国际艺术馆
就位 Positions.
晚安了 小子们 'Night, boys.
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 神秘章鱼X
校对 神秘章鱼X
时间轴 小式
后期 拉图
精校 冷冷盯着八爪鱼的草
总监 神秘章鱼X
抱歉了 情人儿 Sorry, lover.
你好 我非常抱歉 Hello. I'm so terribly sorry.
那个刷卡付款的东西 That card paying device thing,
那是龙虾卡吧 that's a Lobster card, am I right?
牡蛎卡 Oyster card.
问题就在这 Ah, well, that's the problem, you see.
我逢偶数月才用牡蛎卡 I only use my Oyster when there's an R in the month.
现在是四月 It's April.
快快快 Go, go, go!
钻石 真货 Diamonds. Genuine.
快开车 Drive!
足够了 Works for me.
你可真会卡时间 哥们 You're just in time, mate.
你好 我是博士 复活节快乐 Hello, I'm the Doctor! Happy Easter!
神秘博士 2009特别集 第一集
死亡星球
封闭这个区域 疏散所有行人 Right, close off the area, get all these people cleared.
她肯定躲在这一带 She has got to be here somewhere.
罗宾逊 封闭道路 封锁整个区域 Robinson, clear the road. Get the whole place sealed off!
公交车上 她在... 快点 快上车 She's on the bus! She's on the... Come on! Get the car!
就是她 快点 快行动 It's definitely her. Come on, move it!
杰克逊 跟着那辆公交 Jackson, follow that bus!
说来有趣 我不常过复活节 Funny thing is, I don't often do Easter.
我老是找不准 时间总是变 I can never find it, it's always at a different time.
复活节为春分后的 第一个月圆日后的 第一个星期天
不过我倒记得最早的那次 Although I remember the original.
我私下告诉你 当时的情况其实是... Between you and me, what really happened was...
抱歉 帮我拿一下 Oh, sorry, hold on to that for me.
你就吃了吧 都吃了 Actually, go on, have it, finish it.
这东西太甜 我还想留着好牙口呢 It's full of sugar and I'm determined to keep these teeth.
检测到高能反应 Oh, we've got excitation!
我还收到了一些非常奇怪的信号 I'm picking up something very strange.
我非常理解 I know the feeling.
全体追击警员 All units in pursuit,
车牌号为W974GHM registration Whisky nine seven four, Golf Hotel Mike.
他们朝格拉德威尔隧道驶去 They're heading for the Gladwell Road Tunnel.
请截停所有过往车辆 封锁隧道北口 Please stop all traffic. Seal off the North End.
公交已驶入隧道南口 The bus has entered the south entrance of the tunnel.
全体追击警员 Officers in pursuit.
警员已到达北口 Units now arriving at the North entrance.
T183车已到达隧道口 长官 Tango 183 at the far end, sir.
我已封锁出口 他们逃不出去了 完毕 I've sealed off the exit. There's no way out, over.
我就在后面 这回抓住她了 I'm right behind. We've got her!
朗迪厄姆粒子 我找的就是这个 Rhondium particles, that's what I'm looking for.
这东西能检测到 This thing detects them.
这个小天线应该转起来的 这个小盘子 The little dish should go round, that little dish there...
现在能找个出路就更方便了 Right now, a way out would come in pretty handy.
你能帮忙检测下吗 Can you detect me one of those?
老路 你能听到吗 Lou. Can you hear them?
听到什么 亲爱的 Hear what, sweetheart?
那声音 The voices.
这么多声音 So many voices.
呼唤着我们 从遥远的地方 Calling to us. Calling so far.
小天线总算转起来了 Oh, the little dish is going round!
真好 Fascinating.
还在转 And round. Whoa...
不好意思 你能小心点吗 Excuse me. Do you mind?
抱歉 那是我的小天线 Sorry. That was my little dish.
你能把那东西关上吗 Can't you turn that thing off?
-你叫什么 -克里斯蒂娜 - What was your name? - Christina.
克里斯蒂娜 抓紧了 大家 抓紧 Christina, hold on tight. Everyone, hold on!
声音 那些声音 他们在惨叫 The voices! Oh, the voices, they're screaming!
怎么回事 What's going on?!
T183车 警员已就位 长官 Tango 183. Units in position, sir.
很抱歉 但是没有发现公交车 完毕 Uh, sorry to report, but, er, no sign of the bus. Over.
不见了 就在我面前 It's gone. Right in front of me.
那公交就这么 The bus has just...
不见了 gone.
完毕 Over.
走到头了 End of the line.
算是我的直觉吧 但我想 Call it a hunch, but I think
我们好像开过了布里克斯顿一点点 we've gone a little bit further than Brixton.
我们得逃出去 就算这里是撒哈拉 We should get out! Even if that's the Sahara,
我们也不能困守车上 we can't stay on board this thing.
我绝不出去 I'm not going out there!
他们还在呼唤 They're still calling.
就在我们周围 All around us.
那些声音在哭泣 The voices are crying.
什么声音 亲爱的 What voices, sweetheart?
逝者 The Dead...
逝者包围着我们 We're surrounded by the Dead.
那不可能 That's impossible.
天上有三个太阳 三个 There are three suns. Three of them!
就像上次天上飘着好多大星球 Like when all those planets were up in the sky!
但上次是地球移位了吧 But it was Earth that moved back then, wasn't it?
天啊 我们到外星了 Oh, man, we're on another world!
不过车还是完整的 没看上去这么惨 It's still intact, though! Not as bad as it looks.
底盘还是完整的 The chassis's still holding together.
我们老大得宰了我了 Oh, my boss is gonna murder me!
你还能开动吗 Can you still drive it?
不成了 轮子卡住了 Oh, no, the wheels are stuck.
你看看 肯定是动不了了 Look at them, they're never gonna budge.
听着丹尼森 我们封锁住远端隧道口 Dennison, listen. We've sealed off the far end,
一只鸟都不准放出去 nothing is to come through.
但我不明白 长官 公交车怎么会消失呢 But I don't understand, sir. How can a bus just disappear?
做好应对一切意外状况的准备 Ready for every emergency.
我也是 Me too!
你又叫什么 And what's your name?
-我是博士 -我问名字 不是学位 - I'm the Doctor.- Name, not rank.
博士 The Doctor.
-姓呢 -博士 - Surname? - The Doctor.
你就叫"博士" You're called 'the Doctor'?
正是在下 Yes, I am.
这可不叫名字 倒是能说明精神状态 That's not a name, that's a psychological condition.
这砂子有趣 还有一丝别的什么东西 Funny sort of sand, this. There's a trace of something else.
恶 呕 不好吃 Ack. Eurgh. Blah, that's not good.
当然不会好吃 这可是砂子 Well, it wouldn't be, it's sand.
不是 尝起来就像 No, it tastes like...
无所谓了 Never mind.
什么 怎么了 What is it, what's wrong?
你给我等等 我可看见你了 哥们 Hold on a minute, I saw you, mate!
你那个玩意儿 那个仪器 You had that thing, that machine.
这是你搞的鬼吗 Did you make this happen?
公交上的人类怎么老是怨我 Oh, humans on buses, always blaming me.
是这样 Look, look.
如果你们非要知道的话 If you must know,
我是在追踪现实世界的一处漏洞 I was tracking a hole in the fabric of reality.
就当是个人爱好吧 Call it a hobby.
但就一个小洞而已 对任何人都无害的 But it was a tiny little hole, no danger to anyone.
突然就扩大了 Suddenly it gets big,
我们就直直穿过去了 and we drive right through it.
但这个洞在哪里 But then where is it?
这什么都没有 全都是沙子 There's nothing, there's just sand!
好吧 All right.
你想要证据吗 You want proof?
我们就是穿过了 这个 We drove through this.
那是什么东西 What the hell was that?
那个是 And that's?
一道门 A door.
一道空间之门 A door in space.
那你的意思就是说 So what you're saying is,
那东西的另一边就是家了 on the other side of that is home?
