's, Haven Road, Chiswick.
伦敦 英格兰 地球 太阳系 London, England. Earth. The Solar System.
我就知道 I knew it.
装得跟个好人似的 我不是第一个吧 Acting all innocent, I'm not the first, am I?
你到底绑架了多少良家少女 How many women have you abducted?
-那是我朋友的 -那你朋友在哪呢 - That's my friend's. - Where is she then,
出去太空行走了吗 popped out for a spacewalk?
她去了 She's gone.
去哪了 Gone where?
我失去了她 I lost her.
那你快点 就能把我也"失去"了 Well, you can hurry up and lose me!
你说的"失去"是什么意思 How do you mean, "Lost"?
到了 奇西克 Right! Chiswick!
不是 她不是怯场跑了 No, she didn't run away.
我说的不是吓跑了 是直接就没影了 We're not talking jitters, she literally vanished,
你赶紧去家里看看 看她在不在那里 now go and check the house, and see if she's there.
安吉利卡 你别添乱了 打起精神来 Oh, Angelica, that's not helping, is it? Now smarten up.
兰斯 找着了吗 Lance, any sign?
我都找遍了还是没找着 她到底去哪了 I've looked all round, I can't find her. Where the hell did she go?
她就是打滚求关注 Showing off, that's what she is.
当年第一天上学就因为咬人被送回来了 First day at school, she was sent home for biting.
这可比那个严重得多 It's a bit more serious than that.
之前可从没消失过 She's never disappeared before.
她才不是消失 She didn't disappear!
小把戏而已 无非就是 It's a trick, it's one of
她出丑卖乖想博眼球的伎俩 her silly little "look at me" party pieces.
万一她死了呢 Oh, what if she's dead?
别说这种话啊 Oh, don't say that.
我说圣玛丽教堂 I said St Mary's.
你算哪门子火星人 这是哪 What sort of Martian are you? Where's this?
她不太对劲 塔迪斯就好像... Something's wrong with her. The TARDIS, like she's...
在重新校正 recalibrating!
她在消化什么 She's digesting.
怎么了 到底哪不对劲 What is it? What's wrong?
多娜 你有什么想法吗 Donna, have you got any think,
你知道有什么原因会导致这种事吗 is there anything that might have caused this?
你是不是做过什么 Anything you might've done?
跟外星人联系过吗 Any sort of alien contact?
我不能让你乱走 因为你有危险 I can't let you go wandering off, not if you're dangerous.
有没有看见天上有奇怪的光线 Have you seen lights in the sky,
还是你碰过什么东西 什么不一样的东西 or did you touch something, like, something different,
奇怪的东西 用奇怪的金属做的东西 something strange, something made out of a funny sort of metal...
你要跟谁结婚 你确定他是人类吗 Who are you getting married to? You sure he's human?
他不会是个脑门长拉链的大胖子吧 He's not a bit overweight with a zip round his forehead, is he?
多娜 Donna!
-多娜 -别来烦我 - Donna? - Leave me alone.
-我只想结婚 -快回塔迪斯 - I just want to get married. - Come back to the TARDIS.
绝不 那盒子太奇怪了 No way, that box is too weird.
-只是里面比外面大 -对哦 挺正常哈 - It's bigger on the inside, that's all. - Oh, that's all!
三点十分了 我要迟到了 Ten past three, I'm gonna miss it.
你没法联系他们 告诉他们你在哪吗 Can't you phone them, tell them where you are?
我怎么联系他们 How do I do that?
你没有手机吗 Haven't you got a mobile?
我穿的这是婚纱 没有口袋 I'm in my wedding dress. It doesn't have pockets.
谁家婚纱带兜的 你见过哪家新娘揣兜的 Who has pockets? Have you ever seen a bride with pockets?
我去婚纱店试婚纱的时候是不是会说 When do I went to my fitting in Chez & Alison
"老板我忘了说了 请给我缝个兜" the one thing I forgot to say was, "Give me pockets!"
你要嫁的这位先生 他叫什么来着 This man you're marrying, what's his name?
-兰斯 -自求多福吧兰斯 - Lance. - Good luck, Lance.
闭嘴 我绝不会允许 Oi! No stupid Martian is gonna
一个火星傻子坏我的好事 死一边去吧 stop me from getting married. To hell with you!
我不 我不是火星人 I'm not... I'm not from Mars.
出租车 Taxi!
-明明亮着空车灯 -又来了一辆 - He had his light on! - There's another one.
出租车 Taxi!
还有一辆 There's one.
你是不是有什么特异功能啊 怎么都不停呢 Do you have this effect on everyone? Why aren't they stopping?
他们以为我是穿婚纱穿着玩 They think I'm in fancy dress.
酗酒伤身哪 大姐 Lay off the sauce, darlin'!
-他们以为我喝醉了 -别装了 兄弟 - They think I'm drunk. - You're fooling no-one, mate!
他们以为我是异装癖 They think I'm in drag!
你等着 Hold on, hold on.
奇西克区的圣玛丽教堂 就在海文路上 St Mary's, in Chiswick, just off Haven Road.
我有急事 我要结婚了 请快点 It's an emergency, I'm getting married, just... Hurry up!
那你得破财了亲爱的 今天价钱翻倍 That'll cost you, sweetheart, double rates today.
我的天 你带钱了吗 Oh, my God. Have you got any money?
这个 没有 你没带钱 Um. No. Haven't you?
往哪揣 Pockets!
我祝你老娘双倍犯贱 And that goes double for your mother!
我投诉他 我记下车牌号了 我投诉他 I'll have him. I've got his number, I'll have him.
圣诞精神死哪去了 Talk about the Christmas spirit.
今天圣诞节了吗 Is it Christmas?
废话 火星上也许不过圣诞 Well, duh! Maybe not on Mars,
但这里可是平安夜了 but here it's Christmas Eve.
公话亭 Phone box!
我们可以打对方付费电话 We can reverse the charges.
你为什么非赶着圣诞节前一天结婚 How come you're getting married on Christmas Eve?
忍不住了 我讨厌圣诞节 Can't bear it, I hate Christmas.
蜜月在摩洛哥 阳光美美的 Honeymoon, Morocco, sunshine, lovely.
接线员号码是多少 What's the operator?
我好多年不打公话了 该拨什么 100 I've not done this in years. What do you dial, 100?
-你直接拨号吧 -你做了什么 - Just call direct. - What did you do?
火星秘技 赶紧打电话 我去取钱 Something...Martian. Now phone! I'll get money.
快接电话啊 Oh, answer the phone!
