原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 郑小菲 DerbyNinja 苏葵 鲸一一
很久以前 在英国的战场上 A long time ago, on the battlefields of Britain,
翻译 incanto DustD 千只鹤飞过波千鸟 布塔
几支敌军联手 an army of enemies came together
共同对抗一个难以战胜的对手 to face an impossible opponent
校对 千只鹤飞过波千鸟
一个更甚于最可怕噩梦的对手 beyond their wildest nightmares.
时间轴 想念Gallifrey的wholock Spohy 西·查
这支无望之军打赢了这场最为血腥的战役 This unlikely army fought and won the bloodiest of battles.
后期 拉图
但也仅此而已 But only just.
总监 吃货丁小七
对手的无情残酷 Their opponent had been so remorseless,
将恐惧深深植入他们心中 the fear it placed in them was absolute.
因此他们做出了一个协定 So they made a pact.
他们将被击败的对手分割成三份 They split their opponent's vanquished body into three pieces...
分别埋在世界最遥远的尽头 to be buried at opposite ends of the world,
并发誓永远守护所埋之处 and vowed that the burial sites
以防生变 would be forever guarded as a precaution.
南太平洋 阿努塔岛
三位守卫者发誓保密 The three swore an oath of secrecy.
这令人肝胆俱裂的对手 The terrifying opponent
俄罗斯 西伯利亚
被从历史上抹去 was to be erased from history.
这三位守卫者踏上了他们的漫漫征程 The three Custodians undertook their long journeys
翻山过海 across land and sea,
寻找人迹罕至之地 完成他们的使命 locating isolated sites and carrying out their task
并过上与世隔绝的生活 with monastic dedication.
将他们肩上的重担代代相传 Passing their duties down through the generations
以保护未来 to protect the future,
守卫者们皆坚韧不屈 the Custodians were unyielding.
英国 约克郡
只有一人 他的旅途未能达成 All except one, whose journey was never made,
因为他在一开始便被愚蠢的人所击倒 felled at the first by an unwitting assailant
攻击者不会知晓他那一箭带来的影响 who would never know the full impact of his arrow.
随着时间流逝 And time moved on...
这位缺失的守卫者的尸体被掩盖 obscuring the lost Custodian's body,
而剩下两位守卫者和他们的后代 leaving the other two Custodians and their descendants
永远也不知晓 unaware of their comrade's fate
他们同伴的命运 for eternity.
差点如此 Almost.
好了 来看下 上次清理到哪里了 Right. Let's have a look. Where were we?
哦对 这里 Oh, yeah. Here we go.
我真高兴你提议今天来这里 I'm so glad you suggested coming in today.
我很讨厌元旦 I hate New Year's Day.
到处都关门 所有人都宿醉 Everything's closed, everyone is hung over
根本无事可做 and there's nothing to do.
而且 有什么比这个更酷的 Also, what is cooler than this?
我从没想过我真能参与到考古发现 I never thought I'd be involved in a proper find.
就算这不是阿尔弗雷德大帝 Even if this isn't Alfred the Great.
他们在莱斯特的一个停车场发现的理查三世 Well, they found Richard III in a car park in Leicester.
没道理我们不能 No reason we can't find
在谢菲尔德市政厅里发现阿尔弗雷德大帝 Alfred the Great in the Sheffield Town Hall.
是的 没道理 No reason.
如果不考虑历史和地理因素的话 Apart from... history and geography.
我这两科从来都不太好 Yeah, I was never very good at those.
话说 So...
我们要聊聊那事吗 Are we gonna talk about it?
聊哪事 米奇 Talk about what, Mitch?
那个吻 The kiss.
刚亲上的 That happened.
好 我们聊下那个吧 Yeah. Yeah, okay, let's talk about that.
那个吻对你而言... So was it, for you...
我就想确认下 不想擅自做主 I-I'm just checking, I don't want to presume,
那吻是朋友间庆祝元旦的吻 还是... like a "happy new year" mates' kiss, or...
并非如此 Not?
感觉像朋友间庆祝元旦的吻吗 Did it feel like a "happy new year" mates' kiss?
不像 No.
它更有 It was more...
接吻的感觉 要我说 Kissy than that, I'd say.
那就好 因为我不觉得那只是朋友间的亲吻 Good. Yeah, 'cause it was more than that for me.
谢天谢地 Thank God!
我是说 太好了 对我也是 I mean, great. I mean, amazing! For me too!
我回到家后 I-I didn't sleep all night
整夜睡不着 一直在想这个问题 when I got home, 'cause I was wondering.
我也没睡着 所以我发短信叫你来 Me neither. That's why I texted you to say come in.
真的吗 Really?
当然是真的 Yes!
你个笨蛋 You idiot!
那么 So...
我们现在怎么做 What do we do now?
我不是在提议我们在这里... I-I mean, I'm not suggesting that we... here.
完成工作 找个时间来场正式约会 Finish this, fix a time to go out properly.
听起来如何 How does that sound?
听起来棒极了 That sounds awesome.
今年将是我最爱的一年 This is my favourite year ever.
已经是了 第一天就是 Already. One day in.
看这个 Look at this.
这里 在手位置的下面 Here. Just below the site of the hand.
这里有东西 但我不知道那是什么 There's something here. I just can't figure out what it is.
真的 咱们记一下 把它装起来 Yeah. Let's record it and bag it up.
东西已记录 编码和装袋 不管是啥 Contents recorded, coded and bagged. Whatever it is.
谢了 Thanks.
你知道吗 这意味着那些画可能是真的 You do realise, this means those drawings could be true?
希望谷战役 The Battle of Hope Valley.
我知道你很喜爱那些东西 I know you love those documents
也知道你希望它们是真实的 and I know you want them to be true,
但这远比那些重要 but this is more significant than that.
没有谁更重要 It's not more significant.
如果他曾参与那场战役呢 I mean, what if he was part of it?
他可能战斗过 He could have fought in it.
他可能就是揭开谜团的关键 He could be the key to unlocking what it was all about.
他也可能跟那事毫无关联 Or he could be nothing to do with it whatsoever.
你看 这就是咱俩的区别 You see, that's the difference between you and me.
-我这人很乐观 -是这样吗 - I am glass half full. - Is that right?
-绝对是 -是吗 - 100%. - Yeah?
那又是谁在一开始怀疑我们会空手而归的 Who was it who doubted that we'd find anything in the first place?
我只是在说... I was expressing...
今时今日 南太平洋 阿努塔岛
今时今日 俄罗斯 西伯利亚
等一下 还有最后一个 Wait for it. Last one.
看见没 宇宙烟花 See? Cosmic fireworks.
博士 我一定要夸夸你 Hey, Doc, I've got to hand it to you,
这是我看过最好的烟花 that is the best fireworks display I've ever seen.
我说什么来着 Didn't I say?
连着过了19个元旦前夕 你最喜欢哪个 19 New Year's Eves in a row, which was your favourite?
-我喜欢美索不达米亚 -最初的元旦前夕 - I did love Mesopotamia. - The original.