我们穿过去就是伦敦了 We can get to London through there?
公交能穿过去 但我们不能 The bus came through, but we can't.
那我们还等什么 Well, then what are we waiting for?
不 不去 Oh, no, don't.
-我回家了哥们 -我说别去 - I'm going home, mate! - I said don't!
他变成骷髅了 变成骨头了 只剩骨头了 He was a skeleton, man! He was bones, just bones!
丹尼森 这个 Dennison, er...
我感觉这个超出我们的业务范围了 I think we're out of our depth here.
得请专家了 We need experts.
给我联系UNIT 一号紧急代码 Get me UNIT. Emergency Code One!
是这辆公交 It was the bus.
你看看这损伤 车壳保护了我们 Look at the damage, that was the bus protecting us.
一个大金属箱子 Great big box of metal.
就像法拉第笼吗 Rather like a Faraday cage?
就像在雷暴里吧 Like in a thunderstorm, yeah?
最安全的地方是在车里 Safest place is inside a car,
因为金属可以将闪电传导开去 cos the metal conducts the lightning right through.
学校里学过 We did it in school.
但如果我们只能在公交车里才能穿越回去 But if we can only travel back inside the bus...
法拉第笼必须闭合才行 A Faraday cage needs to be closed.
可这车被扯得七零八落的 That thing's been ripped wide open.
在虫洞里动力学有点不同 Slightly different dynamics with a wormhole.
我觉得这些铁皮就足够了 但愿吧 There's enough metal to make it work, I think. I hope.
那我们必须把这五吨重的公交开起来 Then we have to drive five tonnes of bus,
而且已经埋在沙子里了 which is currently buried in the sand.
此外我们赤手空拳什么都没有 是不是 And we've got nothing but our bare hands. Correct?
我认为是九吨半 I'd say nine and a half tons,
不过你说得还是对的 but the point still stands, yes.
那我们必须组织起来 解决问题 Then we need to apply ourselves to the problem with discipline!
第一步就是任命一个领导 Which starts with appointing a leader.
对 终于说到了 谢谢你 那么 Yes, at last, thank you, so...
幸好你们有我 Well, thank goodness you've got me!
大家都要听我的 Everyone do exactly as I say!
马上都回公交车里去 Inside the bus immediately!
那里面安全吗 Is it safe in there?
我觉得眼下任何地方都不安全 I don't think anything's safe any more,
但如果要选是在车里烘着还是在外面烤着 but if it's a choice between baking in there or roasting out here,
我觉得烘更慢 I'd say baking is slower.
来吧 大家都去 马上 Come on! All of you. Right now!
还有你 博士 And you. 'The Doctor'.
是 长官 Yes, ma'am.
起来 快来 Up! Come on!
第五点 最关键的一点就是 不要慌 Point five, the crucial thing is, do not panic.
且不说别的事情 Quite apart from anything else,
就光是车里的汗味儿 the smell of sweat inside this thing
就已经达到忍无可忍的水平了 is reaching atrocious levels.
所以不需要让汗味儿更浓了 We don't need to add any more.
第六点 队友身份 Point six. Team identification.
名字 我是克里斯蒂娜 这位据称是博士 Names. I'm Christina, this man is apparently 'the Doctor'.
你们好啊 Hello.
-那你呢 -内森 - And you? - Nathan.
-我是巴克利 -我是安吉拉·维特克 - I'm Barclay. - Angela, Angela Whittaker.
我叫路易 大家都叫我老路 她是卡门 My name's Louis, everyone calls me Lou, and this is Carmen.
很好 记住这些名字 稍后会进行测试 Excellent. Memorise those names. There might be a test.
第七点 知识技能评估与应用 Point seven, assessment and application of knowledge.
交给你了 博士 Over to you, the Doctor.
-领导不是你吗 -是我 - I thought you were in charge. - I am.
而好领导会充分发挥手上的人力 And a good leader utilises her strength.
你似乎脑子很灵光 You seem to be the brainbox.
那么 发光吧 So, start boxing.
好吧 那么 虫洞 Right. So, the wormhole.
我们在错误的时间来到了错误的地方 We were in the wrong place at the wrong time.
这只是个巧合而已 It was just an accident.
不 并不是 No, it wasn't.
那个东西 那个通道 That thing, the doorway.
是被造出来的 是有原因的 Someone made it. For a reason.
你怎么知道 How do you know?
她有点天赋 She's got a gift.
自从她小时候 Ever since she was a little girl,
她就能 预测事情 she can just... tell things.
我们每周买两次彩票 We do the lottery, twice a week.
你们看起来可不像百万富翁 You don't look like millionaires.
没错 但我们会赢10英镑 No, but we win ten pounds.
每周两次 周周如此 每次10英镑 Every week, twice a week, ten pounds.
可别跟我说那不是天赋 Don't tell me that's not a gift!
告诉我 卡门 我伸了几根手指 Tell me, Carmen. How many fingers am I holding up?
三根 Three.
四根 Four.
厉害啊 低等心灵感应能力 Very good! Low level psychic ability,
被外星太阳放大了 exacerbated by an alien sun.
你能看见什么 卡门 What can you see, Carmen?
告诉我 外面有什么 Tell me. What's out there?
有什么东西 就要来了 Something... Something is coming.
乘风而至 闪闪发光 Riding on the wind. And shining.
是什么 What is it?
死亡 死亡就要来了 Death. Death is coming.
我们就要死了 We're going to die.
我就知道 我就说么 I knew it, man, I said so.
我们不能死在这里 没人能找到这里的 We can't die out here. No-one's gonna find us.
这话可没什么帮助 This isn't exactly helping.
你也闭嘴 我们又不是你的小兵 You can shut up too, we're not your soldiers.
你这么说有什么好处吗 That's not doing any good...
我们会像司机那样变成骨头吗 Will we be bones, like the bus driver?!
别叽歪了 都别说了 Stop whimpering, all of you!
好了 别说了 大家都闭嘴 All right now. Stop it, everyone, stop it!
安吉拉 看着我 Angela, look at me.
安吉拉 回答我一个问题 安吉拉 Angela, Angela, answer me one question, Angela.
对了 看着我 看着我 That's it, at me, at me.
很好 安吉拉 就回答我一个问题 There we go, Angela, just answer me one thing.
你上这趟公交车 是要去哪里 When you got on this bus, where were you going?
现在还有什么关系吗 Doesn't matter now, does it?
回答问题就是 Answer the question.
回家 Just home.
家里都有谁 And what's home?
我和麦克 还有苏珊 我女儿 Me and Mike. And Suzanne. That's my daughter.
她18岁了 She's 18.
苏珊 很好 Suzanne. Good.
那你呢 What about you?
不知道 Dunno.
去蒂娜家 Going round Tina's.
蒂娜是谁 你女友吗 Who's Tina? Your girlfriend?
还不算 Not yet.
好小子 那你呢 内森 Good boy. What about you, Nathan?
手头有点紧 Bit strapped for cash,
我上周刚丢了工作 I lost my job last week.
我打算闷在家里 看电视 I was gonna stay in. Watch TV.
挺好 你们俩呢 Brilliant, and you two?
我要去做饭 I was going to cook.
今晚轮到他了 然后我来收拾碗盘 It's his turn tonight. Then I clear up.
茶点吃什么 What's for tea?
排骨 几块小排配上肉汁 Chops. Nice couple of chops and gravy.
没什么特别的 Nothing special.
这还不特别啊 老路 Oh, that's special, Lou.
这太特别了 That is so special.
排骨加肉汁 那你呢 克里斯蒂娜 Chops and gravy. What about you, Christina?
我要去 I was going...
很远的地方 so far away.
远方 排骨肉汁 看电视 Far away. Chops and gravy. Watching TV.
麦克和苏珊 还有可怜的蒂娜 Mike and Suzanne and poor old Tina.
想想这些吧 Just think of them.