喂 手机居然没电了 谁有充电器 Hello? Oh, now the battery's gone dead, has anyone got a charger?
你找过宾馆了吗 Could you try the hotel?
喂 喂 Hello? Hello?
维克拉姆 你手机还能用吗 我的没电了 Vikram, is your phone working? Mine's run out!
眼看下一场婚礼就要开始了 I've got one wedding about to arrive
上一场却赖着不走 and another wedding refusing to leave,
所以我看这就是你们警察该管的事 so yes I do think it's a police matter.
妈 挂了别的电话听我说 Mum, get off the phone and listen!
我在... 天啊 我都不知道我在哪 I'm in... Oh, my God, I don't know where I am.
是条大街 街上有家书店 It's a street... and there's a WH Smith.
但肯定是在地球上 But it's definitely Earth!
请取款
抱歉 我求求你 我要错过我的婚礼了 Excuse me. I'm begging you, I'm getting married, and I'm late,
我只需要借十块钱 and I just need to borrow a tenner,
我会还你的 大过节的我发誓 and I'll pay you back, I promise, and it's Christmas...
出租车 Taxi!
去奇西克区的圣玛丽教堂 St Mary's, Chiswick.
多谢你一点忙没帮上 外星人 法庭上见 Thanks for nothing, spaceman! I'll see you in court!
多娜 Donna!
师傅等到地方了我一定会把剩下的车钱给你 I promise you, mate, I'll give you the rest when we get there.
我的妆都乱了 Oh, I look a mess.
请快点 Hurry up!
等一下 我说的是奇西克区 Hold on a minute, I said Chiswick!
你错过路口了 不好意思 You've missed the turning. Excuse me?
我们刚才就该转弯的 We should've turned off, back there.
你走错路了 We're going the wrong way!
你在干什么 What the hell are you doing?
我婚礼要迟到了 I'm late for the wedding.
我自己的婚礼 你听见了吗 My own wedding, do you get that?
调头 马上调头 Turn around! Turn this cab around right now!
你聋了吗 Are you deaf or what?
我的天 Oh, my God.
救命 Help me!
帮帮我 Help me!
救命 救命 Help me! Help me!
救命 Help me!
救命 救命 Help me! Help me!
救命 救我出去 Help me! Get me out!
救命 Help me!
救命 我被机器人司机绑架了 Help me, I'm being driven by a robot!
别闹 Behave!
逗我呢吧 You are kidding me.
开门 Open the door!
开什么 Do what?
开车门 Open the door!
开不了 车门锁了 I can't! It's locked!
圣诞老人是个机器人 Santa's a robot!
多娜 快开车门 Donna, open the door.
-为什么 -你得跳车 - What for?! - You've got to jump!
跳你个大头鬼 我现在都应该结婚了 I'm not bleedin' flip jumping! I'm supposed to be getting married!
你听我说 你必须跳车 Listen to me, you've got to jump!
我才不在高速路上跳车 I'm not jumping on a motorway!
不管那是什么东西 它都想抓你 Whatever that thing is, it needs you.
不管它抓你做什么 肯定没好事 And whatever it needs you for, it's not good!
赶紧吧 Now come on!
-我穿着婚纱 -你好漂亮啊 快跳车 - I'm in my wedding dress! - Yes, you look lovely. Come on!
我跳不了 I can't do it!
相信我 Trust me.
你对她也是这么说的吗 Is that what you said to her?
对你的朋友 你失去的那个朋友 Your friend. The one you lost.
她相信你吗 Did she trust you?
她相信我 Yes, she did.
而且她没死 她活得很好 快跳吧 And she is not dead. She is so alive. Now jump!
说来好笑 作为一艘太空飞船 Funny thing is, for a spaceship,
她没飞过几次 she doesn't do that much flying.
最好让她歇几个小时 你还好吗 We'd better give her a couple of hours. You all right?
无所谓了 Doesn't matter.
错过婚礼了吗 Did we miss it?
错过了 Yeah.
那你还可以再去约会 Well, you can book another date.
当然了 Course we can.
你还可以去度蜜月 You've still got the honeymoon.
现在只是普通度假了 It's just a holiday, now.
是啊 没错 Yeah. Yeah.
抱歉 Sorry.
不怨你 It's not your fault.
态度有转变嘛 That's a change.
你要是有时间机器就好了 Wish you had a time machine.
这样就能回到过去补救一下了 Then we could go back and get it right.
是 没错 Um, yeah, yeah.
不过 就算我有 But...even if I did,
我也不能改变别人的过去 I couldn't go back on someone's personal timeline.
自然了 Apparently.
你真瘦啊 这衣服老鼠都穿不下 God, you're skinny. This wouldn't fit a rat.
对了 你最好带上这个 Oh, and you'd better put this on.
-你非得伤口上撒盐吗 -那怪物会追踪你 - Oh, d'you have to rub it in? - Those creatures can trace you.
这是生物阻滞器 能掩盖你的行踪 This is a biodamper, should keep you hidden.
我以此戒为证 愿与你生物阻滞 With this ring...I thee biodamp.
无论人生起伏 直到永远 For better or for worse.
那说说吧 机器圣诞老人到底是什么东西 So come on, then - robot Santas, what are they for?
就是机器清道夫 Your basic roboscavenger.
圣诞老人只是他们的伪装而已 The Father Christmas stuff is just a disguise.
他们想混入人群 我去年圣诞也碰到过他们 They're trying to blend in. I met them last Christmas.
怎么了 当时发生了什么 Why, what happened then?
一艘巨大的太空飞船 Great big spaceship,
悬停在伦敦上空 你没注意到吗 hovering over London? You didn't notice?
我喝多了闹宿醉呢 I had a bit of a hangover.
我当时在那边的鲍威尔小区过圣诞节 还有 I spent Christmas Day over there, the Powell Estate, with this...
家人 Family.
我这个朋友有一家人 他们也 My friend, she had this family. Well, they...
一样 Still.
都去了 Gone now.
你的这个朋友 她叫什么 Your friend. Who was she?
问题在于 伪装机器雇佣兵想拿你做什么 The question is, what do camouflage robot mercenaries want with you?
而且你到底是怎么进的塔迪斯 我就不明白 And how did you get inside the TARDIS? I dunno...
你什么工作 What's your job?
打字员 I'm a secretary.
奇怪 你普普通通 也不强大 Weird. I mean, you're not special, you're not powerful,
也没背景 也不聪明 也没地位 you're not connected, you're not clever, you're not important...
你的这个朋友 她临走之前 This friend of yours, just before she left,
有没有当面捣你一拳 不要冲我哔哔哔的 did she punch you in the face? Stop bleeping me!
