原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 神秘章鱼X
校对 神秘章鱼X
时间轴 木瓜
后期 拉图
精校 冷冷盯着八爪鱼的草
下午好 Good afternoon.
总监 神秘章鱼X
热栗子嘞 热栗子 Hot chestnuts. Chestnuts.
*普天同庆传喜讯* *Oh, tidings of comfort and joy*
*传喜讯* *Comfort and joy...*
那个 小子 You there, boy.
-今天是什么时候 -平安夜 先生 - What day is this? - Christmas Eve, sir.
-哪年 -您呆子吗 - What year? - You thick or something?
回答问题就是了 Oi. Just answer the question.
主后1851年 先生 Year of our Lord 1851, sir.
对啊 挺太平的一年 有点无聊 Right. Nice year. Bit dull.
博士 Doctor!
博士 Doctor?
谁 我吗 Who, me?
博士 Doctor!
别担心 往后站 那是什么情况 Don't worry, don't worry. Stand back, what have we got here, then?
好了交给我吧 不管门后是什么东西 OK, I've got it. Whatever's behind that door,
我认为你应该赶紧逃走 I think you should get out of here.
博士 Doctor!
我就在这站着呢 你好啊 No, I'm standing right here. Hello.
-别傻了 你谁啊你 -我是博士 -Don't be so stupid, who are you? - I'm The Doctor.
-哪个博士 -就是博士 - Doctor who? - Just The Doctor.
你们总不能有两个吧 Well, there can't be two of ya.
你死到哪去了 Where the hell have you been?
别担心 往后站 那是什么情况 Don't worry. Stand back. What have we got here, then?
慢着慢着 你是谁啊 Hold on, hold on. Who are you?
我是博士 就叫博士 I'm The Doctor. Simply The Doctor.
独一无二 全球最佳 The one, the only and the best.
-罗丝塔 把音速起子给我 -什么 - Rosita, give me the sonic screwdriver. - What?
-你赶快回塔迪斯去 -回到哪去 - Now quickly, get back to the TARDIS. - Back to the what?
还请你往后站 先生 If you could stand back, sir.
这是时间领主的任务 This is a job for a Time Lord.
什么领主的任务 Job for a what lord?
-这就不一样了 -这个新鲜 - Oh, that's different. - Oh, that's new.
-出发 -出发 - Allons-y. - Allons-y.
神秘博士 2008圣诞特辑
下一任博士
我猎捕这东西已经半个多月了 I've been hunting this beast for a good fortnight.
快退后 先生 Now step back, sir.
似乎是某种原始的改造体 Some sort of primitive conversion,
就好像是把猫或者狗的脑子拿来改造 like they took the brain of a cat or a dog.
光说管什么用 罗丝塔 Well, talking's all very well. Rosita.
-准备好了 -看好了 学着点吧 - I'm ready. - Now, watch and learn.
很好 那么 Excellent. Now then,
就将这见不得人的怪物拉到地上来吧 let's pull this timorous beastie down to earth.
-也可能不行 -我好像有了点麻烦 - Or not. - I might be in a little bit of trouble.
果然还是那样 我来帮你 Nothing changes. I've got you.
你们两个大傻 You idiots!
-能请你拉一下吗 -我在拉啊 - Perhaps if you could pull? - I am pulling.
这个情况我想不拉也不行了吧 In this position, I couldn't not pull, could I?
那我建议你赶紧放手 先生 Then I'd suggest you let go, sir.
我必须得盯着你 博士 I'm not letting you out of my sight, Doctor.
-你没认出来我吗 -没有 我认识你吗 - Don't you recognise me? - No, should I? Have we met?
只怕这个时候 This is hardly the right
我腾不出手来翻我的社交日程本 time for me to go through my social calendar.
-它要跳了 -我们要掉下去了 - It's gonna jump! - We're gonna fa-a-a-all!
你们这么开心就好 Well, I'm glad you think it's so funny.
你们两个疯子 万一死了怎么办 You're mad. Both of you. You could've got killed.
但显然并没有 But, evidently, we did not.
对了 容我介绍一下 罗丝塔 Oh, I should introduce Rosita.
我的忠诚旅伴 对我可严格了 My faithful companion, always telling me off.
旅伴不都是这样吗 Well, they do, don't they?
罗丝塔 Rosita?
好名字 你好啊罗丝塔 Good name. Hello, Rosita.
少来 我还得去拆了那一堆陷阱 Huh. Now I'll have to go and dismantle the traps.
全都白忙活了 All that for nothing.
你别忘了 20分钟后我们就得去葬礼了 And we've only got 20 minutes till the funeral, don't forget.
赶紧回塔迪斯去吧 Then back to the TARDIS, right?
-什么葬礼 -说来话长 - Funeral? - Oh, long story.
不是我自己的 还不是 Not my own, not yet.
我可不像以前那么年轻了 Oooh, I'm not as young as I was.
不像你还是我时那么年轻 Well, not as young as you were when you were me.
我还是谁 When I was who?
-你真的没认出来我是谁吗 -完全没有 - You really don't recognise me? - Not at all.
可你是博士啊 But you're The Doctor.
下一任博士 The next Doctor.
或者下下任博士 总之是未来的博士 Or the next-but-one. A future Doctor anyway.
别别 别告诉我怎么发生的 不过 No, no, don't tell me how it happened. Although...
但愿我不是被砖头绊倒摔的 那就丢人了 I hope I don't just trip over a brick, that'd be embarrassing.
不过话说回来 也不疼 Then again, painless.
还有更糟的重生方式 看是什么样的砖头了 Worse ways to go, depends on the brick.
您说什么呢 先生 You're gabbling, sir.
还未请教您尊姓大名 Now, might I ask, who are you, exactly?
不是 我 No, I'm, uh...
我就是史密斯 约翰·史密斯 I'm just Smith. John Smith.
但我听说过你的鼎鼎大名 博士 But I've heard all about you, Doctor.
要是让我说的话 您算是传奇了 Bit of a legend, if I say so myself.
出于谦虚我不赞同您 但我的确是传奇 Modesty forbids me to agree with you, sir. But yes. Yes, I am.
失去了一些记忆的传奇 A legend with certain memories missing.
-我说对了吗 -你怎么知道 - Am I right? - How do you know that?
你就把我忘了 You've forgotten me.
我过往的许多记忆都被偷走 Great swathes of my life have been stolen away.
当我回想过去时 一无所获 When I turn my mind to the past, there's nothing.
-回想到多远 -自从赛博人事件时 - Going how far back? - Since the Cybermen.
是那爬墙怪物的造主 也是我的宿敌 Masters of that hellish wall-scuttler and old enemies of mine,
如今来到伦敦兴风作浪了 now at work in London town.
说了只怕您不信 史密斯先生 You won't believe this, Mr Smith,
但他们是来自另一个世界的怪物 but they are creatures from another world.
是吗 哇 Really? Wow.
据说他们来到伦敦时 It's said they fell onto London,
伴着闪光从天而降 out of the sky in a blaze of light.
然后他们找到了我 And they found me.
我被夺走了什么 Something was taken.
还失去了什么 And something was lost.
