地球人 People of Earth,
你们孤立无援 you stand alone.
入侵警告 入侵警告 Intruder alert, intruder alert.
入侵警告 'Intruder alert.
过来 太空服 Come here, spacesuit,
来博士这里 come to Doctor.
抓到了! Got it!
有人吗? Hello?
哈喽?你还好吗? Hello? Are you all right?
你受伤了吗? Are you hurt?
你是摔下来的吗? Did you fall?
你是从哪里掉下来的呀? Where did you fall FROM?
我的头盔… The helmet...
没事的 让… All right. Just...
就让我…呃… Just let me...
我不想伤害你 I don't want to hurt you.
啊!我看不见了!我瞎掉了! I can't see! I'm blind!
不是 亲爱的 你没有 No, love. No.
我觉得你只是把你的头盔戴反了 I think you've just got your helmet on backwards.
你怎么会弄成这样? How did you manage that?
我在穿的时候有点赶 I got dressed in a hurry.
席瑞尔 你干什么还不睡觉? Cyril, what are you doing awake?
很明显是月球的错 It's the moon's fault, apparently.
月球太有意思了! It's too interesting.
这可是天文研究 不要随便造词 It's astronomy. Don't make up words.
他老是这样 好像不瞎编是会死似的 He's always making up things and breathing.
你们爸爸在哪? Where's your father?
在花园里 In the garden.
他在花园做什么? What's he doing in the garden?
农艺研究 Agriculture.
别再瞎编了好吗! You're not fooling anyone!
听着 Cyril Listen, Cyril.
告诉你爸 我要借一下金先生的车 Tell him that I've borrowed Mr Goldsmith's car,
我在郊外发现了一个宇航员… that I found a spaceman in a field...
或者可能是个天使… possibly an angel...
但是他受伤了 but he's injured,
而我也没办法取掉他的头盔 and I can't get his helmet off,
所以我要带他去镇上 so I'm taking him into town
找一个警亭 知道了吗? to find a police telephone box. All right?
很好 乖孩子! All right. Good boy!
刚才那是你妈吗? Was that your mother?
她去哪了? Where's she going?
外面 Out.
我们是不是…撞到什么东西了 Did we just... bump into something?
没有 没有 No, no.
我们好像撞到了不少东西的说 We seemed to bump into quite a lot of things.
这个…都怪挡路的东西太多了 Well, a lot of things get in the way.
不是我的错 It's hardly my fault.
你应该先把那玩意给脱下来 You need to take that silly thing off.
不行 这是件防护服 Can't. Impact suit.
它正在修复我 It's still repairing me.
修复你? Repairing you?
对 我意思是 可以这样解释 Yeah. Well, I mean, that's the idea.
它不能修正你的方向吗? Won't it repair you all back to front?
不能 好吧 那也挺好的! No, no. Well, that's good!
喔…喔!…这里有个街灯 There's a streetlamp.
是的 我明确的感受到了 Yes. I got that impression.
走这边 Round this way.
你确定不需要我送你到医院之类的吗? Don't you want me to take you to hospital or something?
或者 你也可以到我家来 Or you're welcome to come to our house.
不用 不用 我很好 No, no, no. I'm fine.
我只是需要找到… I just need to find the...
钥匙… the key...
喔 你需要我用发夹来打开它吗? Oooh, do you want me to do it with a pin?
我还蛮擅长用这个的 I'm good with a pin.
多维度的 三重加密的时空接口 Multi-dimensional, triple-encoded temporal interface.
是不会被你那小发夹破解的… Not really susceptible to pointy things.
开了! Got it!
好吧 突然觉得过去900年的时间旅行 OK. Suddenly the last 900 years of time travel
似乎没有我想像中的安全 seem that bit less secure.
谢谢你的照顾 Thank you for taking care of me.
你没必要这么做的 你知道的 You didn't have to, you know.
你真的太热心了 You've been very kind.
别傻了 Don't be silly.
这可是平安夜 It's Christmas Eve.
谁都不应该一个人过圣诞节的 No-one should be alone at Christmas.
你说过你的名字是? What did you say your name was?
玛姬 玛姬·艾薇 Madge. Madge Arwell.
如果有事需要我帮忙 If there's ever anything that I can do for you,
尽管通知我 let me know.
怎么通知 How?
我不知道 许个愿望好了 I don't know. Make a wish,
通常都挺有用的 that usually works.
真的吗? Does it?
呃 对我来说是的 Well, it did for me.
你不就是个好例子吗? You're here, aren't you?
呃 你不用在这里等我 Well, don't wait around here.
快回家去吧 Just... off you go home.
我只需要进去…然后在里面等着 I'll just go and, and wait inside here.
不是这一个 Wrong one.
你介意我们再试一次吗? Do you think we could try again?
你出去好久了 You were a long time.
又把在外游荡的家伙们送回家去了 像往常一样? Been taking home strays, as usual?
这次只有一个 Just the one.
你正在看什么东西呀? What have you been reading?
别又是战争的事! Not the war again!
人们老是谈论战争 People keep reading about the war,
然后战争就真的爆发了 then it will actually happen.
到时候你怎么办? And then where will you be?
三年后
长官 安德森的状况不妙 Sir, Anderson's in a bad way.
我们在哪? Where are we?
我不知道 I don't know.
航道以外的某个地方 Somewhere over the Channel.
我该如何告诉安德森? 告诉他… What do I tell Anderson? Tell him...
告诉他…告诉他 Tell him... Tell him
我们正在回家过圣诞节的路上 we're going home for Christmas.
是 长官 Yes, sir.
对不起 我的爱人 I'm sorry, my love.
在圣诞节的时后 一如往常 For Christmas, like he always does.
现在 赶紧给我想些什么 Now, hurry up and think of something.
但是我们要去迪格比叔叔的家 But we're going to Uncle Digby's house.
他会在那吗? Will he be there?
当然他会在 不是吗 妈妈? He will, won't he, Mother?
爸爸会在那里的对吧? Daddy WILL be there?
当然他会的 Of course he will.
你看吧? See?
现在 你想好了吗?? Now, have you thought of anything?
恩…好了 Yep.
数到三 然后 许个愿望 Count of three, then. Make a wish.
一 二 三 One, two, three.
这地方会闹鬼吗? Is it haunted?
这地方会漏风吗? Is it draughty?
喔 这可不是件好事 This is no good.
卡杜先生到哪去了?他应该会在这里的 Where's Mr Cardew? He was supposed to be here.
说不定是迪格比叔叔的鬼魂在作祟 Maybe it's haunted by the ghost of Uncle Digby.
拜托 迪格比叔叔还活着 Uncle Digby is still alive.
他就住在巴特西 He's in a home in Battersea.
卡杜先生! Mr Cardew!
那我们为什么要来这里? But why do we have to come here?