真的吗 所以伊拉克发明的元旦 Really? So, Iraq invented New Year?
2000年的悉尼 Sydney 2000.
在海港大桥顶上看烟花 Watching the fireworks on top of the Harbour Bridge.
-不算你差点掉下去 -是的 - Until you nearly fell off. - Yeah.
1801年 跟你那意大利男人发现矮行星 1801, discovering that dwarf planet with your Italian man.
可爱的朱塞普·皮亚齐 Lovely Giuseppe Piazzi.
是啊 Right.
我们再过一个吧 Shall we do one more?
-好的 -凑个二十整 - Yeah. - Make it a round 20?
我在想去奎缇弗 I'm thinking Quantifer,
可观测宇宙边缘的一个地方 little settlement on the edge of the known universe,
那里永远都是元旦前夕 天天如此 where it's permanently New Year's Eve. Every day.
那里有着最棒的气球 They've got the best balloons.
-是急事吗 -不是 只是地球 - Is that important? - No, not really. It's just Earth.
我设了个小警报 I leave a little alarm on,
因为是你们家 以防万一的 as it's your home, just in case.
-情况不好 -什么 - That's bad. - What?
非常糟 情况... That's worse. That's...
糟到不能再糟 worse than worse!
你看到了什么 What are you getting?
有个东西 或很多东西 非地球的 Something, or some things, non-terrestrial
正在试图完成空间瞬移 are attempting a spatial shift.
我找到了信号汇合点 I'm homing in on the convergence pattern.
-有意思的地方吗 -谢菲尔德 - Anywhere exciting? - Sheffield.
那是什么 What was that?
-你看到什么了吗 -没有 - Did you see anything? - No.
可能是只耗子 Could be a rat.
我觉得有东西不见了 I think there's something missing.
肯定是叼走了一只袋子 Must have taken one of the bags.
这耗子真无耻 That is one cheeky rat.
我去找找看 I'll take a look.
我的天 My God!
你叫什么 What's your name?
米奇 你刚刚是凭空出现的 Mitch. Y-you just appeared out of thin air!
-你怎么做到的 -我是博士 - H-how did you do that? - I'm the Doctor.
这几位是我的好友 瑞恩 小娅和格雷姆 These are my best friends, Ryan, Yaz and Graham.
-你好 -你好吗 - Hello. - All right?
我还好 Right. Okay.
你总是呆在下水道里吗 米奇 Spend a lot of time in sewers, do you, Mitch?
我们其实在发掘一个古墓遗址 We're excavating an ancient burial site.
你说"我们" When you say "we"...
琳在这里 Lin's through here.
琳 你在哪 Lin?! Where are you?
你在这里呀 这些人刚刚到 Hey. There you are. These guys just sort of arrived.
-你好 -有看到什么不同寻常的吗 琳 - Hi. - Seen anything unusual, Lin?
有 那边墙上有东西 Yeah. There's something on the wall back there.
什么东西 What sort of something?
它不在了 It's moved.
它什么样子 What did it look like?
像一只巨大的鱿鱼之类的东西 Like a massive sort of squid thing.
真碰啊 博士 你确定安全吗 Really? Doc, are you sure that's safe?
你能帮我找东西装一下这个吗 Can you get me something to store this in
-用于分析 米奇 -好的 - for analysis, please, Mitch? - Yeah.
博士 So, Doc.
如果它之前在那里 而现在不在了 If it was there and it's not there now,
那我想它正在这水里游荡吧 I assume it's roaming around here in the water.
这事值得我们担心吗 Should we be worried?
大概要 Probably.
看起来它像是顺着墙往下滑 Looks like it... it slid down this wall
滑进了水里 and into the water.
我们具体在哪 Where are we exactly?
在谢菲尔德市政厅下方 Underneath Sheffield Town Hall.
这些下水道通向哪 And where do these sewers lead?
整个城市各个角落 All the way under the city.
它可能在任何地方 It could be anywhere.
我希望你们现在立刻离开隧道 I want you out of these tunnels right now.
我要对你们这个遗址进行检测 I'm putting your site under quarantine.
小娅会陪你们出去 Yaz will escort you.
如果你们看到任何生物 不要靠近 And if you see any sort of creature, don't go near it.
在我们搞清它是什么之前 都不要靠近 Not until we've worked out what it is.
假定接近会很危险 Assume proximity is a risk.
走吧 我送你们出去 Come on. Let's get you out of here.
这个遗址怎么办 What about the site?
听着 这下面有很多有价值的历史遗物 Look, there are valuable historical artefacts down here.
我们已经为此考察好几个月了 We've been working on this for months.
我们会保证这里一切安全 We'll make sure it's all kept safe.
我记了你们的联系方式 I've got your details now.
等可以再下来了 我们会跟你们说 So we'll let you know when it's okay to come back down.
来下 小娅 Come on, Yaz!
刚才这事够怪的 对吧 That was weird, right?
是呀 Yeah.
我明天给系里打电话 I'll call the department tomorrow,
-告诉他们发生了什么 -好的 - let them know what's happened. - Okay.
不过我觉得我们正好可以去喝酒了 I guess we could go for that drink, though.
现在先不了 Not right now.
是的 没错 我不是想... No. Right. Course. I-I didn't mean to...
我有些被吓到了 I'm a bit freaked out.
我一有他们的新消息 就给你打电话 I'll call you if I hear anything from them.
-可能我们明天就能回去了 -是啊 - Maybe we'll be back in tomorrow. - Yeah.
现在满脑子还都是你
我在让塔迪斯扫描下水道里 I've got the TARDIS scanning the sewers
有无非地球的生命信号 for non-terrestrial life signals.
我们到底要去哪 So, where are we actually going?
-当然是你家 -什么 - Your house, of course. - What?!
不 No!
你降落在我的椅子上了 You've landed on my chair!
-对不起 -你把我的椅子弄坏了 - Sorry. - You broke my chair!
但如果你把椅子让出位置的话 If you will leave chairs around the place...
-这是我家客厅 -你厨房在哪 - This is my front room! - Where's your kitchen?
我需要一些鸡蛋 I just need to get some eggs
跟粘液里蛋白质序列进行比对 to check the protein alignments in the goo.
是你的入侵者警报还是我的 Is that your intruder alert or mine?
-是门铃 -哦好 对不起 - It's the doorbell. - Oh, yeah. Sorry.
不 No!
-是谁 -找错门了 - Who was it? - Wrong number.
又有入侵者吗 Intruder alert again?
-那是门铃 -我去叫他们走 - It's a doorbell... - I'll go tell them to go away.
不 瑞恩 No, Ryan...
-没事吧 -也不是 小娅 有事 - Is everything all right? - Not really, Yaz, no.
瑞恩 你没事吧 Ryan, you okay?
这是小娅 博士 This is Yaz. And the Doctor.
这是我爸 This is my dad.
格雷姆 Graham.
瑞恩爸爸你好 Hi, Ryan's dad.
-叫我亚伦 -你没去参加格蕾丝的葬礼 - Aaron. - You weren't at Grace's funeral.
-不 -瑞恩当时在等你 - No. - Ryan waited for you.
