原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
我就要死了 有人告诉我 I'm going to die. And I was told,
翻译 神秘章鱼X
"他会敲四下" "He will knock four times."
你脑袋里到底是什么 What is it? What's inside your head?
校对 神秘章鱼X
是真的 It's real!
随黑暗而来的结局 只有一种 The darkness heralds only one thing.
时间轴 小柚
时间的终结 The end of time itself.
后期 拉图
我的头 我的头 My head! Oh, my head.
精校 冷冷盯着八爪鱼的草
只要她回忆起我 If she ever remembers me,
她的心智就会烧毁 她就会死 her mind will burn and she will die.
你做了什么你这个畜生 What have you done, you monster?!
总监 神秘章鱼X
就这样 预言应验了 在圣诞日 And so it came to pass, on Christmas Day,
人类不复存在 that the human race did cease to exist.
就是在这一天 This day was the day upon which
整个物质世界都将永远巨变 the whole of creation would change forever.
就在今天 This was the day
时间领主回归 the Time Lords returned.
神秘博士 2009特别集 第四集
时之终结 下
博士有什么消息吗 What news of the Doctor?
失踪了 统领大人 Disappeared, my Lord President.
但我们知道他的意图 时瞬矩仍在他的手里 But we know his intention. He still possesses the Moment.
而他会用它来毁灭戴立克和时间领主 And he'll use it, to destroy Daleks and Time Lords alike.
预言师已经确认了 The Visionary confirms it.
终结 燃烧 坠落 一切都在坠落 Ending, burning, falling, all of it falling,
无底的黑暗 呼啸的烈焰 the black and pitch and screaming fire,
熊熊燃烧 so burning.
她所有的预言都是这样 All of her prophecies say the same.
说这就是时间大战的最后一日 That this is the last day of the Time War.
伽里弗雷即将衰落 而我们也将死在今日 That Gallifrey falls. That we die, today.
终结 终结 终结 终结 Ending... Ending. Ending. Ending!
也许是时候了 Perhaps it's time.
这里已是时间大战的最外围了 This is only the furthest edge of the Time War.
但在核心战场 每分每秒都有千百万人战死 But at its heart, millions die every second.
在嗜血与疯狂中迷失 Lost in bloodlust and insanity.
而时间本身还在不断复活他们 With time itself resurrecting them,
让他们换个新的死法 to find new ways of dying,
一次又一次 扭曲了生命的本质 over and over again, a travesty of life.
难道不该将这场战争彻底终结吗 Isn't it better to end it, at last?
多谢你的建议 Thank you for your opinion.
我绝不会死 I will NOT die!
听见了吗 Do you hear me?!
我们的肩上担负着时间领主亿万年的荣耀 A billion years of Time Lord history riding on our backs.
我绝不会任由这一切消失 绝对不会 I will not let this perish. I will not!
话说 There is, um...
预言中有这么一段 大人 There is one part of the prophecy, my Lord.
请您原谅 Forgive me...
我很抱歉 I'm sorry.
解读非常困难 但是 It's rather difficult to decipher, but...
其中提到了两个幸存者 挺过了最终之日 it talks of two survivors, beyond the Final Day.
两个伽里弗雷之子 Two children of Gallifrey.
指名了吗 Does it name them?
预言预见他们注定将最终对峙 It foresees them locked in their final confrontation,
他们是永世之敌 The Enmity of Ages,
-也就是指 -博士 -which would suggest... - The Doctor!
还有法师 And the Master.
有一个词不断出现 大人 One word keeps being repeated, my Lord.
一个始终都有的词 One constant word.
地球 Earth.
地球 Earth...
地球 地球 地球 地球 Earth. Earth. Earth! Earth!
-地球 -行星地球 - Earth! - Planet Earth.
原生种族是 人类 Indigenous species, the human race.
地球 地球 地球 Earth... Earth... Earth...
也许答案就在那里 Maybe that's where the answer lies.
我们的救赎之道 Our salvation.
就在地球 On Earth.
好了 我还要治理整个地球 Now, then. I've got a planet to run.
大家都准备好了吗 Is everybody ready?
六十七亿两千七百 'Six billion, seven hundred and twenty-seven million,
九十四万九千 nine hundred and forty-nine thousand
三百三十八个版本的我们全体待命 'three hundred and thirty-eight versions of us awaiting orders.
这里是华盛顿 This is Washington.
作为美利坚合众国总统 As President of the United States,
我会立即将所有联合国协议 I can transfer all the United Nations protocols
转交给您 to you immediately,
授权您来指挥所有地球防卫力量 putting you in charge of all the Earth's defences.
UNIT日内瓦总部报到 UNIT HQ, Geneva reporting.
一切听您号令 长官 All under your command, sir.
而这里是中央军事委员会 And this is the Central Military Commission
在北京报到 长官 here in Beijing, sir.
250万大军随时待命 长官 With over 2.5 million soldiers, sir.
举枪 Present arms!
这么多士兵和武器足够把地球变成一艘战舰了 Enough soldiers and weapons to turn this planet into a warship.
您不说些什么吗 博士 Nothing to say... Doctor?
您说什么 不好意思 What's that? Pardon?
-什么 -快放了他 你个兔崽子 - Sorry? - You let him go, you swine.
你老爹又在闹腾呢 Oh, your dad's still kicking up a fuss.
-是吗 我闹腾我骄傲 -你给我闭嘴 - Yeah? Well, I'd be proud if I was. - Hush, now.
听你的法师主人的话 Listen to your Master.
-那是手机铃声 -是我的 我来关机 - That's a mobile. - It's mine, let me turn it off.
不对不对 我想你还没明白 No, no, no. I don't think you understand.
全地球所有的人 都是我 Everybody on this planet... is me.
而我并没有打给你 所以到底是谁 And I'm not phoning you, so who the hell is that?
谁都不是 没准只是定时回电而已 It's nobody. It's nothing. Probably one of them ring-back call.
瞧瞧这个 好老儿 Ooh, and look at this. Good man!
-多娜 她是谁 -谁都不是 别管了 - "Donna." Who's Donna? - She's no-one, just leave it.
外公你别挂 你得帮帮我啊 Gramps... Don't hang up, you've got to help me.
我跑出来了 但是大家都变样了 I ran out... but everyone was changing.
-她是谁 她怎么没变 -外公 - Who is she? Why didn't she change? - Gramps...
其实是博士做的这么一件事 Well, it was this thing the Doctor did...
他对她做的 生物融合 He did it to her. The Metacrisis.
他就喜欢玩地球姑娘 Oh... He loves playing with Earth girls.