在哪干打字员 What kind of secretary?
我在HC克莱门茨工作 I'm at HC Clements.
我就是在那遇到的兰斯 我在那当临时工 That's where I met Lance. I was temping...
那里确实挺精致时髦的 I mean, it was all a bit posh, really.
我在一家双层玻璃窗公司干了两年 I'd spent the last two years at a double glazing firm.
我还以为我根本不可能适应这里 Well, I thought, I'm never going to fit in here.
然后他给我泡了杯咖啡 And then he made me a cup of coffee.
这可是稀罕事 I mean, that just doesn't happen.
根本不会有人想起来给打字员泡咖啡 Nobody gets the secretaries a coffee.
而兰斯可是人资部长啊 完全没理由搭理我 And Lance, he's the Head of HR, he didn't need to bother with me.
但他人很好 非常幽默 But he was nice, he was funny.
而且他也觉得这里所有人都傲气得不得了 And it turns out he thought everyone else was really snotty too.
我和他就是这么交往上的 So, that's how it started, me and him.
-一杯咖啡 就开始了 -什么时候的事 - One cup of coffee and that was it. - When was this?
半年前吧 Six months ago.
这就结婚了 有点快了吧 Bit quick, to get married.
他非要结婚啊 Well...he insisted.
你愿意娶我吗 Will you marry me?
然后他缠着我求啊 求啊 And he nagged and he nagged me.
你考虑一下 Oh, just think about it.
我们俩一定很登对 We'd make a great couple,
我会把狗扔了的 and I'd get rid of the dog,
咱俩可以把那间小卧室打扫出来 and we could do out that back bedroom.
最后我终于招架不住了 于是我就同意了 And he just wore me down. And then finally I just gave in.
求你了 Please.
求求你嘛 Oh, please.
求求你求求你求求你求求你求求你求求你 Please, please, please, please, please, please.
HC克莱门茨是做什么业务的 What does HC Clements do?
做安保系统的 就是那种 Oh, security systems. Y'know,
密码锁啊 身份卡啊之类的 entry codes, ID cards, that sort of thing.
要我说就是个高科技版的锁匠公司 Ask me, it's a posh name for a locksmith's.
钥匙 Keys...
好了 我的简历报完了 来吧 Anyway, enough of my CV. Come on,
该去面对后果了 it's time to face the consequences.
一定丢死人了 Oh, this is gonna be so shaming.
不如你来解释吧 火星小子 You can do the explaining, Martian Boy.
我真的不是火星人 Yeah, I'm not from Mars.
我把婚宴筹划得可盛大了 Oh, I had this great big reception all planned.
大家一定伤心透了 Everyone's going to be heartbroken.
《Merry Xmas Everybody》 Slade
你们居然背着我办婚宴 You had the reception without me?
多娜 你到底怎么了 Donna, what happened to you?
你居然背着我办婚宴 You had the reception without me?
大家好 我是博士 Hello, I'm The Doctor.
-他们居然背着我办婚宴 -我看出来了 - They had the reception without me! - Yes, I gathered.
反正付了钱了 不办白不办 Well, it was all paid for, why not?
我谢你全家 奈瑞斯 Thank you, Nerys.
那你想让我们怎么办 Well, what were we supposed to do?
我收到你那条傻乎乎的小短信了 I got your silly little message in the end.
"我在地球上" 笑死个人 到底怎么了 "I'm on Earth"?! Very funny. But what the hell happened?
-你就这么消失了 -你怎么做到的 - You vanished! - How did you do it?
你使了什么把戏 我知道那只是幻觉 What's the trick, cos I know it's an illusion...
《Love don't roam》 Neil Hannon 本剧原创歌曲
*I have wandered, I have rambled*
*I have crossed the stratosphere*
*I have seen a mess of problems*
*That I long to disappear*
搜索
*Now all I have's this anguished heart*
*For you have vanished too*
搜索 HC克莱门茨
*Oh, my girl my girl, my precious girl*
*Just what is this man to do?*
*So reel me in, my precious girl*
独资 火炬木
*Come on, take me home*
*Cos my body's tired of travelling*
*And my heart don't wish to roam*
*Yeah, reel me in, my precious girl, Come on, take me home*
*Cos my body's tired of travelling*
*And my heart don't wish to roam*
*No, no*
*Well, you took me in*
*You stole my heart I cannot roam no more*
*Cos love, it stays within you It doesn't wash up on a shore*
*And a fighting man forgets each cut*
*Each knock, each bruise, each fall*
*But a fighting man cannot forget...*
我把事情经过都录下来了 Oh, I taped the whole thing.
他们都看过了 让我卖给《你被忽悠了》 They've all had a look. They said sell it to You've Been Framed.
一档英国电视节目 主打家庭搞笑视频
我说还不如卖给新闻节目 I said, more like the news!
开始播放 Here we are.
这不可能 再放一遍 It can't be... Play it again.
很高明 手法很高明 这我承认 Clever, mind. Good trick, I'll give her that.
我都鼓掌了 I was clapping.
但那看起来就像 But that looks like...
休恩粒子团 Huon particles.
-那是什么 -这不可能 - What's that, then? - That's impossible.
非常古老 休恩能量现在根本不存在了 That's...ancient. Huon energy doesn't exist any more,
消失了几十亿年了 not for billions of years.
已经古老到... It's so old that...
连生物阻滞器都藏不住了 It can't be hidden by a biodamper!
多娜 Donna!
-多娜 他们找到你了 -你说我安全了 - Donna! They've found you! - You said I was safe!
生物阻滞器失效了 我们得疏散所有人 The Biodamper doesn't work. We've got to get everyone out.
我的天 这都是我的亲人 My God, it's all my family.
从后门走 Out the back door!
还是算了 Maybe not!
我们被困住了 We're trapped!
-圣诞树 -圣诞树怎么了 - Christmas trees. - What about them?
能杀人 离圣诞树远点 They kill. Get away from the trees!
离圣诞树远点 Get away from the Christmas trees!
离圣诞树远点 Everyone get away from the trees!
兰斯 关上音乐 Lance! Turn the music off.
大家听我说 离圣诞树远点 Listen to me - stay away from the trees.
-离圣诞树远点 -这人是不是疯了 - Stay away from the trees! - Oh, for God's sake, the man's an idiot.
一棵圣诞树能... What harm is a Christmas tree gonna...? Oh.
圣诞老人 给你个小建议 Santa! Word of advice.
如果你打算攻击有音速起子的人 If you're attacking a man with a sonic screwdriver...