你让他失望了 You let him down.
我在想或许我们可以去喝杯咖啡 I was thinking maybe if we could grab a coffee...
好的 好 Um, yeah, right. Uh, sure.
如果我们可以去... Uh, is it all right if we, um...?
我们要出去 可以吗 We're just gonna go out. Is that okay, if...?
如果你们想知道去哪里 If you're needing somewhere to go,
街角的咖啡店开着 the cafe around the corner's open.
好主意 好主意 我去拿外套 Yeah. Yeah. Good shout. Good shout. I'll just get my coat.
亚伦 我能和你说两句吗 Aaron, uh, can I have a word?
那就是瑞恩的爸爸 Ryan's dad.
说来话长 It's complicated.
嗯 爸爸都是这德行 Yeah. Dads are.
我都听说了 So I've heard.
你来干什么 So... why are you here?
新年新气象 重新来过 New Year's Day. Turning over a new leaf.
好吧 悠着点 他经历了很多事 Right, well, um... be gentle. He's been through a lot.
-我知道 -不 - I know. - No.
你根本想象不到 You have no idea.
我只希望 我和他能再做一家人 I just want... me and him to be a family again.
一家人不仅仅只是血缘关系 亚伦 Family isn't just about DNA, Aaron.
也不仅仅是姓名 Or a name.
而是在于你怎么做 It's about what you do.
而你做得还不够 And you haven't done enough.
那我们走吧 Are we off, then?
一会儿见 老头子 See you later, Gramps.
"老头子" "Gramps"?
一会儿见 孩子 See you later, son.
琳 是你回来了吗 Lin? Is that you?
是的 Yep.
如果你想吃东西 我做了点意大利面 I made some pasta if you want some.
我只要洗个澡 I'm just gonna have a shower.
你看到米奇了吗 Did you see Mitch?
-天呐 -怎么样了 - Oh, God! - How did it go?
天呐 Oh, my God!
不准碰 No!
你 Wh...
你是什么 What are you?
我现在是你的驾驶员 I am your pilot now.
别反抗 我已经控制了你的身体 Do not fight me. I have control of your body.
所有大脑和运动技能都在我掌控之下 All brain and motor functions are under my power.
求你别 Please, no!
闭嘴 看我如何控制你 Silence! See how I control you.
转 Turn!
看 Look!
你现在是我的犯人 You are my prisoner now.
你是我的傀儡 You are my... puppet.
生物剖析即将完成 Bio profiling nearly complete.
没错 找到匹配了 Yes! A match!
看看是什么 Let's see what we've got.
不 No.
不可能的 It can't be.
博士 我不喜欢你不说话的时候 Doctor, I don't like it when you go quiet.
这是宇宙中最危险生物的DNA This is the DNA of the most dangerous creature in the universe.
它有名字吗 Does it have a name?
戴立克 A Dalek.
把我遮住 Cover me.
坐下 Sit.
现在 打开机器 Now, open the machine.
MDZ搜索
我必须了解这个星球的所有性能 I must know everything of this planet's capability.
其系统 武器和军队 Its systems, its weapons and its armies.
允许访问
这一切都必须要毁灭 Everything that must be destroyed.
实现黑化
不 我不会这么做的 No. I won't... do this.
你没得选 You have no choice.
不要挣扎 Do not struggle,
不然你的朋友就要死在你手上 or your friends will die at your hands.
你想怎么样 What do you want?
为了最终达到我的目的 To fulfil my purpose at last.
戴立克是战争种族的突变遗民 A Dalek is a mutated remnant of a warring race,
经过基因改造并安置在金属盒子里 genetically created and housed within a metal case.
设计成为冷酷无情的杀戮机器 Designed to be a relentless killing machine.
琳说她看到一个很像鱿鱼的生物 Lin said she saw a creature that looked more like a squid.
听起来好像内部生物 It sounds as though the internal creature
已经从外壳中分离出来了 has become separated from its casing.
那它很虚弱 Well, then it's vulnerable.
拜托 博士 Oh, come on, Doc.
一只鱿鱼对抗70亿人类和你 Look, one squid versus 7 billion humans and you.
我们肯定是稳赢的 The odds have got to be in our favour, surely.
我一直以为我摆脱它们了 I always think I'm rid of them.
永远不可能 Never am.
相信我 格雷姆 就算是一只也够呛 Trust me, Graham. Even if it's just one, it's enough.
它会杀掉阻挡它前路的所有人 It's gonna kill anyone that gets in its path
在它掌控这个星球之前 它是不会收手的 and it's not gonna stop until it's taken control of this planet.
在一次考古挖掘中 有个外星人逃走了 There's an alien on the loose in an archaeological dig.
-事情是从那里开始的吗 -我不知道 - Is that where it started? - I don't know.
-你好 我是琳 -语音留言 - Hi. This is Lin's phone... - Voicemail.
琳 我是娅斯敏·坎 Lin. Hi. It's Yasmin Khan.
我们之前在下水道见过的 你能回我电话吗 We met in the sewers earlier. Can you give me a call?
它外壳的一部分 它不可能走远的 Part of its shell. It can't have got far.
但它怎么行动的呢 But how is it getting about?
开快点 Faster!
加快速度 谁也不能阻挡这个任务 Increase speed. Nothing shall halt the mission.
我能感觉你的想法 I sense your thoughts.
那个声音不是救援 That sound is no rescue.
而是决斗 It is combat.
能摇下你的车窗吗 亲爱的 Will you wind your window down for me, please, love?
你知道自己开得有多快吗 亲爱的 Do you know what speed you were doing, love?
165公里每小时 103 miles per hour.
你有什么想解释的吗 What have you got to say about that?
你是戴立克的敌人 You are an enemy of the Daleks.
我是什么 I'm what, sorry?
你是戴立克的敌人 You are an enemy of the Daleks.
你怎么拼戴立克 And how are you spelling that?
见了鬼了 Flippin' heck!
你是个有用的战士 You are a useful soldier.
听着 这是组合式烤箱 微波炉烤箱一体 Look, this one's a combination, microwave and full oven.
功能全备 质量超群 Both functions are the best quality you can get.
我保证这是你见过最好的烤箱 I swear, this is the best you can have.
不用了 抱歉 我用不上 老兄 Nah. Sorry. Not for me, mate.
你现在开始干销售了吗 This is a new thing you're doing?
人不能一辈子在海上工作啊 Only so long a man can work offshore.
不干钻塔了 Given up being on the rigs?
这么说吧 我最近在重审自己的人生选择 Let's just say I've been examining my life choices lately.
我不确定这是答案 I'm not sure if this is the answer.
你就不能放到网上去卖吗 Get them online, can't you?
对 没错 Yep. Yes. Yes.
除了这台 Except... for this one.
真的非常好用 It's actually really good.
我的朋友造的 我在规格上帮了点的小忙 A mate of mine makes it. I helped him with some of the specs.
但这是你能买到最好的烤箱 It's the best working oven you can get.
不过我说的好像在骗人 But I make it sound like a con.