因为轰炸呀 笨蛋 Because of the bombing, stupid.
我喜欢轰炸 很刺激的 I like the bombing. It's exciting.
爸爸会在这里吗? Will Father be here?
他会的 是吧? He will, won't he?
你说过我们会在这房子里和他碰面的 You said he'd meet us at the house.
他会在这的 当然他会 He'll be here, of course he will.
你不用一直问 You don't need to keep asking about it.
爸爸! Father!
不好意思! 是这个门 Sorry! It's the door,
它好像出了点问题 it's developed a fault.
呃 你好? 卡杜先生吗? Hello? Mr Cardew?
这样就行了! There we go!
进来呀 别客气 Well, come in, in you come.
当心脚下 Mind your step.
现在 别担心 Now, don't worry,
这个门仍然 the back door is still,
可以用的 就广义来说 broadly speaking, operational.
对吧 然后 让我来帮你拿行李吧? Right, then, may I take your cases?
谢谢… 谢谢你… 多谢了 Thank you. Thank you. Thank you.
亲爱的 Lovely.
你们不介意帮我拿下那些东西吧? Would you mind carrying them for me?
我来带你们逛逛这里 I need to show you round.
呃 不 等一下!你是谁啊? No, wait! Who are you?
我是这里的管理员 I'm the caretaker.
但你并不是卡杜先生 But you're not Mr Cardew.
我同意 但我不明白 I agree. But I don't understand.
所以你是新来的管理员啰? Are you the new caretaker?
大家通常都叫我“博士” Usually called the Doctor.
或是“管理员” Or the Caretaker.
或者是“滚出这个星球” Or Get Off This Planet.
不过 严格来说 Though, strictly speaking,
那些应该都不算是个名字 that probably isn't a name.
你好 玛姬·艾薇 Hello, Madge Arwell.
你好 还有席瑞尔·艾薇 Hello. And Cyril Arwell.
和莉莉·艾薇 And Lily Arwell.
现在 过来 跟我来 有太多要看的了 Now, come on, come on, lots to see.
就当作是个短暂的导览如何 Whistle-stop tour.
带上笔记 你会需要它的 Take notes, there will be questions.
小客厅 Smaller sitting room.
和几把椅子 Just chairs.
没有电视机还真是够无趣的 Bit pointless without a television,
所以我稍微改装了一下 so I made some repairs.
我知道! I know!
厨房!这里有厨具 当然 Kitchen! That's a cooker, probably.
还有这些是水龙头 And these are taps.
热水 冷水… Hot, cold...
和柠檬水 柠檬水? lemonade. Lemonade?
我知道! I know!
楼梯 Staircase.
看起来坏得差不多了 Seems to have broken down.
但我们还是得上楼去 We'll have to walk up.
我的房间在这上面 别靠近 I sleep up there, stay away,
当心那些黑豹 beware of panthers.
黑豹?? Panthers??
他们很可怕的! They're terrifying!
你们从来没见过黑豹吗? Have you never seen panthers?
席瑞尔! Cyril!
妈咪的卧室 Mum's bedroom,
大人的房间 基本上很无趣 grown-up, your basic boring.
莉莉和席瑞尔的房间! Lily and Cyril's room!
我要很诚恳的说… I'm going to be honest...
绝对的杰作 终极的卧室 masterpiece. The ultimate bedroom.
科学实验台 A sciencey-wiencey workbench.
丛林!迷宫! A jungle! A maze!
像镜子的窗户 A window disguised as a mirror.
像窗户的镜子! A mirror disguised as a window!
不管是夜游还是在被窝里看书都会用的到的手电筒 Torches for midnight feasts and secret reading.
禅意花园 神秘的柜子 Zen garden, mysterious cupboard,
休息区 zone of tranquility,
软胶墙 梦幻坦克 rubber wall, dream tank,
各式房屋的精确模型… exact model of the rest of the house...
其实没那么精确 真抱歉… not QUITE to scale, apologies...
表情各异的洋娃娃 dolls with comical expressions,
大宪章 足浴盆 the Magna Carta, a foot spa,
妙探寻凶 黄色的炮台 Cluedo, a yellow fort.
床在哪里? Where are the beds?
我不能把所有的东西都放进来 I couldn't fit everything in.
所以有些东西只能牺牲掉啰 There had to be sacrifices.
总之 谁会想要床这种东西在当你有了… Anyway, who needs beds when you've got...
吊床! hammocks?!
我知道! (I know!)
但你要怎么躺上去? But how do you get on?
看好了 孩子 Watch and learn, kid.
看在上帝的份上! For God's sake!
这个吊床肯定是故障了! This hammock has developed a fault!
拜托你能不能别再讲话了? Can you please stop talking?
停下好吗? Can you please just stop?
抱歉 孩子们 下楼去 Sorry. Children, go downstairs.
为什么? 我们要走了吗? Why? Are we leaving?
是的! 不是! 我不知道 Yes! No! I don't know.
就 拜托 给我到楼下去! Just, please, go downstairs!
你不需要吼的 You don't need to shout.
你为什么要做这些东西? Why are you doing all this?
我只是…试着管理一下这里 I'm just... trying to take care of things.
我是这里的管理员嘛 I'm the caretaker.
这些都不是管理员需要做的事 That's not what caretakers do.
那为什么要叫他们管理员呢? Then why are they called caretakers?
他们的爸爸死了 Their father's dead.
我很抱歉 I'm sorry.
莉莉和席瑞尔的爸爸…我的丈夫…他死了 Lily and Cyril's father... my husband ... Is dead,
但他们还不知道 and they don't know yet.
因为如果我现在告诉他们 Because if I tell them now,
*那么圣诞节就将会永远成为 夺走他们爸爸的日子 then Christmas will always be what took their father away from them,
而没有人应该在这个节日里承受这些 and no-one should have to live like that.
当然 当圣诞节过去的时候 我就会… Of course, when the Christmas period is over, I shall...
我也不知道为什么我总是朝他们大吼 I don't know why I keep shouting at them.
那是因为每当你看见他们高兴时 Because every time you see them happy,
你就想到他们将会变得有多么伤心 you remember how sad they're going to be,
而这会使你心碎 and it breaks your heart.
妈妈 快来看! Mother, come and see!
妈 你快来看看这个! Mother, you've got to see this.
快来! Come on!
他们此刻的快乐究竟有无意义 Because what's the point in them being happy now
如果明知他们将会变的悲伤? if they're going to be sad later?
妈妈!妈妈?你快来啊? Mother! Mother? Are you coming?
我的答案是 当然有意义… The answer is, of course...
正是因为他们一会要伤心了 because they are going to be sad later.
现在 我们应该快点到楼下去了 Now, we'd better get downstairs.
我想他们可能是找到主客厅了 I think they may have found the main sitting room.