-真恶心 -你在吗 - Ugh! - Are you there?
找到她 追踪这通电话 Find her. Trace the call.
追踪电话 Trace the call.
你还在吗 Are you still there?
-能听到吗 -跟这个怪物告别吧 外公 - Can you hear me? - Say goodbye to the freak, Grandad.
多娜 快跑 Donna, get out of there!
赶紧离开 快跑 Just get out. Run!
她在奇西克的威塞克斯巷 She's on Wessex Lane, Chiswick.
公放电话线路 Open the phone lines.
全员向威塞克斯巷靠拢 红色警报 Everyone on Wessex Lane - red alert.
-我该怎么做 -快跑亲爱的 快逃命啊 - What do I do? - Run, sweetheart, that's all. Run for your life!
-他们来了更多 -多娜 怎么了 - There's more of them. - Donna? What's happening?
-你还在吗 -他们到处都是 - Are you still there? - They're everywhere...
-多娜 -我真是饿死了 - Donna! - Oh, I'm starving.
-我告诉你快跑啊 多娜 -我还是很饿 - Look, I'm telling you. Run, Donna! - I'm still hungry!
快跑啊亲爱的 快跑啊 Just run, sweetheart. Just run!
不只是他们 It's not just them...
我又能看见那些东西了 I can see those things again.
那些怪物 Those creatures.
我为什么能看见一只巨型黄蜂 Why can I see a giant wasp?
多娜 别想那些事 多娜 亲爱的 Donna, don't think about that, Donna, my love...
-别想了 -我头好疼 - Don't! - And it hurts.
我的头 越来越热了 越来越热了 My head. It keeps getting hotter. And hotter!
好热 好热 好热 And hotter. And hotter. And hotter!
我这是... What did I... ?
多娜 刚才怎么回事 Donna? What was that?
多娜 Donna...
多娜 你还在吗 Donna, are you there?
多娜 多娜 Donna! Donna!
多娜 Donna...
舒服多了 你好啊 That's better. Hello.
不过你真的以为我会不给我最好的朋友 But really, did you think I'd leave my best friend
-留一手防卫手段吗 -博士 怎么回事 - without a defence mechanism? - Doctor? What happened?
她没事的 我保证 她只是睡着了 She's all right, she's fine, I promise. She'll just sleep.
告诉我 Tell me...
你的塔迪斯在哪 Where's your TARDIS?
你本可以变得更好 You could be so wonderful.
-到底在哪 -你是个天才 - Where is it? - You're a genius.
你个铁石心肠的天才 真的 你真的是 You're stone-cold brilliant. You are, I swear, you really are.
但你还可以更厉害 But you could be so much more.
你可以更加美妙 You could be beautiful.
有你那样的心智 With a mind like that,
我们可以遍游群星 我肯定非常荣幸 we could travel the stars. It would be my honour.
因为你用不着去占有整个宇宙 观赏就行 Because you don't need to own the universe. Just see it.
拥有见识整个时间与空间的特权 To have the privilege of seeing the whole of time and space...
就已经占有了很多了 That's ownership enough.
那会停下吗 Would it stop, then?
我脑袋里的响声 The noise in my head?
我可以帮你 I can help.
没有了那响声 我都不知道我会是什么样 I don't know what I'd be without that noise.
我也想知道 没了你 我会成什么样 Wonder what I'd be, without you.
是啊 Yeah.
他什么意思 什么响声 What does he mean? What noise?
那是从伽里弗雷开始的 It began on Gallifrey.
当时我还小 As children.
但那根本不叫童年 Not that you'd call it childhood.
更像是一生的责任 More a life of... duty.
才八岁 Eight years old,
我就被送去接受了启蒙 I was taken for initiation.
去直面原生裂口 To stare into the Untempered Schism.
-那是什么 -是现实世界的一条裂口 - What does that mean? - It's a gap in the fabric of reality.
从中你可以看到时间漩涡 You can see into the Time Vortex itself.
而且很疼 And it hurts.
他们把我送去 丢在黑暗中 They took me there. In the dark.
我看着时间漩涡 老头子 I looked into time, old man.
然后我就听到了 And I heard it.
那对我的召唤 Calling to me.
那鼓声 Drums...
永不止息的鼓声 The never-ending drums.
原生裂口 The Untempered Schism.
就是从那时开始的 That's when it began.
历史记载法师听见了一段律动 History says the Master heard a rhythm.
并在他的一生中都折磨着他 A torment that stayed with him for the rest of his life.
一段鼓声 擂鼓进军的号令 A drumbeat. A warrior's march.
也是疯狂的征状 大人 A symptom of insanity, my Lord.
四击之声 A rhythm of four!
也是时间领主的心跳声 The heartbeat of a Time Lord.
听听 Listen to it.
听啊 Listen.
那我们就去查个明白 你和我 Then let's find it. You and me.
只不过 Except...
等一等 Oh, wait a minute.
很好 太好了 Oh, yes. Oh, that's good.
-什么 好什么 -那鼓声就在我脑海中 - What? What is? - The noise exists within my head.
而如今也在六十亿人的脑海中 And now within six billion heads.
全地球的人都能听见 Everyone on Earth can hear it.
想象一下吧 Imagine! Oh...
太好了 Oh, yes!
永生之门的效果还不够 你还在衰竭 The Gate wasn't enough. You're still dying.
这具肉身就是生于死亡 能做的也只有死亡 This body was born out of death. All it can do is die.
但你在垃圾场对我说什么来着 But what did you say to me, back in the wasteland?
你说 "时间的终结" You said, "The end of time."
我说有什么东西就要回归了 I said something is returning.
我听到了一段预言 所以我需要你的帮助 I was shown a prophecy. That's why I need your help.
如果我就是其中一部分呢 What if I'm part of it?
你还看不出来吗 Don't you see?
那鼓声是从很远很远的地方传来的 The drumbeat is calling from so far away.
从时间终结之时 From the end of time itself.
而如今被放大了六十亿倍 And now it's been amplified six billion times.
追踪这么强的信号 我就能找到源头 Triangulate all those signals. I could find its source!
博士啊 Oh, Doctor...
你看到的预言就是这样 That's what your prophecy was.
就是我 Me!
-塔迪斯到底在哪 -不 你停手吧 - Where's the TARDIS? - No. Just stop.
想想吧 Just think.
杀了他 Kill him.
我需要那技术 博士 告诉我在哪 I need that technology, Doctor. Tell me where it is,
-否则这老头死定了 -别告诉他 - or the old man is dead. - Don't tell him.
我一眨眼就杀了他 I'll kill him, right now!
