白痴 Moron!
榆木脑袋 Numbskull!
-傻精灵 -你种族歧视 - Elf! - That's racist!
种族歧视个鬼 你就是精灵 Of course it's not racist, you ARE an elf!
-认得烟囱吗 -我很抱歉 - Chimneys? - I'm sorry!
我只是确认一下你看得见这些巨大的烟囱 I'm just checking that you can see these massive chimneys.
我 这些烟囱很难绕开啊 I... er... they're hard to miss.
你生动形象地证明了这一点 伊安 As you've clearly demonstrated, Ian!
那是雷霆 雷霆和闪电[驯鹿名] Donner! Donner and Blitzen!
快下来乖孩子 Come on down, down here, boys.
好孩子 快下来 Good boys, good boys.
鲁道夫 Rudolph?
赶紧 把这些橘子都收起来 Just, just clear all the tangerines up.
全都给我捡起来 伊安 Pick 'em up - all of them, Ian.
你知道根本没人喜欢橘子 对吧 You know no-one really likes the tangerines, don't you?
你好大胆子 How dare you!
那是我标志性的礼物 That's my signature gift!
然后还有胡桃 That and the walnut.
快下来 快点 鲁道夫 Down here, boys, come on. Rudolph?!
先生 我们被发现了 Er, sir? We've been seen.
你好 Hello...
-你好 -你也好啊 - Hello. - Hello!
你好 人类 Hello, human.
你怎么能叫她人类 You can't call her human!
这又不算种族歧视 他们不在乎的 It's not racist. They don't mind.
你俩 全都闭嘴 Hush up, both of you.
抱歉打扰你了 姑娘 Oh, sorry about this... girl!
我们 只是三个正巧路过的 W-We... are just three passing,
绝对普通的 perfectly ordinary...
跑房顶的人 正在紧急地 跑房顶 roof people, doing some emergency... roof things.
您继续 圣诞快乐 Carry on. Merry Christmas.
如果今天是圣诞节的话 If-if it is Christmas, I mean...!
我自己才不在乎什么圣诞不圣诞 I don't much care for things like that, myself.
你想想 还圣诞节 逗死了 I mean, Christmas, ha-ha-ha!
你是不是 Are you...
圣诞老人 Santa Claus?
我 Me?!
不是 才不是 No! Oh, no!
别开玩笑了 我怎么会是 It's ridiculous. Ha-ha. No, no, no.
鲁道夫 鲁道夫 快下来 Rudolph! Rudolph! Down here!
好吧 我承认 就是我 All right, fine, yes. Yes, it's me.
正是本人 Guilty.
你怎么认出来是我的 How did you recognise me?
你蓄胡子本来不是为了伪装自己吗 You know how you grew that beard as a bit of a disguise?
现在已经变成你的标志了 People have picked up on it.
不 等等 慢着 别说话 OK, no. Hang on, stop, shut up.
什么 不是吧 你 What? Seriously, you...
你就是圣诞老人 你真的存在 you're Father Christmas? You're real?
-我当然真的存在 -他怎么可能不是真的 - Of course I'm real! - How could he not be real?
你以为每年树下那些礼物怎么来的 How do you think those presents got under the tree every year?
变出来的不成 By magic?
我还以为是我的 Well, I thought it was my mum and...
妈妈和爸爸 Mum and Dad?!
是啊 怎么不是呢 Well, of course it was
想法十分合理 I mean, it makes perfect sense!
你爸妈 每年都有一天 Your mum and dad, one day a year,
毫无来由 莫名其妙地 for no particular reason, just out of the blue,
突然决定给你一大堆礼物 suddenly decide to give you a great, big pile of presents.
不不不 是因为 他们很爱你 No, no, no. Because... "They love you so much!"
故事很美好 亲爱的 It's a lovely story, dear.
不过你该回归现实了 Yeah, but it's time to start living in the real world, yeah?
好的 在这呢 OK, right.
克拉拉·奥斯瓦尔德 Clara Oswald.
最喜欢游记和科学实验包 Mostly favours travel books, science kits.
坚决不用护发产品 Strict ban on hair products.
93年最淘气名单榜上有名 Marginal for the naughty list, '93.
九岁为止都相信我的存在 Believer until the age of nine.
后来怎么不信了 Why did you stop?
因为你就是个童话 Because you're a fairy tale.
我已经过了相信童话的年纪了 I grew out of fairy tales.
真的吗 克拉拉 Did you, Clara?
你真的过了吗 Did you really?
克拉拉 立即进到塔迪斯里去 Clara, I want you to step inside the TARDIS.
你不要说话 按我说的做 拜托 I don't want you to talk, I want you to do as I ask. Please.
好一手大变盒子的戏法 That was good, with the box.
很少有人能在屋顶上抢我们的风头 Not often we get upstaged on a rooftop.
没错 我真的来了 我回来了 Yes, I'm really here. I'm back.
快进塔迪斯里去 Now get inside the TARDIS.
我知道这是怎么回事 I know what this is.
我知道发生了什么 我知道什么危在旦夕 I know what's happening, and I know what's at stake.
我看未必 博士 I don't think you do, Doctor.
但我保证 圣诞节过去之前 But I promise, before this Christmas Day is done,
你会庆幸有我相助的 you'll be glad of my help.
复活节快乐 Happy Easter!
哎呀 真伤人 Ooh, brutal!
不过退场效果爆棚 Cool exit line, though.
记得留点地方放橘子 博士 Be sure to save some room for a tangerine, Doctor.
没人喜欢橘子 Nobody likes tangerines.
我真的回来了 这 这是真的吧 I'm really back here. This is... this is real, yeah?
博士 Doctor?
说话啊 Talk to me.
我还以为我再也见不到你了呢 I never thought I was going to see you again.
刚才是怎么回事 发生什么了 What is going on out there? What's happening?
这个声音 Oh, that noise.
想不到我还挺喜欢这声音 Never knew how much I loved it.
你要问你自己一个很重要的问题 There's something you have to ask yourself, and it's important.
你的命 大家的命都取决于此了 Your life may depend on it, everybody's life.
你真的相信圣诞老人存在吗 Do you really believe in Santa Claus?
你猜怎么着 Do you know what?
我信 Yeah.
现在 我还真信 Right now, yeah. I think I do.
翻译 赛博章鱼X 萨萨 嘟嘟矢
翻译 冬麟 unundu 连也
翻译 DustD 持久 滚成一个Tardis
时间轴 宝宝 姜姜
神秘博士
2014年圣诞特辑
神秘博士
2014年圣诞特辑
神秘博士
2014年圣诞特辑
神秘博士
校对 小酸奶 吃货丁小七
校对 赛博章鱼X
校对 小酸奶 吃货丁小七
校对 赛博章鱼X
最后的圣诞
你现在距离医务室六米远 You are now 20 feet from the infirmary.