千万别让他靠近音响 don't let him near the sound system.
没事了 斯坦 没事了 It's all right, Stan, you'll be all right.
迈克尔 康妮 Michael? Connie?
苏尼塔 别光顾着哭 Oh, Sunita, do something useful.
那是什么 那是什么东西 What is it? What were they?
别废话了 去帮帮其他人吧 Just stop wittering, just help'em!
你瞧瞧 一个远程遥控器控制那些装饰 Look at that. Remote control for the decorations,
还有另一个遥控器控制机器人 but there's a second remote control for the robots.
他们不再是清道夫了 有人控制了他们 They're not scavengers any more. Someone's taken possession.
别管那些了 你是个博士[医生] Never mind all that, you're a doctor.
有人受伤了 People have been hurt.
他们也没想杀你 你瞧 已经不活动了 Nah, they wanted you alive, look. They're not active now.
不管怎样 你应该来帮忙的 All the same, you could help.
你得考虑一下全局 You've got to think of the bigger picture.
仍然有信号 There's still a signal!
多娜 他是谁 Donna, who is he?
那个人是谁 Who is that man?
有人在背后操纵引导机器人 There's someone behind this, directing the roboforms.
但为什么冲我来 我做了什么 But why is it me? What have I done?
找到控制者 我们就知道了 Find the controller, and we'll find that out.
在上面 It's up there.
天上有东西 Something in the sky.
聪明 好你个聪明的小子 Clever, clever, clever boy.
你只是零食而已 Eat you up all snicker-snacker,
你个流浪者 little travelling man...
把他送到我这 还有那漂亮新娘 He shall come to me, and the beautiful bride.
要揭晓如此巨大的秘密 Such secrets to unlock.
我今晚将着陆 I shall descend this night.
我将降临地球 I shall descend upon this Earth
大放光芒 and shine!
信号中断了 多娜 我们得去你的办公室 I've lost the signal! Donna? We've got to get to your office.
HC克莱门茨 我认为那里就是事情的源头 HC Clemens. I think that's where it all started.
兰斯 是叫兰斯吧 你送我一程 Lance! Is it Lance? Lance, can you give me a lift?
HC克莱门茨
在你们眼里这是安保公司 但HC克莱门茨 To you lot this might just be a locksmith's, but HC Clements
早在23年前 was bought up 23 years ago
-就被火炬木研究院收购了 -他们是谁 - by the Torchwood Institute. - Who are they?
他们就是金丝雀码头之战的主角 They were behind the Battle of Canary Wharf.
赛博人入侵 Cyberman invasion.
-伦敦上空飘满了戴立克 -我去西班牙了 - Skies over London full of Daleks? - I was in Spain.
西班牙也有赛博人 They had Cybermen in Spain.
-我去潜水了 -你怎么总是错过这些大事 - Scuba-diving. - That big picture, Donna, you keep on missing it.
火炬木被摧毁了 但HC克莱门茨继续运营 Torchwood was destroyed, but HC Clements stayed in business.
我看另有其人接管了这家公司 I think someone else came in and took over the operation.
但他们找我做什么 But what do they want with me?
不知怎的 你身上有休恩能量 Somehow, you've been dosed with Huon energy.
问题就在这里 And that's a problem,
因为自从黑暗时代以来这种东西就没出现过 because Huon energy hasn't existed since the dark times.
而现在唯一能找到休恩粒子的地方 The only place you'd find a Huon particle now
就是塔迪斯的核心里 is a remnant in the heart of the TARDIS.
你瞧 就是这么回事 Y'see, that's what happened.
比方说这是塔迪斯 这是你 Say that's the TARDIS, and that's you.
你体内的粒子被激活后 The particles inside you activated,
两团粒子相互吸引 然后刷地一下 the two sets of particles magnetised and whap!
你就被送进塔迪斯里了 You were pulled inside the TARDIS.
我就是杯子里的一根铅笔 I'm a pencil inside a mug.
没错 最硬的型号 说得就是你 Yes, you are. 4H. Sums you up.
兰斯 HC克莱门茨正在研究什么 Lance, what was HC Clements working on?
有什么最高机密 特别任务之类的 Anything top secret, special operations, do not enter?
我不知道 我是人事部门的 I don't know, I'm in charge of personnel,
不是项目主管 I wasn't project manager...
凭什么要我做解释 Why am I even explaining myself?
我们到底在说什么 What the hell are we talking about?!
你们做的是钥匙 这才是关键 You make keys, that's the point...
而且你看 and look at this!
我们在三楼 We're on the third floor.
在接待处下面有一层地下室 对吧 Underneath reception, there's a basement, yes?
那为什么在电梯的按钮中 And how come when you look on the lift...
还有个按钮写着"地下室二层" there's a button marked lower basement?
有整整一层楼没标在官方结构图上 There's a whole floor which doesn't exist on the official plans.
那下面有什么 What's down there?
你是说这栋大楼有秘密楼层 Are you telling me this building's got a secret floor?
不是 我指给你看这大楼有秘密楼层 No, I'm showing you this building's got a secret floor.
-但是需要钥匙 -我不需要 - It needs a key. - I don't.
多谢你俩了 下面就交给我了 回见 Right, thanks, you two, I can handle this. See you later.
想得美 火星人 多亏你救了我的命 No chance, Martian. You're the man who keeps saving my life.
我才不会让你离开我的视线 I ain't letting you out of my sight.
-要下去了 -兰斯 - Going down! - Lance!
-我最好还是报警吧 -给我进来 - Maybe I should go to the police... - Inside!
老婆一言重如山 To honour and obey.
-太对了哥们 -都闭嘴 - Tell me about it, mate. - Oi!
那新娘来了 The bride approaches.
她就是我的钥匙 She is my key.
我们在哪 Where are we?
-这下面是怎么回事 -去看看吧 - What goes on down here? - Let's find out.
克莱门茨先生知道这地方吗 D'you think Mr Clements knows about this place?
神秘的HC克莱门茨 我看他也是同谋 The mysterious HC Clements. Oh, I think he's part of it.
看啊 代步车 Oh, look. Transport!
火炬木 闲人免进
在这等着 我上去查看下方位 别乱动 Wait here, I just need to get my bearings. Don't do anything.
你最好快回来 You'd better come back.
想甩掉你还甩不了呢 Couldn't get rid of you if I tried.
多娜 你想过这事吗 认真想过吗 Donna, have you thought about this, properly?
这可是大事啊 I mean, this is serious!
我们可怎么办啊 What the hell are we gonna do?
七月再结吧 Oh, I thought July.