也许我不是这块料 So, maybe I'm not cut out for that.
也许还是回去干工程吧 Maybe it's... back to engineering.
再说 We'll see.
你最近怎么样 So... how have you been doing?
真的吗 这就是你的开场白 Seriously? That's where you start?
-什么 -你就只有这句话吗 - What? - That's all you got?
你觉得我过得怎么样 How do you think I'm doing?
我知道咱俩过得都不容易 I know it's been hard for both of us...
好 停 Okay, stop.
我不在乎你过得怎样 I don't care how it's been for you.
咱俩也不是来这互相抱团取暖 This ain't about us commiserating with each other.
而是你弥补过去 This is about you making things right.
你就这么和你爸说话吗 This is how you talk to your dad?
我不知道 因为他没在身边 I don't know, 'cause he ain't been around.
所以别以这种居高临下的姿态回来 So don't come walking back in demanding respect,
因为咱俩不是这种关系 'cause that ain't where we are.
你想让我说什么 What do you need me to say? Hmm?
因为我愿意说 Because I want to say it.
好 Okay.
你说 "瑞恩 You say, "Ryan...
我很抱歉 I'm sorry.
我搞砸了 I've messed up.
我没尽到父亲的责任 I haven't been good enough.
我让你失望 很失望 I've let you down... A lot.
我也知道这让生活变得不易 And I know this made life hard for you.
如果这意味着 And if it meant...
这些年来 你曾感到孤独或被抛弃 that over the years, you ever felt lonely or abandoned,
或不知道去哪里 or didn't know where to turn,
去找谁 怎么办 or who to talk to, or how to be,
对不起 then I'm sorry.
因为 'Cause...
因为你不能认为自己不配得到我的爱" 'Cause you mustn't ever think that you didn't deserve my love."
你不会真的这么想吧 You didn't ever think that?
是啊 Yeah.
为什么不会呢 Why wouldn't you?
好吧 听着 Okay. Listen.
等你长大后你就会发现 Here's what you find out when you get older.
有些你在生命中做过的事 There are things you've done in your life.
对别人做的事 To others.
你做的决定 The decisions you've made.
也许当时 Maybe when...
情况很艰难 things were difficult.
你做错了 You get it wrong.
但等到你意识到做错了的时候 But by the time you realise you got it wrong...
已经太晚了 it's too late.
你已没法弥补 因为木已成舟 You can't fix it, because the damage is done.
所以你就逃跑 And so you run.
因为你觉得自己没脸 Because you're too ashamed...
再回去补救一切 to make it right.
我就是这样 That's what I did.
不 No.
在我需要你时你躲起来了 You hid when I needed you.
首先是妈妈 然后是奶奶 First Mum, then Nan.
我现在没再躲了 I'm not hiding anymore.
我们推测是9世纪或10世纪 We reckon 9th or 10th century.
我们资金的一部分来自某小组 Part of our funding came from a group
他们认为阿尔弗雷德大帝 who think it could be Alfred the... Great...
米奇 Mitch?
你还在吗 Are you there?
警用电话亭
-你在这啊 -但我正和你打电话 - There you are! - But I'm on the phone to you.
我们追踪了你的信号 We followed your signal.
找到他了吗 快进来 Have you got him? Come on.
-它怎么做到的 -好东西还在后头呢 - How does it do that?! - Oh, it's even better than that!
深呼吸 米奇 Deep breath, Mitch.
欢迎来到塔迪斯 Welcome to the TARDIS.
现在我们有了DNA Now we've got the DNA,
也许我可以改进塔迪斯的功能 maybe I could rig up the TARDIS to scan for any other
以搜寻这个微小时空角落中的其它痕迹 traces in this tiny corner of space and time.
不会吧 No way!
电话亭内部的维度 The internal dimensions are
要比外部的维度大很多 bigger than the box's external dimensions.
-没什么大不了的 -不 这很厉害 - No biggie. - No, that is quite a biggie.
听着 没时间了 Look. Got time over.
你发现了什么外星人长相的生物吗 Was there anything alien-looking that you uncovered?
什么 不 他们是历史藏品 What? No. They're historical artefacts.
已经存在了好几个世纪 They've been there for centuries.
等等 你不是来自守卫者教团 Wait. You're not from the Order of the Custodians?
什么是守卫者教团 What's the Order of the Custodians?
这些人认为曾经爆发了一场战役 So, these guys reckon there was a battle.
这种神秘生物被杀 This mythic creature was killed
它被分割并掩埋在世界各地 and it was split and buried all over the world.
我们探测到的空间移动 The spatial shift we detected.
这个生物的几个部分正重新结合到一起 Parts of the creature coming back together.
不会吧 Don't tell me.
当你发现了什么东西 When you uncover something,
你把它放在下水道里的紫外线下 you leave it under the ultraviolet lights you had in the sewers.
没错 Yeah.
紫外线会激活休眠生物 Ultraviolet light activates the dormant creature,
让它重新活过来 bringing it back to life.
你是不是说9世纪 Did you say 9th century?
对 Yeah.
曾有一只戴立克从9世纪起就被埋在地球 There's been a Dalek buried on earth since the 9th century.
等待复苏 Waiting to revive.
不好意思 一只什么 I'm sorry, a what?
一只外星变态 Alien psychopath.
-你在开玩笑吗 -没有 - Are you kidding? - No.
但它在哪 But where is it?
它是如何做到的 快想 How is it getting about? Come on, think.
你告诉琳了吗 Have you told Lin?
我试过了 I tried.
打电话直接转去语音信箱而她又不回短信 Phone's going to voice-mail and she's not replying to texts.
什么 不可能 她总是把手机开着 What? No. She keeps her phone on all the time.
这还是我们之间的一个梗 她总是秒回 It's a running joke between us. She's an instant replier.
在下水道里 你们一直都在一起吗 In the sewers, were you together all the time?
不是 她去找 No. She went off to look for...
其中一个丢失的文物了 one of the missing artefacts.
她就是在那里发现了鱿鱼 That's where she found the squid.
告诉我她没事 Tell me she's safe.
我做不到 I can't.
你们要去哪 你们在干嘛 Where are you going? What are you doing?
跟着她 照着她说的做就行了 米奇 Just follow her and do what she says, Mitch.
小娅的手机里有琳的电话 Lin's number is in Yaz's phone.
如果我把它连上塔迪斯 我们就能定位她 If I connect it to the TARDIS, we can locate her.
有了 Getting something.
没有 丢失了 No. Lost it.
好了 There!
生物锁定到戴立克基因的位置 Biofix on the location of the Dalek DNA.
好的 Right.
与琳手机的三角信号测量对照 Cross-reference with the signal triangulation of Lin's phone.
是同一个地方 It's the same place.
琳和那个生物 他们在一起 Lin and that creature, they're together.
你是说它把她扣为人质了 You mean it's holding her hostage?
我真的很抱歉 米奇 我认为比那更残酷 I'm really sorry, Mitch. I think it's crueller than that.
我认为它是在利用她四处走动 I think it's using her to move about.
你怎么能这么肯定 How can you be so sure?