其实你最让我印象深刻的事情 Actually, the most impressive thing about you
就是过去这么多年 你还是蠢得这么彻底 is that after all this time, you're still bone-dead stupid.
瞄准 Take aim.
你长了六十亿对眼睛 You've got six billion pairs of eyes,
-但还是看不到最显而易见的事 -比如 -but you still can't see the obvious, can you? - Like what?
那卫兵比你高了三厘米 That guard is one inch too tall.
天啊我打了他 我这辈子从没打过人 Oh, my God, I hit him. I've never hit anyone in my life.
快点啊 Well, come on!
我们得尽快逃出这里 We need to get out of here, fast.
-仙人掌太棒了 -仙人掌人 - God bless the cactuses! - That's CACTI.
你种族歧视 That's racist!
你说的这个预言 博士 是从哪听来的 This prophecy of yours, Doctor... where did it come from?
博士 Doctor?
快点 我们得赶紧逃走 Come on! We've got to get out.
锁扣和绑带太多了 There's too many buckles and straps.
你就 推着走 Just... wheel him.
别别别 放我下来 别 No, no, no... Get me out. No...
不 不要 不要 No, don't... Don't!
不不不 No, no, no...
怎么回事 博士 What's going on? Doctor!
-哪边 -这边 - Which way? - This way.
不对不对 另一边 我要去找我的塔迪斯 No, no, no, the other way! I've got my TARDIS.
-我知道我在做什么 -不不不 听我说 - I know what I'm doing. - No, no, just... just listen to me!
找到他 找到他 Find him. Find him!
别下楼梯 Not the stairs...
别下楼梯 Not the stairs!
不 No!
史上 最烂 营救 Worst... rescue... ever!
在永生之门大厅下方 长官 Underneath the Gate Room, sir.
-地下室 去捉住他 -是 长官 - Basement. Get him. - Yes, sir.
停下 听我说 Just... stop, and listen to me!
-抓住了 -是吗 - Gotcha. - You think so?
不不不 不要 No, no, no - don't, don't!
-快放我下来 -你就不会说声谢谢吗 - Now get me out of this thing! - Don't say thanks, will you?
他不会放我们走的 赶紧把我放下来 He's not going to let us go. Just hurry up and get me out!
我的天啊 Oh, my goodness me...
我们上太空了 We're in space!
-快点啊 -知道了 - Come on! - All right!
动作麻利点 Get a move on!
打开传送 跟着他 Open the teleport and follow him!
-快点 -急什么 - Come on! - All right!
他还在上面 He's still up there.
射击练习 Target practice.
-飞行甲板在哪 -我们是安全的 - Where's your flight deck? - But we're safe!
我们离地面十五六万公里呢 We're a hundred thousand miles above the Earth.
而他手上有全世界的导弹随时准备发射 And he's got every single missile on the planet ready to fire!
也对 Good point.
-可我们在太空里 -没错 - But we're in space! - Yup.
把所有东西都朝向天空 给我找到那艘船 Turn everything you've got to the skies. Find me that ship.
-导弹准备 -打开雷达 最大功率搜索 - And prime the missiles. - Open up the radar, maximum scan.
是 长官 Yes, sir.
我们必须要全关掉 We've got to close it down!
别想 哥们 我们要回家了 No chance, mate, we're going home.
我们只是回收队 当地政治和我们无关 We're just a salvage team. Local politics has nothing to do with us.
除非在开嘉年华 Not unless there's a carnival.
我们越快回到温沃奇宇宙越好 Sooner we get back to Vinvocci space the better.
你们不能走 You're not leaving.
有结果吗 Anything?
别出声 别出声 Shh-shh-shh-shh...
抱歉 长官 没有结果 I'm sorry, sir. Nothing.
跟丢他了 Lost him.
传送坐标呢 我需要那个情报 What about teleport coordinates? I need that information.
他切断了链接 长官 完全无法追踪 He's cut the link, sir. No trace, all dead.
不过嘛 Still...
开火 Open fire!
他也回不来了 他被困住了 No way back now. He's stranded.
没发现有什么导弹 No sign of any missiles...
什么都没发现 No sign of... anything.
你把我们船给搞坏了 You've wrecked the place!
引擎烧坏了 The engines are burnt out.
我们只有备用照明系统 其余的全坏了 All we got is auxiliary lights. Everything else is kaput.
我们动不了了 我们被困在轨道上了 We can't move. We're stuck, in orbit.
多谢你了 你个大傻 Thanks to you. You idiot!
不过我了解你 你肯定有计划吧 I know you, though. I bet you've got a plan, haven't you? Eh?
说吧 你总是还藏着一手 Come on! You've always got a trick up your sleeve.
使一点博士经典的小法术 Nice little bit of the old Doctor flimflam, ha-ha-ha,
之类的 对吧 sort of thing? Eh?
我的天 Oh, blimey.
夜幕降临 Night has fallen.
-准备好了吗 -我们所有人都准备好了 - Are we ready? - Every single one of us is prepared.
那我们就静听吧 所有人一起 Then we listen. All of us.
整个世界 Across the world.
静静地 听吧 Just... listen.
集中精神 Concentrate.
找到那信号 Find the signal.
找到了 There.
确实听到了声音 The sound is tangible.
肯定是有人刻意为之 Someone could only have designed this.
但到底是谁 But who?
信号已经发送了 简单的四击之声 The signal has been sent. A simple task of four beats
沿着时间回溯发送 transmitted back through time,
植入了孩提时期的法师心中 and implanted in the Master's mind as a child.
那么到法师当下位置的链接就建立起来了 Then we have a link, to where the Master is right now.
但我们仍然困在时间锁里 大人 But we're still trapped inside the Timelock, sir.
这链接无非只是 一个想法而已 The link is nothing more than... a thought, an idea.
那我们必须让这链接实体化 Then we need something to make the contact physical.
某个 十分简单的东西 Something... so simple.
小巧而闪亮 闪亮而冰冷 So small and shining. Shining bright and cold.
小小的星辰 落啊落 The tiny, tiny star, falling, falling,
烧啊烧 烧啊烧 burning, burning, burning.
小到可以追随链接 Small enough to follow the link.
而如果这个在地球上 And if this were on Earth...
这声音 来自上方 The sound... it's coming from above.
来自天空 It's coming from the sky!
那里 There!
找到它 Find it.
全体出动 给我找 Get out there and find it!
是 长官 Yes, sir.
是一颗钻石 长官 It's a diamond, sir.
最最不可思议的钻石 The most impossible diamond.
您不会相信的 You won't believe this.