过去的我 是什么样子 What was I like? In the past?
我想我不能说 抱歉了 I don't think I should say. Sorry.
失忆可不是小事 说错一个词就会... Got to be careful with memory loss. One wrong word...
不过说来奇怪 It's strange, though.
我满口说的都是从天而降的赛博人 I talk of Cybermen from the stars
而你却眼都不眨 史密斯先生 and you don't blink, Mr Smith.
对了 别眨眼 还记得吗 Ah, don't blink, remember that?
无论如何都不要眨眼 眨眼和石头雕像 Whatever you do, don't blink? The blinking and the statues?
萨莉和天使 不记得吗 Sally and the angels? No?
[S03E10]
您还真是奇怪啊 You're a very odd man.
我仍然是呢 Hmm, I still am.
-有些不对劲 -对了葬礼 - Something's wrong here. - Oh, the funeral.
两点葬礼就要开始了 The funeral's at two o'clock.
愉快之至史密斯先生 一个字都别说出去 It's been a pleasure, Mr Smith. Don't breathe a word of it.
-我能跟着去吗 -太危险了 - Can't I come with you? - It's far dangerous.
请您放心 我会保护这座城市安全的 Rest assured, I shall keep this city safe.
对了 Oh, and, er...
圣诞快乐 史密斯先生 Merry Christmas, Mr Smith.
圣诞快乐 博士 Merry Christmas, Doctor.
报告 赛博魅影16号发来信号 Report. Cybershade 16 has made contact.
观察到敌人 Then observe the enemy.
此人十分危险 This man is dangerous.
此人是我们的大敌 This man is our enemy.
此人就是博士 This man is The Doctor.
我猎捕这东西已经半个多月了 I've been hunting this beast for a good fortnight.
快退后 先生 Now step back, sir.
进攻预计于14时开始 The attack is scheduled for 1400 hours.
飞升计划需要进行成功干预 Plans for the Ascension demand a successful intervention.
一切准备就绪了吗 Is everything in position?
这主要还是取决于你 That's rather dependent on you.
我只能保证尽全力 All I can promise is to do my best.
请定义"全力"的范围 Define the parameters of "Best".
用你们的话讲 我会以最高效率运行 As you would say, I will operate at maximum efficiency.
而你们也会遵守约定吧 And you'll keep your part of the bargain?
你将成为先驱 You will be heralded,
以迎接赛博王治下的新时代 in the new age at the Court of the CyberKing.
赛博王将崛起 The CyberKing will rise.
赛博王确实就要崛起了 The CyberKing will rise, indeed.
多像个人啊 How like a man.
那么失陪了 Now, if you'll excuse me,
我还要出席葬礼 I have a funeral to attend.
已故的法柴尔德牧师 The late Reverend Fairchild,
最后一次出门离家了 leaving his place of residence for the last time.
愿上帝赐他安宁 God rest his soul.
既然他的房子空出来了 我就要 Now, with the house empty, I shall effect
从后门进去了 而你回塔迪斯去 an entrance at the rear while you go back to the TARDIS.
这种事女人可做不来 This is hardly work for a woman.
我救你的命你倒不这么说了 Oh, don't mind me saving your life.
那种事女人就做得来了吗 That's work for a woman, isn't it?
博士的旅伴就得听博士号令 快去吧 The Doctor's companion does what The Doctor says. Off you go.
-你好啊 -你怎么进来的 - Hello. - How did you get in?
从前门 我很擅长开门 Oh, front door. I'm good at doors.
我能问一下吗 那就是你的音速起子 Do you mind my asking, is that your sonic screwdriver?
是 没了它我都不知道怎么办了 Yeah. I'd be lost without it.
但那就是一起子 That's a screwdriver.
怎么个"音速"法 How's it sonic?
因为能出声啊 Well, er, it makes a noise.
这不是有"音"了吗 That's sonic, isn't it?
既然我们跟普通小贼似的溜门撬锁 Now, since we're acting like common burglars,
我建议我们到隐蔽点的地方去 I suggest we get out of plain view.
你在做的这个调查 This investigation of yours,
-是什么情况 -一开始是一桩谋杀案 - what's it about? - It started with a murder.
是吗 挺好 Oh, good.
我是说不好 但是谁倒霉了呢 I mean bad, but whose?
杰克逊·莱克先生 在苏塞克斯教数学 Mr Jackson Lake, a teacher of mathematics from Sussex.
三周前来到伦敦 He came to London three weeks ago
-却惨死在这里 -赛博人做的吗 - and died a terrible death. - Cybermen?
难说 他的遗体始终没被找到 It's hard to say, his body was never found.
但然后就发生了多起神秘凶案 还有绑架 But then it started. More secret murders, then abductions.
孩子在不知不觉间被劫走 Children, stolen away in silence.
-那这是谁的房子 -最近一起凶案 - So whose house is this? - The latest murder.
欧伯里·法柴尔德牧师的 The Reverend Aubrey Fairchild.
被发现时前额有灼痕 Found with burns to his forehead,
就好像某种新式的电刑 like some advanced form of electrocution.
但他是什么人 很重要吗 But who was he, was he important?
你问题好多 You ask a lot of questions.
我是你的伙伴啊 I'm your companion.
牧师是本地社区的支柱 The Reverend was the pillar of the community,
也是许多教区委员会的成员 a member of many parish boards.
-非常热心于儿童慈善 -又是孩子 - A keen advocate of children's charity. - Children again.
但赛博人为什么要他死 Why would the Cybermen want him dead?
而且他和第一个被害人莱克有什么联系 And what's his connection to the first death, this Jackson Lake?
有意思 It's funny,
我似乎对你毫无保留 I seem to be telling you everything.
就好像你让我莫名地 As though you engendered some sort of...
信任 trust.
你似乎很眼熟 史密斯先生 You seem familiar, Mr Smith.
我认得你的脸 I know your face.
-但怎么会 -我也在想 - But how? - I wonder.
我注意到你戴着只怀表 I can't help noticing you're wearing a fob watch.
这很重要吗 Is that important?
根据传说 一个时间领主的记忆 Legend has it that the memories of a Time Lord
能被贮藏于一只怀表中 can be contained within a watch.
能给我看看吗 Do you mind?
据说 It's said
如果怀表打开 that if it's opened...
又或许不会 Oh. Maybe not.
它主要是装饰用 It's more for decoration.
好吧 总之 外星人渗透 Yeah. Anyway, alien infiltration.
没错 找任何异常的东西 很可能是金属 Yes. Just look for anything different, possibly metal.
任何似乎不属于这里的东西 Anything that doesn't seem to belong,
或许是一件不合地球科技水平的机器设备 perhaps a mechanical device that could fit no earthly engine.
甚至看起来可能是活物 It could even seem to be organic,
但和这世界上的任何活物都不同 安静 but unlike any organism of the natural world. Shh!
那是什么动静 What's that noise?
是我 Oh, it's just me...
吹口哨 whistling.
我在想这里面有什么呢 I wonder what's in here, though.
异常金属 你说对了 Different and metal, you were right.
这些是信息刻印 They are infostamps.
我是说 我猜的 I mean, at a guess.