妈妈! Mother!
是我准备的 (I repaired it.)
我知道! I know!
快看这个礼物! Look at that present!
它是给我的! It's for me!
上面说是给全家人的 It says it's for all of us.
我是年纪最小的 I'm the youngest,
我先打开! I get to open it first!
上面没说是谁送的 Doesn't say who it's from.
妈妈 这是谁放在这里的? Mother, who left this here?
那个男的太不正常了 That man is quite ridiculous.
你们最好离他远点 You must stay away from him.
我喜欢他 我也喜欢他 I like him. I like him, too.
还有这是棵挺不错的圣诞树 不是吗? And it's a nice tree, isn't it?
它是这世界上最棒的圣诞树 It's the BEST tree in the world.
是的 Yes.
是的 我也觉得它是 Yes, I suppose it is.
说啊 妈妈 说吧 拜托 Say it, mother. Go on, please.
你每年都会说的那句话 Say the thing you always say.
今年的圣诞节将是史上最棒的圣诞节 This Christmas is going to be the best Christmas ever.
莉莉! Lily!
莉莉 你睡的着吗? Lily, can you sleep?
莉莉! 安静! Lily! Shut up!
你觉得那个礼物会是什么? What do you think that present is?
我们可以先偷偷下去看一眼 We could just sneak down and have a look.
给我睡觉去! Go to sleep!
黑豹的事是骗我们的吧 You were lying about the panthers.
信不信随你… Famous last words.
为什么你房间里会有个电话亭? Why have you got a phone box in your room?
它并不是电话亭 它是我的… It's not a phone box, it's my...
衣柜 wardrobe.
我只是把它涂装得像是个电话亭 I've just painted it to look like a phone box.
你在那干什么? 重接电线 What are you doing? Rewiring.
为什么你需要帮一个衣柜接电线? Why would you rewire a wardrobe?
你知道我穿衣服时有多麻烦 Have you seen the way I dress?
你到底是什么人? Who are you?
说真的 你到底是谁? REALLY, who are you?
你的弟弟 他到哪去了? Your brother, where is he?
还在床上 睡着呢 Still in bed, asleep.
OK 出现故障 然后… OK. Faulty, then.
你确定他真的还在床上吗? You're sure he's still in bed?
看见了吧? -嘘 嘘! See?
哦 他真狡猾! He's good!
旧泰迪熊和羽绒被 哈? The old bear and duvet?
真是经典 Classic.
席瑞尔! Cyril!
发生什么了事?我不… What's happening? I don't...
那是什么? What IS that?
跟着我 快点 过来! With me, quickly, come on!
就是这样 That's it.
你过来了 呼! In you come. Brr!
有点冷 别介意 席瑞尔? Bit cold. Never mind. Cyril?
我们在哪里? Cyril? Where are we??
一个放在大厅的盒子里的森林中 In a forest in a box in a sitting room.
专心点! Pay attention!
他比我们早到了大约20分钟 He's about 20 minutes ahead of us.
但我们才刚看见他 But we just saw him.
时间在不同的维度中 Time moves differently
流动的方式也不相同 across the dimensional planes.
学校是怎么教你们的? What do they teach you in schools these days?
但我还是不明白我们在哪里? But I don't understand where we are!
我们刚才穿过了一个时空之门… We've gone through a dimensional portal...
那么 那到底是会怎样? thingy. Well, what's that supposed to be?
那东西是从哪来的? Where did it come from?
那是一个礼物 It was a present.
但它不应该在圣诞节之前被打开 And it wasn't supposed to be opened till Christmas Day.
说真的 谁会提前打开他们的圣诞礼物呀? Honestly, who opens their Christmas presents early?
好吧 都给我闭嘴 所有人 OK. Shut up. Everyone.
我不明白 这个地方是真实的吗? I don't understand. Is this place real?
这是个仙境吗? 仙境? Is it fairyland? Fairyland?!
噢 莉莉 别幼稚了! Grow up, Lily!
仙境的样子和这里完全不一样 Fairyland looks completely different.
回归正题 这些是席瑞尔的脚印 Now, these are Cyril's footprints,
还有这些是他在跟踪的东西的脚印 and these are the ones he was following.
有注意到什么吗? Notice anything?
那东西的脚印正在越变越大 The other footprints are getting bigger.
恩 不管你弟弟跟踪的是什么… Yes. Whatever your brother's following...
那玩意正在长大 it's growing.
那 我们要快点去找到他! Well, then we have to get after him!
没事的 你不会有事的 别担心 It's OK, you're fine. Don't worry.
这些树…是活的? Is that tree... alive?
树当然是活的 想什么呢你! Of course it's alive, it's a TREE!
但它有危险吗? But is it dangerous?
这个吗 每朵玫瑰都有刺 Well, every rose has its thorns.
这些跟圣诞树上的装饰好像 They're like Christmas tree decorations.
没错 Yeah.
自然生长的圣诞树 Naturally occurring Christmas trees.
很酷是吧? How cool is that?
我不明白 I don't understand.
宇宙那么大 It's a big universe.
任何事情都有可能发生 Everything happens somewhere.
你可以称它为巧合 Call it a coincidence,
或是群星间共鸣的念头 call it an idea echoing among the stars.
就我个人来说 我称它为一个圣诞旅行的绝妙主意 Personally, I call it a brilliant idea for a Christmas trip.
或者该说它原本… Or it should've...
会是 been.
你知道如何分辨 Do you know the difference
风声和树的细语声吗? between wind and trees talking to each other?
啥? What?
这里没有风 No wind.
我来过这里很多次 I've been here many times,
但从没听到这些树像这样活跃过 but I've never heard the trees so active.
有什么事不对劲了 Something's wrong.
你们在做什么? What are you doing?
你们到底是想要什么? What are you up to?
我很抱歉 莉莉 真的抱歉 I'm sorry, Lily. I really am,
但在这片森林中有什么非常不妙的事发生了 but there is something very wrong in this forest,
而你的弟弟正被卷入其中 and your brother's right in the middle of it.
莉莉和席瑞尔 你们到哪去了? Lily and Cyril Arwell, where are you?
为什么你要带我们来这里? Why would you bring us to this place?
本来是个惊喜 It was supposed to be a treat.
这里是我所知道的安全星球之一 This is one of the safest planets I know.
这里永远都不会有危险的 There's never anything dangerous here.
看来有些观念我得改变了 There are sentences I should just keep away from.
这个林场属于私有财产 This tree farm is private property.
你这是非法入侵 You are trespassing.
没发现武器 长官 Unarmed, sir.
你来这儿干嘛? What the hell are you doing here?
喔不 等一下! 她有武器! No, wait! Armed! No, unarmed.
呃 没有 Sorry, sir.
对不起 长官 是因为她穿的羊毛织品 She's wearing wool, sir.