稍后等你准备好 In a moment, as soon as you're ready,
我会解除安全装置 I'll disable the security protocols.
你的神经链状态良好 Your neural link is good and holding.
后期
宝宝
若有任何异常 We stand ready to abort
我们已做好即刻终止及撤退的准备 and extract at the first sign of an anomaly.
总监
吃货丁小七
我们会一直陪着你的 肖娜 We're going to be with you 'every step of the way, Shona.
我们都对你寄予厚望 We're all depending on you
相信你肯定不会让我们失望 and we know you won't let us down.
肖娜 我要把门打开了 Shona, I'm opening the door.
自动门锁系统
肃 清
我想去厕所 I need the toilet!
不 你不需要 No, you don't.
我们正在监控你的一切身体机能 We're monitoring your bodily functions.
你们居然连这都监控 太失礼了 And how are you monitoring THAT? Cos that's rude!
简直太变态了 That is... perverted.
还记得我给你做的简报了吗 肖娜 Do you remember my briefing, Shona?
当然 Yeah...
老实说 不全记得 Well, no.
我记得一部分 I remember some of it.
-一部分 -记得多少 - Some of it? - How much?
直到他把手放在我膝盖上 Till he put his hand on my knee.
然后我就恶心地听不下去了 And then I was just grossing.
我本想以此作为安慰让她更舒适 It was intended as a comfort!
舒适的是谁 For whom?
我只能看到他的鼻子 All I could see was his nose,
露了好多鼻毛出来 with all the little hairs coming out of it.
你们看见过吗 Have you seen those?
就跟他鼻子里困住了一堆昆虫 It's like he's got insects trapped up there,
正扭动肢体试图逃出生天一样 all trying to escape, with their wee, wiggly legs.
好吧 我们再过一遍内容 OK. Let's just go through this again.
医务室里有四个沉睡者 There are four sleepers inside the infirmary.
只要他们不醒来 You're fine,
-你就没事 -她进入探测范围内了 - so long as they don't wake up. - She's in range.
肖娜 我要打开医务室的门了 Shona, I'm unsealing the infirmary.
从这一刻起 你所想所感 From now on, everything you think and feel,
以及所见的一切 他们都能感受到 everything you see, will be available to them.
大部分的思绪都是安全的 Most of it's fine,
就像是你沉睡时外面交通的噪音 like traffic noise when you're sleeping.
只要你不去想他们 So long as you don't think about them.
不去看他们 所以 别去想他们 So long as you don't look at them. So don't think about them...
别去看他们 Don't look at them.
不是会给我播音乐吗 I thought there was going to be music.
你最爱的列表已经准备好了 We've got your playlist, ready to go.
把自己沉浸在歌词里 去想下一句是什么 Focus on the words of the song, try to remember what comes next.
-这样能干扰他们的感觉 -音乐开始播放 - That will work like interference. - Here comes your earworm.
眼睛盯着地板 Keep your eyes on the floor.
可能的话尽量闭眼前进 Shut them where possible.
注意力集中在音乐上 穿过医务室 Focus on the music and move forward through the infirmary.
天呐 她不会真的跳起来了吧 Oh, dear Lord, she's not actually...
如果跳舞管用的话 随她去好了 If dancing works, it works.
这太疯狂了 This is insane!
居然这都能管用 This is working!
警告
肖娜 Shona?
肖娜 发生什么事了 Shona, what's wrong?
-鬼来了 -鬼 - We've, we've got ghosts! - 'Ghosts?!'
是的 一个骨瘦如柴的男人 Yeah, yeah, it's a skeleton man
和一个身穿睡衣的女孩 and a girl in a nightie!
-博士 -不不 你们让我想起他们来了 - Doctor? - No, no, you're making me think about them,
别让我去想他们 don't make me think about them!
他们是什么 What are they?
别问了 好吗 也别看了 Look, just don't ask, yeah? And don't look.
别让我想他们的事 Don't make me think about them!
没听觉 Deaf.
没视觉 Blind.
他们怎么能看见 How can they see us?
他们怎么能感知我们的存在 How do they even know that we're here?
只有你看见他们 他们才能看见你 They can only see you, yeah, if you see them.
所以别去想他们 别去看他们 So just don't look, don't even think about them!
心灵感应 Oh, telepathic!
他们能在他人大脑里定位自己的映像 They can home in on their own image in someone else's brain.
第三方感知 Third-party perception.
脑部翻印 Mind piracy.
我们被入侵了 We're being hacked.
这是什么意思 What does that even mean?
你视觉神经传递的图像信息 The visual input from your optic nerve
会传播到他们脑内 is being streamed to their brains.
别播了 闭上眼 Stop broadcasting. Close your eyes!
他们还在靠近 对吧 They're still coming, aren't they?
因为你还在想他们的事 It's because you're still thinking about them.
只要他们存在于你的主动记忆中 So long as you retain them as an active memory,
他们就能继续导向 想点别的 they can still home in. Think about something else.
怎么想 How?!
她为什么要唱歌 Why is she singing?!
这是自我干扰 她试图让自己分心 She's running interference. She's trying to distract herself.
304减去17 304 minus 17.
你说什么 Sorry, what?
-再加上20 快算 -507 - Plus 20... just do it! - 507.
-减去14再乘以4 -1972 - Minus 14, times four. - 1,972.
-别心算得那么快 -我控制不了 - Stop being so good at arithmetic! - I can't help it!
丹尼·平克 丹尼现在在干吗 Danny Pink! What's Danny Pink up to right now?
也许在跟你邻居搭讪调情 Probably flirting with your neighbour
或是给没品的女人发信息 or texting women of low moral character.
你竟敢这样说他 Don't you dare say that.
-我只是... -丹尼·平克死了 - I was only... - Danny Pink is dead.
-不 他没死 -他死了 - No, he's not. - He's dead.
快 快 快跑 马上 Go, run, now, now, now!
赶紧 快跑 快跑 Come on, quick, quick, come on!
他们来了 Here they come!
不 No!
好孩子 Good boy.
现在 Well, now.
出了什么问题吗 What seems to be the problem?
这是北极 我们可不想惹上麻烦 This is the North Pole. We don't want any trouble here.
鲁道夫 Rudolph?
好好等着 孩子 Easy, son.
瞌睡虫们 Oi! Sleepy heads!
今晚是平安夜 早点上床睡觉 It's Christmas Eve, early to bed.
你是什么人 Who the hell are you?