因为外面这颗星球啊 Cos that planet out there,
有三个太阳 还有虫洞和外星沙漠 all three suns and wormholes and alien sand,
这颗星球没什么大不了 that planet is nothing.
听见了吗 没什么 You hear me? Nothing
比起那些等待着你们的人和事 compared to all those things waiting for you.
美食 家 还有亲友 Food and home and people,
要记住这些 hold on to that.
因为我们会到达目的地的 我保证 Cos we're gonna get there. I promise.
我一定会送你们回家 I'm gonna get you home.
一小队进入战斗位置 Section One in shoot position!
二小队进入战斗位置 Section Two in shoot position!
三小队进入战斗位置 Section Three in shoot position!
四小队 举枪准备 Section Four, present arms!
分散开来 Spread out!
执行基本干预阵型 Take basic intervention mode!
-封锁整片区域 -是 长官 - Isolate the area! - Yes, ma'am.
建立一个完全隔离区 Establish an exclusion zone.
一切媒体往后推 Any media, move them back.
-惹事的就抓 -是 长官 - Any trouble, arrest them. - Yes, Ma'am.
任务车辆按五号标准程序展开部署 I want the vehicles in the standard Procedure Five layout.
所有外围干员通过卡尔洪中士向我汇报 All outreach officers will report to me via Sergeant Calhoon,
-明白了吗 -是 长官 - is that understood? - Yes, Ma'am.
上尉 我是麦克米伦探长 Captain, I'm Detective Inspector McMillan.
请离开这片区域 谢谢 Clear the area, thank you.
好 但是之前那辆 Yes, but I was here when the...
那辆公交 还有 thing... the bus, with the...
报告我看了 请你离开 I've read the report. Now clear the area!
-潘多斯基 把他们请出去 -可是 - Pandovski, get these men out of the zone. - Yes but there...
-但是那车上有个人 -请退后 先生 - There's somebody on board that bus... - Just move back, sir.
她是我的 She's mine!
-退后 先生 -知道了 - Just move back, sir. - Alright!
边界警卫 准备 Perimeter guard, stand ready.
保持警戒 Stay alert.
出现任何敌对情形 Any hostile activity,
格杀勿论 shoot to kill.
-给你 -好小子 - Here we go! - That's my boys!
我们从车到虫洞之间铺一道平板 See, we lay a flat surface between the bus and the wormhole,
就像垫路木板一样 然后倒车进去 like duckboards, and reverse into it!
给轮胎放点气 一点就好 Let some air out of the tyres, just a little bit.
可以分散车体的重量 提供更多的抓地力 Spreads the weight of the bus, gives you more grip against the sand.
-厉害 -在喀拉哈里沙漠度过假 - Oh, that's good! - Holidays in the Kalahari.
可是那轮子埋得挺深的 Yeah, but those wheels go deep.
-那就挖 -拿什么挖 - Then start digging. - With what?
拿这个 With this.
你包里还有别的工具吗 Got anything else in there?
试试这个吧 拆坐垫应该会更快 Try that, might help with the seats.
多谢了 Thanks!
我找不到钥匙 I can't find the keys.
公交车不用钥匙启动 Buses don't have keys.
有一个总开关 一个按钮启动 There's a master switch, one button for start,
另外一个熄火 找到了吗 the other one for stop, yeah?
稍等一下 啊找到了 Right. Hold on, oh, I've got it.
好了 请站稳扶好 叮叮 Here we go, hold tight, ding ding!
这动静可不太妙 Oh, that doesn't sound too good.
先别管二层被削掉一半 你知道什么更可怕 Never mind losing half the top deck, you know what's worse?
沙子 Sand.
小小的沙粒 Tiny little grains of sand.
整个发动机都被堵死了 The engine's clogged up.
有谁懂机械吗 Anyone know mechanics?
我 我在车库参加了一个两周职业培训 Me! I did a two-week NVQ at the garage.
没学完 不过 Never finished it, but...
那就去弄吧 尽快把空气过滤器弄干净 Off you go then, try stripping the air filter, fast as you can.
我去去就回 Back in two ticks.
等一下 Wait a minute!
你什么都懂 You're the man with all the answers.
我可要把你盯紧了 I'm not letting you out of my sight.
你把背包扔了会轻松些 Easier if you left that backpack behind.
我去哪都得拿着这个包 Where I go, it goes.
背包里装着铲子和斧头 A backpack with a spade and an axe.
克里斯蒂娜 要去远方的人 Christina, who's going so far away,
却被警笛声吓得不轻 and yet scared by the sound of a siren.
你到底是谁 Who are you?
你话真多 You can talk.
就当是你我各有各的秘密吧 Let's just say we're two equal mysteries.
那咱们俩真般配 We make quite a couple.
我们从任何角度都配不上 We don't make any sort of couple,
非常感谢 来吧 thank you very much. Come on then.
告诉我 如果卡门说的是真的 Tell me. If Carmen's right,
这个虫洞就不是巧合 那到底是什么 if that wormhole's not an accident, then what is it?
-是有人刻意为之吗 -我也不知道 - Has someone done this on purpose? - I don't know.
但我全部的直觉 But every single instinct of mine
都在警告我赶紧离开这个星球 is telling me to get off this planet, right now.
你觉得我们走得了吗 And do you think we can?
我是个乐观的人 I live in hope.
那可真好啊 That must be nice.
我叫克里斯蒂娜·德·苏萨 It's Christina de Souza.
准确地说是克里斯蒂娜·德·苏萨女爵士 To be precise, Lady Christina de Souza.
真是巧了 我是个领主 Ooh, that's handy. Cos I'm a Lord.
是吗 哪里的领主 Seriously? The Lord of where?
挺大一片地方 It's quite a big estate.
不对 你肯定还有别的内情 No, but there's something more about you.
你拿着的那个仪器 That device you were carrying.
还有虫洞 就好像你见过似的 And the wormhole. Like you knew.
还有你在这个地方巡游 就好像 And the way you stride around this place, like...
-好像什么 -就好像你一点都不... - Like? - Like you're not quite...
总之 来吧 出发 Anyway! Come on! Allons-y!
好 但只怕我们要做噩梦了 Oui, mais pas si nous allons vers un cauchemar.
咱们两个真是合得来啊 Oh, we were made for each other!
这个景色可不妙 Don't like the look of that.
风暴云团 Storm clouds.
肯定在几百公里之外了 Must be hundreds of miles away.
越来越近了 Getting closer.
如果是沙尘暴的话 我们会被撕碎的 If that's a sand storm, we'll get ripped to shreds.
是风暴不假 It's a storm.
但谁说是沙暴了 Who says it's sand?
近了 近了 更近了 Closer... and closer and closer...
在哪 Where is it?
那里 在座位上 There, there on the seat.
你不可能找得到信号的 这里可是外星 You're hardly going to get a signal, we're on another planet!
瞧好吧 好了 有点急了 抱歉 Oh, just watch me. Right, now, bit of hush, thank you.
一定不能忘了号码 非常重要的号码 Gotta remember the number, very important number.
您好 飞流直下披萨店 Hello, Pizza Geronimo?
再拨一次 是76不是67 And again! Ah! Seven-six, not six-seven...
这里是联合情报特派组 This is the Unified Intelligence Taskforce.
请在以下四项中选择 Please select one of the following four options.
我真讨厌这一套 Oh, I hate these things!
不是 如果你一直按0的话 No, if you keep your finger pressed on zero,
你就会被转到人工服务 you get through to a real person.
我在《守望者》节目看的 I saw it on Watchdog!
多谢了 安吉拉 Thank you, Angela!
UNIT帮助热线 您想接哪个部门 UNIT helpline, which department would you like?
听好 我是博士 是我 Listen, it's the Doctor! It's me!
上尉 紧急电话 长官 Captain! Urgent call, ma'am,
直接从总部转来的 relayed direct from HQ.
-是谁 -是他 长官 - Who is it? - It's him, ma'am.
是博士 It's the Doctor.