那是天然原料 It's the natural fabrics,
它们会造成干扰… they interfere with...
拜托跟我说我们能分清羊毛和武器 Please say we can tell the difference between wool and side arms.
我们可以分辨的 长官 We can tell the difference, sir.
真的吗? Can we?
但不是每次都灵 长官 Not always, sir, no.
你在这里做什么 What are you doing here,
你难道不知道 and do you understand
这片森林将会发生什么事吗? what is about to happen in this forest?
我只是… I was just...
长官 我觉得她是个时间旅行者 Sir, I think she's a time traveller.
该不会又是她的毛衣搞的鬼吧? And we're sure it's not her cardigan?
你们到底是谁? Who are you?
今天明明是圣诞节呀! It was Christmas!
你这是不负责任! It's just irresponsible!
你怎么可以这样对待我的弟弟? How can you do this to my brother?
这原本会是个有人监督的旅程 It was meant to be a supervised trip.
向着未来的? 未来 没错 To the future? The future, yes.
未来 并且是在一颗别的星球上 On a different planet.
是的 全然不同 Yes, very different.
一个长着圣诞树的地方 Where Christmas trees just happen.
这个吗 至少够像圣诞树了 Sort of Christmas trees,
毕竟它们并不真的是圣诞树 they're not REALLY Christmas trees.
喔 快看那个! Look at that!
什么 我们得进去吗? What, are we going in?
这个吗 席瑞尔已经进去了 Well, Cyril did.
真有趣… Interesting...
那是什么? What's that?
那个雕像?它是什么东西? What's that statue? What is it?
它看起来像个国王 It's like a king.
一个国王 有可能 A king, possibly,
但它可不是个雕像 but not a statue.
你看看地上 (Look at the floor.)
所以这就是席瑞尔在跟踪的东西… This is what Cyril was following...
那个越长越大的东西 the growing thing.
孵化自树上的一颗饰品球 Hatched from a bauble on a tree.
成长到这么大只花了不到一个小时 我得说 Grew to this size in less than an hour, I'd say.
真是惊人 Impressive.
还有这个建筑物也是! And so is this building!
是的 它也是长出来的 你看 Yes. It's grown, see.
这栋建筑 它不是一栋建筑 This building, it isn't a building,
它其实是个树丛 it's a group of trees
长着建筑的形状 grown in the SHAPE of a building,
伪装成一栋建筑 disguised as a building.
喔 真聪明 我喜欢 Clever, I love.
聪明 聪明的老森林? Clever, clever old forest.
所以 森林建造了这栋建筑物 So, a forest grows a building.
它为何要这么做 Lily? Why would it do that, Lily?
我不知道 为什么抓蜜蜂的陷阱里总是会有蜂蜜? I don't know. Why's there honey in a honey trap?
因为那是个陷阱? Because it's a trap?
没错 就像人的特性 Exactly. Thing about people,
永远无法抗拒一扇门的诱惑 we can never resist a door.
所以 这是陷阱? So, this is a trap?
你是说我们刚走进了一个陷阱里? We've just walked straight into a trap?
一个为人而设的陷阱 但问题是… A people trap. Question is...
为什么森林会需要人? (..why does a forest need people?)
我们该走了! 我们必须要离开这里 We should go! We have to get out of here.
除非? Except?
除非席瑞尔就在这里 Except Cyril's here.
所以 我们去找席瑞尔吧 So, let's find Cyril.
夫人 求你别哭了 Ma'am, please stop crying.
你一直哭我怎么审问你 I can't interrogate you while you're crying.
这是个军事行动! This is a military engagement!
在军事行动中哭泣是不被允许的! There's no crying in military engagements!
下士 你怎么… Corporal Ven-Garr, are you...
我没事 长官 I'm fine, sir.
你是怎么回事? What is wrong with you??
我有…一些母亲问题 长官 I have... mother issues, sir.
我的档案里有提到 It's all on file.
但我不会让它影响到我工作上的表现的 It won't affect the performance of my duties.
长官 真抱歉 Sir, with regret,
我不得不放下我的枪了 I'm going to have to lower my gun.
为什么? 她只是正在哭啊 Why? She is a crying,
一个手无寸铁的弱女子 unarmed female civilian.
我有点在意别人的眼光 I'm thinking of the visual.
这里又没别人 Nobody's looking.
那不代表没有眼光 Doesn't mean there's no visual.
我说的没有人在看 That's exactly what "nobody's looking" means!
就是真的没有眼光的意思 It means there's no visual.
很抱歉 长官 我还能把持得住 I'm sorry, sir. it's under control.
你希望我开枪射击她吗 长官? Do you want me to shoot her, sir?
喔 这里正有个人目光恶劣的看着你哦 This visual's deteriorating,
长官 sir.
闭嘴! Shut up!
你在干啥? What are you doing??
她是一个女人 我必须礼待她 长官 I am respecting her as a woman, sir.
喔…好吧 我们会把枪放在地上 OK. We're putting our guns on the ground.
可以了吧? 现在高兴了吗? OK? Happy now?
我们会离我们的枪远点 We're stepping away from our guns.
现在我们能审问你了吗? Now can we interrogate you??
我们来自Androzani少校 We're from Androzani Major,
时间是5345年 还有我们无意伤害你 the year is 5345, and we mean you no harm.
你来自哪里? Where are you from?
英格兰 1941年 England, 1941.
而且 那是个战争年代 And there's a war on.
喔 哭是最管用的了 不是吗? Crying's ever so useful, isn't it?
你说的算 If you say so.
但你没有任何证据 But there's nothing you could say
可以说服我 that would convince me
你有本事使用那把枪 you'd ever use that gun.
哦 是吗? Really?
告诉你 我正在寻找我的孩子! Well, I'm looking for my children!
席瑞尔? Cyril?
席瑞尔? 你能听见我吗? Cyril? Can you hear me?
席瑞尔? 席瑞尔? Cyril? Cyril?
席瑞尔 你能听见我吗? Cyril, can you hear me?
当然没用 这是木头! Of course, it's wood!
对木头一点用都没有! It's rubbish at wood!
看着不像是木头 It doesn't LOOK like wood.
这些是经过伪装的木头 It's disguised wood.
你刚刚都没在听吗? Have you been listening?
树怎么可能会长成一栋建筑物? How can trees grow into a building?
永远别小看一棵树 莉莉 Never underestimate a tree, Lily.
我曾遇见过一个来自Cheem森林的树人 I met the forest of Cheem once.
她给我带来了不少惊奇 She fancied me.
快看那个! 我正忙着呢 Look at that! Busy, actually.
我知道 那是木头 给我克服它! Yes, I know it's wood. Get over it!
但是那些是星星吧 But there are stars.
有星星从那里出现了 There are stars coming out.