是一颗白点之星 It's a Whitepoint star!
博士 Doctor...
在吗 Hello?
有人吗 Hello?
是你吗 Is that you?
博士 Doctor...
有人吗 Anyone?
有人吗 Anyone?!
我想我迷路了 Oh, I think I'm lost.
而你还是找到正途了 And yet you are found.
大事将至 Events are closing.
那一天即将到来 The day is almost upon us.
但是告诉我 老兵 But tell me, old soldier.
你有武器吗 Did you take arms?
我带了这个 可是 我该怎么做 I brought this. But... what am I supposed to do?
这是博士的最终之战 This is the Doctor's final battle.
也是他生命的终点 At the end of his life,
他必须手中有枪 he must stand at arms,
否则将失去自我和整个世界 直到时间终结 or lose himself and all this world, to the end of time.
可是 他从来不带枪 他做不来 But he... he never carries guns. He doesn't do...
你到底是谁 Who are you?
我也曾迷路 I was lost...
那是很久很久以前了 so very long ago.
你在这呢 Aye, aye.
修好这段管子了吗 Got this old tub mended?
只是想修好暖气系统 Just trying to fix the heating.
我一直梦想着能看到这样的景象 D'you know, I've always dreamt of a view like that.
我成宇航员了 I'm an astronaut.
英格兰天亮了 你看 It's dawn over England, look.
全新的一天 Brand new day.
我的妻子就葬在下面 My wife's buried down there.
我可能再也不能去看她了 I might never visit her again, now.
你觉得他们也被他改变了吗 D'you think he changed them?
死去的人 In their graves?
我很抱歉 I'm sorry.
不 不是你的错 No, not your fault.
不是吗 Isn't it?
1948年 我就在那里 Ooh... 1948, I was over there.
巴勒斯坦托管结束的时候 End of the Mandate in Palestine.
小兵莫特 一个瘦瘦的傻小子 Private Mott. Skinny little idiot, I was.
在一场战斗中间 站在屋顶上 Stood on this rooftop, the middle of a skirmish...
子弹就像暴雪一般在半空中乱飞 It was like a blizzard, all them bullets in the air.
整个世界都疯了 The world gone mad.
你可不想听一个老头子的故事吧 Yeah, you don't want to listen to an old man's tales, do you?
- 我比你还老 -得了吧你 - I'm older than you. - Get away.
我906岁了 I'm 906.
-真的吗 -是啊 - What, really, though? - Yeah.
九百年 900 years...
我们在你眼里肯定跟虫子似的 We must look like insects to you.
我觉得你们如巨人一般 I think you look like giants.
我 Listen, I...
我希望你带着这个 I want you to have this.
我一直带在身边 我想着 I've kept it all this time, and I thought...
不 No.
可是如果你拿着 你就能 No, but if you take it, you could...
不 No.
在别墅里你也拿着枪 You had that gun in the mansion.
当时你也可以射杀他 You could have shot the Master there and then.
大概我太害怕了吧 Too scared, I suppose.
我会为你骄傲的 I'd be proud.
-什么 -如果你是我父亲的话 - Of what? - If you were my dad.
得了吧 别瞎说了 Oh, come on, don't start.
可是你说 有人告诉你 But you said... you were told...
他会敲四下 然后你就会死 ..He will knock four times, and then you die.
就是他 是不是 那个法师 Well, that's him, isn't it? The Master.
他脑袋里的响声 That noise in his head?
法师会杀了你 The Master is going to kill you.
是 Yeah.
那就抢先下手吧 Then kill him first.
法师就是这么走上邪路的 And that's how the Master started.
我也不是个好人 It's not like I'm an innocent.
我也杀过人 I've taken lives.
我更糟 我使了手段 I got worse, I got clever.
操纵别人自己了结性命 Manipulated people into taking their own.
有时我觉得时间领主的寿命太长了 Sometimes I think a Time Lord lives too long.
我不能 I can't.
我真的不能 I just can't.
如果法师死了 If the Master dies...
其余的人会怎么样 what happens to all the people?
-我不知道 -博士 - I don't know. - Doctor...
会怎么样 what happens?
模板崩溃 The template snaps.
他们就会变回人类吗 What, they go back to being human?
他们能活下来 They're alive?
而且恢复正常 And human?
那就不准你这么做 先生 Then don't you dare, sir.
你绝对不能把他放在这么多人前面 Don't you DARE put him before them.
你拿着这个 博士 这是命令 拿着枪 Now you take this, that's an order, Doctor. Take the gun.
你拿着枪 救你自己的命 You take the gun and save your life.
而且求求你 不要死 And... please don't die.
你是最棒的人了 我不想让你死 You're the most wonderful man and I don't... want you to die!
绝对不行 Never.
一颗星星 从天而降 A star... fell from the sky.
你不想知道是从哪里来的吗 Don't you want to know where from?
因为现在一切都说得通了 Because now it makes sense, Doctor.
这是公开广播 不准回复 It's an open broadcast. Don't reply,
他会侦测到我们的位置的 or he'll know where we are.
我这一生 The whole of my life.
我的命运 My destiny.
这颗星星 是一颗钻石 The star was a diamond.
而这颗钻石 And the diamond...
是一颗白点之星 ..Is a Whitepoint star.
而我努力了一整夜 And I have worked all night,
来收获这份大礼 to sanctify that gift.
如今白星在我手里 Now the star is mine,
我就可以增强信号 I can increase the signal...
将其扩大为一条生命线 and use it as a lifeline.
你明白了吗 你看到了吗 Do you get it now? Do you see?
继续看着吧 博士 Keep watching, Doctor.
这将会 非常壮观的 This should be... spectacular.
通话完毕 Over and out.
他在说什么 他想干什么 What's he on about? What's he doing?
博士 他什么意思 Doctor, what does that mean?
白点之星只有一颗星球上才有 A Whitepoint star is only found on one planet.
伽里弗雷 Gallifrey.
也就是说 Which means...
是时间领主 it's the Time Lords.
时间领主回归了 The Time Lords are returning.
那是好事吧 那是你的族人 Well, that's good, isn't it? That's your people.
开启核能螺栓 能量融合加到最高水平 Open up the nuclear bolt. Infuse the power lines to maximum.
开启 锁定
锁定 开启
核能螺栓已开启 长官 Nuclear bolt accelerating, sir.
将信号发送回去 链接就会变成通道 Send the signal back and the link becomes a pathway.
回家吧 Come home.
那是什么 What's that?
是地球发来的 Coming from Earth.
这个信号在全波段发送 It's on every single wavelength.
有联系了 Contact!
终于有了 At last.