博士 我是艾丽萨·玛甘博上尉 Doctor. This is Captain Erisa Magambo.
我要说 这是我莫大的荣誉 Might I say, sir, it's an honour.
你是不是敬礼了 Did you just salute?
并没有 No.
艾丽萨 是关于公交车的事 Erisa, it's about the bus.
总部说你们赶到隧道口了 是吧 HQ said you're at the tunnel, yeah?
那您在哪 And where are you?
我在公交车上 I'm on the bus.
但除此之外 就全无头绪了 But apart from that, not a clue,
只不过风景壮美非常 环境非常危险 except it's very pretty and pretty dangerous.
有一具尸体穿越回来了 A body came through here.
您那边还有更多伤亡吗 Have you sustained any more fatalities?
没有 一时还死不了 但我卡壳了 No, and we're not going to. But I'm stuck.
我手上没有塔迪斯 而我需要分析这个虫洞 I haven't got the Tardis, and I need to analyse that wormhole.
我们的科学顾问也到场了 We have a scientific advisor on site,
马尔科姆·泰勒博士 Dr Malcolm Taylor.
他正是你需要的人 是个天才 Just the man you need, he's a genius.
是吗 看看再说吧 Oh, is he? We'll see about that.
是博士[医生] It's the Doctor.
不 我没病 多谢了 No, I'm all right now, thanks.
就是有点喉咙痛 It was just a bit of a sore throat,
不过我跟你说实话 能送杯茶来就好了 although I've got to be honest, a cup of tea might be nice.
是那个博士 It's THE Doctor.
你是说 那个博士 Do you mean... the Doctor-Doctor?!
我知道 我们都希望有朝一日能见到他 I know. We all want to meet him one day.
但我们也都知道那一天会带来什么 But we all know what that day will bring.
我能听见你们说的话 I can hear everything you're saying.
是博士吗 我的天啊 Hello, Doctor? Oh, my goodness.
是我 你好啊 马尔科姆 Yes, I am. Hello, Malcolm!
是博士 老天爷 The Doctor! Cor blimey.
我真不敢相信我居然在跟您说话 I can't believe I'm actually speaking to you!
我读过所有的档案 I mean, I've read all the files!
是吗 你最喜欢哪个 大机器人吗 Really? What was your favourite, the giant robot?
不对等等 咱们先解决虫洞的问题 失陪 No, no hold on, let's sort out that wormhole. 'Scuse me.
请调成免提 On speakerphone, please.
我不希望有人对其他人保密 I don't want anyone keeping secrets.
马尔科姆 这边有什么不对劲的地方 Malcolm, something's not making sense here.
我面前有一场风暴 一个虫洞 I've got a storm and a wormhole,
我总觉得两者之间有联系 I can't help thinking there's a connection.
我需要对这个虫洞 I need a complete full-range
进行全范围的分析 全部都要 analysis of that wormhole, the whole thing.
我可能思路错了 I've probably got the wrong idea,
不过我做了一个积分器 but I've wired up an integrator.
我觉得可以用来测量其能量特征 I thought it could measure the energy signature.
不对 那样肯定不行 听着 No, that'll never work. Listen...
不过说起来真的不得了 It's quite extraordinary, though!
我测量到每秒有15马尔科姆的波动 I'm measuring an oscillation of 15 Malcolms per second.
15什么 Fifteen what?
15马尔科姆 是我自创的单位 Fifteen Malcolms. It's my own little term.
能量簇在10千赫兹环境下 A wavelength parcel of ten kilohertz
在四维空间中运行1波长等于1马尔科姆 operating in four dimensions equals one Malcolm.
你用自己的名字命名了一个测量单位 You named a unit of measurement after yourself?
瓦特不就这么做了吗 It didn't do Mr Watt any harm.
而且 100马尔科姆等于1伯纳德 Furthermore, 100 Malcolms equals a Bernard.
那又是谁 你老爹吗 And who's that, your dad?
别说笑了 这是夸特马斯教授的名字 Don't be ridiculous, that's Quatermass.
1979年英国播出的 科幻迷你剧中的角色
好吧 但在我老死之前 Right. Fine. But before I die of old age,
而这对我来说还挺难实现的 which in my case would be quite an achievement,
先恭喜你了 有没有别人能让我谈谈 so congratulations on that, is there anyone else I can talk to?
不是不是不是 你听我说 No, no, no, no, but listen!
我让扫描器 I set the scanner to register
记录无法检测到的东西 并反转了图形 what it can't detect and inverted the image.
-你做了什么 -这么做不对吗 - You did what? - Is that wrong?
不 马尔科姆 这太聪明了 No, Malcolm, that's brilliant!
这样你就可以测量虫洞了 So you can actually measure the wormhole?!
好吧我承认 这确实很天才 OK, I admit, that is genius!
博士说我天才 The Doctor called me a genius.
我知道 我听见了 I know, I heard.
马上进行容量扫描 我需要完整报告 Now, run a capacity scan. I need a full report.
扫描完就回电 Call me back when you've done it.
还有 马尔科姆 And Malcolm?
你是我新的铁哥们 You're my new best friend.
彼此彼此 先生 And you're mine too, sir.
巴克利 手机我先拿着了 Barclay, I'm holding on to this.
那你可得带回来啊 Alright then, but you'd better bring it back!
你是我的 他挂断了 You're mine... He's gone.
挂断了 He's gone.
把风暴发送回地球 让马尔科姆分析一下 Send this back to Earth, see if Malcolm can analyse the storm.
云团里好像有什么东西 闪闪的 你看 There's something in those clouds, something shining. Look...
就像金属 Like metal...
为什么风暴里会有金属 Why would there be metal in a storm?
那么快 那么强 So fast and strong,
它们乘着风暴而来 they ride the storm.
它们就是风暴 They are the storm.
但它们到底是什么 But what are they?
它们吞噬 They devour.
你有没有听到什么 Did you hear something?
等下 忙着呢 Hold on. Busy.
有一种动静 就好像是 There was a noise, like a sort of...
博士 Doctor...
新的人出现了 There's something new.
这是等下 我大喊了一声"等下" That's wait. I shout wait,
对方一般都会等一下 people usually wait.
-你还会说他们的语言 -所有语言我都会 - You speak the language? - Every language.
我是在求饶 That's begging for mercy.
那个意思是"快走" That means 'move.'
你学得挺快嘛 Ooh! You're learning.
这些苍蝇人 他们肯定是主谋吧 These fly things, they must be responsible.
他们把我们带到这里的 They brought us here.
不是不是 你看那艘船 那是残骸 No, no, no, no, no! Look at the ship, it's a wreck.
他们和我们一样 坠毁了 They crashed, just like us.
可这地方冷死了 But this place is freezing!
船壳是用弗塔芬金属制造的 The hull's made of Photafine steel...
受热会变冷 Turns cold when it's hot.
外面是滚烫的沙漠 里面就冻得要死 Boiling desert outside, freezing ship inside.
自从遇见你之后 克里斯蒂娜 Since I met you, Christina,
我们各种极端状况都经历过了 we've been through all the extremes!
我就喜欢这样 极端 That's how I like things. Extreme.
这可太美了 Oh, this is beautiful!
要是没摔毁的话肯定非常厉害 Intact, it must have been magnificent.
一艘真正的流线式深空飞船 A proper streamlined deep-spacer!
等我被慢刀子折磨死时我会记住的 I'll remember that as I'm being slowly tortured.
至少我是在一艘设计精巧的 At least I'm bleeding on the floor of
飞船地板上流血而死的 a really well-designed spaceship!
好的 好 你们好 Oh, right, good, yes, hello!
那是一台心灵感应翻译器 That's a telepathic translator.
他能听懂我们 He can understand us.
可我听着还是像胡扯 Still sounds like gibberish to me.
我说了 他能听懂我们 That's what I said, he can understand us.
反过来是不行的 Doesn't work the other way round.
你们将为你们的罪行受罚 You will suffer for your crimes...