不是一向如此吗 莉莉 席瑞尔! That does happen, Lily. Cyril!
是没错 但如果是从树里出现的呢 Yes. But out of the trees.
那到底是什么? What is that?
生命之力 Life force.
纯粹的生命之力 它们正在… Pure life force, just...
歌唱 singing.
太美了 Beautiful.
那不会令你感到想哭吗? Doesn't it make you want to cry?
喜悦的泪水是吧 Crying when you're happy.
啊 那是个好东西呢 Good for you.
非常人类 That's so human.
发生了什么? 那是什么东西? What's it? What is it?
告诉我 怎么了? 席瑞尔! Tell me, what?! Cyril!
你听的到我吗?? Can you hear me??
噢天呐! 我的天! (Oh, my god! Oh, my god!)
这都是些什么啊? What is all this?
这是某种驾驶舱吗? Is it some kind of cockpit?
我的丈夫可是个飞行员喔 My husband's a pilot.
这里能够驱动整个平台 It drives the platform.
我不明白! 我是怎么到这来的? I don't understand! How did I get here?
你来告诉我们呀 女士 You tell us, ma'am.
我正在寻找我的孩子们 I'm looking for my children.
不可能会有其他人在这座森林里! There can't be anyone else in this forest.
好吧 既然她都能进来了 Well, she found her way in.
大概她的孩子也一样可以 Maybe her kids did, too.
那就只有神才帮的了他们了 Then God help them.
你为什么这样说? Why do you say that?
我们可以试着搜寻下生体讯号 We can do a scan for life forms.
我们可以侦测到人类 We can detect people,
就算距离他们很遥远 even though they're far away.
就像是无线电测向仪?雷达那样? Like RDF? Radar?
是的 那请你别光顾着和我说话 Yes. Then please stop
赶快去搜索呀! 遵命 夫人 patronising me and get on with it! Yes, ma'am.
你刚才为何要说 只有上帝帮的了我的孩子们? Why did you say, God help my children?
这片森林即将被收割了 This forest is about to be harvested.
收割? Harvested?
Androzani之树 前所未见的强大能源 Androzani trees. Greatest fuel source ever.
整个区域都将会被溶解成能源液 The entire area is being melted down for battery fluid.
溶解掉? Melted down?
你们要怎么溶解一座森林? How do you melt a forest?
用酸雨 卫星已经就位了 Acid rain. The satellites are in position.
五分钟后 任何人还在外头的话 Anyone still out there in five minutes...
都将会被烧死的 is going to burn.
管理员 它就要过来了 Caretaker, it's coming.
打开它! 我正在试! Open it! I'm trying!
打开它! 我正在试!! Open it! I'm trying!
不是我弄的 (That wasn't me.)
那不重要! It doesn't matter!
他怎么样了 管理员? What's wrong with him, Caretaker?
他死掉了吗? Is he dead?
没事的 他只是昏过去罢了 It's OK, he's just unconscious.
那么 你又是什么东西呢? So, what are you, then?
并非是国王 而是个王后! Not a king, a queen!
这座森林的峰后 The Queen Bee of the forest.
管理员! Caretaker!
快看! Look!
这看起来像是… It's like...
像是什么? Like what?
像是那生命之力正被迫离开他们的森林 Like the life force is leaving the forest.
他们想干嘛? 阻止他! What are they doing? Stop him!
哦 木制的外星人! Aliens made of wood!
总会发生这种事 你知道的 This was always going to happen, you know.
没事的 我想他们只是想跟我们谈谈吧 It's OK. I think they just want to talk to us.
他们很害怕 They're scared.
你们听不到那些吗? 那些树正在尖叫 Can't you hear them? The trees are screaming.
你们听不见吗? Can't you hear?
我不行 不过看来你可以 No. But you can.
你正跟他们连接在一起 You're connected to them.
好了 在半公里远处发现了生命讯号 OK, picking up life signs about half a mile away.
我们能过去吗? Can we go to them?
我们可以开动这玩意吗? Can we move this thing?
我可不是驾驶员 夫人 I'm not trained, ma'am.
那两个人才是 Those two are.
我无法信任他们 但是我无法驾驶它呀 女士 I can't trust them. I can't drive the platform, ma'am.
这东西看起来和飞机有点像 It looks a little like a plane.
我丈夫是飞行员 My husband flies a plane.
他带着我开过一次 He took me up once.
这可是要经过多年受训的! It takes years of training!
我扫描到了个音频连接 I'm scanning for an audio connection
我们也许可以听的见他们 We might be able to hear them.
酸雨警报 五分钟预警 Acid rain alert, five-minute warning.
准备结束 Prepare for beam-out.
我很抱歉! 你必须自己想办法离开! I'm so sorry! You have to find a way out!
撤离 Evacuate.
酸雨马上就要来了 Acid fall is coming.
你撑不过两分钟的! You won't last two minutes!
撤离 Evacuate.
别走! 不 请等一等! 不要走! Don't go! No, please wait! No!
我该怎么做啊? 我… What am I going to do? I...
撤离 撤离 Evacuate. Evacuate.
你们到哪去了? Where have you gone?
五分钟后开始降酸 Acid fall in five minutes.
未经授权的人员将会被烧掉 Unauthorised personnel will be incinerated.
为什么星星要离开它们的树呢? Why have the stars left the trees?
我想他们是在… CYRIL: I think they're...
集中注意力 Just concentrate.
他们在干什么? What are they doing?
避难 他们在避难 Evacuating. They're evacuating.
为什么? Why?
他们…害怕下雨 They're... frightened of the rain.
燃尽一切的灼烧之雨 The rain that burns.
管理员 请解释一下 Caretaker, please explain.
我很害怕 I'm frightened.
那些星星 他们是纯粹的生命之力 Those stars. They're pure life force.
你喜欢的话也可以称其为灵魂 Souls, if you like.
而他们正在试着逃离 And they're trying to escape
因为他们的家园即将被焚毁 because they think their home is going to burn.
为何它们不直接飞到天上去? Why can't they just float up into the sky?
他们必须要处在一个活物的体内才能旅行 They need to travel inside a living thing.
比如在席瑞尔体内 你看 这个… Inside Cyril. You see, this...
这不是一个皇冠 这是个中继站 It's not a crown, it's a relay.
他们正把你的弟弟变成一个逃生舱! They're turning your brother into a lifeboat!
这就是这个地方存在的目的 对吧 That's what this place is for, then.
这是一个逃生计划 不是吗? It's an escape plan, is that it?
你可别伤害他 Don't you harm him.
别碰那个孩子! Do not touch that child!
您的到来在预言之中 Your coming was foretold.
哦 我的天 那是什么? My god, what is that?
为什么他会那样说话? Why does he sound like that?
哦 你好! 我们正在练习对口型吗? Hello! Are we lip-synching now?