泰晤士河坝 就在我们头顶上 Thames Flood Barrier! Right on top of us.
火炬木挖到河坝下面 建了这个地方 Torchwood snuck in and built this place underneath.
怎么 难道说在一个 What, there's, like, a secret base
伦敦主要地标下面还藏着个秘密基地 hidden underneath a major London landmark?
可不是 闻所未闻 I know. Unheard of.
你们瞧瞧 Look at this.
太惊人了 Stunning!
这是做什么的 What does it do?
粒子析出器 等等 Particle extrusion. Hold on...
天才 Brilliant!
他们一直在制造休恩粒子 They've been manufacturing Huon particles.
当然了 我的族人把休恩粒子消灭了 Of course... my people got rid of Huons,
他们把原子结构都打散了 they unravelled the atomic structure.
你的族人 Your people?
他们是谁 你代表哪家公司 Who are they? What company d'you represent?
我是自由职业者 Oh, I'm a freelancer.
但是这帮人又重建起来了 But this lot are rebuilding them.
他们利用了泰晤士河 把粒子提取出来 They've been using the river, extruding them
通过拉平氢基 他们取得了最终的成果 through a flat hydrogen base, so they've got the end result...
液态的休恩粒子 Huon particles in liquid form.
我体内的就是这东西吗 And that's what's inside me?
我的天啊 Oh, my God.
天才 因为这是惰性粒子 Genius! Cos the particles are inert.
所以他们需要活体催化 也就是你 They need something living to catalyse inside, and that's you!
在渗透进你的身体之后 Saturate the body, then...
婚礼 没错 你要结婚了 Oh! The wedding! Yes! You were getting married!
对了 你这辈子最开心的一天 你结婚了 That's it! Best day of your life, walking down the aisle.
你的体内简直就是战场啊 Oh, your body's a battleground.
激素大战啊简直 肾上腺素 乙酰胆碱 It's a chemical war inside - adrenalin, acetylcholine,
然后内腓呔大军杀到 太热闹了 wham go the endorphins. Oh, you're cooking!
你就像是自走烤炉加高压锅 you're like a walking oven, a pressure cooker,
再加上微波炉 多合一 a microwave, all churning away.
粒子眼看就到了沸点 然后啪地一下 The particles reach boiling point, shazam!
这次干嘛打我 What did I do this time?!
你说得爽吗 Are you enjoying this?
好 你告诉我 Right, just tell me,
这些粒子 它们危险吗 我不会有事吧 these particles, are they dangerous? Am I safe?
当然没事 Yes!
博士 Doctor.
既然你的族人消灭了休恩粒子 If your lot got rid of Huon particles,
他们为什么这么做 why did they do that?
因为这粒子能致死 Because they were deadly.
我的天啊 Oh, my God.
我会想出办法的 多娜 I'll sort it out, Donna.
无论你被人下了什么 我都会消除掉的 Whatever's been done to you, I'll reverse it.
我不会再失去一个朋友了 I am not about to lose someone else.
她已经无药可救了 Oh, she is long since lost.
我等候已久 I have waited so long,
我一直在宇宙边缘蛰伏 hibernating at the edge of the universe
直到秘密之心被发现 until the secret heart was uncovered
唤醒信号被发出 and called out to waken...
挖得挺深啊 Someone's been digging.
非常有火炬木范儿 激光挖掘 Oh, very Torchwood. Drilled by laser.
有多深 How far down does it go?
深不见底 Down and down.
直达地球核心 All the way to the centre of the Earth.
是吗 Really?
不会吧 这么深做什么 Seriously? What for?
-恐龙 -什么 - Dinosaurs. - What?
-恐龙 -恐龙跟这有什么关系 - Dinosaurs? - What are you on about, dinosaurs?
那部电影 《地球之下》 有恐龙的 That film, Under the Earth, with dinosaurs.
-我只是想帮忙 -你一点没帮到 - I'm trying to help. - That's not helping.
好般配的一对儿啊 Such a sweet couple.
只有疯子才会对着空气说话 而且相信我 Only a madman talks to thin air, and trust me,
你可不想让我气疯 你在哪 you don't want to make me mad. Where are you?
远在高空之上 High in the sky...
圣诞之夜 高悬空中 Floating so high on Christmas night.
我走这么远可不是跟你打远程电话的 I didn't come all this way to talk on the intercom.
来吧 让我见识见识你 Come on! Let's have a look at you!
你是何人 如此趾高气扬 Who are you, with such command?
我是博士[医生] I'm The Doctor.
准备药石吧 Prepare your best medicines,
看病的 Doctor-man,
只怕你心悸而死 for you will be sick at heart.
拉克诺斯 Racnoss.
这不可能 你居然是拉克诺斯 But that's impossible. You're one of the Racnoss.
吾乃拉克诺斯女皇 Empress of the Racnoss.
如果你是女皇 那你的臣民呢 If you're the Empress, where's the rest of the Racnoss?
难道就剩你一个了 Or are you the only one?
脑子果然灵光 Such a sharp mind.
原来如此 全族最后一个 That's it - the last of your kind.
拉克诺斯来自数十亿年前的黑暗时代 The Racnoss come from the dark times, billions of years ago.
像食肉动物 什么都吃 行星都整个吞了 They were carnivores, omnivores, they devoured whole planets.
拉克诺斯生来饥肠辘辘 Racnoss are born starving
这能怨我们吗 is that our fault?
他们吃人 They eat people?
克莱门茨先生 他是不是穿那种黑白花皮鞋 HC Clements, did he wear those black and white shoes?
没错 我们背后都笑他丑 He did. We used to laugh,
我们叫他"花鞋肥猫" we used to call him the Fat Cat in Spats.
我的天啊 Oh, my God!
我的圣诞大餐 My Christmas dinner.
你本应该不存在的 You shouldn't even exist.
很久很久以前 新生帝国 Way back in history, the fledgling empires
对拉克诺斯发动战争 他们被灭族了 went to war against the Racnoss. They were wiped out.
除了我 Except for me.
我体内的那个东西 什么休恩粒子 That's what I've got inside me, that Huon energy thing.
看着我 大姐 我说话呢 Look at me, lady, I'm talking!
我有什么用处 Where do I fit in?
为什么要给我弄一身的休恩粒子 How come I get all stacked up with these Huon particles?
你看着我 Look at me, you!
-看着我的眼睛告诉我 -新娘好大火气 - Look me in the eye and tell me! - The bride is so feisty!
我就是了 Yes, I am!
我都不知道你是个什么 你个大 东西 And I don't know what you are, you big...thing,
但是蜘蛛只是蜘蛛 but a spider's just a spider...