如果我是你 我会推测其运作方式是这样 If I were you, I'd say they worked something like this.
你瞧 被压缩的信息 See? Compressed information.
还不少呢 Tons of it.
那是伦敦历史 1066年至今 That is the history of London, 1066 to the present day.
这就像是硬盘 赛博硬盘 This is like a disk, a Cyberdisk.
但是赛博人为什么需要这种简单的东西 But why would the Cybermen need something so simple?
这些肯定是无线的 They've gotta be wireless.
除非 Unless...
他们来错了世纪 能源不足了 they're in the wrong century, they haven't got much power.
他们需要简单可靠的信息刻印来更新情报 They need plain old basic infostamps to update themselves.
-你还好吗 -我没事 - Are you all right? - I'm fine.
不对 怎么了 No, what is it?
-有什么不对 -我以前见过这个 - What's wrong? - I've seen one of these before.
我就这样拿着 I was holding...
这个东西 this device,
就在那晚我失去了记忆 the night I lost my mind.
我重生的那晚 The night I regenerated.
赛博人 他们逼我变了身 The Cybermen, they made me change.
我的心智 我的面容 我的整个自我 My mind, my face, my whole self.
而你也在那 And you were there.
-你到底是谁 -我是朋友 - Who are you? - A friend.
我保证 I swear.
那我求你 约翰 Then I beg you, John.
救我 Help me.
这两个字我总是无法拒绝 Two words I never refuse.
但这些话不适合在死人房子里说 But it's not a conversation for a dead man's house.
如果回塔迪斯去说就好说多了 It'll make more sense if we go back to the TARDIS...
你的塔迪斯 Your TARDIS.
等下 我只是需要做一点最后检查 Hold on, I just need to do a little final check.
很快就好 Won't take a tick.
有件事我始终想不清楚 There's one more thing I cannot figure.
既然房子里放着信息刻印 那也许 If this room's got infostamps, then maybe,
只是也许 屋子里肯定有需要刻印的东西 just maybe, it's got something that needs infostamping.
好吧 Ok.
我看我们该跑了 I think we should run.
-快跑博士 快点吧博士 -删除 - Run, Doctor! Now, Doctor! - Delete!
博士必须被删除 The Doctor will be deleted.
-删除 -上楼梯 不能把他们引到外面 - Delete! - Stairs! Can't lead them outside!
删除 Delete!
舞刀弄剑我可是老手了 I'm a dab hand with a cutlass.
我手里拿着刀你们可就得小心点了 You don't want to come near me when I've got one of these.
最后警告你们一次 不怕吗 This is your last warning. No?
这真的是最后警告了 好吧我放弃了 OK, this is really your last warning! OK, I give up.
-删除 -听我说 - Delete! - Listen to me.
不管你们为何困在了1851年 我能帮你 Whatever you're doing stuck in 1851, I can help!
我来了 整个世界只有我 I'm here. I'm the only person in the world
-能帮你们 听我说 -删除 - who can help you! Listen to me! - Delete!
我是博士 你们需要我 I'm The Doctor. You need me.
检查下你们的记忆库 我的名字是博士 Check your memory banks, my name's The Doctor.
不要伤害这个人 我才是博士 Leave this man alone, The Doctor is me!
删除 Delete!
我是博士 记得吗 我是博士 The Doctor, remember? I'm The Doctor!
你们需要我活着 你们需要博士 需要我 You need me alive! You need The Doctor, and that's me!
删除 Delete!
这信息刻印还有三极斯坦因海姆核心 Infostamp with a cyclo-Steinham core.
你打开了核心 解除了安全锁 厉害 You ripped open the core and broke the safety, zap!
-只有博士才会想到 -上次 - Only The Doctor would think of that. - I did that...
我就这么做了 last time.
来吧 你会好起来的 Come here, you'll be OK.
让我检查一下 Let me just check.
你告诉他们你才是博士 为什么这么说 You told them you were The Doctor. Why did you do that?
我只是想掩护你 Oh, I was just protecting you.
你想夺走我仅有的一样东西 You're trying to take away the only thing I've got,
和他们一样 like they did.
他们偷走了什么 They stole something,
什么宝贵的东西 但我记不起来了 something so precious. But I can't remember.
我到底是怎么了 What happened to me?
-他们到底做了什么 -我们会查清楚的 - What did they do? - We'll find out.
我们一起 You and me, together.
鉴于万能的上帝降下仁慈的旨意 Forasmuch as it hath pleased Almighty God of his great mercy,
要将我们离去挚友的灵魂收到他的膝下 to take unto Himself the soul of our dear brother here departed,
于是我们在此将他安葬入土 we therefore commit his body to the ground.
尘归尘 土归土 Earth to earth, ashes to ashes and dust to dust,
以求保存将来死而复生 永世不死的希望 in sure and certain hope of the Resurrection to eternal life,
蒙主耶稣基督的慈爱 through our Lord Jesus Christ,
愿他赐我等脆弱之躯以坚强 正如他那 who shall change our vile body, that it may be like
光辉荣耀的躯体一样 因着那伟大的... unto his glorious body, according to the mighty working...
-请继续 -女士 我强烈抗议 - Do continue. - Madam, I must protest.
为什么呢 Whatever for?
女人来到墓地已然惹人议论 但你 A lady at the graveside is debatable enough, but...
-你的衣着 -太刺眼了吗 - your apparel.... - Is it too exciting?
您穿得像妓女一般 对葬礼大不敬 You're disgracing the ceremony, dressed like a harlot.
是啊您对妓女可了解了 科尔先生 Oh, and you should know, Mr Cole.
你怎么知道我的名字 How do you know my name?
您在我面前走过多次 You've walked past me so many times,
您们这些做慈善的好人 从没问过我的名字 all you good men of charity, never once asking my name.
是叫哈迪根女士吧 It's Miss Hartigan, isn't it?
你注意到了 Oh, you noticed.
我可看见你瞄我了 你个坏小子 I saw you looking, you cheeky boy.
不好意思 她到底是谁 I'm sorry, but who is she?
我是圣约瑟夫济贫院的女主管 您的仆人 Matron of the St Joseph Workhouse, your humble servant.
我看着你们一个个地 Oh, I've watched you all.
参观 微笑 Visiting, smiling.
给穷人施舍一点小恩小惠 Bestowing your beneficence upon the poor
而我却要收拾他们肮脏的床铺 while I scrubbed down their filthy beds.
我要求您立即离开 I must insist that you depart.
所以法柴尔德牧师才不得不死 But that's why the late Reverend Fairchild had to die.
要想把你们都聚在一处 To gather you all in one place.
还有比葬礼更好的地方吗 Where better than a funeral?
肉身凡胎之人 总是短短一生 Man that is born of woman hath but a short time to live.
但我有几个朋友 不同意这一点 Although I've got some friends who might disagree with that.
想见见他们吗 Would you like to meet them?
听 我听见他们来的声音了 Hark! I can hear them now.
科尔先生 斯古恩斯先生 Mr Cole, Mr Scoones,
费奇先生 米利根先生 请不要乱动 Mr Fetch, Mr Milligan, stay where you are.