联系上了 We have contact.
时间领主至高议会必须投票了 Now the High Council of Time Lords must vote.
要么今天死在这里 Whether we die here, today,
要么杀回清醒世界 or return to the waking world
完成最终绝罚 and complete the Ultimate Sanction.
时候已经到了 For this is the hour
伽里弗雷要么就此陨落 when either Gallifrey falls,
要么重新崛起 or Gallifrey rises!
伽里弗雷崛起 Gallifrey rises!
可是你说你的族人都死了 But you said your people were dead.
-过去式 -他们是在时间大战里 - Past tense. - Inside the Time War!
而整场战争被时间锁住 就像被封在气泡里 And the whole War was Timelocked, like, sealed inside a bubble.
其实不是气泡 想象成气泡就行 It's not a bubble but think of a bubble.
任何东西都无法进出时间锁 Nothing can get in or get out of the Timelock.
还不明白吗 一切都无法进出 除非 Don't you see? Nothing can get in or get out, except...
有什么东西本来就在外边 something that was already there.
那个信号 他小时候就有的信号 The signal. Since he was a kid.
如果他们能跟着那个信号 就能在死前逃离 If they can follow the signal, they can escape, before they die.
大团圆 大家其乐融融不好吗 Well, big reunion. We'll have a party.
乐不出来的 There will be no party.
可是我听你说起你的族人 都是好人啊 But I've heard you talk about your people like they're wonderful.
那是我选择记住旧时代时间领主的记忆 That's how I choose to remember the Time Lords of old.
可后来他们开战了 一场永无止境的战争 But then they went to war, an endless war,
战争改变了他们 从里到外 and it changed them. Right to the core.
你也见过我的敌人 威尔弗 You've seen my enemies, Wilf.
时间领主比我所有的敌人都危险千百倍 The Time Lords are more dangerous than any of my enemies.
时间领主 什么领主 谁能解释下吗 Time Lords... What lords? Anyone want to explain?
对了 你 这是回收船吧 Right, you! This is a salvage ship, yes?
你们在小行星带捕捞垃圾 You go trawling the asteroid fields for junk?
是 怎么了 Yeah, what about it?
所以你们有小行星激光 So, you've got asteroid lasers!
有是有 可是都严重磨损了 Yeah, but they're all frazzled.
就当又被我磨亮了 Consider them unfrazzled.
你 叫什么来着 我需要你来导航 You there, what's your name? I'm going to need you on navigation.
还有你 进激光操作舱去 And you, get in the laser-pod.
-威尔弗雷德 -怎么了 - Wilfred... - Yeah?
去操作二号激光 Laser number two.
-老兵再打最后一仗吧 -好 - The old soldier's got one more battle. - Right.
这艘船 动不了 This ship... can't move.
坏透了 It's dead!
暖气修好了 Fix the heating.
-可这样他们就能看见我们了 -这就对了 - But now they can see us. - Oh, yes!
长官 搜索到目标 在15万公里轨道上 Sir. We've got a fix. 105,000 miles in orbit.
这是我的飞船 不能让你来驾驶 This is my ship. And you're not moving it.
请离开方向盘 Step away from the wheel.
地球上有句老话 船长 There's an old Earth saying, Captain.
这句话威力巨大 饱含智慧 A phrase of great power, and wisdom,
也会在危急时刻让人安心 and consolation to the soul in times of need.
-哪句话 -出发 - What's that, then? - Allons-y!
-他在移动 -锁定他 - He's moving, sir. - Get a fix on him.
他移动的速度很快 He's moving very fast.
快啊 Come on!
再快点 Come on...
你整个 完全就是疯透了你 You are blinkin', flippin' mad.
你们两个 我说什么来着 激光 You two. What did I say? Lasers.
-干什么用 -对付导弹 - What for? - Because of the missiles.
我们要击退整个地球的进攻 We've got to fight off the entire planet!
北约防卫系统已完全协同待命 长官 All NATO defences coordinated, sir, awaiting your command.
我不需要他 I don't need HIM.
很快我手上的时间领主就多得是了 Any second now, I'll have Time Lords to spare.
干掉他 发射导弹 Take him out. Launch missiles!
发射导弹 Launch missiles.
导弹发射倒计时 3 2 Missiles launching in three, two...
1 0 one, zero.
这东西怎么用 How does this thing work?
追踪器是自动的 The tracking's automatic.
只要按下操纵杆上的按钮就行 Just deploy the trigger on the joystick.
-导弹来袭 -看看这个 我的天哪 - We've got incoming. - Look at this one! Oh, my God!
你们两个 开火 You two! Open fire!
我的天啊 Oh, my God!
不不不不 No, no, no, no, no!
开火 快点啊 威尔弗 Open fire! Come on, Wilf!
真想让多娜看看我的英姿 Oh, I wish Donna could see me now.
第二波 发射导弹 Second wave. Launch missiles.
是 长官 Yes, sir.
来得更多了 一共16枚 And there's more. 16 of them.
然后又来了16枚 Oh! And another 16.
去船尾激光舱 Go to the rear-gun lasers!
你们两个 开火 You two, open fire!
快 Now!
太好了 你们休想 Yes! No, you don't!
来啊 Come on!
加油 开火 Come on! Fire!
太好了 Yes!
锁定坐标 Lock the navigation.
-锁定哪 -英格兰 - Onto what? - England.
奈史密斯别墅 The Naismith mansion.
-他朝您去了 -太晚了 - He's heading straight for you. - But too late.
他们来了 They are coming.
投票结果出来了 The vote is taken.
只有两票反对票 Only two stand against.
就让反对者像耻辱柱一般站着吧 And will stand as monument to their shame,
就像从前的哭泣天使 like the Weeping Angels of old.
先遣部队已然准备就绪 Now the vanguard stands prepared,
而伽里弗雷之子即将回归宇宙 as the children of Gallifrey return to the universe.
向地球进发 To Earth.
目标距离 Destination?
50公里 接近中 50 kliks and closing.
我们锁定了那幢别墅 We've locked on to the house.
我们会停下的吧 We are going to stop, though?
博士 Doctor?
我们会停下吗 We are going to stop?!
近点 再近点 Closer! And closer!
再近点 And closer!
博士 Doctor!
博士 你说你就要死了 Doctor, you said you were going to die.
他说什么 He said what?!
但我们也要一起死吗 But is that all of us?
我不会拦着你 先生 但是时候到了吗 I won't stop you, sir. But is this it?
-我得警告您 -别说话 - I think I should warn you... - Not now!
博士大人 My Lord Doctor.
法师大人 My Lord Master.