而斧子只是斧子 and an axe is an axe,
动手 now DO IT!
演得真好 你的表情真到位 That was a good one. Your face!
兰斯好幽默 Lance is funny.
-什么 -我很抱歉 - What? - I'm sorry.
抱歉什么 Sorry for what?
兰斯 别傻站着 快干掉她 Lance, don't be so stupid, get her!
天啊 她怎么这么傻 God, she's thick!
我足足忍了她几个月 几个月 Months I've had to put up with her, months!
一个傻到连地图上德国在哪都找不到的女人 A woman who can't even point to Germany on a map!
我不明白 I don't understand.
你怎么遇到他的 How did you meet him?
-在办公室 -他给你冲了咖啡 - In the office. - He made you coffee.
什么 What?
每一天 我都给你冲咖啡 Every day, I made you coffee.
你这半年都被人下了液态休恩粒子 You had to be dosed with liquid particles over six months.
他给我下毒 He was poisoning me?
他的头衔写得很明白 It was all there in the job title.
"人力资源"的头头 The head of human resources.
现在是"人事"部了 This time, it's personnel.
可是 我们要结婚了 But...we were getting married.
我不能冒险让你跑掉 我不同意不行啊 Yeah, well, I couldn't risk you running off! I had to say yes!
我不得不跟一个以为 And then I was stuck with a woman
"最刺激的事"是薯片新口味的女人过一辈子 who thinks the height of excitement is a new flavour Pringle!
我不得不在那里听她啰嗦啰嗦 Oh, I had to sit there and listen to all that yap yap yap...
布拉德和安吉丽娜恋情啦 哪个女星怀孕啦 "Ooh, Brad and Angelina... Is Posh pregnant?
选秀啦 健康饮食啦 风水啦 "X Factor, Atkins Diet, Feng Shui,
发梢分叉啦 回信 回信 快回信了啦 split ends, text me, text me, text me..."
天啊那张嘴里简直有喷不完的各种闲话蠢话 Dear God, the never-ending fountain of fat, stupid trivia!
真该给我颁个勋章 I deserve a medal!
拉克诺斯女皇许给你的好处就是块勋章吗 Is that what she's offered you? The Empress of the Racnoss?
你到底算什么 她的男宠吗 What are you, her consort?
那也比跟她过夜强 It's better than a night with her.
-可是我爱你 -所以得手才容易 - But I love you. - That's what made it easy.
就像你说的 博士 It's like you said, Doctor.
要看大局 The big picture.
人类如此渺小 这一切又有什么意义 What's the point of it all if the human race is nothing?
女皇给我的好处就是这个 That's what the Empress can give me -
让我去遨游宇宙 the chance to go out there,
去见识它的宏大无边 to see it, the size of it all.
我想你能理解的吧 博士 And I think you understand that, don't you, Doctor?
这个小郎中到底是谁 Who is this little physician?
-她说是火星人 -其实我是四处游荡 - She said, Martian. - Oh, I'm sort of homeless.
但重点在于 下面有什么 But the point is, what's down here?
拉克诺斯已经灭绝了 The Racnoss are extinct.
地核深处又有什么东西能帮你呢 What's gonna help you, 4, 000 miles down?
那里只有熔岩地核吧 That's just the molten core of the earth, isn't it?
-看来他想套我们的话 -同感 - I think he wants us to talk. - I think so too.
想得美 我们只需要多娜 Well, tough. All we need is Donna.
杀了这个聒噪的郎中 Kill this chattering little Doctor-man.
-不准你们伤害他 -没事的 - Don't you hurt him! - No, it's all right.
不 我不会让他们伤害你 No, I won't let them.
举枪 At arms!
这个 我说 Ah, now...
-只不过 -瞄准 - except... - Take aim!
我只是想把明摆着的事说清楚 I just want to point out the obvious.
他们不会误伤新娘的 他们枪法非常好 They won't hit the bride, they're such very good shots.
先等等 就等一小下 Just hold on... Hold on just a tick,
就等着一小下 就一秒钟 just a tiny little...just a tick...
你们想想 If you think about it,
多娜体内的粒子被激活 the particles activated in Donna,
把她拉进了我的太空船 and drew her inside my spaceship.
所以反过来说 她也能把飞船拉过来 So, reverse it... and the spaceship comes to her!
开火 Fire!
我们出发 And off we go!
钥匙 The key!
我的钥匙 My ke-e-e-ey!
你还记得你之前提到过 Oh. D'you know what you said before,
时间机器的事吗 我撒谎了 about a time machine? Well, I lied.
我们现在就要用时间机器了 And now we're gonna use it.
我们得查查拉克诺斯女皇到底想挖什么 We need to find out what the Empress of the Racnoss is digging up.
如果地球的核心埋着什么 那么肯定一开始 If something's buried at the planet's core, it must've been there
就在那了 真是天才的想法 since the beginning. That's just brilliant!
很好[意大利语] 我早就想见识见识了 Molto bene! I've always wanted to see this.
多娜 我们要回到我从没到过的上古时代了 Donna, we're going further back than I've ever been before!
一把钥匙丢了 If a key is lost,
就再做一把 then another must be cut.
举枪 At a-a-a-a-arms!
我们到了 We've arrived.
你想看看吗 D'you want to see?
大概吧 Suppose.
且慢 屏幕有点小 还是用你的办法吧 Hold on, scanner's a bit small. Maybe your way's best.
来吧 Come on.
从没有人类看过这个 你是第一个 No human's ever seen this. You'll be the first.
我现在只想躺着 All I want to see is my bed.
多娜·诺布尔 欢迎 Donna Noble. Welcome...
来到地球诞生之日 to the creation of the Earth.
我们回到了46亿年前 We've gone back 4.6 billion years.
连太阳系都没有 还没形成 There's no solar system, not yet.
只有灰尘 陨石和气体 Only dust and rocks and gas.
那边的就是太阳 That's the sun, over there.
全新的太阳 Brand new.
刚刚开始发光发热 Just beginning to burn.
地球在哪 Where's the Earth?
我们周围都是 All around us.
就在这星尘之中 In the dust.
相比之下 婚礼真不算什么 Puts the wedding in perspective,
兰斯说得对 我们实在 太渺小了 Lance was right, we're just...tiny.
不对 这就是你们人类的厉害之处 No, but that's what you do, the human race,
于混沌中求秩序 make sense out of chaos.
通过婚礼啊 Marking it out with
圣诞节 日历来标记生命 weddings and Christmas and calendars.
这个过程非常美 但也需要有发现美的眼睛 This whole process is beautiful, but only if it's being observed.