我们有信心 We had faith.
您的到来是预言 Your coming was foretold.
没有比预言更不准的东西了 There's no such thing as foretelling.
相信我 我是个时间旅行者 Trust a time traveller.
我们等待 然后你们就来了 We waited, and you came.
好吧 你们既然有个逃生计划 So, you've got an escape plan.
为何你们还不逃难去? Why aren't you escaping?
这孩子还不够强壮 The child is weak.
那是因为他是个孩子 You mean he's a child.
不 他不够强壮 No, he is weak.
森林无法在他身上存活 The forest cannot live in him.
但还有其它的选择 But there are others.
当然有 There certainly are,
并且好消息是 我戴帽子会很好看 and the good thing is, I look great in a hat.
所以 让我们把这东西拿下来 好吗? So, let's get this thing off?
你也不够强壮 You are also weak.
我真的不虚弱 I'm really not.
让我们来拯救这座森林 好吗? 席瑞尔! Let's save a forest, Cyril?
你不在选择之内 你是虚弱的 You are not the one. You are weak.
我真的不虚弱! I'm really not!
啊! 啊啊! 快放开它 Let go of it, just let go!
把它扔掉! 扔掉它! Let go of it! Just let go!
快扔掉! 拜托 快松开! Please, just drop it!
我没办法! I can't!
哦 这可真有趣 不是吗? It's funny, isn't it?
它是有点…小刺痛 It's sort of... tingly.
小刺痛?! Tingly?!
她够强壮 但她太年轻了 She is strong, but she is young.
她很强壮 而我很虚弱 She's strong, I'm weak.
真有意思 Interesting.
妈咪? Mummy?
席瑞尔 没事的 是我 Cyril, it's all right. It's me.
妈妈不在这里 Mummy isn't here,
但我们现在就要回家去和她在一起 but we're going home to her right now.
对吧 管理员? Aren't we, Caretaker?
不 (No.)
我想我们现在可能走不了 I don't think we are.
灼烧之雨 The rain that burns.
酸雨 Acid rain.
我们得快点逃出这座森林 We have to get out of this forest,
我们的处境十分危险 we're in terrible danger.
这座塔是保护不了我们多久的 'This tower won't protect us for long.
妈咪在哪里啊? 她一会就来了 Where's Mummy? She's coming.
你知道她会来的 因为… You know she's coming, because...
因为她总是会来的 不是吗 ? because she always comes, doesn't she? 655 席瑞尔 我们来这里的那条通道 Cyril, the way we came here,
它的门不会永远开着的 that door won't stay open for ever.
现在 我不确定我们能不能逃出这座森林 Now, I'm not even sure if I can get us through the forest safely,
但如果我们想要抓住那最后一丝机会的话 but if we're going to have any chance at all,
我们最好现在就走 we have to go now.
不 我们要在这等妈咪 No. We wait for Mummy.
妈咪一定会来的 Mummy always comes.
这次可不行 席瑞尔 Not this time, Cyril.
我很抱歉 但这次不行 I'm sorry, but not this time.
那个是什么东西呀? What's that?
那是一个Androzani的采集机 但… It's an Androzani Harvester, but...
你认得这个东西? You recognise that thing?
更重要的是… More to the point...
我想我认得那个驾驶员! I think I recognise the driving!
哈哈! 玛姬也到这森林里来了! Madge has entered the forest!
加油啊 玛姬 你可以做到的! Come on, Madge, you can do it!
你做的到 好女孩! You go, girl!
闭嘴 你这个可笑的怪胎! Shut up, you ridiculous oaf!
过来啊 这边…哇!… Come on. This way ...
你一定行的 你可以做到的! you can do it, you can do it!
出色的驾驶技术! 哈啰! Excellent driving! Hello!
管理员吗? 正是! Caretaker? Yes!
你被开除了! You're fired!
没事的 她很好 别担心 It's OK, she's fine, don't worry.
呆在这 别乱跑 Stay here. Just stay here.
玛姬 玛姬! Madge, Madge!
你没事吧? You OK?
千万别出去 那雨太可怕了! Stay inside, the rain is frightful!
莉莉? 席瑞尔? Lily? Cyril?
席瑞尔! Cyril!
妈咪! 莉莉! Mum! Lily!
你们到底在做什么啊? What are you doing?
你们竟敢离开房子?! How dare you leave the house?!
席瑞尔 我不是告诉过你那些关于提前把礼物打开的后果吗? Cyril, what have I told you about opening your presents early?
对不起 妈咪 Sorry, Mummy.
结果就是会发生像现在遇到的这种事 Something like this was bound to happen.
哦 那是什么? What are those?
离它远点 你别靠近它 Stay away from it. You have to stay back.
那很美丽 不是吗? 妈咪? That's beautiful, isn't it? Mummy?
看它是多么的闪亮! See how it shines!
真是干的好 玛姬 它完完全全的报销了! Nice one, Madge. A complete write-off!
星星正在进入她的体内 The stars are going inside her.
她将负担起整座森林! She's taking the whole forest!
喔 这真是太美妙了 This is marvellous.
喔 这真的相当神奇 This is really quite wonderful.
玛姬! 你还好吧? Madge! Are you all right?
说句话 玛姬 听见没? Talk to me. Madge, can you hear me?
是的 我能听到你 Yes, I can hear you.
我好的不得了 谢谢关心 I'm perfectly fine, thank you.
好的不得了? 你脑袋里可是有一整座森林啊! Fine?! You've got a whole world inside your head!
我知道 很有趣不是吗? I know. It's funny, isn't it?
我从没想像过成为一座森林 One can't imagine being a forest,
可是突然间我就是了 then suddenly one can.
这多么棒啊! How remarkable!
你还好吗? 她还好吗? You're OK? She's OK?
她很强壮 She is strong.
哦! 那不是我 That wasn't me.
喔 这再清楚不过了 不是吗? This is all really rather clever, isn't it?
她很强壮? 她很强壮吗? 哦! She's strong? She's strong?
哦! 我真够蠢的! 愚蠢的老博士! Stupid me! Stupid old Doctor!
你明白了吗 席瑞尔? Do you get it, Cyril?
不懂 No.
莉莉 你呢? Lily, you do, don't you?
不懂 No.
你当然知道! 思考下这个! Course you do! Think about it!
虚弱和强壮 只是个代称 Weak and strong, it's a translation.
它指的是自然生物体自身内部的基本代码 Translated from the base code of nature itself.
你和我 席瑞尔 我们很虚弱 You and I, Cyril, we're weak.
但她是个女的 But SHE'S female.
更妙的是 她还是个母亲 More than female. She's Mum.
没有比这更适合带着生命体来旅行了? How else does life ever travel?
一艘"母舰"呀! The MOTHER ship!
发生了什么事? What's happening??
不知道 No idea.