在这终结之时 我们又相聚了 We are gathered... for the end.
调头 快降落 Just... just turn it round, land it!
我们不会靠近那里的 We are not going in there.
我绝不会让那个人孤军作战 I am NOT leaving that man on his own.
今天不行 Not today.
快降落 Land it!
听我说 Listen to me.
你们不能 You can't!
真是讽刺啊 It is a fitting paradox
给我们带来救赎的 that our salvation comes
竟是我们最臭名昭著的孩子 at the hands of our most infamous child.
他可不是在救你们 Oh, he's not saving you.
你还不明白他在做什么吗 Don't you realise what he's doing?
你闭嘴 那是我的事 你不准说 Hey, no, hey! That's mine. Hush.
看看你周围吧 Look around you.
我将我自己植入了每一个人类体内 I've transplanted myself into every single human being.
但这么野蛮的小种族 谁想要呢 But who wants a mongrel little species like them?
因为现在 我可以把所有时间领主转化成我 Because now I can transplant myself into every single Time Lord.
没错 统领大人 Oh, yes, Mr President, sir,
趾高气扬地站在那里 standing there all noble
华丽光鲜 却又衰老朽败 and resplendent and decrepit,
想想如果你要是变成了我 think how much better you're going to look...
该有多好看 as me!
不 不要 No, don't... !
不不 住手 No, no, no, stop it!
不 住手 住手 No, no! No, no! Don't!
跪下 人类 On your knees, mankind.
没关系 这是好事 你也说这是救赎了 No, that's fine, that's good, because you said salvation.
我还是救了你们 可别忘了 I still saved you, don't forget that.
开始接近了 The approach begins.
什么接近了 Approach of what?!
有什么东西要回归了 你从来不听吗 Something is returning. Don't you ever listen?
预言就是这么说的 That was the prophecy.
-不是人 而是物 -是什么 - Not someone, something. - What is it?
他们不止把整个种族带了回来 They're not just bringing back the species.
还有伽里弗雷星 It's Gallifrey.
就在这里 就现在 Right here, right now.
多娜 多娜在哪 Donna. Where's Donna?
多娜 多娜 Donna? Donna!
多娜 Donna!
博士 求你了 Oh, Doctor... please!
我们立即撤离 We're getting out of here.
整颗星球都要被撞出轨道了 This whole planet's going to be knocked out of orbit.
那博士呢 What about the Doctor?
反正他都说他要死了 Well... he said he was dying.
可这 这是我做的 是我的功劳 But I... I did this. I get the credit!
我和你们是一边 I'm on your side.
快点 让开 都给我让开 Come on, get out of the way, get out of the way!
博士 Doctor...
谁来救救我 Somebody, please!
好了 我来救你 All right! I've got you.
威尔弗 不要 不要 Wilf, don't... Don't!
开启
锁定
好了 快走 快出去吧 I've got you. Come on. Go on.
这很棒吧 对不对 But... this is fantastic, isn't it?
-时间领主浴火重生 -你当时不在 - The Time Lords restored. - You weren't there...
没见识到时间大战的最后阶段 in the final days of the War.
你没看见其中都产生了什么 You never saw what was born.
可如果时间锁被打破 But if the Timelock's broken,
一切都随之而出 不只是戴立克 everything's coming through, not just the Daleks,
还有堕落斯卡洛教团 劣化游牧军团 but the Skaro Degradations, the Horde of Travesties,
噩梦之子 the Nightmare Child,
还有未成之王 the Could-have-been King
率领着他的现世与永无军团 with his army of Meanwhiles and Never-weres.
战争变成了地狱 The War turned into hell.
这就是你在地球上空释放的一切 And that's what you opened, right above the Earth.
地狱降临了 Hell is descending.
-正合我意 -听我说 - My kind of world. - Just listen!
因为哪怕是时间领主都无法从中幸存 Cos even the Time Lords can't survive that.
我们将启动最终绝罚 We will initiate the Final Sanction.
时间终结即将降临 The end of time will come...
经我之手 at my hand.
裂缝将继续扩大 直到将时间漩涡撕碎 The rupture will continue, until it rips the Time Vortex apart.
那可是自杀 That's suicide.
而我们将就此飞升 We will ascend...
成为纯粹的意识生命 to become creatures of consciousness alone.
脱离肉体的束缚 无视时间的销蚀 Free of these bodies, free of time,
脱离因果的限制 and cause and effect,
让一切造物 归于虚无 while creation itself ceases to be.
明白了吗 You see now?
这就是他们的计划 That's what they were planning
在时间大战的最后时刻 in the final days of the War.
我必须得阻止他们 I had to stop them.
那么 Then...
让我加入你们吧 统领大人 take me with you, Lord President.
也让我一同飞升 同享荣耀 Let me ascend into glory.
你是个孽种 You are diseased.
虽然是我们亲手创造的孽种 Albeit a disease of our own making.
到此为止了 No more.
慎重选择你的敌人 Choose your enemy well.
我们势众 法师孤军一人 We are many. The Master is but one.
可他是统领 But he's the President.
杀了他 伽里弗雷就是你的 Kill him, and Gallifrey could be yours.
是他的错 不是我 He's to blame, not me!
对了 链接在我的脑袋里 Oh... the link is inside my head.
杀了我 Kill me,
链接中断 他们就滚回去了 the link gets broken, they go back.
你开不了枪的 你个懦夫 You never would, you coward.
来啊 开枪啊 Go on then. Do it.
很好 Exactly.
不只是我 还有他 It's not just me, it's him.
他也是链接 杀了他 He's the link, kill him!
你此生最后一举 The final act of your life
竟是杀人 is murder.
但你要杀哪个 But which one of us?
别挡道 Get out of the way.
链接断了 滚回时间大战去吧 拉斯隆 The link is broken. Back into the Time War, Rassilon.
滚回地狱去吧 Back into hell.
伽里弗雷陨落了 Gallifrey falling!
伽里弗雷陨落了 Gallifrey falls!
我死你也得死 博士 You'll die with me, Doctor.
我知道 I know.
别挡道 Get out of the way.
是你害了我 You did this to me!
害了我一生 All of my life!
是你造就了我 You made me!
一下 One!
两下 Two!
三下 Three!
四下 Four!
我还活着 I'm alive.
我 I've...
刚才 There was...
我还活着 I'm still alive.
那他们都走了吧 They've gone, then?
挺好的 你能放我出来吗 Good-oh. If you could let me out... ?
好 Yeah.
只是这东西似乎在出怪声 Only, this thing seems to be making a bit of a noise.
法师 The Master...