所以我就是从这一堆里演变而来的 So I came out of all this?
多么伟大啊 Isn't that brilliant?
我觉着那一块是怀特岛 I think that's the Isle of Wight.
到了最后 重力会将牵拉它们 Eventually, gravity takes hold.
一块最大的石头 One big rock, heavier than others,
会把周围的小石头拉过来 starts to pull other rocks towards it.
然后各种尘土和气体之类的元素也会被吸引 All the dust and gas and elements get pulled in,
-种种元素聚到一起 就形成了 -地球 - everything piling in, until you get... - The Earth.
但问题在于 那块最大的石头在哪 But the question is, what was that first rock?
你看 Look...
拉克诺斯 The Racnoss.
我已测量了新娘的催化参数 Now I have measured the bride's catalysis,
我可以强行催化 I can force-feed it.
喝下粒子 Drink the particles,
成为钥匙 become the key!
等下 拉克诺斯在躲避战争 它在做什么 Hold on, the Racnoss are hiding from the war. What's it doing?
和你说的一样 Exactly what you said!
他们可不是在地球核心埋了什么东西 Oh! They didn't just bury something at the centre of the Earth!
他们变成了地球的核心 They BECAME the centre of the Earth.
第一块石头 The first rock.
怎么回事 What was that?
有麻烦 Trouble.
好一把钥匙 My wonderful key!
众仆人 将他绑定 Now, my servants, bind him!
这东西在做什么 What the hell's it doing?!
我那粒子吸引粒子的小把戏 That little trick of mine, particles pulling particles -
反过来也能用 他们在把我们拉回去 it works in reverse. They're pulling us back!
你阻止不了吗 你这没有手刹吗 Well, can't you stop it? Hasn't it got a handbrake?
你就不能逆转 扭曲或者传送什么东西吗 Can't you reverse, or, warp, or beam, or something?
敢情不是你驾驶 等一下 Back-seat driver! Oh! Wait a minute.
推进器 The extrapolator!
虽然不能让我们停下 但能推我们一把 Can't stop us, but should give us a good bump!
新娘将与新郎聚首 The bride shall join her groom -
多么精彩的婚礼啊 what a wedding there shall be.
就现在 Now!
我们向右推进了180米 快来 We've gone about 200 yards to the right. Come on!
那白衣新娘就在附近 She is close, the holy bride in white!
找到她 找到她 Find her! Find her!
-我们怎么办 -我不知道 - What do we do?! - I don't know!
随机应变吧 相信我 我很擅长随机应变 I'm making it up as I go along. But trust me, I've got history.
但我还是不明白 But I still don't understand.
我体内都是这种粒子 为什么呢 I'm full of particles, but what for?
地球的核心有拉克诺斯网络 There's a Racnoss web at the centre of the Earth.
但我的族人打碎了他们的能量源 But my people unravelled their power source
休恩粒子消失 拉克诺斯就被困在了这里 The huon particles ceased to exist, so the Racnoss were stuck.
他们进入了冬眠 They just stayed in hibernation
持续数十亿年 冰冻 僵死 出了故障 for billions of years, frozen, dead, kaput!
你就是那把新钥匙 全新的 鲜活的粒子 So you're the new key - brand-new particles. Living particles!
他们需要你来重启 They need you to open it.
而你空前地安静 And you have never been so quiet.
-我恨你 -我看 - I hate you. - Yeah, I think
眼下这已经不是主要问题了 亲爱的 we've gone a bit beyond that now, sweetheart.
我的金童玉女 My golden couple.
你们终于相聚 继续过你们四六不合的日子 Together at last, your awful wedded life.
告诉我 你们想被放走吗 Tell me, do you want to be released?
-想 -你们应该说"我愿意" - Yes! - You're supposed to say, "I do."
死也不说 No chance.
快说 Say it!
-我愿意 -我愿意 - I do. - I do.
我 不愿意 I...don't!
激活粒子 Activate the particles!
把他们体内的粒子都抽出来 Purge every last one!
释放吧 And release!
秘密之心终于解锁 The Secret Heart unlocks
他们终将从 and they will waken
亿万年休眠中苏醒 from their sleep of ages.
谁们会 Who will?
下面有什么 What's down there?
你还能再傻点吗 How thick are you?!
我的孩子们 My children!
灭绝已久的拉克诺斯一族 The long-lost Racnoss,
将再度崛起 饱餐血肉 now reborn to feast on flesh.
将网星召唤过来 The Webstar shall come to me.
我的孩子们一定饿了 My babies will be hungry.
他们需要营养 They need sustenance.
-不 -解开网绳 - No... - Perish the web.
吃她 别吃我 吃她 Use her, not me, use her!
有趣的小兰斯啊 Oh, my funny little Lance.
你对你的女友实在是太失礼了 But you were quite impolite to your lady-friend.
女皇可不喜欢这种态度 The Empress does not approve.
不 No-o-o-o-o!
圣诞之星 It's Christmas!
收割人类 将他们化作肉块 Harvest the humans! Reduce them to meat!
我的孩子们正在朝我爬来 My children are climbing towards me
不可阻挡 and none shall stop them!
你不如去了伪装 So you might as well unmask,
聪明的小医生 my clever little Doctor-man.
我总得试一试 Oh, well, nice try.
我救你 多娜 I've got you, Donna.
-我会掉下去的 -你荡过来 - I'm gonna fall! - You're gonna swing!
我接着你 I've got you.
抱歉 Sorry.
我谢你全家 Thanks for nothing.
你这医生好生有趣 The Doctor-man amuses me.
拉克诺斯女皇 我给你最后一次机会 Empress of the Racnoss, I give you one last chance.
我可以给你们找一颗行星 我可以给你 I can find you a planet, I can find you
和你的孩子们在这宇宙中找一个生存的地方 and your children a place in the universe to co-exist.
同意我的提议 马上住手 Take that offer, and end this now.
这些人好可笑 These men are so funny!
你怎么说 What's your answer?
好遗憾 我不得不拒绝你了 Oh, I'm afraId I have to decline.
那接下来的一切都是你自作孽 Then what happens next is your own doing.
我就叫你看看接下来会发生什么 I'll show you what happens next!
举枪 At arms!
瞄准 Take aim!
-然后 -放松 - And... - Relax.
-你做了什么 -你猜猜我有什么 多娜 - What did you do? - Guess what I've got, Donna.
口袋 Pockets!
这么大的东西怎么揣得进去 How did that fit in there?
里面比外面大啊 They're bigger on the inside.
没了机器仆人也无所谓 Roboforms are not necessary.