你猜呀 发挥想象力 Oh, take a guess, go on. Push the boat out!
是牙仙子吗 Tooth Fairy, maybe?
[英国童话 牙仙子会在掉了牙的孩子枕头下放钱币]
还是复活节的兔子 Easter Bunny?
[复活节传说 会下蛋的兔子 会给乖孩子们送彩蛋]
闭嘴 自作聪明的家伙 不然要你好看 Shut your mouth, wise guy, or you get yours!
那只是个气球做的小动物 It's a balloon animal.
还有一把玩具枪 That's a toy gun.
不过它不适合四岁以下的小朋友玩 Yeah, well, at least it's unsuitable for children under four!
那些小零件很可能会被孩子们误食 小心点 Parts small enough to swallow. So watch out.
太可笑了 This is ridiculous.
-我是在做梦吗 -很好 - Am I dreaming? - Oh, very good!
告诉我你究竟是谁 这里发生了什么 I need to know exactly who you are, and what's happening here.
你好 艾什莉 极地探险队的带队科学家 Hello, Ashley. Lead scientist on a polar expedition!
那个显微镜真的有用 对吗 That microscope really paid off, didn't it?
你爸爸妈妈想让我送给你一个玩具显微镜 Now, your mum and dad wanted me to get you a toy one,
-可有时候 我也会冒个险 -你是谁 - but sometimes, I take a chance. - Who are you?
你为什么要打扮成这个样子 Why are you dressed like... that?
你觉得呢 Why do you think?
算了吧 这些都是假的 Come on, this is mental!
这些根本都不存在 This is totally not happening.
我有三个字要送给你 肖娜 别逼我 I got three words, Shona. Don't make me use 'em.
哪三个字 What three words?
小 马 驹 My. Little. Pony.
-你给我闭嘴 -这种词我还有很多呢 - Shut up, you! - Yeah? I've got lots more, babe.
我警告你 圣诞老人 I will mark you, Santa!
好吧 博士 你不打算解释一下吗 OK, Doctor, are you going to explain?
这是怎么回事 What is going on?
这是一场入侵 奥斯瓦尔德小姐 It's an invasion, Miss Oswald.
什么入侵 精灵入侵吗 An invasion of what, elves?
-你这是种族歧视 -精灵主义者 - That is racist. - Elfist!
以你的身高来说 你不觉得很讽刺吗 Which is a bit hypocritical, from someone of your height.
标本
你以前见过这个吗 博士 Huh? You seen them before, Doctor?
我只是听说过 I've heard of them.
坎特洛弗里 The Kantrofarri.
标本
它们通常被称为梦蟹 Colloquially known as the Dream Crabs.
没错 取决于它们有多少已经来了地球 Yeah. Depending on how many of those are already on Earth,
人类很可能就要灭亡了 the human race may well have seen its last day.
我们还要在这儿站着 So, are we going to stand about arguing
争论我是不是真的吗 about whether I'm real or not,
我们还是抓紧时间去拯救圣诞节吧 or are we going to get busy saving Christmas?
-圣诞老人就爱到处惹麻烦 -我也觉得是 - Oh-ho-ho! Santa goes badass! - He's giving me the feels.
闭嘴 Shut up!
这只是个口头上的警告 拜托 别说了 That's a... that's a verbal warning. Please, stop it.
这个是死的吗 Is it dead?
我不知道 应该是死的吧 I don't know. Possibly.
-我猜这是个外星人 -当然了 - I'm assuming extra-terrestrial. - Oh, definitely.
-那你怎么会听说过 -你猜 - Then how can you have heard of these things? - Guess.
-因为你也是外星人 对吗 -你相信吗 - Because you're extra-terrestrial, too? - Do you believe that?
如果你是圣诞老人 你来这儿做什么 If you are Santa... what are you doing here?
这里是北极 这是我的地盘 It's the North Pole. And I own it.
他说的是真正的杆子[pole有杆的意思] He means the actual pole.
从玩具工厂正中穿过 It goes right through the middle of the workshop.
-我有一张在那儿的自拍照 -给她看看 - I've got a selfie with it! - Show her.
快看伊安 Look at Ian!
北极不是一根杆子 The North Pole isn't an actual pole.
当然是真的 你看 Of course it is. Look.
就算是一根杆 也不会带条纹 If it was an actual pole, it would not be stripy.
当然会有条纹了 It's got to be stripy!
不然你就看不到它在运动了[地球自转] Otherwise, you couldn't see it moving round.
这是基本的物理常识 It's actually basic physics.
-它们为什么被叫做梦蟹呢 -分析一下 - Why's it called a Dream Crab, for a start? - Theorise.
因为它能生成一个心灵感应域吗 Because it generates a telepathic field?
-还有呢 -可以改变你的意识? - And... - Alters perception.
-什么意思 -就好像我在这里所做的一切 - Meaning? - I seem to be doing all the work here.
我们不能相信自己在这看到或听到的任何东西 Meaning we can't trust anything that we see or hear.
-去窗口看看 -怎么了 - Go to the window. - Why?
情况越来越不妙了 Because it gets worse.
那是什么 What is that?
我和克拉拉就是坐这个来的 That's how Clara and I got here.
-一个盒子吗 -准确地说 是个电话亭 - In a box? - Technically, in a telephone kiosk.
怎么可能 How?
这是一艘伪装起来的太空船 Because it's a spaceship in disguise.
你知道说起真实和虚幻 You know what the big problem is,
最大的问题是什么吗 in telling fantasy and reality apart?
-什么 -它们都很可笑 - What? - They're both ridiculous.
今天是平安夜 It's Christmas Eve!
我知道 不用你告诉我 Yeah. You don't have to tell me that.
那你为什么不去送礼物 Then why aren't you out delivering presents?
我去了 Technically I am.
你没有 你还在这儿站着呢 Well, you're not. You're stood right there.
肖娜宝贝 快点长大吧 Oh, Shona, grow up, love!
给你做道数学题 宝贝 Yeah, do the math, baby.
不是只有一个圣诞老人派送队 There's not just one Santa delivery team.
怎么可能只有一个呢 How could there be?
全世界一共有526403012个孩子 There are 526,403,012 children
明早之前 他们都在等着自己的礼物呢 all expecting presents before tomorrow morning.
也就是说 每小时就得送2200万个孩子 So, that's 22 million children per hour!
显然 这是不可能的 我还有一套雪橇呢 It's impossible! Obviously, I've got a second sledge.
所以我们无法判断哪些是真实的 对吗 So we don't know what is real and what isn't?
没错 Exactly.
我们现在很危险吗 Are we in danger?
可不是危险这么简单 克拉拉 Oh, we are well way past danger, Clara.