我很久以前就学会了像戴立克一样思考 I learned to think like a Dalek a long time ago.
有人吗 我们回来了 Hello? It's us.
我需要用下 你懂的 I need to use the... you know.
爸 你可以直接说"厕所"的 你懂 Dad, you know you can say 'toilet', you know.
你们能找到琳吗 你一定得帮帮她 Can you get to Lin? You have to help her.
-和你爸相处得怎么样 -别问了 - How did it go with your dad? - Don't ask.
我不希望他在这 I don't want him here.
帮我拿一下 好吗 Take this, will you?
你不能就这样把他丢在外面吧 You can't just leave him outside, can you?
刚刚发生了什么 What just happened?
它不能那样做 它怎么可能做到的 It can't do that! How did it do that?!
它炸坏了系统 It's blown the systems!
导航系统短路了 Shorted the navigation.
这是那生物本身引发的回退爆炸 Fallback blast from the creature itself.
但它不能那样做 除非 But it can't do that. Unless...
它是个侦察兵 it's a reconnaissance scout.
说英语 In English?
侦察兵的能力超过了普通的戴立克士兵 Recon scouts have capabilities beyond the normal Dalek soldier.
在普通戴立克之上特别升级过 Specially advanced from the basic Dalek.
是第一个离开斯卡洛星的 The first to leave Skaro.
也很有可能是第一个到达地球的 Possibly the first to reach Earth.
所以 它甚至比你一开始担心的 So... it's even worse than the really bad thing
那个真正的坏东西要更糟 you was worried about in the first place?
-格雷姆 紧急花生酱之旅 -什么 - Graham! Emergency peanut butter run. - What?
我得快点给经纬仪锁上油 I need to grease the geotheodal locks quick.
-快点 爷爷 -我就是个打杂的 - Chop, chop, Grandad. - Oh. I'm just the gofer!
我不会让这些发生的 I'm not having this.
你吓了我一跳 You gave me a fright.
我都没有想到 就 I wasn't expecting... It's just...
谁有档案室的权限 Who has access to the archives?
今天就只有我 Today, it's just me. Ooh!
约克郡最安全的数据 Most secure digits in Yorkshire.
至少我是这么告诉我男朋友的 That's what I tell my boyfriend, anyway.
我可能不该跟你说这些 Uh, I probably shouldn't be telling you that. Uh...
我是新来的 I'm new at this.
怎么了 Why?
停下 Stop.
我知道你现在能听见我说话 I know you can hear me right now.
你 是谁 Who... are you?
我是你隐藏的良心 I'm your secret conscience.
并不是 我们都知道你根本没有这玩意儿 Not really. We both know you don't have one.
你怎么与我交流的 How are you communicating?
你可能暂时让我的导航无效了 You might have temporarily disabled my navigation,
但我还是会一两手绝活儿的 but I still know a trick or two.
就像我知道你是来自斯卡洛星的难民 Like I know you're a refugee from the planet Skaro.
不过 你到底是什么种类的戴立克 What sort of Dalek are you, anyway?
我的任务是侦察和征服 My mission is reconnaissance and conquest.
就像我想的一样 侦察兵 Just as I thought. Recon scout.
所有人类现在都是我的囚徒了 All humanity is my prisoner now.
做你的梦去吧 In your dreams, mate.
你没有子弹 没有武器 更没有机会 You've got no casing, no weapons and no chance.
我有武器 I have weapons.
好吧 Right. Okay.
多大点儿事 你有武器又咋地 Well, whoopty-doo. You've got a weapon after all.
能带给你多少好处 Lot of good it's gonna do you.
这个星球现在是戴立克的财产 This planet is now the property of the Daleks.
我认识七十亿人可能有不同的意见 I know 7 billion people who may have something to say about that.
现在 你可能是有武器 Now, you might have a weapon,
但你离征服还差得远呢 but you're a long way from conquest.
释放那个被你囚禁的女人 Release the woman you're holding prisoner.
它在干什么 What's it doing?
我想它在笑 I think it's laughing.
现在 当着我的面再笑一次 Now, do that again to my face.
这是什么鬼 What is this?
这些是我的重要短信功能 These are my serious text skillz.
你没听错 后鼻音结尾 And yes, that is with a Z.
生物追踪融合到整个投影中 Biotracking fused to whole projection.
不会持续很久 不过我需要你看着 Won't last long, but I need you to see
现在我的表情有多么严肃 just how serious my face is right now.
但我想通话的不只是你 But it's not just you I want to talk to.
琳 Lin!
我知道你能听见我说话 I know you can hear me.
我希望你知道我们会来找你的 I need you to know we're coming for you.
所以要继续抗争 So keep fighting.
-米奇和我们在一起 -我不会离开你的 - Mitch is here with us. - And I'm not leaving you.
我知道你很害怕 I know you're scared.
继续抗争 Keep fighting!
这具孱弱的躯体不会抗争 This feeble vessel will not fight.
戴立克至高无上 The Daleks are supreme.
是吗 如果你有这么至高无上的话 Yeah? If you're so supreme,
那你怎么在我重启系统的时候 how come you let me keep
还让我和你保持着联络呢 you chatting while I rebooted my systems?
这是我的新年决心 我来找你了 戴立克 Here's my new year's resolution. I'm coming for you, Dalek.
琳 坚持住 Lin, hold on.
封锁信号 Blocking signal!
现在别想躲开我了 Not getting away from me now.
他们去哪儿了 Where'd they go?
他们...把柜子拿走了吗 Did they... take the cabinet?
他们走了不带我 They've gone without me.
MDZ公司 它在那儿干什么 MDZ Research. What was it doing there?
他们是一家武器研制公司 Uh, they're a weapons research company.
守卫者教团声称MDZ公司正在买光 The Order of Custodians claim that MDZ were buying up
黑市上的所有非地球武器 any non-terrestrial weaponry on the black market.
你觉得它在那儿得到了什么 What do you think it got there?
我不知道 I don't know.
它现在封闭了生物锁定 It's blocking the biofix now.
我要用老方法了 I'm going old-school.
跟踪闭路电视摄像头 定位系统和车牌追踪 Tracking CCTV cameras, GPS and numberplate tracking.
它射下了摄像头来阻止我们追踪它 It's shooting out the cameras to stop us tracking it.
它把整个接线盒给拆了 好吧 He's taken out the whole junction box! Right.
切换到卫星监控 Switching to satellite monitoring.
看到了吧 他不会这么轻易逃脱的 See? He can't get away that easy.
它要去哪儿 要做什么 Where's it going? What's it doing?
如果我知道 我就不会这么慌张了 If I knew that, I wouldn't be this panicked.
我们需要帮助 We're gonna need some help.
英国安全服务热线 我是波利 UK Security Helpline. This is Polly.
有什么可以帮您 How can I help?
不好意思 你说啥 I'm sorry, what?
英国安全服务热线 UK Security Helpline.
有什么可以帮您 How can I help?
给我接UNIT的凯特·斯图尔特 Get me Kate Stewart at UNIT.
这是代码0紧急情况 This is a Code Zero emergency.