之类的 你们 Etcetera. You have
对崔特沃种族犯下了暴力罪行 Committed an act of violence against the Tritovore race.
崔特沃 他们种族叫崔特沃 Tritovores, they're called Tritovores.
你们乘着二百来摧毁我们 You came here in the 200 to destroy us...
不好意思 二百是什么 Sorry, what's the 200?
是公交 200路公交车 他们是指公交 It's the bus. Number 200, they mean the bus.
不是 是这样 Oh! No, look,
我想你们和克里斯蒂娜都犯了同样的错误 I think you're making the same mistake Christina did.
顺说一句 我是博士 这位是克里斯蒂娜 I'm the Doctor, by the way, and this is Christina,
还是尊贵的女爵士呢 the Honourable Lady Christina.
至少我希望她是尊贵的 At least I hope she's honourable!
我们是被拉过来穿过虫洞的 We got pulled through that wormhole.
二百平常并不是那种样子 The 200 doesn't look like that normally.
它坏掉了 和你们的飞船一样 It's broken, just the same as you.
-他们在干什么 -他们相信我了 - What are they doing? - They believe me.
就这么简单吗 What, as simple as that?
我长了张实诚脸 I've got a very honest face.
而且翻译器说我说的是真话 And the translator says I'm telling the truth.
再加上这张脸 Plus, the face.
好了 那么先办要紧事 Right! So, first things first,
有一股非常奇怪的风暴朝我们刮过来了 there's a very strange storm heading our way,
你们能发射一个探测器吗 can you send out a probe?
他们没能源了 they've lost power.
晶体学主线在坠毁时被撞得失去同步了 Hmm, the crash knocked the mainline crystallography out of synch.
但如果我把它敲好的话 But if I can jiggle it back...
多谢多谢 I thank you!
没错 经常这样 Yes, I am! Frequently.
好了 那就发射探测器吧 Okey-doke, let's launch that probe.
天蝎座星云 The Scorpion Nebula.
我们在宇宙的另一边了 We're on the other side of the universe.
正遂了你的心愿 遥远的地方 Just what you wanted, so far away.
圣日影行星 The planet of San Helios.
我们就在这吗 And that's us?
我们在另一个世界 We're on another world.
我们来了好一会儿了 We have been for quite a while.
我知道 但从这个角度看 I know, but seeing it like that...
感觉很好 是不是 It's good, isn't it?
太好了 Wonderful.
崔特沃人本想和圣日影星人贸易 The Tritovores were going to trade with San Helios.
人口高达上千亿 Population of one hundred billion.
能产生好多供他们吸收的废物 Plenty of waste matter for them to absorb.
你说的废物是指 By waste matter, you mean?
他们以别人排出的东西为食 They feed off what others leave behind.
就是 下面排出来的 From their...behind.
你懂我的意思 If you see what I mean.
这是完全自然的 毕竟是苍蝇嘛 It's perfectly natural. They are flies.
有意思 提醒我千万别跟他们接吻 Charming. Just remind me never to kiss them.
圣日影城 San Helios City.
真漂亮 That's amazing.
但是这种景象你以前见过的吧 But you've seen this sort of thing before, haven't you?
数千次了 Thousands of times.
你这个领主头衔 是哪里的领主 That Lordship of yours... The Lord of where, exactly?
时间领主 Of Time.
我来自一个叫做时间领主的种族 I come from a race of people called Time Lords.
-你是外星人 -是 - You're an alien? - Yeah.
但你也不用和我接吻 But you don't have to kiss me either.
你看起来像人类 You look human.
你看起来像时间领主 You look Time Lord.
总之 Anyway!
如果那是圣日影城 So if that's San Helios,
我们只要找到这座城市 让他们帮助我们 all we need to do is find that city. They can help us!
我觉得没这么简单 I don't think it's that simple.
我们现在就在城里 We're in the city right now.
但只有沙子啊 But it's sand!
之前的视频里那些神庙什么的又是怎么回事 That first image, the temples and things, what's that, then?
上古历史吗 Ancient history?
视频是去年拍的 The image was taken last year.
只一年就变成沙漠了 It became a desert in one year?
我就说砂子里还有别的东西 I said there was something in the sand.
城市 海洋 山丘 The city, the oceans, the mountains,
野生生命 the wildlife.
还有一千亿人 And 100 billion people.
全变成了沙子 Turned to sand.
卡门脑袋里的那些声音 All those voices in Carmen's head.
她听见的是他们死去的声音 She's hearing them die.
我头发里都有沙子 But I've got sand in my hair.
原来是死人 真是太恶心了 That's dead people! Oh, that's disgusting! Oh!
有什么东西摧毁了整个圣日影星 Something destroyed the whole of San Helois.
是 但居然在我的头发里 Yes, but in my hair!
马尔科姆 先说坏消息 Malcolm! Tell me the bad news!
您果然聪明 Oh, you are clever!
真的是坏消息 It is bad news!
是虫洞 博士 虫洞在扩大 It's the wormhole, Doctor, it's getting bigger!
已经远远超过100伯纳德了 We've gone way past 100 Bernards,
这个单位我都还没起名字呢 I haven't invented a name for that.
怎么可能自行扩大呢 How can it get bigger by itself?
所以我才打电话给你 Well, that's why I'm phoning!
我了解你 你一定能弄明白的 先生 You'll work it out, if I know you, sir.
博士 我们估测这个隐形虫洞的 Doctor, we estimate the circumference of
周长已经达到了 your invisible wormhole is now
6.5公里 且还在上涨 four miles, heading upwards.
我已经叫停了伦敦上空的所有航班 I've grounded all flights above London.
我们不能再让别人掉进去了 We can't risk anyone else falling through.
干的漂亮 你们两位都是 Good work, both of you.
但我必须要知道 But I have to know.
这个虫洞对地球会不会构成威胁 Does that wormhole constitute a danger to this planet?
抱歉 有别的电话 先不说了 Oh, sorry, call waiting, gotta go.
别的电话 Call waiting?!
他可真是聪明透了 He's a devil, that one!
-喂 -博士 我是内森 - Yep? - Doctor, it's Nathan.
垫路板我们都铺好了 可是 We got those duckboard things down, but...
都是我的错 It's my fault.
不 不是的 别这么说 No, it's not, don't say that.
怎么了 发生什么事了 Why? What's happened?
我们一直试着想发动车子 但是 We kept on turning the engine, but...
我们没油了 全用完了 We're out of petrol. Used it all up.
就算我们能把陷住的轮子弄出来 Even if we can get those wheels out...
这辆公交也动不了了 This bus is never going to move.
是什么 怎么了 What is it, what's wrong?
博士 告诉我 Doctor, tell me.
你保证过会带我们回家的 You promised you'd get us home.
博士 你还在吗 Doctor? Are you still there?
博士 告诉我他说什么了 Doctor, tell me, what did he say?
是探测器 已经到达风暴了 It's the probe. It's reached the storm.
他说什么 And what's he saying?
那并不是风暴 It's not a storm.
是虫群 It's a swarm.
千百万只 Millions of them...
几十亿只 Billions.
探测器失联了 好像是被吃掉了 Ah! We've lost the probe. I think it got eaten.
这颗星球上的一切都被吃掉了 Everything on this planet gets eaten.
那虫群离我们还有多远 How far away is that swarm?
几百公里吧 但照这个速度 Hundred miles. But at that speed,
20分钟后应该就到了 it'll be here in twenty minutes.
不 他们不只是冲我们来的 No, they're not just coming for us.
他们要的是虫洞 They want the wormhole.
他们的目标是地球 They're heading for Earth!
让我看分析结果 Show the analysis.
了不起 他们硬生生飞出了一个虫洞 Incredible! They swarm out of a wormhole,
将一颗星球吃干净 再朝下一颗进发 strip the planet bare, then move on to the next world.
然后重新开始生命周期 Start the life cycle all over again.
所以虫洞是它们制造的 So...they make the wormholes?