如果我没说错的话 我... If I'm right, and I usually am...
我们快死了 we're dying.
那我们怎么才能活下去 Then how do we stay alive?
我喜欢你这一点 开门见山 I like you. Straight to the point.
我希望你告诉我 你第一次见到那些生物时 I want you to show me how you first encountered those creatures,
医院里的人都怎么样了 and what happened to those people in the infirmary.
我注意到你一直都带着微型相机 I notice you all wear mini-cams.
我猜你一定拍下来了 So I assume there is footage.
你觉得我会和一个 Is it possible I'm about
很可能不存在的人一起做事吗 to work with someone who might be a dream?
按你这种说法 我又何尝不是呢 If it helps, so am I.
驾驶舱里有影像 我看看能不能发现什么 We have footage on the drives. I'll see what I can pull up.
艾什莉 Ashley?
这个基地是做什么的 你们为什么到这里来 What's this polar base for? Why are you all here?
这可说来话长了 It's a long story.
你那样说丹尼... What you said about Danny...
我接受不了 Unacceptable.
我知道 我必须 I know. I had to flood
-让你随便想点别的什么 -随便 - your mind with random emotion. - Random?!
你又没和我说他死了 You never told me he was dead.
你说他想办法回来了 You said he made it back.
我骗了你 I lied.
我对你说谎你才能回家 I lied, so you'd go home
才能离开我回伽里弗雷 to Gallifrey instead of fussing about me.
我没找到伽里弗雷 I never found Gallifrey.
我撒谎了 I lied.
这样你才能和丹尼在一起 So you'd stay with Danny.
-就是说我们俩都撒谎了 -是的 - So we're dying, then? - Yes.
-为什么 -一言难尽 - Why? - Oh, complicated.
我们还有多少时间 How long do we have?
-不知道 -博士 给我找点事做 - No idea. - Just... Doctor, give me something to do.
什么都别信 Trust nothing.
无论看见什么都不要相信 Accept nothing you see.
不管发生什么 都要质疑 Whatever happens, interrogate everything.
以免被欺骗吗 In case it's a lie?
以免被欺骗 In case it's a lie.
驯鹿不会飞 它们飞不起来 Reindeer can't fly. They just can't.
是的 它们不会飞 科学上看是这样的 No, no, they can't. It's a scientific impossibility.
所以我用魔法胡萝卜喂我的驯鹿 That is why I feed mine magic carrots.
你们还好吗 You all right?
很好 我在试着给大胡子怪老头讲道理 Yeah, yeah, yeah. I'm trying to talk sense into Beardy-Weirdy.
你看着不怎么像科学家 You don't seem much like a scientist.
一个变戏法的说出这样的话真没礼貌 That's a bit rude, coming from a magician!
你们来干什么 为什么来北极 Why are you out here? What brought you to the North Pole?
说来话长 不是吗 Long story, isn't it?
-你没问到点子上 -抱歉 什么 - You missed the killer question. - Sorry, what?
-大胡子怪老头 -什么事 - Beardy-Weirdy. - Yeah?
雪橇里怎么放得下那么多礼物 How do you get all the presents in the sleigh?
里面比外面大 It's bigger on the inside.
博士 Doctor?
抱歉 我饿坏了 Sorry, starving.
这是什么 What am I looking at?
一周前的影像记录 是主任务中附加的探险 Footage from a week ago. A side expedition from our main mission.
主任务是什么 What is your main mission?
说来话长 Long story.
冰洞在这个基地正下方 Ice cave directly beneath this base.
看我们发现了什么 Now, look at what we found.
-起初是在休眠 -直到你们盯得太久 - Dormant at first. - Until you looked at them too long.
-直到你们开始想着它们了 -太对了 - Till you thought about them. - Exactly.
在睡觉 可能在下面好几个世纪了 Sleeping. Probably been down there for centuries.
只要想起它 它就醒过来吗 And it wakes up when you think about it?
它们可以探测到附近任何人头脑中的画面 They can detect their own mental picture in any nearby mind.
贝洛斯就是这么说的 That's Bellows' theory.
就好像能够回应出现的 It's like it responds to the presence
-任何与它有关的数据 -从来都是这样的 - of any data concerning itself. - That was always the legend.
你想到梦蟹 梦蟹就会去找你 You think about a Dream Crab, a Dream Crab is coming for you.
-这段很恶心 -只有这段吗 - This is where it gets really nasty. - Only now?
好吧 然后呢 OK. Then what?
有点像抱脸虫 是吧 They're a bit like Facehuggers, aren't they?
抱脸虫 Facehuggers?
《异形》嘛 You know, Alien.
恐怖电影《异形》 The horror movie, Alien.
有叫《异形》的恐怖电影吗 There's a horror movie called Alien?
太没礼貌了 难怪人人都侵略你们地球人 That's really offensive. No wonder everyone keeps invading you.
起初它们只是睡觉 在那躺了几天 First, they just slept. Couple of days, just lying there.
之后就变得有攻击性了吗 And then they became aggressive?
如果靠得足够近 是的 If we got close enough, yeah.
梦蟹要花一些时间才能取得控制 It would take the Dream Crab a little while to take control.
取决于它对宿主大脑的... Depends how much of the host brain was...
什么 Was what?
消化程度 digested.
那些人还活着吗 Are they still alive under those things?
那得看怎样才算活着 Depends what you call alive.
-他们很痛苦吗 -不 不 不 - Are they suffering? - No, no, no.
梦蟹会引起睡梦状态 The Dream Crab induces a dream state.
让人既开心又放松 在把你融掉的同时 Keeps you happy and relaxed, in a perfectly realised dream world,
给你一个完美的梦 as you dissolve.
可以说很仁慈 Merciful, I suppose.
与什么相比 Compared to what?
与你一直在啃的火鸡腿相比 Compared to that turkey leg you keep eating.
可以倒回去吗 我想再看看它们的休眠状态 Could you rewind? I'd like to see them dormant again.
克拉拉 帮我把那个死掉的拿过来 Clara, could you fetch me the dead one?
或许我还可以顺便帮你泡杯茶 Maybe I could fetch you a cup of tea while I'm at it
是不是还想给我脸上来一拳 Ooh. Yes, and a punch in the face, too.
-我正是这么想的 -好吧 - My very next suggestion. - Fair enough.
博士 Doctor?
怎么了 What's wrong?
我们在想着它 We're thinking about it.
克拉拉 Clara!
100减42等于58乘以3是174减32 100 minus 42 is 58 times 3 is 174 minus 32
等于142除以7等于20 还还有余数 is 142 divided by 7 is 20 and, and, and a bit.