你们有用 其余的 处理掉吧 抱歉了 You're needed. The rest of you are disposable. Sorry.
他们是什么人啊 But what manner of men are they?
-赛博人 -快逃命啊 - Cybermen. - Save yourselves!
删除 Delete!
再说一遍 科尔先生 斯古恩斯先生 I repeat, Mr Cole, Mr Scoones,
费奇先生 米利根先生 Mr Fetch, Mr Milligan.
不要动 Stay.
-你这巫婆 -也祝您圣诞快乐 - You monstrous witch! - Merry Christmas to you, too.
但为什么放过我们 But why are we spared?
-你想从我们这里要什么 -你们的孩子 - What do you need us for? - Your children.
现在说起来也好笑 但是 It's funny, now I think of it, but
这么多年来 你们没有一个人问过我的名字 in all these years not one of you has asked my first name.
我叫梅希[仁慈] It's Mercy.
博士 Doctor!
我还以为你死了 I thought you were dead!
好了罗丝塔 稳重一点 Now then, Rosita. A little decorum.
你去了这么久 You've been gone for so long.
他老是丢下我一个人 出去疯跑 He's always doing this, leaving me behind. Going frantic.
塔迪斯呢 What about the TARDIS?
她准备好了 来吧 Oh, she's ready. Come on.
我还真是期待呢 I'm looking forward to this.
不过你说得对 罗丝塔 You were right though, Rosita.
法柴尔德牧师的死就是赛博人干的好事 The Reverend Fairchild's death was the work of the Cybermen.
所以你住在这 So, you live here?
暂时基地而已 直到我们赶走敌人 A temporary base, until we rout the enemy.
塔迪斯虽然很大 但毕竟不适宜居住 The TARDIS is magnificent, but it's hardly a home.
-塔迪斯现在在哪 -在院子里 - And where's the TARDIS now? - In the yard.
这些大包小包的是什么 What's all this luggage?
证据 杰克逊·莱克的财产 Evidence. The property of Jackson Lake,
他是第一个被杀的人 the first man to be murdered.
罗丝塔啊 我这位新朋友和我一样都是斗士 Oh, but my new friend is a fighter, Rosita, much like myself.
他拿着把弯刀和赛博人对抗 He faced the Cybermen with a cutlass.
我可以坦然承认 他比我勇敢 I'm not ashamed to say, he was braver than I.
他真是太厉害了 He was quite brilliant.
你又在吹口哨了吗 Are you whistling again?
是 是 没错 Yes. Yes, I am, yeah. Yeah.
那是别人的财物 That's another man's property.
这个嘛 死人的财产 Well, a dead man's.
你们两个又是怎么认识的 How did you two meet, then?
他救了我的命 He saved my life.
有天深夜在奥斯特曼码头 Late one night, by the Osterman's Wharf,
有这么一个 this...
怪物 从暗处扑出来 creature came out of the shadows.
一个金属造的人 A man made of metal.
我以为我就要死了 I thought I was gonna die.
然后 And then,
他就来了 博士 there he was. The Doctor.
你能帮他吗 先生 Can you help him, sir?
他总是做可怕的噩梦 He has such terrible dreams.
总是半夜惊醒 Wakes at night
还吓得不轻 in such a state of terror.
别说了 罗丝塔 Come now, Rosita.
作为时间领主 见识了这么多 With all the things a Time Lord has seen,
失去了这么多 当然会做噩梦的 everything he's lost, he may surely have bad dreams.
是啊 Yeah.
你们看 Oh, now, look.
-杰克逊·莱克也有信息刻印 -怎么会 - Jackson Lake had an infostamp. - But how?
这很重要吗 Is that significant?
博士 这一切的答案就在你的塔迪斯里 Doctor, the answer to all this is in your TARDIS.
-我能看看吗 -史密斯先生 荣幸之至 - Can I see it? - Mr Smith, it would be my honour.
她就在那 我穿越时空的载具 There she is! My transport through time and space.
塔迪斯 The TARDIS.
你有个气球 You've got a balloon.
塔迪斯 TARDIS Tardis. T-A-R-D-I-S.
全称是绳系式先进华丽飞空设备 明白了吗 It stands for Tethered aerial Release Developed In Style. D'you see?
现在明白了 Well, I do now.
我喜欢 塔迪斯 挺好的 I like it. Good TARDIS.
厉害 挺不错 是煤气充起来的吗 Brilliant. Nice one. And is it inflated by gas, yeah?
我们就在莫顿街道煤气公司旁边 We're adjacent to the Mutton Street Gasworks,
我给了他们一笔大钱 I pay them a modest fee.
-干得漂亮 杰德 -非常荣幸 先生 - Good work, Jed. - Glad to be of service, sir.
你的钱还真不少啊 You've got quite a bit of money.
一分钱一分货 Oh, you get nothing for nothing.
破损的底板怎样了 杰德 How's that ripped panel, Jed?
都修好了 绝对好使 All repaired, should work a treat.
谁知道呢 没准今晚就是大日子了 博士 You never know, maybe tonight's the night, Doctor.
想象一下 在天上俯瞰圣诞节 Imagine it, seeing Christmas from above.
我想还不到时候 Well, not just yet, I think.
总有一天 我将飞升 One day, I will ascend.
总有一天 One day soon.
你还从来没有飞起来过吗 You've never actually been up?
他总是梦想着离开 但始终没走成 He dreams of leaving, but never does.
伦敦安全之日 就是我乘塔迪斯归去之时 I can depart, in the TARDIS, once London is safe.
而等我终于飞上去时 And finally, when I'm up there...
想想吧 约翰 Think of it, John.
无穷浩渺的时间和空间 The time and the space.
完美的逃避之所 The perfect escape.
你有没有想过你在逃避什么 Do you ever wonder what you're escaping from?
时刻都在想 With every moment.
那你想让我告诉你吗 Then do you want me to tell you?
因为我想我有答案了 Cos I think I've worked it out now.
你怎么成为了博士 How you became The Doctor.
你说呢 What do you think?
你想知道吗 Do you want to know?
科尔先生 斯古恩先生 Mr Cole, Mr Scoones,
费奇先生 米利根先生 Mr Fetch and Mr Milligan,
你们已经收到了指令 you have your instructions
赛博王的王庭在等着你们 and the Court of the CyberKing is waiting.
首先 让我看看 First of all, let's just see.
一点小测试 A little test.
右转 Turn right.
左转 Turn left.
面向我 And face me.
我能一直玩下去 Oh, I could do this forever.
但现在 去办你们指定的任务吧 But now, set about your appointed tasks.
把他们给我带来 And bring them to me.
故事的开始也是赛博人 The story begins with the Cybermen.
很久以前 离现在不远的过去 A long time away, and not so far from here,
赛博人打了一仗 被击败了 the Cybermen were fought and they were beaten.
他们被打入了一个叫做虚无的呼啸荒野 And they were sent into a howling wilderness called The Void,
被永远关在那里 locked inside forevermore.
但一场更激烈的战争爆发了 But then a greater battle rose up,
激烈到连虚无中的一切都湮灭了 so great that everything inside The Void perished.