一定是 They must do.
可怎么会 它们看起来并不像是科技专家 But how? They don't exactly look like technicians.
而如果虫洞是它们弄的 And if the wormhole belongs to them,
那它们为什么在上百公里外 why are they 100 miles away?
因为它们需要这样吗 Because they need to be?
不对 太扯了 等等 No. That's bonkers. Hang on!
对了 Yes!
你明白了吗 它们有几十亿只 Oh! Do you see? Billions of them,
按一定阵型飞行 环绕这颗星球 flying in formation, all around the planet.
一圈一圈越来越快 Round and round and round, faster and faster and faster,
直到在空间中产生出一条裂缝 till they generate a rupture in space!
是它们的速度 还有数量和体量 The speed of them, and the numbers, and the size...
这一切一起 凭空扯出了一个虫洞 all of that rips the wormhole into existence.
而虫洞还在继续扩大 And the wormhole's getting bigger?
因为它们越来越近了 Because they're getting closer!
但它们怎么通过呢 But how do they get through?
因为那虫洞能杀人的 我们都看到了 Cos that wormhole's a killer, we've seen it!
不对 你看到它们的外骨骼了吗 No, no, see the exo-skeleton?
金属的 Metal.
它们的骨头是金属做的 They've got bones of metal!
它们吞食金属 将其吸收外化为金属骨骼 They eat metal, and extrude it into the exo-skeleton!
这样它们靠速度制造虫洞 So their velocity makes the wormhole,
然后靠身体保证安全通过 then their body makes it safe!
完美设计 Perfect design!
这玩意儿要把整个地球变成沙漠 Those things are going to turn the entire Earth into a desert.
那你为什么还笑得出来 So why exactly are you smiling?
情况越糟 我越喜欢 Worse it gets, the more I love it!
我也是 Me too.
听起来沙暴要来了 Sounds like a storm.
下雨的话我们就有水了 If it rains, we've got water.
没有水 一切 都将化作尘埃 No water. All of it, dust.
但是那姑娘 But the girl...
现在别说了亲爱的 什么姑娘 Don't now, sweetheart. What girl?
那姑娘 她会飞起来 The girl... She will fly...
问题是 博士 你看漏了一个明显事实 The thing is, Doctor, you're missing the obvious.
我们是穿过虫洞来的吧 We came here through the wormhole, yes?
但崔特沃人并不是 But our Tritovore friends didn't.
他们是来和圣日影星贸易的 They came here to trade with San Helios.
因此问题就是 他们为什么会坠毁 Therefore, the question is, why did they crash?
好问题 Ah, good question!
合作无间啊 她说了 你们怎么会坠毁 What a team! Like she said, why did you crash?
很好 Oh, yes.
重力井 你看 Gravity Well, look.
一直下探到引擎 那么到底发生什么了 Goes all the way down to the engine. So what happened?
他说驱动系统停摆了 He says the drive system stalled.
他们从16公里的高空掉下来了 Ten miles up, they fell out of the sky.
但那又是怎么造成的呢 But what caused that?
-也就是说 不知道 -对 - Which means, no idea. - Yeah.
但等一下 下面是水晶核吧 But wait a minute, that's a crystal nucleus down there, yes?
而且似乎躲过了坠毁的冲击 And it looks like it survived the crash.
既然水晶还是完整的 If the crystal's intact...
太好了 这可比柴油好多了 Oh, yes, that's better than diesel!
怎么 你能用这水晶挪动公交车吗 What, you can use the crystal to move the bus?
我看行 I think so.
这飞船是毁了 但是二百足够小 The spaceship's a write-off, but the 200's small enough.
水晶怎么能开动公交车 How does a Crystal drive a bus?
以一种超级高明的外太空方式 相信我就是 In a super-clever outer-spacey way, just trust me!
水晶在那 掉进井底了 There's the crystal! It's fallen to the bottom of the well.
你们有升降机吗 Have you got access shafts?
全都冻住了 也许我能开启 All frozen? Maybe I can open them!
内部通讯 戴上 Internal comms, put that on.
你待在这 看好了竖井 You stay here, keep an eye on the shaft.
有动静就告诉我 Tell me if anything happens.
我试试利用日光 If I can use that sunlight
启动自动维护系统 克里斯蒂娜 to start the automatic maintenance. Christina?
如果你看到竖井里有什么平板开启了就告诉我 If you see a panel opening in that shaft, let me know.
还没动静 Nothing yet.
现在呢 Anything now?
恐怕还是没有 'Fraid not.
现在有动静吗 Any sign of movement?
没 Nope.
现在呢 How's that?
还是没有 Nothing.
有结果吗 Any result?
一丁点动静都没有 Not a dickie bird.
那么我来理一理 So let me get this right.
你需要水晶是吧 You need that crystal?
那么就交给我吧 Then consider it done.
为什么 什么意思 Why, what d'you mean?
克里斯蒂娜 Christina?
克里斯蒂娜 Christina!
贵族能生存下来是有原因的 The aristocracy survives for a reason.
我们总是做好万全准备 We're ready for anything.
不要 No!
快啊 快啊 快啊 快啊 Come on! Come on, come on, come on!
这下好多了 That's better.
停不停我说了算 谢谢 I decide when I stop, thank you.
你差点就撞上安全电网了 你看 You're about to hit the security grid. Look!
很好 Excellent.
那我该怎么办 So what do I do?
试试红色的大按钮 Try the big red button.
很好 Well done!
你马上回到上面来 我来做就行 Now come back up! I can do that.
-你想的美 -慢一点 - Oh, don't you wish? - Slowly!
好的 先生 Yes, sir.
你还真是神秘啊 Quite the mystery, aren't you?
克里斯蒂娜·德·苏萨女爵士 Lady Christina de Souza.
随身带着绞车 Carrying a winch in her bag.
你也不遑多让 太空人 No stranger than you, spaceman.
我以前有这么一个朋友 I had this friend, once.
她也管我叫太空人 She called me spaceman.
指毒舌多娜
那她说对了吗 你有没有坐着火箭飞上天 And was she right? Do you zoom about the place in a rocket?
其实是个蓝盒子 Well, a little blue box.
不止在空间中巡游 Travels in more than space.
我还可以穿越时间 克里斯蒂娜 It can journey through time, Christina.
我去过那么多地方 Oh, the places I've been.
第一次世界大战 World War One.
宇宙诞生之时 宇宙终结之时 Creation of the universe, end of the universe,
还有中日战争 the war between China and Japan.
还有 And...
还去过924年埃塞尔斯坦王的宫廷 the Court of King Athelstan, in 924 AD.
我可不记得你当时也在 But I don't remember you being there.
所以你怎么会有这个 So what are you doing with this?
不好意思 Excuse me.
绅士怎么能乱翻女士的财物呢 A gentleman never goes through a lady's possessions.
这是埃塞尔斯坦之杯 It's the Cup of Athelstan.
是英格兰开国国王收到的礼物 Given to the first King of Britain,
是威尔士国王豪尔送的加冕贺礼 as a coronation gift from Hywel, King of the Welsh.
但这杯子在国际艺术馆保存了两百年了 But it's been held in the International Gallery for 200 years,
也就是说你 克里斯蒂娜女爵士 是个贼 which makes you, Lady Christina, a thief.
我倒觉得是解放了它 I like to think I liberated it.
别告诉我你需要钱 Don't tell me you need the money.
爸爸失去了一切 Daddy lost everything.
把他的钱都投进了冰岛银行 Invested his fortune in the Icelandic banks.
2008年10月 冰岛银行系统面临危机 导致国家濒临破产 国际舆论震动
不对不对 你缺钱的话就会直接去抢银行 No, no, no, if you're short of cash, you rob a bank.
而偷这个 更像是一种生活方式 Stealing this, that's a lifestyle.
这么说你不同意了 I take it you disapprove?
完全不同意 Absolutely.
只不过 Except...
那个蓝盒子 That little blue box.