想想别的 想想别的 Think about something else, think about something else.
丹尼·平克 丹尼 丹尼 Danny Pink, Danny, Danny.
丹尼·平克 我爱你 Danny Pink, I love you
但我再也见不到你了 我很难过 and I'll never see you again, and I'm sorry.
抱歉我说谎了 对不起对不起对不起对不起 I'm sorry, I lied. I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry...
你是谁 Who are you?
什么意思 我是谁 你觉得呢 What do you mean, who am I? Who do you think I am?
丹尼 Danny?
圣诞快乐 Merry Christmas!
走吧 Come on!
去哪 Come on where?
楼下 Downstairs.
为什么 Why?
你知道今天是什么日子吧 Well, you know what day it is!
什么日子 What day is it?
复活节 今天是复活节 Easter. It's Easter Day.
所以我打扮成这样 复活节老公公 That's why I'm dressed like this, I'm Father Easter
-是吗 -不是啦 因为今天是圣诞节啊 - Is that a thing? - No, because it's Christmas!
你搞得我想吃巧克力了 Well, you've made me want chocolate now.
太好了 来吧 起床下楼 Good. Come on, you. Out of bed, downstairs.
我有惊喜给你 I have surprises.
印度东方快车的车票 Tickets for the Indian Orient Express.
咱们在巴黎看上的画 还会让我养猫 That painting we saw in Paris, and permission to own a cat.
你怎么知道的 How did you know?
因为这些就是我想要的 Because those are exactly the things I want
你这么机灵的孩子怎么会送错礼物 and you are too clever ever to be wrong.
明明是你机灵 为什么说是我 How do you make you clever into me being clever?
我会保护你的自尊不受伤害的 I always protect your ego from the truth.
那太谢谢了 Oh, thank you for that.
-是圣诞节嘛 -那就快点吧 - It's Christmas. - Hurry up, then!
克拉拉
丹尼 Danny?
克拉拉
这小黑板是谁的 Whose blackboard is that?
什么黑板 What blackboard?
你来不来 Are you coming?
来 等一下 Yeah, just a moment...!
梦中
克拉拉 Clara?
马上来 Coming!
梦中
死亡
克拉拉 Clara!
知道了 Yeah.
马上好 Just a minute.
死亡
你
要
死了
克拉拉 克拉拉 'Clara! Clara!'
快来啊 Well, come on then.
你猜不到我这件圣诞服下边穿了什么 You don't know what I'm wearing underneath this Santa outfit!
你的睡衣 你那么害羞不可能只穿一件 Your pyjamas. You're too shy to wear less than two layers.
你应该再发挥一下想象力 You could have used your imagination.
是啊 一般我都会的 Yeah, I generally have to.
克拉拉
克拉拉 你在做梦 Clara, you're dreaming.
你快死了 You're dying.
能听到我吗 Can you hear me?
克拉拉 Clara?
我们试过叫醒其他人 但怎么刺激都没用 We did try to waken the others. No stimulus worked.
那我们就杀了它 OK, we kill it.
我们找到办法杀掉它 We find a way to kill it
然后从她身上弄下来 怎么杀了它 and we get it off her. How do we kill it?
没办法在保全你朋友的情况下杀了它 There's no way to kill it without killing your friend, too.
作为一位科研人员 我想说 And as a scientist, may I just say,
-我不喜欢你说话的... -圣诞老人 - I don't like the way you're talking... - Santa!
在医务室 你告诉那些沉睡者上床去 In the infirmary, you told the sleepers to go to bed,
他们也听你的了 and they obeyed you.
抱歉 那不代表我能让那生物下来 Sorry, doesn't mean I can get that creature off her.
但是你能回到那里而不受攻击 But you can get back in there unharmed.
什么 你在求助圣诞老人 他又不存在 What?! You're asking Santa for help? He doesn't exist!
你怎么知道 And how would you know that?
你什么时候成了判定是否真实存在的专家 How did you become an expert on what does and doesn't exist?
我可以在晚上闯入无数家庭 I can commit several million housebreaks in one night,
并且穿着红衣服带着小铃铛 dressed in a red suit with jingle bells.
所以回医务室肯定没问题 So of course I can get back into the infirmary.
太好了 因为只有一种方法 Good. Because there's only one way
能让我与克拉拉沟通 that I can communicate with Clara.
你爸爸 Your dad?
还真是会挑时机 Going by the timing, I'd say so.
如果你让他提起高尔夫的话题 If you let him anywhere near the subject of golf,
我就会做很不好的事 I will do a thing, and it will not be a good thing.
我们不是要送他高尔夫球杆吗 Aren't we giving him golf clubs?
那我可要马上用起来了 And I'm prepared to use them!
博士 Doctor?
这不是真的 克拉拉 你知道不是真的 It's not real, Clara. You know it's not real.
这是场梦 并且在让你慢慢死去 It's a dream, and it's killing you.
圣诞快乐 Merry Christmas.
你肯定记得丹尼吧 You remember Danny, of course.
没你记得清楚 你让他变高了 Not as well as you, clearly. You've made him a fraction taller.
圣诞快乐 体育老师 Merry Christmas, PE.
节日快乐 长官 Compliments of the season, sir!
对话也不错 细节掌握得很棒 Dialogue's pretty good, too. Nice work. It's all in the detail.
别说了 Just stop it.
他不是真的 克拉拉 He's not real, Clara.
这都不是真的 None of this is real.
现实中 你的脸上有一只 What's real is that there is an alien organism
外星生物 wrapped around your face,
它一边让你在梦里温暖快乐 一边吞噬你 keeping you warm and happy, while it eats you.
有人想吃肉馅饼吗 Mince pie, anyone?
你快死了 You're dying.
如果这是梦 你为什么会在这里 If this is a dream, how can you be here?
我们怎么会做同样的梦 How can we both be having the same dream?
只有一种办法能接触到你 There was only one way to get to you.
-是什么 -我也快死了 - And what was that? - I'm dying, too.
咱们是不是刚杀了他 Have we just killed him?
咱们让情况变得更糟了吗 Have we just made it worse?
他觉得可以进入她的梦 帮她出来 He thinks he can join the dream, get her out.
有点信心吧 Have a little faith.
你醒来吧 把我留在这 求你了 You just wake up. Just leave me here, please.
你这里很痛 You have a pain right here.
就像吃冰淇淋时的头痛 It's like an ice cream pain,
但是很轻微 你知道是什么吗 but gentle. Do you know what that is?
你的皮肤和头骨分离了约半英寸 The skin and bone have been parted, probably half an inch,
然后有东西进入了你大脑的软组织 and something has pushed right into the soft tissue of your brain
慢慢溶解它 and is very slowly dissolving it.