我恐怕不知道那是什么 I don't know what that is, I'm afraid.
您刚才说的是什么机构 Which organisation did you say?
UNIT UNIT.
联合国特别情报小组 Unified Intelligence Taskforce.
这件事非常紧急 This is incredibly urgent.
整个星球的命运都危在旦夕 The fate of the entire planet is at stake.
我帮您找找 I'm checking for you.
很抱歉 Oh, I'm so sorry.
UNIT的业务已暂停 等待审查 UNIT operations have been suspended pending review.
什么 不可能 What?! No, it can't have been.
UNIT是防止地球免受外星入侵的 UNIT is a fundamentally vital protection for Planet Earth
重要基础保障 against alien invasion.
是啊 但地球上次被入侵是什么时候 Yes, but when did that last happen?
现在啊 就现在 Now! Right now!
它怎么了 What happened to it?
我正在找 I'm just checking.
UNIT的业务在经历财务纠纷后都暂停了 All UNIT operations were put on hold following financial disputes
后续资金陆续都被英国主要的 and subsequent funding withdrawal
国际合作伙伴撤出 by the UK's major international partners.
你在开玩笑吗 You're kidding?
如果你能回答一些问题 Other armed forces are available
帮我最好地定位您的电话的话 if you can answer a couple of questions...
其他的武装力量倒是可以帮忙 to help me best direct your call.
我们只能靠自己了 We're on our own.
-你既然来了 -这是什么 - Since you're here... - What's this?
你瞧瞧 Have a look.
我妈妈去世后 When my mum died,
我爸爸很快就把她所有东西都处理掉了 my dad got rid of all her things super quick.
他无法忍受它们放在房子里 Yeah, he couldn't bear to have it in the house.
"她走了 一切都完了" 他这么说 "She's gone now and that's the end of it," Is what he said. Yeah.
他是个有趣的老头儿 Funny old bloke, my dad.
当然了 我现在明白那是他对待这事的方式 Course, now I realise that was his way of dealing with it.
你妈妈去世后 我必须得检查她的所有物件 When your mum died, I had to go through all her stuff.
但这都是我的 But this is all mine.
是啊 我知道 她都留着呢 Yeah, I know. She kept it all.
她有一次告诉我 She once said to me, um...
"我走后 如果任何人问起我 "If anyone ever asks about me after I'm gone,
你就告诉他们我很幸运 You tell 'em I was lucky.
告诉他们我孕育了生命 并看着他们成长 Tell 'em I gave someone life and I watched them grow...
我很自豪" and I was proud."
你为什么没来 亚伦 Why didn't you come, Aaron?
不是为你妈妈或是瑞恩 而是为了你自己 Not for your mum or for Ryan, but for yourself?
我不知道 I don't know.
也许我是想 如果 Maybe I thought if...
我不在那儿 她就不会走 I wasn't there, she wasn't gone.
我希望我能更善于生活 格雷姆 I wish I was better at life, Graham.
还来得及 Well, there's still time.
有什么需要帮忙的吗 Can I help you?
你想要什么 因为我有点忙 What do you want? 'Cause I'm busy.
工作即将开始 The work will commence.
什么工作 What work?
我会重生 I shall be reborn.
人类将会被毁灭 Humanity will be destroyed.
好了 够了 赶快离开我的农场 All right, enough. Go on. Off my farm.
我不管你听到了什么闲话 I don't care what you've been told,
那些东西都是付钱买的 all that stuff's been paid for,
我可以证明 and I can prove it.
你将会被消灭 You will be exterminated.
不 不准停下 回去工作 No. Do not stop. Return to the work.
服从命令 工作必须完成 You will obey. The work must be completed.
你在变弱 You are weakening.
不 No.
是你 You are.
停止这一切 你无法摆脱我 You will stop this. You cannot escape me.
我 要 反 抗 I... will... fight!
停下 Stop!
卫星信号追踪车到这里了 Satellite signal's tracked the car to here.
-琳在这里吗 -博士 - So Lin's here? - Hey! Doctor!
全是戴立克武器的痕迹 Has all the signs of a Dalek weapon.
原来在MDZ的就是这些 That's what was at MDZ.
他终于找到了 He went and found it after all this time.
-你们不用跟来 -我们当然要 - You don't have to come. - Course we do.
我们总是跟你一起 We're always with you.
救命 Help.
听 你们能听到吗 Listen. Can you hear that?
-救我 -那是琳 - Help me! - That's Lin.
让我检查一下你 I need to take a look at you.
没事了 我来了 我们都来了 It's okay. I'm here. We're all here.
没事了 琳 Everything's all right, Lin.
她会没事的吧 Is she gonna be okay?
不管那东西分泌的什么 Whatever that thing secretes
它就像是个插头一样离开了她的脖子 acted like a plug on her neck once it left.
不然的话她早死了 Otherwise she'd be dead.
对不起 I'm sorry.
你没有什么需要对不起的 You have nothing to be sorry about.
你反抗然后取胜了 You fought and you won.
不 听着 No, listen.
它还在这里 It's still here.
你们仨扶她起来 把她送回塔迪斯 You three help her stand, get her back to the TARDIS.
那里有设备可以帮你治疗 There's supplies there that'll help with the healing.
-那你呢 -我要去找那生物 - What about you? - I'm gonna find that creature.
-你不能一个人去 -我一直如此 - You can't do that on your own. - Always have done.
我与戴立克 是私人恩怨 Me and a Dalek, it's personal.
去吧 送她到安全的地方去 Go on, get her safe.
走吧 Come on.
消灭 Exterminate!
阻断了你的镭射信号 伙计 Blocking your laser signals, mate!
你还没有完全同步 You're not fully in sync yet.
所以这就是你一直在搞的 So that's what you've been doing.
根据记忆重建自己 Reconstructing yourself from memory...
用残余物 and remnants...
还有 备用零件 and... spare parts.
我已经重建完毕 I am rebuilt!
你管这身打扮叫什么 垃圾场风格 What do you call this look? Junkyard chic?
地球现在由戴立克控制了 Earth is now under the control of the Daleks!
不 没有 你连一个人都控制不住 No. It's not. You couldn't even control one person.
人类必须投降 Humanity will surrender!
他们不会 相信我 我可是见识过的 They really won't. Trust me. I've seen them in action.
他们打败过好多东西 They've fought off so many things,
包括他们最糟糕的自己人 including the worst of their own people.
他们可固执了 你还没察觉到吗 They're really stubborn. Have you not worked that out yet?
即便是戴立克的侦察兵 Even the recon scout Daleks,
斯卡洛星出来的先锋 the first ones out of Skaro,
人类集结在一起 毁掉了你 humanity bands together, vanquishes you
将你埋葬了几个世纪 and buries you for centuries.
但我存活下来了 Yet I survived!
不错 Yeah.
你确实对此很在行 You're good at that.
但这还不够 But it won't be enough.
这个星球将被强占 舰队将会被召集 This planet is annexed! The fleet will be summoned!
你没有那能力 你没有足够的力量 You don't have the ability. You don't have the strength.