没有关闭核能螺栓 left the nuclear bolt running.
马上就要过载了 It's gone into overload.
挺糟糕的吧 And that's bad, is it?
不是 No...
因为多余辐射都会被导入那里 cos all the excess radiation gets vented inside there.
温沃奇玻璃 能阻绝辐射 Vinvocci glass. Contains it.
五十万拉特的辐射就要充满里面了 All 500,000 rads, about to flood that thing.
那你最好放我出去了 Well, you'd better let me out, then.
只不过已经到了临界点 Except it's gone critical.
控制阀一动 辐射就会涌入 Touch one control and it floods.
就连这个都会引爆辐射 Even this would set it off.
我很抱歉 I'm sorry.
你不要管我了 Look, just leave me.
那好吧 不管你了 OK. Right, then... I will.
你非得进去 是不是 Cos you had to go in there, didn't you?
你非得进去被困在里面 没错 You had to go and get stuck, oh, yes!
因为你就是这样的人 威尔弗雷德 Cos that's who you are, Wilfred.
你总是这样 You were always this.
等着我等了那么久 Waiting for me all this time.
真的 不用管我了 Oh, really, just leave me.
我一个老头子 博士 活也活过了 I'm an old man, Doctor. I've had my time.
没错 你看看你 Well, exactly. Look at you.
一点都不重要 Not remotely important.
可是我 But me...
我还可以做那么多 I could do so much more.
太多太多 So much more!
可这就是我的下场 But this is what I get.
我的回报 My reward.
这不公平 And it's not fair!
我活得太久了 Lived too long.
不 不不 求你了 不要 别 No... no, no, please, please don't. No, don't.
不要 不要 求你了 Don't... Please don't! Please!
威尔弗雷德 我十分荣幸 Wilfred... it's my honour.
最好麻利一点 3 2 1 Better be quick. Three, two, one.
什么 What...
-你还好吗 -你好 - Hello. - Hi.
还清醒吗 Still with us?
系统关闭了 The system's dead.
辐射都被我吸收了 I absorbed it all.
整个装置都坏了 Whole thing's kaput.
这会儿倒能打开了 Oh. Now it opens, yeah.
好了 咱们都好好的 There we are then. Safe and sound.
跟你说 你看上去可有点惨 Mind you, you're in hell of a state.
脸上还留着些战伤 You've got some battle scars there.
可它们都 But they've...
你的脸 Your face!
你怎么做到的 How did you do that?
开始了 It's started.
情况不妙 她这么凉 It's no good. She's freezing.
她在外面躺了多久 这好像是低体温症 How long was she lying out there? It's like hypothermia!
再试试 Try them again.
我试了 占线 I did, it's engaged.
人人都在叫急救 根本拨不通 Everyone's dialling 999, I can't get through.
我们总得做些什么把她叫醒 多娜 We've got to do something. Wake her up. Donna?
你能听见吗 Can you hear me?
多娜 Donna?
多娜 是我 我在这呢 Donna? It's me, I'm here.
你安全了 你回家了 You're safe, you're home.
可是 我 But... I was...
怎么回事 What happened?
我是不是 又错过什么了 Did I miss something... again?
她在笑呢 Oh, she's smiling.
就好像今天还不够可怕似的 As if today wasn't bad enough.
总之 Anyway...
不要觉得这是永别 威尔弗 Don't go thinking this is goodbye, Wilf.
我们会再见面的 最后一次 I'll see you again, one more time.
你什么意思 什么时候 What do you mean, when's that?
仔细看着就是 我会来的 Just keep looking. I'll be there.
你要去哪 Where are you going?
去领奖 To get my reward.
-我让你留守 -你似乎需要帮助 - I told you to stay behind. - You looked like you needed help.
再说了是你说服我来当自由职业的 Besides, you're the one who persuaded me to go freelance.
是啊 但我们被桑塔人追击了 Yeah, but we're being fired at by a Sontaran.
拿枪的矮子 A dumpling with a gun.
而且这也不是已婚女士该来的地方 And this is no place for a married woman.
是吗 那你就不该娶我 Well, then. You shouldn't have married me.
如果我们进去到达工厂一楼 If we go in here and down to the factory floor
然后从那边过道穿过去 and down past that corridor,
-那他就不会知道我们在哪 -米基 - then he won't know that we're here. - Mickey...
米基 Mickey!
这可是最疯狂的圣诞节了 克莱德 That was the maddest Christmas ever, Clyde.
老妈不知道发生了什么 Mum doesn't know what happened.
她让史密斯先生发布消息说全球无线网络 She got Mr Smith to put out a story saying wi-fi went mad,
都出故障了 all across the world,
让大家产生幻觉 不然还能怎么解释 giving everyone hallucinations. How else do you explain it?
每个人的相貌都不同 Everyone with a different face...
是你 But it's you!
你 You're...
妈妈 Mum!
-什么 怎么了 -是他 - What? What is it? - It's him.
是博士 It's the Doctor.
《My Angel Put The Devil In Me》 Yamit Mamo
那边的人给你的 From the man over there.
他的名字是阿隆索
阿隆索 顺路吗 So, Alonso, going my way?
你怎么知道我的名字 How do you know my name?
我会读心术 I'm kinda psychic.
-真的 -是 - Really? - Yeah.
你知道我现在在想什么吗 Do you know what I'm thinking right now?
当然 Oh, yeah.
这不只是个故事 每个字都是真实的 No, it's not just a story, no. Every word of it is true.
我在阁楼里找到了我曾祖母的日记 I found my great grandmother's diary in the loft.
她1913年是一位护士 She was a nurse in 1913,
爱上了一个叫约翰·史密斯的人 and she fell in love with this man called John Smith.
只不过他是一位异世界来客 Except he was a visitor... from another world.
她爱上了来自星星的他 She fell in love with a man from the stars.
然后她把这一切都写下来了 And she wrote it all down.
《奇幻笔记》
谢谢 Thank you.
您要赠给谁 And who's it for?
-博士 -致博士 - The Doctor. - To the Doctor.
有趣 他也用过这个名字 Funny, that's the name he used.
她最后 幸福吗 Was she happy... in the end?
是 她很幸福 Yes. Yes, she was.
你呢 Were you?
欢呼三声 一二 Three cheers. Hip, hip...
万岁 Hooray!
一二 万岁 一二 万岁 Hip, hip... Hooray! Hip, hip... Hooray!
你们几个快过来 Right, come on then, you lot.
快过来 这张是和朋友拍的 Get in! This photo is just with friends.
来来 你们都来拍 快来啊 Come on. And I want all of you in it, come on. That's it.