我希望你想象这幅画面 I want you to picture it this way.
有人把吸管插进你的头骨 Somebody has put a straw right through your skull
吸食你的大脑 and is drinking you.
你本应该因痛苦而尖叫 但被麻醉了 You should be screaming with agony, but there's anaesthetic.
现在你周围一切 甚至丹尼 尤其是丹尼 Everything around you right now - even Danny, especially Danny,
就是用来麻醉你的 that's the anaesthetic.
你为什么要这么做 为什么要说这些话 Why are you doing this? Why are you saying all that?
因为这是真相 你以为你在这里待了多久了 Because it's true! How long do you think you've been here?
-一整天 -不对 不对 - All day. - No, no, no, no.
才五分钟 Barely five minutes.
因为梦中时间过得更快 由于它不是真的 Because dream time goes faster. Because this isn't real.
丹尼不是真实的 Danny isn't real.
丹尼·平克拯救世界而死 Danny Pink died saving the world.
我真的没有 I really didn't.
我很抱歉 我以为有办法使他回来 I'm sorry. I thought there was a way back for him,
但我错了 我无法改变这件事 他死了 but I was wrong, I can't change that, he's dead.
我不是拯救世界而死 博士 I didn't die saving the world, Doctor,
我是拯救克拉拉而死 顺便救了你们而已 I died saving Clara. The rest of you just got lucky.
她还有多久 How long has she got?
到彻底无法挽回之前还有几分钟 Minutes, till it's irreversible.
那你让一让 Well, then, get out the way.
我是个梦境 你知道吧 I'm a dream and you know I am, right?
我只告诉你一件事 Right, one thing.
但它很重要 非常重要 But it's important. It's a very important thing.
你完全猜到了我所有的礼物 That is totally how you guessed all my presents.
我想你 I miss you.
-五分钟 -什么 - Five minutes. - What?
你每天可以想我五分钟 You can miss me for five minutes a day.
你要好好地想 And you'd better do it properly.
我希望你在悲痛中度过这属于我的五分钟 You'd better be sad. I expect my five.
但其它时间 克拉拉 其它所有时间 But all the rest of the time, Clara, all the rest of the time,
每一秒 你都要忘记这件事 every single second, you just get the hell on with it.
明白吗 Clear?
你竟敢命令我 Don't you soldier me!
按我说的做 Do as you're told.
勇敢一点 Brave.
我已经死了 Dead already.
-她该如何苏醒 -我不知道 - How does she wake up? - I don't know.
试试 Just try.
接受这一切都是假的 试试 Accept this isn't real, and try.
为了我 试试 Do it. For me.
我醒来时 你就不在了 When I wake up, you won't be there.
你知道为什么人们要在圣诞节聚在一起吗 Do you know why people get together at Christmas?
因为每次的相聚都可能是最后一次 Because every time they do, it might be the last time.
每个圣诞都是最后一个圣诞 而这是我们的 Every Christmas is last Christmas. And this is ours.
这是福利 是附加的惊喜 This was a bonus. This is extra.
但现在该醒了 But now it's time to wake up.
克拉拉 看着我 克拉拉 Clara? Clara, look at me, Clara! Clara!
呼吸 呼吸 呼吸 Breathe, breathe. Breathe. Breathe.
所以这些生物 So these creatures -
它们的食物反抗时它们会死去 when their feeding goes wrong, they die?
肉食动物也有风险 食物也会有爪牙 The carnivore's hazard. Food has teeth too.
你还好吗 You ok?
不好 No.
很好 Good.
有些事不能"还好" There are some things we should never be ok about.
一个伤口都没有 There doesn't seem to be a wound.
对 但痛感还在 对不对 No. And the pain's still there, isn't it?
那种吃冰时的头痛 就在这里吗 我也有 Is it the ice cream pain? Just here? Cos I've got that.
我想是因为冷 某种应激反应 It's the cold, I think. Some sort of reaction.
但只在一侧 就那一处 But only on one side, just that spot there.
不是只会偶尔疼吗 Doesn't that strike you as odd?
我们每人都有 Well, we've all got it.
-那么为什么我们都有呢 -尝试分析 - Ok. So why do we all have that pain? - Theorise.
别把我当菜鸟 Don't treat me like a beginner!
我做了个梦 然后醒来 我都知道 I was dreaming, then I woke up, I know that.
是吗 但你有没有过从梦中醒来 Do you? And have you ever woken up from a dream
发现仍在另一个梦中的经历呢 and discovered you're still dreaming?
梦中梦 梦中嵌入梦的状态 Dreams within dreams - dream states nested inside each other.
这都非常有可能 All perfectly possible.
尤其当我们与用梦境作为武器 Especially when we are dealing with creatures
攻击我们的生物打交道时 who have weaponised our dreams against us.
我不知道别人是怎样的 I don't know about anybody else,
但我非常确定我现在很清醒 but I'm pretty certain I'm awake right now.
这就很奇怪的 你想想 Which is odd, when you think about it.
奇怪 Odd?
事实上是不可能的 Impossible, in fact.
我们怎么可能醒着 How can any of us be awake?
我不明白 I don't understand.
记得我们一开始见面时吗 Remember how we all first met?
在医务室里 In the infirmary?
-快 快 快 -快跑 - Come on, quick, quick, come on. - Go! Run, now!
那些生物从天花板上下来攻击我们 Those creatures coming down from the ceiling, attacking us.
它们来了 Here they come!
我们一点幸存的可能性都没有 We never stood a chance.
我们是如何活下来的 How did we survive that?
有人救了我们 Well, w-we were rescued.
对 有人救了我们 Yeah, we were rescued.
是谁救了我们 And who was it that rescued us?
不 我要你现在就去东海岸 No, no, no, I need you to do the East Coast right now.
否则岛上的礼物就得 Well, otherwise you'll be delivering to the Islands
大白天去送了 in broad daylight.
听着 记住了 Yeah, listen... Please try and remember
圣诞贺卡上都要有我们的照片 that our mugshots are on every Christmas card.
对 完成工作 然后去北极光那 Yeah, just get it done, head towards the northern lights.
对 我记得把它们打开了 Yes, I remembered to switch them on!
赫尔曼-齐格勒测试 The Helman-Ziegler test
据我所知唯一可靠的睡梦测试 the only reliable dream test that I know.
这是你们的基本指南 Your base manual.
我想你们没一个人记得住它 I take it none of you have memorised this.
我还 我还没有看过 I haven't, I haven't read it.
在现实世界里这些书应该是相同的 These books should be identical in the real world.