你很弱小 You are weak!
人类很弱小 Humanity is weak!
但是... Except...
我不是人类 I'm not human.
扫描一下 Have a scan.
你是谁 表明身份 Who are you? Identify!
伙计 Oh, mate.
我是博士 想起什么了吗 I'm the Doctor. Ring any bells?
音速装置超载 Sonic device override!
我就把这当做想起来了 I'll take that as a yes!
博士是所有戴立克的敌人 The Doctor is an enemy of all Daleks!
消灭 Exterminate!
没错 就是我 Yes, I am.
你想要这座星球 就得先过我这关 You want this planet, you have to come through me.
所以你就别为难自己了 趁早离开这里 So why don't you make it easy on yourself and leave now?
征服已经开始了 Conquest has already started!
-我已经收集到所需的信息 -什么信息 - I have all the information I need! - What information?
人类必须投降 Humanity will surrender!
戴立克入侵舰队将会被召集 Dalek invasion fleet will be summoned!
预测完全征服地球将会需要9367瑞尔 Total conquest of Earth predicted in 9,376 rels!
让我想想 一瑞尔是多久来着 Now, I must remember... How long's a rel?
怎么样 发生了什么 How'd it go? What happened?
-你搞定它了吗 -还没有 - Did you get rid of it? - Not quite.
-有多少还没有 -完全没有 - How much not quite? - Not at all.
稍微惹恼了一下 然后让它跑了 Slightly rattled it, then let it get away.
什么 What?
现在它在坦克里 试图召集舰队 And now it's in a tank, trying to summon the fleet.
-博士 -好好 别唠叨了 我知道 - Doctor! - All right! Don't go on about it. I know.
他们非常固执 They're really persistent.
-你感觉如何了 琳 -虚弱 - How are you feeling, Lin? - Uh... shaky.
不奇怪 你会这样一段时间 I'm not surprised. You will for a while.
但你要继续抗争 感谢你 But you kept fighting it. Thank you.
拿着这些 每分钟吃三个 共吃四分钟 Take these. Three a minute for four minutes.
别就着酒吃 你会长出第二个脑袋 Don't take with alcohol, you'll grow an extra head.
那次派对可是糗大了 That was an embarrassing party.
它已经准备好杀我了 It was ready to kill me.
我可以感觉到它的怨恨包围着我... I-I could feel its hatred enveloping me. I...
那就是它要对整个世界做的事吗 Is that what it's gonna do to the world?
不 我会阻止它的 我们会阻止它 No. Because I'm gonna stop it. We're gonna stop it.
总会找到办法 在人类没搅和进来之前 Somehow. Before humans start engaging with it.
它正横穿整个空间 要到哪里去呢 It's flying right through their airspace. Where's it going?
咋了 What?
-你们在哪里 -在塔迪斯里 - Where are you?! - In the TARDIS.
你最好过来接我 You'd better be coming to pick me up!
-好吧 -这就对了 谢谢你 - Okay, fine. - Right. Thank you!
亚伦老兄 我们有点事没告诉你 Aaron, mate, a little thing we haven't told you.
小事情 一句警告 Tiny thing, so, word of warning.
你知道那个蓝柜子 You know that blue cabinet?
那玩意儿可能会吓着你 That is just about to blow your mind.
你什么意思 What do you mean?
它可以在 It travels...
时间和空间中穿梭自如 in space and time!
来吧 快上来 Come on, quick.
博士说你也能来 但是格雷姆得解释一切 The Doc said you can come too, but Graham will have to explain.
上 上 Go! Go!
各就各位 Take positions!
已拦截未知无人机 Intercepted unknown drone.
我们已经包围它了 We have it surrounded.
投降 Surrender!
它刚刚是说话了吗 Did it just talk?
接受投降时间已过期 Allocated surrender period has expired!
未投降后果 消灭 Consequence, extermination!
全力开火 Open fire!
-跑 -啥 - Run. - What?
快跑 这是命令 Run! That's an order!
戴立克种族是至高无上的 The Dalek race is supreme!
往左 Left.
快出去 快出去 Get out! Get out!
巨大的热量信号 Huge heat signal!
还有一个非地球生物体正快速远离它 And a non-terrestrial form moving away from it fast.
我跟上它尾巴了 I'm on its tail.
抱歉 塔迪斯不是设计来做短程跳跃的 Sorry, the TARDIS isn't designed for these short hops.
一个微波炉 A microwave.
谁带着微波炉上来的 Who brought a microwave with them?
其实是烤箱微波炉二合一 It's actually an oven and a microwave.
真不错 Nice.
这是什么地方 What is this place?
这是我自从奶奶去世后一直呆的地方 This is where I've been since Nan died.
跟着这帮人遨游宇宙 Travelling the universe with these guys.
就算我们追到了这个戴立克 怎么阻止它 Even if we track this Dalek thing, how do we stop it?
我还在想办法 I'm still working on that.
守卫者做到了 The Custodians managed it.
如果我们按照图画上的方法 If we take the same approach as those drawings...
这些东西不可靠 米奇 Those documents aren't reliable, Mitch.
没错 但是所有的传言都被证实了 Yeah, except all the rumours have proved to be true.
都在这里写了 It's shown here.
视野狭小的外星变态待在坦克里 Short version, alien psychopath in its own tank
想带着更多族人霸占地球 trying to bring loads more to Earth.
我猜上次他们就是这么攻击的 I guess this is how they attacked it last time.
-那是什么做的 -它本身外壳的残骸 - What's it made of? - Remnants of its original shell.
拼凑了各种其它部分 主要是金属 Patched up with all sorts of spare parts. Mainly metal.
-我们可以用烤箱 -不可能放得进去 - We can use my oven. - It's not gonna fit in there.
不是说这个 That's not what I meant.
帮我打碎它 Help me break it up.
那个戴立克跑得很快 但是它要去哪里 That Dalek's moving fast, but where's it going?
瑞恩 帮我把这个元件取出来 Ryan, help me get the element out.
-为什么 -它是金属的 - Why? - It's metal.
你可真棒 瑞恩爸爸 Oh, you're good, Ryan's dad.
简直弥补了做家长的不足 You're almost making up for your parenting deficit.
我知道它要去哪里了 I know where it's heading.
这个国家最大的通讯中心 The biggest communications resource in the country!
政府通信总部
我对你没有任何... 威胁 I don't mean you... any harm!
消灭 Exterminate!
已占领通信总部 Communication Headquarters acquired.
将所有信号与戴立克舰队调成一致 Aligning all signals to Dalek fleet.
所有能量都会被转移到舰队信号传输 All power will be diverted towards fleet signal transmission.
已占领地球 Earth is annexed.
它在传输从整个英国 It's diverting every bit of power
调取的所有能量 it can take from the whole of the UK
以支持信号传输 to power the transmission.
它正在关闭网络信号 通讯信号 It's shutting down the Wi-Fi! The phone signals!
戴立克刚把整个英国的网络给关了 That Dalek just shut down the whole of Britain's internet!
什么 在新年吗 What, on New Year's Day?