跟我这样做… Do what I do...
保持抓紧并假装这是你计划好的 hold tight and pretend it's a plan.
这实在是…太奇妙了 This is... amazing.
我们在哪里? Where are we?
技术性的说 我们哪里都不在 Technically, we're not anywhere.
我们正飞行在时间漩涡之中 We've flown into the time vortex.
你们已经得到你们想要的了… You've got what you wanted...
那些笨蛋会毁了你们的老家 those idiots down there can burn your old home
但你们在这里会很安全 and you'll be safe out here.
但是这些人帮助了你们 But these people helped you,
而他们现在正在我的管理之下哦 and they're in my protection.
现在帮帮他们 我们该怎么回去? Now help them. How do we get home?
想象 Think.
抱歉 你说什么? Sorry, what?
她必须做的只有想象 She must only think.
玛姬 你听到了吗? Madge, did you hear that?
你自己说的 你听见没? You said it, but did you hear it?
你得想象 You've got to think.
想象…什么? Think... what?
想想你的家啊 只要勾勒下它的样子 感觉它! Think of home, just picture it. Feel it!
你必须真正感觉到它 You have to really feel it.
你可以做到吗? Can you do that?
你的思维控制着这个飞船 Your mind is controlling this vessel.
你可以带我们飞回去过圣诞节! You can fly us all back for Christmas!
我的脑袋里满满的都是树 管理员 My head is full of trees, Caretaker.
你就不能带我们回家去吗? Can't YOU fly us home?
我没有家可以想啊 I don't have a home to think of.
而且 就我俩而言 And, between you and me,
我可比我看起来的还要老得许多 I'm older than I look,
而我也没办法像你那样的去感受到它 再也无法了 and I can't feel the way you do, not any more.
所以你必须真的去感受它 玛姬 And you really need to feel it, Madge.
有关家的 你所失去的一切 Everything about home you miss,
直到你无法承担 直到你快要被撕裂 till you can't bear it, till you almost burst.
直到它使我心痛? Till it hurts?
这就是你所说的意思吧 管理员? Is that what you mean, Caretaker?
直到让我心痛吗? 没错 Till it hurts? Yes.
就是那样 Yes.
好吧 那… 该是回家去过圣诞节的时候了! Well, then... home in time for Christmas!
发生什么了事? 我们这是要去哪? What's happening? Where are we going?
显现给他们看!显现给他们看! Show them! Show them!
哈! 时间漩涡 Ha! The time vortex.
你的妈咪正带着一整座森林穿越这时间漩涡 Your mother is flying a forest through the time vortex.
再加把劲吧! Be a little impressed!
你们回家是为了什么? What are you going home for?
是什么在召唤着你? What's pulling you there?
拜托 试着 拜托 想想看 Please, try. Please, think.
雷格! 是爸爸! Reg! Daddy!
我的雷格! My Reg!
这就对了 集中注意力想着雷格 That's it. Focus on Reg.
要小心 但要集中注意力想他 Be careful, but focus on him.
我不知道如何… I don't know...
你们怎么认识的? How did you meet?
你和雷格 告诉我你们是怎么认识的 You and Reg, tell me how you met.
他跟踪我回家 He followed me home.
我在乳制品厂工作 I worked in the dairy,
他总是跟踪我回家 he always used to follow me home.
看那是爸爸 他看起来好年轻! Look at Father. He looks so young!
他说他会一直跟着我 He said he'd keep on following me
直到我答应嫁给他! till I married him!
一点都不合常理! Didn't like to make a scene!
集中注意力 想着家 Just stay focused. Think of home.
这个东西 运作方式是很机械性的… This thing, it works psychically...
它会找到信号然后锁定 it'll find a signal and lock on.
不 别 拜托 别让我看! No. No, please, don't show me that!
别让我看到这个! Please, don't show me that!
那是爸爸的飞机吗? Is that Daddy's plane?
拜托了 我不想要看到这个! Please, I don't want to see that!
拜托 别! 不 不 不行 玛姬 Please, no! No, no, no, Madge.
我们现在不能中断信号 我很抱歉! We can't break the signal now, I'm sorry!
别是他死去的那个晚上! Not the night he died!
我不想看到他死! I don't want to see him die!
你说的是什么意思… What do you mean...
他死去的那个晚上? the night he died?
喔 请别让我看着他死! Please don't make me watch him die!
妈咪? 爸爸他死了吗? Mummy? Is Daddy dead?
妈咪! Mummy!
长官 安德森的状况不妙 Sir, Anderson's in a bad way.
我们在哪? Where are we?
我不知道 航道以外的某个地方 I don't know. Somewhere over the Channel.
我该如何告诉安德森? 告诉他… What do I tell Anderson? Tell him...
告诉他…告诉他 Tell him... Tell him
我们正在回家过圣诞节的路上 we're going home for Christmas.
是 长官 Yes, sir.
对不起 我的爱人 I'm sorry, my love.
永别了 我的爱人 Goodbye, my love. Goodbye!
席瑞尔! 莉莉! 你们都没事吧? Cyril! Lily! Are you all right?
没事 Yeah.
他们死了吗? Are they dead?
不 他们现在只是块木头了 No. They're just wood now.
他们已经…空了 They've been... emptied.
森林已经从你的脑海里消失了 对吧? The forest has gone from your head too, hasn't it?
但它现在到哪去了? But where is it now?
整座森林的生命之力已然蜕变 The life force of the whole forest has transmuted itself
成为一个亚太波段的光 into a sub-etheric waveband of light,
他们将会继续存在 which can exist as a...
以着一个…一个…呃… The... The... The...
…这些树的灵魂们正闪耀于群星之间 souls of the trees are out among the stars,
并且他们感到非常开心 and they're shining, very happy.
而且是你给予他们这一切的 And you got them there.
做的好 玛姬 Well done, Madge.
我们现在在哪? And where are we?
家!圣诞节的早上! Home! Christmas morning!
我们稍微抄了点近路 We've taken a bit of a short cut.
这不正是你们一直期望发生的事吗? 妈妈? Haven't you always wanted to do that? Mother?
喔 看看你们 你们表现的真的很勇敢 你… Look at you. You've been so brave. You...
看 我们又回到家了 看见没? Look, we're home again, see?
你那话是什么意思 看着他死去? What did you mean, watch him die?
爸爸呢?他在哪? Where's Father? Where is he?
爸爸在哪? Where's Daddy?
为什么你要拿着那个电报? Why are you holding a telegram?
嘿 那上面说了些什么? Well, what does it say?
拜托 告诉我们吧! Please, just tell us!
告诉我们! Tell us!
我想你们需要独处一会儿 I imagine you'd prefer to be alone.
我不相信有人会喜欢孤独一人 I don't believe anyone would prefer that.
别走远 管理员 Stay close, Caretaker.