但既然它们并不存在于你们的记忆中 But as they don't exist in your memory,
在梦中 就不可能相同了 同意吗 in a dream, they can't be. Agreed?
克拉拉 Clara.
随便说一个两位数 Give me any two-digit number.
57 57.
好 你们所有人 All right, all of you,
把书翻到57页 看第一个词 turn to page 57 and look at the very first word.
好 指你就念出来 Right, when I point at you.
同位素 Isotope.
你呢 Well?
非常地 Extremely.
内部 Inside.
巧克力 为什么我的是巧克力 Chocolate. Why did I get chocolate,
究竟怎么回事 what's that about?
这不可能 我们一定是弄错了 This can't be right. We must have got it wrong, that's all.
好吧 我们再来一次 克拉拉 Well, we'll do it again. Clara?
-24 -24 - 24. - 24.
我们 We.
是 Are.
全都 All.
肖娜 Shona?
死了 Dead.
从医务室的袭击开始 一切都不是真的 Since the attack in the infirmary, nothing has been real?
袭击还在继续 就是这样 The attack is still going on. This is it!
从那时起我们就一直在做梦 We've been dreaming since then?
看在复活节的份上 Oh, for Easter's sake!
你们当然在做梦 Of course you've been dreaming!
你们没有注意到吗 Haven't you been paying attention?
鲁道夫 你注意鼻子了吗 Rudolph - did you see the nose?
北极是根杆 The North Pole?
上面居然有条纹 Come on, with stripes?!
这... This...
是... is...
一场梦 a dream!
你们还想要我弄得多明显 How much more obvious do you want me to make it?
因为我还可以发信息给复活节兔子 Because I can text the Easter Bunny, you know.
真的吗 你这是想帮忙吗 Seriously? You're trying to help?
你们站在这儿 闲聊不停 As you stand here, chatting, chatting,
你们的生命即将走向尽头 your lives are ending.
除非你们醒来 除非你们把自己 Unless you wake up, unless you free yourselves
从这些可怕的生物手中解救出来 from these dreadful creatures,
它们要毁灭你们 they're going to destroy you.
你是一个梦境 却想要拯救我们 You're a dream who's trying to save us?
肖娜 亲爱的 我是圣诞老人 Shona, sweetheart, I'm Santa Claus.
你不是这么称呼我的吗 I think you just defined me!
这下完全说得通了 This makes perfect sense.
梦蟹想要让梦境尽可能的真实 The Dream Crab tries to make the dream as real as possible
来困住你们 它在梦境中创造梦境 to trap you inside it. It creates dreams within dreams
这样你就永远无法确定你是否真的醒着 so you can never be sure if you are really awake.
但你的大脑知道有什么不对劲 But your brain knows something is wrong.
你的潜意识奋力反击 Your subconscious fights back.
这是你的大脑 This is your mind,
想要告诉你这一切都不是真的 trying to tell you this isn't real.
所以我就出现了 So it gives you me.
圣诞甜心老爹 Sweet Papa Chrimbo!
它还给你创造了搞笑的精灵 会飞的驯鹿 It gives you comedy elves, flying reindeer.
没错 Exactly!
还有穿得像魔术师的时空穿越科学家 A time-travelling scientist dressed as a magician.
经典 Classic!
不不不 等一下 No, no, no. Hang on. No, no, no, no.
住在一个电话亭里 Living in a phone box.
那是伪装的太空飞船 It's a spaceship in disguise!
你看到这有多荒诞了吗 You see how none of this makes any sense?
闭嘴 圣诞老人 Shut up, Santa!
我见证了你们的一生 I've watched over you all your lives.
年复一年的圣诞节 我都在照顾着你们 I've taken care of you from Christmas to Christmas.
但你不是真的 But you're not real!
但我也不会停下我的步伐 And yet, that never stopped me.
你们都过来 过来 手拉手围成圈 All of you, come near. Come here, come on! Join hands.
不 我们不需要在这卿卿我我的 No, look, we don't need all this touchy-feely stuff.
闭嘴 博士 Shut up, Doctor!
-手拉手 集中注意力 -为什么 - Join hands. Come on, concentrate. - Why?
你们深陷在这个梦境中 You are deep inside this dream, all right,
而且思维是共享的 and it is a shared mental state,
它从这一多意识的格式塔中汲取力量 so it is drawing power from the multi-consciousness gestalt
[心理学名词 主要指完形 即具有不同部分分离特性的有机整体]
现在这格式塔已经形成心灵感应了 which has now formed telepathically...
不不不 No, no, no.
打住 Line in the sand.
圣诞老人可不会用这些学术名词做解释 Santa Claus does not do the scientific explanation!
好吧 博士可能会说 All right. As the Doctor might say,
"这都是梦境一场" "Aw, it's all a bit dreamy-weamy!"
你为什么不一边去列你的顽皮名单呢 Why don't you just go and make a naughty list?
早列好了 伙计 你就榜上有名 I have, mate, and you're on it!
别给我那副表情 Don't give me that look.
你应该是温暖和善让人开心的 You're supposed to be warm and friendly and cheerful!
你这个心理医生对病人的态度也不怎么样 Look at your great bedside manner.
别这么满怀敌意 Don't be so hostile!
博士 注意点 Doctor, behave!
这真是太温馨了 This is very sweet.
但现在有个外星生命体裹着我的脸 But right now I have an alien life form wrapped around my face,
显然它还在消化我的大脑 and apparently it's digesting my brain.
你说话的时候 When you speak,
我怎么知道不是梦蟹在说话 how do I know it's not the Dream Crab?
问得好 Ooh, good question.
话说得像科学家一样 Spoken like a scientist.
我能换个说法吗 Can I put it another way?
为什么我们大脑的一部分 Why would the part of our brain
想要拯救我们 that is trying to keep all of us alive
选择了让你出现 choose you for a face?
还有人要问这个的吗 Is anyone else asking that?
当然 当然 我们都想问这个 Yeah, yeah. Yeah. All of us.
我们所有人都想问 为什么是你 All of us. Why you?
为什么是我 Why me?
这里是北极 今天是圣诞啊 It's the North Pole, it's Christmas Day.
你们快死了 You're dying.
你们会找谁呢 Who you gonna call?
[《捉鬼敢死队》经典台词 十任博士亦曾作此语]
最后一次了 是不是 Just one last time, huh?
这是最后的圣诞 One last Christmas,
就当你们的性命都取决于此了 拜托 as if your lives depended on it. Please!
相信圣诞老人吧 Believe in Santa!
-我真不喜欢这种手拉手什么的 -忍着点 - I'm not very good with this holdy-hand thing. - Tough.