所有朋友 以及奈瑞斯 Well, friends, and Nerys.
我开玩笑啦 瞧瞧她 I'm only joking. Oh, look at her!
你居然让我穿桃红色 You made me wear peach.
因为你就是个桃子啊 That's cos you are a peach.
一身毛 内心硬 一肚子坏水 Furry skin, stone inside, going off.
-大家微笑 -茄子 - OK, smile. - Cheese!
怎么样啊 威尔弗雷德 How about it, Wilfred?
-什么 -老树新花年年开啊 - Eh? - Well, it's never too late.
你别闹了好吗米妮 真是的 Will you behave, Minnie! Honestly!
我一定要接住新娘扔的花束 I'm going to catch that bouquet.
天啊 Oh, dear.
爸 Dad...
你来了 还是这张脸 And here you are, same old face.
我就说嘛 你会好好的 Didn't I tell you you'd be all right?
对了 奈史密斯先生被捕了 Oh! They've arrested Mr Naismith.
新闻上播了 罪名没有公开 还有他女儿 It was on the news. Crimes undisclosed. And his daughter.
两个都关进去了 Both of 'em, locked up.
但我一直在想 博士 有件事你一直没说 But I keep thinking, Doctor, there's one thing you never told me.
那个女人 她是谁 That woman. Who was she?
我只想给你这个 I just wanted to give you this.
新婚礼物 Wedding present.
我一贯不带钱的 所以我回到过去 Thing is, I never carry money. So I just popped back in time,
从一个可爱的人那里借了一块钱 borrowed a quid off a really lovely man.
他叫乔弗里·诺布尔 Geoffrey Noble, his name was.
"拿去吧" 他说 "Have it," He said.
"就当我请你的" "Have that on me."
笑一个 Smile!
别告诉我又是账单 Oh, don't tell me, it's a bill.
我可收账单收够了 Just what I need, right now.
彩票 A lottery ticket?!
这算什么礼物 谁送的 What a cheap present. Who was that?
不过谁知道呢 Still, you never know,
这周奖金连翻三倍 没准运气好呢 it's a triple rollover this week, I might get lucky.
肖恩 Oi! Shaun!
快点咱们时间很紧的 两点半还得喝牛尾汤 Come on, we're on a tight schedule, oxtail soup at 2.30.
我来晚了 都错过了 都半夜了 I'm late now, I've missed it. It's midnight.
米基肯定又得大吼大叫了 都怨你 Mickey'll be calling me everything. This is your fault.
才不是 都怨金宝 他说要载我们一程 No, it's Jimbo! He said he was going to give us a lift,
然后又说车轴断了 我也没办法啊 then he said his axle broke. I can't help it.
那就跟他分了吧妈 他这么废 Get rid of him, Mum, he's useless.
瞧瞧你 找了个机师 Listen to you! With a mechanic.
不过说真的 我这一生啊也就这样了 Be fair though, my time of life, I'm not gonna do much better.
别这么说 谁知道呢 Don't be like that. You never know.
没准外面还有合适的人 There could be someone out there.
也许吧 总有一天 Maybe. One day.
-新年快乐 -新年快乐 - Happy New Year. - Happy New Year!
-别在外面玩通宵 -你拦我试试 - Don't stay out all night. - Try and stop me.
-你还好吗 老兄 -没事 - You all right, mate? - Yeah.
喝得太多了吗 Too much to drink?
差不多吧 Something like that.
也许你该回家了 Maybe it's time you went home.
-是啊 -总之 - Yeah. - Anyway...
-新年快乐 -你也是 - Happy New Year. - And you.
今年是哪一年 What year is this?
天啊 你到底喝了多少 Blimey, how much have you had?!
2005年1月1日 2005. January 1st.
2005年 2005.
跟你说 Tell you what...
你这一年一定会非常精彩 I bet you're going to have a really great year.
是吗 Yeah?
再见了 See ya.
我们将为你歌唱 博士 We will sing to you, Doctor.
宇宙也将为你歌唱 送你安眠 The universe will sing you to your sleep.
*别了 十任* *Vale Decem*
*升入永恒* *Ad Aeternam*
*命运女神伴着你* *Di Melioria*
*升入永恒* *Ad Aeternam*
别了 十任* *Vale Decem*
*命运女神伴着你* *Di Melioria*
这首歌行将终了 This song is ending.
但故事永不终结 But the story never ends.
*保佑他吧* *Beati*
*和平之使* *Pacifici*
别了 十任* *Vale Decem*
*卸下重担* *Alis Grave*
*我们铭记你* *Ad perpetuam*
*直到永远* *Memoriam*
别了 十任* *Vale decem*
*我们感谢你* *Gratis tibi ago*
*我们铭记你* *Ad aeternam*
*你不会孤独* *Numquam singularis*
*永远不会* *Numquam*
*相信着你 直到永远* *Dum spiro fido*
*别了 别了 别了...* *Vale vale vale vale...*
我不想走 I don't want to go.
腿 我还有腿 很好 Legs. I've still got legs, good.
胳膊 Arms.
手 手指 好多指头啊 Hands. Ooh, fingers, lots of fingers.
耳朵 有 眼睛 一双 Ears, yes. Eyes, two.
鼻子 以前还有更大的 下巴 我的天 Nose, I've had worse. Chin, blimey.
头发 Hair...
我是个姑娘 I'm a girl!
不 不是 我不是姑娘 No! No... I'm not a girl.
怎么还不是红发 And still not ginger!
还有别的事 一件大事 我 我 And something else, something important, I'm, I'm...
我 I'm...
对了 要坠毁了 Ha! Crashing!
下去喽 Geronimo!
■
本集法师自我牺牲拯救博士的设计并不是第一次 三任博士时期也曾计划让法师牺牲自我拯救博士 并导致博士重生 只可惜法师的演员不幸逝世 计划不得不中止 RTD本打算让时间领主和戴立克联手杀回 但咨询过魔法特等其他主创之后放弃了这个想法 RTD本打算让博士牺牲自己去救一个路人甲 后来才换成了多娜外公 十一任博士首秀中出现的吐口水镜头引发了一些争议 MS后来解释说当时布景中灰土横飞 这是他的本能反应 卢克过马路被博士救下 是呼应了《莎拉·简大冒险》第一季中 所有少年团成员过马路从来不看车的神秘习惯 本集编剧由RTD执笔 不过MS的镜头都是魔法特写的 十任"我不想走"的镜头拍了四次 第三次被最终采用 第四次拍摄中DT流下了眼泪 但他和主创认为博士应该勇敢面对重生