但随着世界之间的隔离墙不断弱化 But, as the walls of the world weakened,
遗存的赛博人 the last of the Cybermen must
肯定掉落到维度间隙 回到了过去 have fallen through the dimensions, back in time,
降落在了这里 to land here.
然后他们发现了你 And they found you.
我记得我和他们战斗了 I fought them, I know that.
但究竟是怎么回事 But what happened?
与此同时 另一个人来到了伦敦 At the same time, another man came to London.
杰克逊·莱克先生 Mr Jackson Lake.
带了不少行李 随身带着钱 Plenty of luggage, money in his pocket.
没准是进城过冬的 我也不知道 Maybe coming to town for the winter season, I don't know.
但他也发现了赛博人 But he found the Cybermen too.
而且和你一样 And just like you,
和你完全一样 exactly like you,
他拿到了一支信息刻印 he took hold of an infostamp.
但他死了 But he's dead.
杰克逊·莱克死了 赛博人杀了他 Jackson Lake is dead. The Cybermen murdered him.
你说过 没发现尸体 You said no body was ever found.
而且你把行李都留下了 And you kept all his suitcases,
但你自己始终不愿意打开 but you could never bring yourself to open them.
我告诉你答案在怀表中 I told you the answer was in the fob watch.
我能看看吗 Can I see?
杰·莱 JL.
这块表是杰克逊·莱克的 The watch is Jackson Lake's.
杰克逊·莱克 Jackson Lake is...
就是你啊 先生 you, sir?
-但我是博士 -你变成了博士 - But I'm The Doctor. - You became The Doctor
是因为你捡起的那支信息刻印 because the infostamp you picked up
储存着一个人的资料 was a book about one particular man.
赛博人的资料库 The Cybermen's database.
我估计是在虚无中从戴立克那里偷来的 Stolen from the Daleks inside The Void, I'd say,
但这里有你想知道的 but it's everything you could want to know
关于博士的一切 about The Doctor.
那是你 That's you.
时间领主 塔迪斯 赛博人的大敌 Time Lord, TARDIS, enemy of the Cybermen.
正是在下 The one and the only.
你瞧 肯定是信息刻印回火了 You see? The infostamp must have backfired,
把关于我的那些信息 streamed all that information about me
都导入了你的脑袋里 right inside your head.
我只是个谎言 我什么都不是 I am nothing but a lie.
不不不 信息刻印只是一些记录而已 No, no, no, no, no. Infostamps are just facts and figures.
而那些勇气 All that bravery,
拯救罗丝塔 保卫伦敦的勇气 saving Rosita, defending London town.
是不是 还有发明建造了塔迪斯 都是你 Hmm? And the invention, building a TARDIS. That's all you.
还有什么 And what else?
告诉我还有什么 Tell me what else?
你还是有什么想不起来 是不是 There's still something missing, isn't there?
我要求你告诉我 先生 I demand you tell me, sir.
告诉我他们夺走了什么 Tell me what they took.
抱歉 Sorry.
真的 我很抱歉 Really, I am so sorry.
但你一个人 那些行李也太多了 But that's an awful lot of luggage for one man.
因为信息刻印只是普通科技而已 Cos an infostamp is plain technology.
还不足以使一个人心智失常 It's not enough to make a man lose his mind.
你遭受的 叫做记忆丧失症 What you suffered is called a fugue.
是一种失忆状态 A fugue state.
你的心灵只想逃避 Where the mind just runs away,
因为那段过去你无法承受 because it can't bear to look back.
你想变成别的人 You wanted to become someone else,
因为杰克逊·莱克失去了太多 because Jackson Lake had lost so much.
午夜 Midnight.
圣诞节到了 Christmas Day.
我记得 I remember...
我的天啊 Oh, my God...
卡罗兰 快跑 Caroline! Get out!
卡罗兰 Caroline.
他们杀了我妻子 They killed my wife.
他们杀了她 They killed her.
你找到了一个完整的刻印系列 You found a whole cache of infostamps.
那到底是什么 But what is it?
那是什么动静 What's that noise?
激活了 是出兵信号 赛博人出动了 Activation. A call to arms. The Cybermen are moving!
博士需要帮助 The Doctor needs help.
我对他非常了解 I learnt that much about him.
他身边应该有个人 There should be someone at his side.
走吧 Now go.
去吧 Go.
怎么了 发生什么了 What is it? What's happening?
那是科尔先生 榛木街济贫院的主人 That's Mr Cole. He's Master of the Hazel Street Workhouse.
也许他是带他们去祈祷 Maybe he's taking them to prayers.
可不是那么圣洁的事 Oh, nothing as holy as that.
你能听见我吗 Can you hear me?
听见了吗 Hello?
听不见吗 No?
科尔先生 你耳朵里似乎有东西 Mr Cole, you seem to have something in your ear.
这可能有点疼 但就让我... Now, this might hurt a bit, but if I can just...
他们很警惕 They're on guard.
不能冒险开战 有小孩子在场 Can't risk a fight. Not with the children.
但他们要去哪 But where are they going?
要我说他们都需要好好教训教训 All need a good whipping, if you ask me.
他们人数不少 我刚还看见另一批人 There's tons of 'em. I've just seen another lot coming
从后街那边的英格比济贫院出来 from the Ingleby Workhouse down Broadback Lane.
-在哪 -这边 - Where's that? - This way!
几十个人 Dozens of 'em!
干什么去 But what for?
继续走 You will continue.
进到赛博王的王庭去 You will enter the Court of the CyberKing.
前进 March.
这是命令 That is an order.
前进 March!
在哪 Where is it?
那里是水闸入口 That's the door to the sluice.
所有下水道都通过这里排进泰晤士河 All the sewage runs through there, straight into the Thames.
戒备太森严了 Yeah, that's too well guarded.
我们得另找一条路进去 We'll have to find another way in.
你们作弊 偷偷摸摸的 Whoa! That's cheating, sneaking up!
你们把腿调成静音模式了吗 Did you have your legs on silent?
那么 So...
-这是什么情况 -你赶紧过来 - What do we have here? - Just walk towards me.
慢慢的 别让他们碰到你 Slowly. Don't let them touch you.
他们怎么会伤害我呢 都是我的好孩子 Oh, but they wouldn't hurt me, my fine boys.
他们就是我的精甲骑士 They are my knights in shining armour.
-字面意义上的 -就算他们转化了你 - Quite literally. - Even if they've converted you,
那也不是赛博人说话的套路 that's not a Cyber speech pattern.
你还是有自由意志 我告诉你 快过来 You've still got free will. I'm telling you, step away...
并没有转化 先生 There's been no conversion, sir.
没有人能改变我的心意 No-one's ever been able to change my mind.
赛博人给了我最想要的 自由 The Cybermen offered me the one thing I wanted, liberation.
-你是谁 -你不要说话 - Who are you? - You can be quiet.
他应该没花钱请你说话吧 I doubt he paid you to talk.
更重要的是 你是谁 先生 More importantly, who are you, sir?
对我同伴的了解如此详细 With such intimate knowledge of my companions.
我是博士 I'm The Doctor.
错误 你与我们对博士的印象不一致 Incorrect. You do not correspond to our image of The Doctor.