也是我偷的 I stole it.
从我自己的族人手里 From my own people.
好小子 你说得对 你我太合拍了 Good boy. You were right. We're quite a team.
那是什么啸叫声 What the blazes was that?
我们始终没查明坠毁原因 We never did find out why the ship crashed.
克里斯蒂娜 我觉得你应该上来 Christina, I think you should come back up.
太晚了 我已经能看见了 Too late. I can see it.
小心点 慢一点 Careful. Slowly.
你们船上有开放式通风系统吗 我就知道 Have you got an open-vent system? I thought so.
什么意思 What does that mean?
就好像小鸟飞进了飞机引擎 It's like when birds fly into the engines of an aircraft.
-有一只那种怪物 -被困在通风口里了 - One of the creatures. - Got trapped in the vents.
所以才坠毁了 克里斯蒂娜 快撤 Caused the crash. Christina, get out.
它没有动静 我觉得它受伤了 It's not moving, I think it's injured.
它是在蛰伏 因为下面非常地冷 No, it's dormant, because it's so cold down there.
但是你的体温正在使温度升高 But your body heat is raising the temperature.
我确实有这个本事 I tend to have that effect.
就快了 Almost there.
不只是水晶 我需要整个装置 整个平台 Not just the crystal. I need the whole bed, the plate thing.
我拿到了 I've got it!
快啊 快啊 Come on, come on!
快点快点快点快点 Come on, come on, come on, come on!
它会一路吃上来的 It's gonna eat its way up!
她真厉害 Oh, she's good!
好了 好了 我接住你了 接住你了 That's it, that's it. I've got you, I've got you!
她厉不厉害 Isn't she just?
船长 任务完成 Commander! Mission complete!
现在我们所有人都得回到二百去了 Now we've got to get back to the 200, all of us.
你们别这么傻了 Oh, don't be so daft!
如果有公交能用的话 船长当然能弃船了 A captain can leave his ship, if there's a bus standing by.
那是什么动静 这地方安全吗 What the hell was that? Is this place safe?
是那只怪物 它还没死 It's the creature. It's not dead.
也许你们撞到的不止一只 Maybe you didn't hit just one of them.
如果你撞到了一群 If you hit a swarm...
你是说船上还有更多 Do you mean there's more on board?
这艘船是建在金属筒舱里的 This ship's built inside a metal sleeve.
它们可以通过船骨自由移动 包围我们 They can move through the infrastructure, all around us.
而它们醒来后会饿极 船长你必须跟我们来 And they wake up hungry. Commander, you've got to come with us now!
你们可以先去地球 然后再给你们找个家 You can come back to Earth, we'll find you a home!
这才像贵族小姐说的话 快来啊 And that's the word of a lady! Come on!
不 不要 No, don't!
我们救不了他们了 快跑 There's nothing we can do. Run!
那是什么风暴啊 What sort of storm is that?
快跑 快跑 快跑 Run! Run, run,
快跑 快跑 快跑 run, run, run!
博士 Doctor...
现在没空 马尔科姆 Not now, Malcolm!
好吧 Fair do's.
他还真挺忙的 He's a busy man.
终于回来了 你们去哪了 At last! Where've you been?!
快进去 全都坐好 Get inside, get them sitting down.
现在我们来试试吧 Now then, let's have a look.
那这个水晶做什么用 So what does that crystal do?
没用 本来也不需要水晶 Oh, nothing, don't need the crystal.
我可是拿命换来的 I risked my life for that!
错 你拿命换来的是这个 磁夹 No no, you risked your life for these. The clamps!
这里放一个 One there.
然后这里放一个 And one there!
可这些夹子是做什么的 But what are the clamps for?
能转动车轮吗 Do they turn the wheels?
差不多吧 我只需要修好这个 Something like that. I just need to fix this.
你包里有锤子吗 Have you got a hammer in that bag?
真是好笑 Funnily enough.
手机 手机 按回拨 Phone, phone... Press redial.
马尔科姆 是我 Malcolm, it's me!
我准备好了 I'm ready!
准备好什么了 Ready for what?
我不知道 你告诉我啊 I don't know! You tell me!
我要试试把车开回去 I'm gonna try to get back.
但是听好 我们后面也许有东西跟着 But listen, there might be something following us.
你要想办法关闭虫洞 You need to find a way to close the wormhole.
对反向震动波束 Would that be a compressed burst
进行集中爆发会不会管用呢 of feedback on a counter-oscillation, perchance?
马尔科姆 你太聪明了 Oh, Malcolm! You're brilliant!
您的夸奖就是我的最高荣誉 先生 Coming from you, sir, that means the world.
博士 是什么东西跟着你们 Doctor, what sort of something?
虫洞已经达到16公里了 而且还在扩大 That wormhole is now measuring ten miles and growing.
我需要了解威胁的性质 I need to know the exact nature of the threat.
抱歉 得挂了 Sorry, gotta go.
所有部队 全体动员 保持警戒 All troops, mobilise and stand ready.
可能是红色警报 威胁未知 Possible Code Red. Unknown!
明白 红色警报 Understood. Code Red!
重复 红色警报 威胁未知 Repeat, Code Red unknown!
-就位 -一小队已就位 - Position! - Section One, at arms!
-二小队已就位 -三小队已就位 - Section Two, at arms! - Section Three, at arms!
四小队 已就位 Section Four, at arms!
不兼容 公交车太空船 太空船公交车 Ah, it's not compatible! Bus, spaceship, spaceship, bus.
我需要把这两个系统焊接起来 I need to weld the two systems together.
那该怎么做 And how do you do that?
我需要不易腐蚀 延展性强 I need something non-corrosive, something malleable,
韧性强的 就像 something ductile, something...
纯金 Gold.
你别想 Oh, no you don't.
克里斯蒂娜 现在还有什么价值吗 Christina, what is it worth now?
不如用这个吧 Hey, hey, use this!
我说纯金 I said gold.
是金的啊 It is gold.
他们可把你骗惨了 克里斯蒂娜 Oh, they saw you coming. Christina!
它有上千年历史 价值1800万英镑 It's over 1,000 years old, worth 18 million pounds.
你要向我保证 小心使用 Promise me you'll be careful.
我保证 I promise.
我恨你 I hate you.
做好了 发射信号 虫洞就会关闭 Done it! Transmit that, and the wormhole should close.
那就发射吧 Then do it.
当然得等博士他们通过之后才行 Well, after the Doctor's come through, obviously.
我很抱歉 请相信我 I'm sorry. Believe me.
那个虫洞对地球构成重大威胁 That wormhole constitutes a major threat,
而我对全地球的男女老少负有责任 and I have a duty to every man, woman and child on this planet.
必须立即关闭 It's got to be closed immediately.
这是命令 That's an order.
不 不行 No, no, no.
我们不能就这么抛弃他 他可是博士 No, we can't just abandon him! He's the Doctor!
他救了我们多少次 How many times has he saved our lives?
我不会允许的 长官 我绝不允许 I won't let you, ma'am. I simply won't!
马上 士兵 Right now, soldier.
这里是你们的司机 This is your driver speaking!
请坐稳扶好 Hold on tight!
为什么 他要做什么 What for? What's he doing?
听他的就行 Do as he says!
你到底在干什么 What are you doing?
拜托 好了 Come on, that's it...
你可以的 美人儿 You can do it, you beauty!
最后一程 One last trip!
你肯定在逗我 Ah, you are so kidding me!
我们在飞 车在飞 We're flying! It's flying!
他开着公交车飞起来了 He's flying the bus!
这是个奇迹 It's a miracle!
反重力夹 我没说过吗 调头喽 Anti-gravity clamps. Didn't I say? Round we go.
博士 他们来了 Doctor! They're coming!
我不会屈服 绝对不会 I will never surrender. Never.
你觉得这东西挺得住回程吗 Do you think this thing will survive the journey back?
那只能试试看了 Only one way to find out!
下一站 Next stop...
地球 Planet Earth!