我就在门外 I'll be right outside.
莉莉… Lily...
席瑞尔… Cyril...
在几天之前 你们的父亲 A few nights ago, your father,
那位 你们都知道的 这世上最好的男人 who, as you know, was the best of men
以及最勇敢的飞行员 and the bravest of pilots,
正准备飞回家过圣诞 was flying home for Christmas.
但他的飞机遭到了严重的破坏 His plane was badly damaged,
而他的仪器也都故障了 and his instruments failed him.
不幸的是 Unfortunately,
他是在一个没有月亮的夜里飞行 he was flying on a night where there was no moon,
并且因为云层太厚 and because it was very cloudy,
连星星也看不见… there were no stars...
所以没有星辰能为他照亮前路… There were no stars to light his way.
他迷路了是吗? Did he get lost?
是的 席瑞尔 他彻彻底底的迷失了 Yes, Cyril. He got so very lost.
呃…对不起打断了你 Sorry to interrupt.
我觉得你们会想要去外面看一下 You might want to pop out here for a moment.
管理员 我正在和我的孩子们说话呢! Caretaker, I'm talking to my children!
我明白 I know.
在你说的太多以前 And before you go any further,
我想你应该先出去看一下外面比较好 I think you'd better come and look.
没有星辰能为他照亮前路了是吗 玛姬? No stars to light the way, Madge?
那里还有一颗! There was one.
就是你! There was you!
那是什么? What is it?
我不知道…但这是我们唯一的机会了 I don't know... but it's all we've got.
我们可以跟着它! We can follow it!
玛姬·艾薇 带着一整座森林穿越了时间漩涡… Madge Arwell, who flew a whole forest though the time vortex...
还附带上了一名丈夫! plus one husband!
他又那样做了 玛姬 He did it again, Madge.
他又一次跟踪你回家了 He followed you home.
看看你办到了什么! Look what you can do!
圣诞之母呀! Mother Christmas!
玛姬! Madge!
我怎么会在这里? What am I doing here?
是圣诞节啊 亲爱的! It's Christmas Day, my love!
还能是什么呢? Where else would you be?
圣诞节?怎么会? Christmas Day? How?
我们抄了点近路 We took a short cut.
爸爸!爸爸! Daddy! Daddy!
喜悦的泪水 Happy crying.
多美妙的人性 Humany-wumany.
当然如此!那是你对吧? Of course! It's you, isn't it?
我的太空天使 My spaceman angel,
把头盔戴反的太空天使! with his head on backwards!
我把头盔戴正的样子看起来如何? How do I look the right way round?
挺搞笑的 好吧 所以 你回来了 Funnier. OK. So, you came back.
是啊 当我经历了糟糕的一天的时候是你帮助了我 Well, you were there for me when I had a bad day.
总是要还个人情的嘛 Always like to return a favour.
虽然过程中出了点小状况 Got a bit glitchy in the middle there,
不过至少结果还不赖 but it sort of worked out in the end.
我的故事总是这样 Story of my life.
谢谢你 Thank you.
噢 是你自己做到这一切的 玛姬·艾薇 You did it all yourself, Madge Arwell.
但还是谢谢你对我的感谢 But thanks for thanking me.
对了 上次我看见你的时候 Now, the last time I saw you,
我第二天又回到那里去 I went back the next day,
但那个警察亭已经消失了 but the police box had gone.
没错 你想看看她是怎样消失的吗? Yeah. You want to see how it's done?
不 我希望你能留下过圣诞节 好吗 No. I want you to stay for Christmas, please.
呃 这个吗 你也看见了 总有事要做 总有人要见 Well, you see, things to do, people to see.
喔当然 也对 你也有你的的家人嘛 Of course, yes. Family of your own.
这个吗… Well...
并没有 实际上… no, actually...
哦!对 没错 你说过你没有家人 Yes, yes, you said no family.
但是一定有一些爱着你的人 像朋友之类的… But there must be people who love you. Friends...
没有 好吧 是有没错 但… No. Well, yes. But...
那是一段很长的故事了… It's a long story...
而且他们应该都认为我已经死了 but they all think I'm dead.
不过没关系 Never mind.
总之 看着我的盒子将要做的事 Anyway, watch my box do its thing.
那会很酷的 你绝对会喜欢它 It's really cool, you'll love it.
不行 没有人应该孤独的过圣诞节的 No, no-one should be alone at Christmas.
我很好 我一点也不介意 I'm fine, I don't mind.
我真的真的很习惯了 I'm really very good at...
我才不是在说你 I'm talking about your friends!
我说的是你的朋友!你不能让 You can't let
他们觉得你已经死了! 那不是圣诞节应该承受的事! them think that you're dead! Not at Christmas!
我的情况很复杂 真的很复杂 It's complicated, very complicated,
真的真的很复杂 it's far too complicated...
你必须告诉他们 You must tell them.
立刻 马上出发 At once. Off you go.
遵命 妈咪 我会考虑的 Yes, Mum. I'll think about it.
现在呢 好好看着这个盒子吧 Now, eyes on the box.
喔 管理员? Caretaker?
如果我还需要你的帮助呢? What if I require you again?
那就许个愿望吧! Make a wish!
那是在搞什么鬼? What the hell was that?
哦 那不过就是个管理员回到时间漩涡里去了 It was just the Caretaker returning to the time vortex.
那可是个不错的地方 我有去过那里! It's a lovely place. I've been there myself!
我们该下楼去了吧? Shall we go downstairs?
如果又是来唱颂歌的 If that is more carol singers,
我可是有水枪的哦! I have a water pistol!
你不会想要在这样的夜里全身湿透的吧 You don't want to be all wet on a night like this.
我不是很确定… Not absolutely sure...
过了多久… how long...
比如说两年? Two years?
好吧 OK.
很公平 所以… Fair point. So...
你并没有死啰 You're not dead.
对了 新年快乐! And a happy New Year!
River告诉我们了 River told us.
噢 当然她会这么做 Well, of course she did.
她是个好女孩 She's a good girl.
这个吗? 我才不会先拥抱你呢 Well? I'm not going to hug first.
我也不会 Nor am I.
Pond先生! Mr Pond!
看看是谁来晚餐了! Guess who's coming for dinner!
噢!没死 对吧… Not dead, then.
这我们刚说过了 We've done that.
是喔 我们正要开始吃圣诞节大餐 要一起来吗? We're about to have Christmas dinner. Joining us?
如果不麻烦的话 我们有给你预留了位置 If it's no trouble. There's a place set for you.
但是你们又不知道我会来 But you didn't know I was coming.
为什么会有我的位置? Why would you set me a place?
噢 因为我们每次都给你留着 Because we always do.
这可是圣诞节呀 你这个笨蛋 It's Christmas, you moron.
快来啊 Come on.