这个嘛 是你们的数据库损坏了 Yeah, that's cos your database got corrupted.
对了你们看 Oh, look, look, look!
查查这个 博士的信息刻印 Check this! The Doctor's infostamp.
快插上去 下载吧 Plugin, go on, download.
数据核心已损坏 The core has been damaged.
这支信息刻印会导致赛博单位损坏 This infostamp would damage Cyberunits.
-好吧被识破了 -核心已修复 - Oh, well. Nice try. - Core repaired.
下载中 Download.
-你就是博士 -你好啊 - You are The Doctor. - Hello!
-你将被删除 -那也让我死个痛快 - You will be deleted. - Oh, but let me die happy!
告诉我一件事 Just tell me one thing,
你们要那些孩子干什么 what d'you need those children for?
孩子还能拿来干什么呢 What are children ever needed for?
-他们是劳力 -干什么活 - They're a workforce. - But for what?
很快 整个帝国都能见识到了 Very soon now, the whole Empire will see.
而他们将通通拜伏 And they will bow down, in worship.
而时间就定在圣诞节 And it's all been timed for Christmas Day.
是你的主意吗 你是 Was that your idea, Miss...?
哈迪根 没错 Hartigan. Yes.
正是降生的好时节 给人们送去新的喜讯 The perfect day for a birth, with a new message for the people.
只不过这次 不再是人类的语言了 Only this time, it won't be the words of a man.
降生什么 The birth of what?
一生 一死 A birth, and a death.
也就是你们死 Namely, yours.
谢谢你 博士 Thank you, Doctor.
很荣幸能成为你死前谈话的一部分 I'm glad to have been part of your very last conversation.
-把他们删除吧 -删除 - Now, delete them. - Delete!
-不客气博士 -魅影 魅影 - At your service, Doctor. - Shades!
魅影 Sha-a-a-a-a-ade!
-跑 快跑 -魅影 - Run! Come on! - Sha-a-a-a-ade!
最后一件事 One last thing. Oh!
我要说我完全不赞成 Can I say, I completely disapprove!
-快走 -放开我 - Come on! - Get off me.
我说了 滚 I said, get off!
告诉你们主子 不用等到天亮了 Tell your masters, we're not waiting till dawn.
赛博王的崛起 The CyberKing will rise...
就在今晚 ..Tonight!
那个要塞就在河边 我需要设法潜入进去 That stronghold down by the river. I need to find a way in.
我已经想到了 我妻子和我搬来伦敦 I'm ahead of you! My wife and I were moving to London
是为了在大学谋个教职 so I could take up a post at the university.
而我的记忆虽然还不完整 And while my memory is still not intact,
我在行李里找到了这个 聘书 this was in the luggage. The deeds.
拉提摩大街15号 15 Latimer Street.
既然我在那里的地下室发现了赛博人 那么 And if I discovered the Cybermen there, in the cellar, then...
-那里可能有入口 厉害 -还有 - That might be a way in! Brilliant! - But there's still more.
我记起了地下室 和我妻子 I remember the cellar... and my wife.
但我发誓当时还有别的什么 But I swear there was something else in that room.
如果我们能查清楚 If we can find that,
也许那就是弄清这些入侵者意图的关键 perhaps that's the key to defeating these invaders.
那么 前进吧 So...onwards!
-也许你该回... -想都别想 - Maybe you should go back... - Don't even try!
你有智慧 You have wisdom.
如果博士意图破坏计划 If The Doctor is planning to intervene,
-那么飞升计划必须立即执行 -很好 - then the Ascension will commence immediately. - Excellent.
至于你们 科尔先生 斯古恩斯先生 And as for you, Mr Cole, Mr Scoones,
费奇先生和米利根先生 Mr Fetch and Mr Milligan,
你们的任务完成了 your work is done.
孩子们 注意了 Children! Pay attention!
让新工业革命开始吧 Now let the new Industrial Revolution begin.
都给我好好干活 I want to see you work!
能量水平60% 上升中 Energy levels 60% and rising.
很快 赛博王就将崛起 Soon the CyberKing will awake.
那就让我看看吧 Then show me.
删除 Delete!
他肯定在守卫这个 维度密室 Must've been guarding this. A Dimension Vault!
又是从戴立克那里偷来的 Stolen from the Daleks again,
赛博人就是用这个穿越时间的 that's how the Cybermen travelled through time.
杰克逊 你想不起来的就是这个吗 Jackson, is this it? The thing you couldn't remember?
我想不是 I don't think so.
我 我怎么都看不到 I'm... I just can't see.
-就好像被藏起来了 -能量不足 快来 - It's like it's hidden. - Not enough power. Come on!
前进 Avanti!
那真是太宏伟了 Oh, that is magnificent.
真的是太壮观了 That is royalty, indeed.
多么美妙的王座啊 And that's quite a throne.
你坐着肯定很伟岸 Oh, you will look resplendent.
你所指的"王座"并非为我设计 The chair you designate as "Throne" is not intended for me.
我的功能是为赛博王服务 My function is to serve the CyberKing,
而非成为赛博王 not to become the CyberKing.
那是谁坐在那 Then who sits there?
不 别闹了 如果你没记错的话 No! Now, just... I think if you remember correctly...
你说我会是先驱 you said I was to be heralded.
向赛博王致敬 向赛博王致敬 All hail the CyberKing. All hail the CyberKing.
但你向我保证过 不会转化我的 But you promised I would never be converted!
这种情形被定义为"撒谎" That was designated a "lie".
赛博人想要干什么 What do the Cybermen want?
想要我们 那就是赛博人的本质 They want us. That's what Cybermen are,
人类的大脑被装进金属躯壳 human beings with their brains put into metal shells.
他们想让一切活物都像他们一样 They want every living thing to be like them.
你们不能对我这么做 You can't do this to me!
错误 已经做了 Incorrect. It is done.
但不管怎样我都会服务你们啊 But I would have served you anyway!
你的内心被愤怒 暴力和复仇撕裂 Your mind is riven with anger and abuse and revenge.
赛博心智中不容这些情绪 启动 These have no place in a Cybermind. Activate!
你的一生都被情绪折磨 Emotions have tormented you all of your life.
我们这就将你解放 这就是你的自由 Now you will be set free. This is your liberation.
看在老天的份上 你们一点善心都没有吗 For the love of God! Have you no pity?
正确 Correct.
赛博王已诞生 向赛博王致敬 A CyberKing is born. All hail the CyberKing.
-我的天啊 -那是什么 - 'Pon my soul... - What is it?
那是引擎 It's an engine.
他们在发电 They're generating electricity.
-但目的是什么 -我们可以解放他们 - But what for? - We can set them free!
不不不不 No, no, no, no, no, no, no...
看啊 这么多 Behold, such...
信息 information!
电力达到90% 可如果我们停掉引擎 Power at 90%! But if we stop the engine,
电力不足 赛博人就会开始行动 the power dies down, the Cybermen will come running. Ooh.
等等 电力波动 不该有这种情况啊 Hold on. Power fluctuation. That's not meant to happen.
-出故障了吗 -不是 很奇怪 - It's going wrong? - No, it's weird.