是伦敦 It's London!
我们回家了 We're back home!
他成功了 他成功了 He did it! He did it!
上尉 上尉 他们回来了 Captain! Captain! They're back!
是公交车 长官 公交车飞回来了 It's the bus, ma'am, it's come back and it's flying!
红色警报 自由开火 Code Red! Fire at will!
马尔科姆 关闭虫洞 Malcolm! Close that wormhole!
好的先生 乐意之至 先生 Yes, sir! My pleasure, sir!
他敢挂我电话 He's hung up on me!
不不不 Oh, no, no! No!
马尔科姆 Malcolm?
没空 忙着呢 Not now, I'm busy.
他又挂我电话 He's hung up again!
马尔科姆 听我说 Malcolm! Listen to me!
不管用 It's not working!
我需要那个信号 I need that signal.
有几十亿只怪物就要穿越过来了 We've got billions of those things about to fly through!
那我该怎么办 Well, what do I do?
将信号导回积分器 Loop it back through the integrator,
让信号持续增强 and keep the signal ramping up.
增强多少 But by how much?
500伯纳德 快点 500 Bernards! Do it now!
好 Yes!
目标九点钟方向 Target at nine o'clock!
我不敢相信 这枪真的有用 I don't believe it, guns that work!
博士 它朝我们来了 Doctor, it's coming for us!
你做美梦去吧 Oh, no, you don't!
12点钟 把它灭了 Twelve o'clock! Take it out!
-停火 -停火 - Cease fire! - Cease fire!
放下枪 Arms down.
我有没有说过我恨你 Did I say I hated you?
我在撒谎 I was lying.
请不要站到这片区域 Do not stand forward of this point.
女士们先生们 Ladies and gentlemen,
本车已到达终点站 you have reached your final destination.
欢迎回家 Welcome home,
神车二百 the mighty 200.
欢迎回来 各位 Welcome back, everyone.
安全起见 请远离公交车 If you could step away from the bus to be safe.
请大家快一点 谢谢 As fast as you can, thank you.
请大家按照标准程序接受扫描 It's standard procedure. We need to screen you,
然后各位将被带去问话 and then you'll all be taken to debriefing.
我不算 I don't count.
可是博士 No, but Doctor...
请跟我来 女士 With me, ma'am.
博士 Doctor!
你想必就是马尔科姆了 You must be Malcolm!
我爱你 I love you.
我爱你我爱你 I love you, I love you.
请回到岗位上去吧 泰勒博士 To your station, Doctor Taylor.
是 长官 Yes, ma'am.
我爱你 I love you!
博士 Doctor,
不管你喜不喜欢 我都要向你敬礼 I salute you, whether you like it or not.
我想现在那些东西威胁不到我们了吧 Now, I take it we're safe from those things?
它们会重新开始 They'll start again.
产生一个新门路 那不是它们的错 Generate a new doorway. It's not their fault,
而是它们天生的生命周期 it's their natural life cycle.
但我会想办法 But I'll see if I can...
看能不能把虫洞改到不适宜生存的星球上去 nudge the wormholes on to uninhabited planets.
说点眼前的事吧 上尉 那两个年轻人 Closer to home, Captain, those two lads...
应对危机表现很好 Very good in a crisis.
内森需要工作 Nathan needs a job,
巴克利擅长机械 你没准会招到更差的呢 Barclay's good with engines. You could do a lot worse.
二等兵内森和巴克利 UNIT精英 Privates Nathan and Barclay, UNIT's finest.
我会想想办法 I'll see what I can do.
而且我有件东西要给你 And I've got something for you.
这可比坐公交好多了 你好啊 Better than a bus, any day! Hello!
在白金汉宫的园地里找到的 Found in the gardens of Buckingham Palace.
她不在意的 Oh, she doesn't mind.
我还有三条外星黄貂鱼尸体要收拾 Now, I've got three dead alien stingrays to clear up.
我想你应该不会喜欢 I don't suppose you fancy
帮我们做点书面工作吧 helping with the paperwork?
绝对没兴趣 Not a chance!
下次再会了 博士 Till we meet again, Doctor.
但愿如此 I hope so.
我说我回来了 苏珊 I said I'm back, Suzanne,
我回家了 I'm home!
他们甚至不知道我不见了 They didn't even know I was gone!
你们还没扫描够吗 That's quite enough of that!
这次她别想跑 She is not getting away this time.
蓝盒子 就像你说的那样 Little blue box! Just like you said!
那好吧 我们出发吧 Right then, off we go!
来吧博士 带我去看看群星 Come on, Doctor, show me the stars!
不行 No.
什么 What?
我说不行 I said no.
但我救了你的命 But I saved your life.
你也救了我的 And you saved mine.
所以呢 So?
我们周围全是警察 我会坐牢的 We're surrounded by police. I'll go to prison.
是啊 Yeah.
但你说得对 我要的不是钱 But you were right, it's not about the money.
我偷东西只为了历险 而今天认识了你 I only steal things for the adventure, and today, with you...
我希望过更多这样的日子 I want more days like this.
我希望天天都是这样 I want every day to be like this.
我们是完美搭档 你自己也说了 We're made for each other, you said so yourself.
完美团队 The perfect team.
为什么不行 Why not?
跟着我旅行的人 我最终都失去了他们 People have travelled with me and I've lost them.
全都失去了 Lost them all.
没有下次了 Never again.
克里斯蒂娜·德·苏萨女爵士 Lady Christina de Souza.
这句话我可憋了好久了 Oh, I have waited a long time to say this.
我以涉嫌盗窃罪逮捕你 I am arresting you on suspicion of theft.
你有权保持沉默 等等 等等 You do not have to say anything, etcetera, etcetera.
丹尼森 带走 Dennison, take her away.
博士 Doctor?
你多保重 You take care, now.
你也是 排骨加肉汁 多好 You too! Chops and gravy, lovely!
不是 你真的要多保重 No, but you be careful.
因为你的歌 就要结束了 先生 Because your song is ending, sir.
什么意思 What do you mean?
就要回归了 It is returning.
通过黑暗 就要回归了 It is returning through the dark.
然后 博士 And then, Doctor...
可是然后 Oh, but then...
他会敲四下 He will knock four times.
不 拦住那个女的 No! Stop that woman!
拦住那个女的 拦住她 Stop that woman! Stop her!
别光傻站着啊 拦住她 Don't just stand there, stop her!
开门 我要给你加上拒捕罪 Open the door! I'll add resisting arrest!
我劝你最好退后一点 I'd step back, if I were you.
我也要逮捕你 协助教唆犯罪 I'm charging you too! Aiding and abetting!
好吧 我这就把自己关进那个警亭 Yes, I'll just step inside this police box
逮捕我自己去 and arrest myself.
出来 马上 Out, now!
不 快回来 No! Come back!
飞吧 Go on.
我们在一起本来会很精彩的 We could've been so good together.
克里斯蒂娜 已经很精彩了 Christina. We were.
■
本集是《神秘博士》史上第一次采用高清标准拍摄制作 本集也是本剧史上第一次去阿拉伯国家[阿联酋]出外景 DT在本集拍摄前演了半年的舞台剧 因此担心无法再现博士的口音 经过与主创的探讨并观看前集加以练习 才恢复过来 本集克里斯蒂娜的动作戏份绝大多数由演员本尊出演而没有用替身 用于在迪拜拍摄外景的公交车在运输过程中严重损坏 所以编剧不得不修改剧本 加上了虫洞毁坏公交车的情节 个别英媒鉴于阿联酋的"人权状况"而批评剧组去该国取景的计划 警探的饰演者亚当·詹姆斯是DT的多年好友 也是三任博士演员的教子 苍蝇人的死是从一开始就计划好的 因为编剧认为很难安排他们来到地球的生活
表明你的姓名 军衔及来意 State your name, rank, and intention.
敬请期待
火星之水
他们在屋顶上 They're on the roof?!
水总是会赢 Water always wins.