到处都关门 所有人都宿醉的时候 When everything's shut and everyone's hung over?
禽兽不如 What a monster.
正在缓冲 请等待
无线网络信号没了 The Wi-Fi's gone off!
什么都没信号 Everything's gone off.
没网没手机信号 都瘫痪了 No Wi-Fi, no phone signal. It's all down.
网飞也瘫了 Not even Netflix?
什么都没有 Nothing.
那我们干嘛 What do we do?
我想 I suppose...
大家聊聊天呗 we'll have to have a conversation.
-神马 -神马 - What?! - What?!
别开枪 Don't shoot!
消灭 Exterminate!
你真觉得我那么蠢 没有力场保护就站出来 Do you think I'm daft enough to stand here without shields?
很安全 伙伴们 It's safe, gang!
躲在力场后面吧 博士 Hide behind your shield, Doctor!
你和你的人类朋友们已经失败了 You and your human friends, you have failed!
跟戴立克说你好 Say hello to a Dalek.
9瑞尔后信号将激活 Signal activation in nine rels.
即将召唤舰队 The fleet shall be summoned.
不 不会的 No, it won't.
不论你尝试多少次 不论你等多久 No matter how many times you try, no matter how long you wait,
我总会挡在路上 有最强人类支援 I will always be in your way, backed up by the best of humanity.
现在发出最后的最后的最后通牒 Now, final, final, final warning.
因为我人好 我会尽我所能 'Cause I'm nice. I really do try my best.
停止发射信号 滚出这颗星球 Stop this signal, get off this planet.
你不是我的长官 You are not my commander!
你们听到我说了吧 我试过了 我尽力了 That's right. You heard me, right? I tried. I gave it a chance.
-是的 -没错 - You did, you did. - Yep. Yep.
我够快吧 能完成这个计划吧 I'm fast enough, right? I'm fast enough for this plan?
也许吧 Uh, probably.
-可能 -大概 - Maybe. - Possibly.
好吧 有待改进 Well, that one needs work.
你可以把这条新年贺词发出去 Here's a new year message for you to send.
这颗星球由我和我的朋友们守护 Earth is protected by me and my mates
今年和每一年 this year and every other.
开始吧 Here we go!
消灭博士 博士必须被毁灭 Exterminate the Doctor! The Doctor must be destroyed!
就是现在 伙伴们 Now, gang!
别靠近 你们将无人生还 Do not approach! None of you will survive!
把枪对准服务器 Aim the gun at the servers!
武器失灵 Weaponry not working!
-现在把零件装上 -武器故障 - Now attach the parts. - Weapon failure!
-该跑了 博士 -快离开 - Time to run, Doctor! - Get clear!
我的外壳上是什么 What is on my casing?!
守卫者把你的外壳烧毁了 The Custodians burned your shell,
而我们有他们没有的东西 and we've got something they didn't have.
一个精心设计的移动组合烤箱 A nicely designed portable combination oven.
变压器 初级和次级线圈 Transformers, primary and secondary coils
从高电压低电流 going from high voltage, low ampage
变为低电压超高电流 to low voltage, very, very high ampage!
趴下 Get down!
它死了吗 Is it dead?
信号没有发出去 Signal never sent.
我觉得这是我表现最好的擦边球了 I think that was my best skid ever.
我太高兴了 I'm so chuffed!
干得好 队友 Well done, team.
伙伴 大家庭 Gang. Extended fam.
爸爸 Dad?
你低估我了 You underestimate me...
博士 Doctor!
戴立克总会活下来 Daleks survive.
博士 做点什么 Doctor, do something!
抱歉 亚伦 I'm sorry, Aaron.
我计算失误了 I miscalculated.
你要带我 去戴立克舰队 You will take me... to the Dalek fleet.
反抗的话 Resist...
这具身体就会被摧毁 and this body will be destroyed.
博士 做点什么 Doctor, do something!
好 Fine.
博士 不是吧 Doctor! Seriously?
我的决定 My decision.
不管你想要什么 向我保证你会放他走 Whatever you want, just promise me you'll let him go.
现在你们是我的囚犯了 You are my prisoners now.
塔迪斯的荣耀将属于我们 The glory of the TARDIS shall be ours.
-帮帮他 -相信我吗 - Help him. - Trust me?
我们着陆了 We've landed.
终于 我的任务完成了 Finally, my mission is complete.
地球和博士 The Earth and the Doctor
将屈服于戴立克舰队 shall submit before the Dalek fleet.
博士 你在干什么 Doctor! What are you doing?!
抱歉 我没说吗 Sorry, did I not mention?
没有舰队 只有一颗要成为超新星的恒星 No fleet. Only a sun going supernova.
以及一个鱿鱼大小的真空通道 And a squid-sized vacuum corridor
马上就要把你吸入太空中 about to pull you out into space!
爸爸 Dad!
你太弱了 戴立克 你抓不住的 You're too weak, Dalek! You can't hold on!
可是它抓住了 博士 Except it is holding on, Doctor!
好吧 All right!
真空通道在扩大 我控住不住它 The vacuum corridor's expanding! I can't control it!
什么意思 What do you mean?
它会把亚伦也带走 It's gonna take Aaron with it!
大家抓稳 Everybody hold on!
-抓住我的胳膊 -米奇 - Grab my arm! - Mitch!
爸爸 Dad!
博士 帮他 Doctor, help him!
爸爸 抓稳 Dad! Hold on!
瑞恩 Ryan!
爸爸 我知道你能听到我说的 Dad! Dad, I know you can hear me!
不 No!
他是我的了 He is mine now!
不 他不是 No, he's not!
他是我的 He's mine!
爸爸 Dad.
爸爸 我陪着你呢 Dad, I'm here for you.
我原谅你 I forgive you.
我爱你 爸爸 I love you, Dad.
抓住我的手 快 Take my hand! Hurry!
抓住我的手 Take my hand!
离开我爸爸 Leave my dad alone!
我们把你救回来了 We've got you!
运动困难的小子干得不错 对吧 Not bad for a kid with dyspraxia, right?
非常不错 Not bad at all.
所有东西应该都复位了 I think that's everything back in place.
下次 有东西不见了你去找 Next time, you go looking for anything that goes missing.
你真的要进去吗 这是你的工作吗 You're really going in there? This is what you do?
对 你想来一次旅行吗 Yeah. You fancy a trip?
不用了 No.
等你回来了给我打电话 Call me when you get back.
-你会回来吧 -当然 - You are coming back? - Yeah, of course.
-照顾好他 -向来如此 - Look after him. - Always!
来吧 你们几个 我们有地方要去 Come on, then, you lot. Places to go.
你说"有地方要去"时在想哪里 When you say "places to go", where are you thinking?
接下来去哪里 Where to next?
我在想 I was thinking...
所有地方 everywhere.
在2019年的第一天 On the first day of the year 2019,
越过英国的天空和大地 across the land and sky of Britain,
一群不可思议的朋友联合起来 an army of unlikely friends came together
对抗一个难以战胜的对手 to face an impossible opponent
并胜利了 and prevailed.