软件正在自我重写 The software's rewriting itself.
正在改变 It's changing.
我能看到群星 看到地外的世界 I can see the stars, the worlds beyond,
看到无穷无限的时间漩涡 the Vortex of Time itself and the whole of infinity.
太荣耀了 Oh, but this is glorious!
错误 "荣耀"是情绪化语言 That is incorrect. "Glorious" Is an emotional response.
没错 这台机器让人如此愉悦 Exactly! There is so much joy in this machine.
愉悦不可接受 Joy is not acceptable.
你还看不出来吗 Don't you see?
我的心智之强大远超你的想象 My mind is stronger than you ever thought!
压倒性地统治你们 先生 It dominates, sir! It dominates you!
警报 你的运行模式 Alert! You are operating
-超出标准范围 -我是全新的 - beyond the standard parameters. - I am new.
是你们威力强大的科技 The might of your technology
和我想象力的结合 没错 combined with my own imagination. Yes!
新的赛博人种族即将诞生 我的赛博人 There will be a new race of Cybermen. MY Cybermen!
逻辑与强力将与怒火和热情结合 Logic and strength combined with fury and passion!
分析 系统故障 Diagnosis system failure!
你将从处理器中被移除 You will be removed from the processor.
怎么回事 整个失控了 What the hell's happening? It's out of control!
它在加速 It's accelerating.
96% 97% 96%, 97...
那等到了100% 孩子们会怎样 When it reaches 100, what about the children?
他们会被处理掉 快来 They're disposable. Come on!
我是赛博王 I am CyberKing.
我的心智统治了赛博人 My mind inside the Cybermen.
你们将服从我 And you will obey me!
向赛博王致敬 All hail the CyberKing!
能量水平100% Power levels now at 100%.
删除劳动力 Delete the workforce.
删除 Delete.
好了 你们所有人 快出去 Right. Now! All of you, out!
听到了吗 那是命令 D'you hear me? That's an order!
你们每一个人 快跑 Every single one of you, run!
所有人 快点 越快越好 快跑 All of you, come on! As fast as you can, come on!
-你们跑得快的话就有热馅饼吃 -快 - There's a hot pie for everyone, if you leg it! - Go!
罗丝塔 快带他们逃出水闸 Rosita, Get them out of the sluice gate!
出去之后继续跑 越远越好 And once you're out, keep running! Far as you can!
快点快点快点 Come on, come on, come on.
跑到头右转 Turn right at the corner!
快点 快点 不要停 Fast as you can, and don't stop!
继续跑 继续跑 Keep running, keep running!
来吧 我的士兵 Come, my soldiers.
到我这里来 Come to me.
来啊 快点 Come on, come on!
继续跑 继续跑 Keep running! Keep running!
快点 快点 Go! Quick, quick.
好像某种启动马达 启动什么 It's some sort of starter motor, but starting what?
救命 Help!
爸爸 Father!
爸爸 爸爸 Father! Father...
那是我儿子 That's my son...
我儿子 My son.
-博士 我儿子 -什么 - Doctor, my son! - What?!
他们夺走了我儿子 难怪我的内心要逃避 They took my son. No wonder my mind escaped!
那些该死的赛博人 他们抢走了我的孩子 Those damned Cybermen, they took my child.
-他还活着 博士 弗雷德里克 -快 - But he's alive, Doctor! Frederic! - Come on!
他吓得不敢动了 No, he's too scared.
待在那不要动 我来了 Stay there! Don't move! I'm coming.
赛博王崛起 CyberKing rising.
我上不去了 弗雷德 I can't get up there. Fred!
马达已经启动了 就要爆炸了 They've finished with the motor. It's going to blow up.
我们要怎么办 博士 What are we going to do, Doctor?!
来吧 杰克逊 Come on, Jackson.
你知道我 You know me.
这就对了 你好啊 Oh, that's it. Hello!
抓紧了我 别松手 Now, hold on tight. Don't let go.
圣诞快乐 Merry Christmas!
去圣斯蒂芬大街找看门人 他会照顾你们的 Go to St Stephen's. Ask for the Warden, he'll take care of you.
快跑 快点 Now run! Quickly!
在水下 泰晤士河里有什么东西 It's under the water! There's something in the Thames!
快跑到大街上 Head for the street.
-来啊博士 快点吧 -拿到了 - Come on, Doctor! Hurry up! - Gotcha!
看吧 我已崛起 Behold! I am risen!
见证吧 人类 吾乃统治一切的赛博王 Witness me, mankind, as CyberKing of all!
-那是赛博王 -赛博王是什么 - It's a CyberKing. - And a CyberKing is what?
是一艘战舰 无畏级 It's a ship! Dreadnought class!
是入侵的前锋 Front line of an invasion.
在胸膛内是一座赛博工厂 And inside the chest, a Cyberfactory,
准备好了要转化千百万人 ready to convert millions!
我将行走 And I will walk!
我将在这小小世界中行走 I will stride across this tiny little world!
我的子民 My people.
他们为何不欢庆呢 Why do they not rejoice?
带他去南边 去公园 Take him south, go to the parkland.
-你要去哪 -去阻止那个东西 - But where are you going?! - To stop that thing.
我该和你一起 I should be with you!
杰克逊 你已经找到了儿子 Jackson, you've got your son.
你有了活下去的理由 You've got a reason to live.
你就没有吗 And you haven't?
愿上帝保佑你 博士 God save you, Doctor.
那是个什么东西 先生 What the hell is that thing, sir?
好小伙 你是叫杰德吧 Oh, good man. Jed, wasn't it?
-杰德来帮我 -我才不要出去 - Jed, I need your help! - I'm not going out there!
我给你五英镑现钞 I'll give you five pound notes!
好吧 你要我做什么 Um... All right. What d'you want me to do?
塔迪斯就要起飞了 The TARDIS is gonna fly!
世界各地的人们啊 听我说 People of the world! Now hear me.
你们的政府必须投降 Your governments will surrender.
如若不然 And if not,
就将领略我的威力 then behold my power!
你就是个疯子 先生 You're flamin' bonkers you are, sir!
已经有人说过了 快给我 It's been said before! Now gimme.
还是能量不足 拜托 Not enough power, come on!
杰德 解开系绳 Jed! Let her loose!
-您以前飞过热气球吗 -从来没有 - Ever flown one of these before? - Nope! Never!
-能给我钱吗 -赶紧的吧 - Can I have my money now? - Oh, get on with it!
先生 我还以为失去你了 Oh, sir. I thought I'd lost you.
我儿子 罗丝塔 这是我儿子 My son, Rosita. This boy is my son.
祝你好运 先生 Good luck to you, sir!
是塔迪斯 她在飞 It's the TARDIS. She's flying!
-那是什么鬼 -他的名字 先生 - Who the 'ell is that?! - His name, sir...
是博士 ..is The Doctor!
注意 接近警报 Attention. Proximity alert!
这怎么可能 How is that even possible?
我倒要看看 转身 Oh, this I would see. TURN!
很好 博士 Excellent. The Doctor!
今晚又有一个人声称要违抗我 Yet another man come to assert himself against me in the night.