看我的孩子们不吃了你这火星人 My children may feast on Martian flesh.
我可不是火星人 Oh, but I'm not from Mars.
那是哪里人 Then where?
我的母星非常遥远 失落已久 My home planet is far away and long since gone.
但它的名字永远流传 But its name lives on.
伽里弗雷 Gallifrey.
屠灭拉克诺斯的凶手 They murdered the Racnoss!
我警告过你 I warned you.
你自作孽 You did this.
不 不 不要 No! No! Don't!
不 No-o-o!
不 不 No! NO!
不 No-o-o!
不 No-o-o-o-o!
不 No-o-o!
不 NO!
我的孩子 My children!
博士 Doctor!
你可以停手了 You can stop now.
我的孩子 My children!
来吧 我该救你出去了 Come on. Time I got you out.
把我传送上去 Transport me!
我定要毁了他们 杀个干净 Oh, they will suffer, so suffer.
整个星球都要通通烧焦 This planet shall be scorched.
那女皇呢 But what about the Empress?
她用光了休恩能量 已经没有任何保护了 She's used up all her Huon energy - she's defenceless.
接萨克森先生命令 全力开火 Orders from Mr Saxon. Fire at will.
开火 Fire!
只有一个问题 There's just one problem.
-什么 -我们抽干了泰晤士河 - What is it? - We've drained the Thames.
到了 我告诉过你她不会有事的 There we go, told you she'd be all right.
什么都能撑过来 Survive anything.
比我可厉害多了 More than I've done.
休恩粒子都没了 All the Huon particles have gone.
-没有任何伤害 -除了这一点 - No damage. You're fine. - Yeah, but apart from that.
我在一天之内错过了婚礼 I missed my wedding, lost my job,
失了业 还成了寡妇 勉强算寡妇吧 and became a widow on the same day...sort of.
我救不了他 I couldn't save him.
他活该 He deserved it.
不 他不活该 No, he didn't.
最好进屋去 Better get inside.
-他们会担心的 -这是最好的圣诞礼物了 - They'll be worried. - Best Christmas present they could have.
我都忘了 你讨厌圣诞节 Oh, no! I forgot, you hate Christmas.
没错 Yes, I do.
哪怕 下雪也讨厌 Even...if it snows?
我不敢相信你还有这招 I can't believe you did that.
基本的大气激发而已 Basic atmospheric excitation.
圣诞快乐 Merry Christmas.
你也是 And you.
那么 So...
你现在有什么打算 what will you do with yourself now?
首先我不打算结婚了 Not getting married, for starters.
然后我也不打零工了 And I'm not gonna temp any more.
我不知打 去旅行吧 I dunno, travel.
多见识见识行星地球 See a bit more of Planet Earth.
踩踩各地的泥土 Walk in the dust.
就是出去走走 找找事做 Just go out there and do something.
-你也可以... -什么 - Well, you could always... - What?
和我一起旅行 Come with me.
不了 No.
好吧 Ok.
-我做不到 -没关系 - I can't. - No, that's fine.
我说真的 No, but really.
我们今天所做的一切 I mean, everything we did today...
你日常都是这样的吗 D'you live your life like that?
也不是每天都这样 Not all the time.
我看是的 I think you do.
而我受不了 And I couldn't.
你今天见识的一切 You've seen it out there.
-多么美丽 -同时也非常恐怖 - It's beautiful. - And it's terrible.
那下面水火横行 That place was flooding, and burning,
他们就要死去 而你站在那里 就像 and they were dying, and you stood there like...
我不知道 I don't know.
像个看客 A stranger.
然后你还凭空造雪 你真是把我吓死了 And then you made it snow. I mean, you scare me to death.
那好吧 Well, then.
我告诉你我打算做什么 Tell you what I will do, though.
我要吃圣诞大餐 Christmas dinner.
来吧 Oh, come on!
我不过什么节日的 I don't do that sort of thing.
你去年就过了 你自己说的 You did it last year, you said so.
你这回也可以去 And you might as well,
因为老妈她每次都做海量的菜 because Mum always cooks enough for 20.
那好吧 不过你先去 给他们提个醒 Oh, all right, then! But you go first - better warn them.
另外别说我是火星人 And don't say I'm a Martian.
我得先把她停好了 I just have to park her properly,
以免她溜到中世纪去了 she might drift off to the Middle Ages.
待会儿见 I'll see you in a minute.
博士 博士 Doctor! DOCTOR!
妈呀你这大嗓门 Blimey, you can shout.
我还会再见到你吗 Am I ever going to see you again?
只要我运气好 If I'm lucky.
你要向我保证一件事 Just...promise me one thing.
找个旅伴 Find someone.
-我不需要旅伴 -你当然需要 - I don't need anyone. - Yes, you do.
因为有时候 我觉得需要有个人来阻止你 Cos sometimes...I think you need someone to stop you.
好 Yeah.
那多谢了 多娜 祝好运 Thanks, then, Donna. Good luck.
另外 And just...
要活得精彩 be magnificent.
我想我会的 I think I will, yeah.
博士 Doctor?
没完没了了你 Oh, what is it now?
你的那个朋友 她叫什么 That friend of yours. What was her name?
她叫罗丝 Her name was Rose.
我是博士[医生] I'm The Doctor.
下季预告
等我过了考试 我就也是了 Me too, if I ever pass my exams.
-你叫什么来着 -玛莎·琼斯 - What was your name? - Martha Jones.
她叫罗丝 我不是叫你来取代她 Rose. Not that you're replacing her.
我也没说我是 Never said I was..
开始了 It's started.
放开她 Let her go!
环球剧场 The Globe Theatre.
你就是莎士比亚先生吧 Mr Shakespeare, isn't it?
还傻站着干什么 快走 What are you standing there for? Come on!
看穿着不像是搭车的 Very well dressed for a hitch-hiker.
不 No-o-o!
别放手 Don't let go!
而今晚 我将上演奇迹 Tonight, I am going to perform a miracle.
我今年76岁 I am 76 years old.
■
本集在拍摄街头开火镜头时 惊吓到了旁边宾馆中刚刚从中东战火脱身的旅客 本集其实是在7月拍摄的 炎热天气令演员叫苦不迭 凯瑟琳·塔特因故未能出席本集剧本通读会 因此通读会上她的台词由第三季中《壁炉中的女孩》一集客串演员 大卫·田纳特的时任女友索菲亚·迈尔斯代为朗读 自2005年复播以来 一直到本集 博士才首次亲口说出"伽里弗雷"这个名字 自本集起 片头LOGO采用了新样式