哈迪根女士 Miss Hartigan!
我给你一个选择 I'm offering you a choice.
你可能有这个世界最为出众的头脑 You might have the most remarkable mind this world has ever seen.
强大到连赛博人都能控制 Strong enough to control the Cybermen themselves!
我无需你来认可 I don't need you to sanction me.
的确 但这样的头脑应该活下去 No, but such a mind deserves to live!
赛博人是通过维度密室穿越到这里的 The Cybermen came to this world using a Dimension Vault.
我可以用那个设备 给你找一个家 I can use that device to find you a home,
在那里无需转化任何人 with no people to convert,
而是一个全新的世界 but a new world
可以让你和平地过完你的机械人生 where you can live out your mechanical life in peace.
这个世界已在我脚下 I have the world below.
而这里有这么多心智 And it is abundant with so many minds,
准备成为我的一部分 ready to become extensions of me.
我凭什么要离开 Why would I leave this place?
因为如果你不走 Because if you don't,
我就必须阻止你 I'll have to stop you.
你以为我是什么人 白痴吗 What do you make of me, sir? An idiot?
不是 No.
问题是 你把我当成了什么人 The question is, what do you make of me?
毁了他 Destroy him!
这是你逼我动手的 You make me into this.
看来我把你逼成了一个废物 Then I have made you a failure.
你的武器完全无用 先生 Your weapons are useless, sir.
我不是想杀你 I wasn't trying to kill you.
我只是打断了赛博链接 All I did was break the Cyber-connection,
开放你的心灵 leaving your mind open.
我想是你这么多年来 第一次开放心灵 Open, I think, for the first time in far too many years.
这样你就能看见 So you can see.
看看你自己吧 Just look at yourself.
看看你做了什么 Look at what you've done.
我很抱歉 哈迪根女士 I'm sorry, Miss Hartigan.
看看你变成了什么 But look at what you've become.
我很抱歉 I'm so sorry.
他杀死它了 不管他怎么做的 他成功了 He's killed it. Whatever he did, he's killed it!
可是就要倒下来了 But it's gonna fall!
现在才准备好 Now you're ready!
我推测他利用那个维度密室 I'd say he used that Dimension Vault to
将赛博王的残骸传送到了时间漩涡里 transfer the wreckage of the CyberKing into the Time Vortex,
它将在那里无害分解 there to be harmlessly disintegrated.
我学了不少嘛 Oh, I've picked up a lot.
给你 But here...
女士们先生们 Ladies and gentlemen,
我认得那个人 I know that man...
天上的那个 是博士 That Doctor on high.
我还知道 这样的事他做过千百遍 And I know that he has done this deed a thousand times!
但他从来没有 But not once,
先生 他一次都没有得到过感谢 no, sir, not once, not ever, has he ever been thanked!
到此为止了 But no more!
在这圣诞的黎明 我 要对你说 For I say to you, on this Christmas morn,
"干得好 先生 干得好" "Bravo, sir! Bravo!"
干得好 干得好 先生 Bravo! Bravo, sir!
干得好 先生 Bravo, sir!
干得好 博士 Bravo, Doctor.
伦敦城会像往常那样恢复如初 The city will recover, as London always does.
而且今天的事件会被写进历史 Though the events of today will be history,
-在未来的千百年间传诵 -这个 - spoken of for centuries to come! - Yeah.
说来有趣 Funny that.
而我自己的新篇章也开始了 And a new history begins for me.
我成了个鳏夫 但有我儿子在 I find myself a widower, but with my son
还有一个好朋友 and with a good friend.
你可得照顾好她 她非常了不起 Now, take care of that one. She's marvellous.
弗雷德里克需要保姆 Frederic will need a nursemaid
我也想不到更合适的人了 and I can think of none better.
我也欢迎你加入我们 But you're welcome to join us.
我想我们可以在驿站里办一场盛宴 We thought we might all dine together, at the Traveller's Halt.
一场圣诞欢宴 一场庆典 A Christmas feast, in celebration...
也为了纪念我们失去的人 And in memory of those we have lost.
你不留下吗 You won't stay?
我说了 "你了解我的" Like I said, "You know me."
不对 No...
我觉得没有人了解你 I don't think anyone does.
就是这个了 And this is it!
我能进去吗 博士 最后一段历险 Oh, if I might, Doctor? One last adventure?
不用客气 Oh, be my guest.
我的天啊 Oh, my word.
我的天啊 Oh, goodness me.
可是这 But this is...
这根本是胡闹 But this is nonsense!
也可以这么形容 Well, that's one word for it!
完完全全 彻头彻尾的胡闹啊 Complete and utter, wonderful nonsense!
真是 太傻了 How very, very silly!
糟了 我受不了了 Oh, no. I can't bear it!
我的头开始疼了 Oh, it's causing my head to ache.
不不不不 No, no, no, no, no, no, no...
老天保佑 Oh! Oh, gracious.
足够了 That's quite enough.
我想是到告别的时候了 I take it this is goodbye.
要继续前进了 Onwards and upwards.
告诉我一件事 Tell me one thing.
我看到了关于博士一生的那么多情报 All those facts and figures I saw of The Doctor's life,
你从来不是孤身一人 you were never alone.
那么多杰出优秀的旅伴 All those bright and shining companions!
现在没有了吗 But not any more?
没有了 No.
我能问问为什么吗 Might I ask, why not?
他们离开了 They leave.
因为他们应该走 或者找到了别的人 Because they should. Or they find someone else.
还有一些 把我忘了 And some of them... some of them forget me.
我想说到底 I suppose, in the end...
他们伤了我的心 They break my heart.
那份参加圣诞大餐的邀请 That offer of Christmas dinner.
不再是请求了 而是要求 It's no longer a request. It's a demand!
纪念那些我们失去的人 In memory of those we have lost.
-那就去吧 -真的吗 - Ohh, go on then! - Really?!
就这一次吧 你真的让我改变心意了 Just this once. You've actually gone and changed my mind.
并不是很多人能做到的 Not many people can do that!
杰克逊 Jackson,
若说有谁要成为博士 我很高兴是你 if anyone had to be The Doctor, I'm glad it was you.
大餐在等着呢 和我来吧 这边请 The feast awaits. Come with me! Walk this way.
我一定去 I certainly will!
祝你圣诞快乐 杰克逊 Merry Christmas to you, Jackson.
也祝你圣诞快乐 博士 Merry Christmas, indeed, Doctor!
敬请期待 2009特别集 死亡星球
■
本集播出前 DT宣布他将在2010年结束博士生涯 由于第四季结尾非常沉重悲伤 原计划的集尾悬念过渡镜头被取消 这使得本圣诞特辑成为05年复播以来第一个真正的独立圣诞故事 RTD选择"罗丝塔"这个名字是因为其中包含罗丝和玛莎的名字成分 在西班牙语中"罗丝塔"也有"小玫瑰[罗丝]"之意 哈迪根女士的演员佩戴黑色隐形眼镜来表现被转化后双眼黑化的状态 只是眼镜并不能完全遮盖眼白 只好让特效组将眼白抹掉 本集是最后一个标清制作集 从下集开始 神秘博士进入高清时代