我会抓住克拉拉的手 但就这样了 I will hold Clara's hand, but that's it.
-肖娜抓住他的手 -不 我没事我没事 - Shona, take his hand. - No, I'm fine, I'm fine.
这真是充满了圣诞气氛 是不是 This is very Christmassy, isn't it?
好 那我们该怎么... OK, so what do we...?
他去哪里了 Where did he go?
我们正在醒来 这部分的梦已经结束了 We're waking up. That part of the dream is over.
我们现在要靠自己了 We're on our own now.
好吧 现在怎么办 Well, then. What do we do?
你的头疼 让它更疼一点 That pain in your head. Make it worse.
迎着头疼向前 Head towards it.
所以我们醒来会看到什么呢 So when we wake up, what do we expect?
最多只是过了一小会儿 Only a few moments will have passed at the most.
-攻击依然在进行 -我很害怕 - The attack is still in progress. - I'm scared.
恭喜 说明你还不蠢 Congratulations. That means you're not an idiot.
这不像上次那样 It's not like the last time.
上次不是真实的 Last time wasn't real.
好运 Good luck.
保持冷静 Stay calm.
上帝保佑我们每个人 And God bless us, every one.
[语出狄更斯《圣诞颂歌》]
跑 Run!
克拉拉 Clara!
博士 Doctor!
出去 出去 快 快 Out, out, now! NOW!
-大家还好吧 -还好 - Everyone all right? - Yeah.
很好 Good.
再见 Bye.
不好意思 我这就走 Sorry, I'll just go and...
不需要多聊 No need for chatting,
你只会动感情的 这又不是脸谱网 you'll only get attached. This isn't Facebook.
那些梦蟹怎么办 Uh... what about the Dream Crabs?
它们可没事 Oh, they're fine.
-那些被它们蚕食的人类呢 -爱莫能助了 - And the people that they're eating? - Beyond help.
博士 其他人仍然身处险境 Doctor, the others are still in danger.
除非他们很蠢 Only if they're stupid.
这片冰盖上有北极熊出没 There are polar bears on this ice cap.
我是不是也要消灭北极熊呢 Am I supposed to do something about that, too?
我们明知道地球上仍然有梦蟹存活 We know Dream Crabs are still on Earth.
你们这颗小小星球上 There are lots of dangerous things
危险的东西多着呢 on this funny little planet of yours,
克拉拉 你们还吃了不少呢 Clara, most of which you eat.
我是博士 不是警察 I'm the Doctor, not your mam!
博士 Doctor?
如果圣诞老人只是梦中的幻象 If Santa was only in the dream...
那他怎么会在我屋顶上 why was he on my roof?
四个 Four!
四个受害者 Four patients.
四份手册 Four manuals.
快点 Hurry!
你知道我为什么最讨厌显而易见之事吗 Do you know what I hate about the obvious?
为什么 What?
因为容易漏掉 Missing it!
该干嘛干嘛 不要朝我敬军礼 As you were, no saluting.
你们还是之前那拨人吗 Are you the same people as before?
-他们当然是 -抱歉 我把你们忘掉了 - Of course they are! - Sorry, I deleted you.
这态度可不算好啊 Well, that's not a very nice attitude, is it?
四份手册 对吧 Four manuals, yes?
-对 怎么了 -每人一份 - Yes, why? - One each.
每人一份 对啊 哪里出问题了 One each, yes. What's the problem?
问题是 你们意识不到问题所在 The problem is, you can't see the problem.
例如 你 小话唠 For instance, you, gobby one.
-我有名字 -有没有无所谓 我用不着 - I have a name, actually. - Doesn't matter, I don't need it.
当我们初次在医务室见到你时你在做什么 When we first met you in the infirmary, what were you doing?
说来话长 It's a long story.
生气老板 这个极地基地的首要任务是什么 Uptight boss one, what is the primary mission of this polar base?
说来话长 It's a long story.
性感阿姨 你这把年纪为什么也来北极 Sexy one, what brings you to the North Pole at your age?
这也 说来话长 It's a long... story.
好吧 你们为什么都给我一样的回答呢 OK. Why are they all giving the same answer?
我感觉有点不对头 Because that is a tiny bit freaky.
你觉得这就不对头了吗 试试这个 You think that's freaky? Try this.
我们当时在塔迪斯里 我们为什么要来这里 We were in the TARDIS, why did we come here?
说来话长 It's a long story.
博士 Doctor?
梦境 是很有意思的 Dreams, they're funny.
它们缺乏连贯性 They're disjointed,
不可理喻 到处是断层 they're silly, they're full of... gaps.
但你们并没注意到 因为梦会自我保护 But you don't notice, because the dream protects itself.
阻止你问出该问的问题 Stops you asking the right questions.
例如 为什么你们有四份手册 一人一份 For example, why do you have four manuals, one each,
但你们却有八位组员 when you have a crew of eight?
难道你们把医务室里的队友忘了吗 Or did you forget about your friends in the infirmary here?
但我们已经醒过来了 But we woke up!
梦中梦 我警告过你们 Dreams within dreams, I warned you.
这不是梦 我知道这不是 This isn't a dream. I know it isn't.
没人分得清他们是不是在做梦 No-one knows they're not dreaming.
我们中谁都没有 从来没有 Not one of us. Not ever.
我们这一生哪怕一刻都没有 Not for one single moment of our lives.
克拉拉 Clara?
页码 想个好点的 Page number. Make it a good one.
12 12.
非常 Very.
死了 Dead.
-谁会是第一个承认的人呢 -承认什么 - And who's going to be the first to admit it? - Admit what?
头还在疼 That the pain is still there.
实际上 我觉得疼得更严重了 Actually, I think it's getting worse.
有个外星生物寄生在你的脑子里大快朵颐 Yes, there is an alien organism in your brain, eating it.
-当然更严重了 -博士 - Of course it's getting worse. - Doctor?
他们在干什么 What are they doing?
事实上说 起来了 Factually, getting up.
这意味着 到最后一击的时刻了 Significantly, sensing the endgame.
-怎么会 -我不明白 - How? - I don't understand.
看着他们 快点 Well, look at them. Go on.
看看他们 好好看看 看看他们是谁 Look at them. Look at them properly. Look who they are.
就是你们自己 They're you.
沉睡者就是你们 The sleepers are you.
洛娜·贝洛斯教授
他们怎么会是我们 How can they be us?
肖娜·麦卡伦
因为我们所有人都在做梦 Because we're dreaming, all of us.
这个基地不是真的 This base isn't real.
我们并没有真的站在这个房间里 None of us are actually standing in the room.
我很可能在塔迪斯里睡觉 I'm probably asleep in my TARDIS.
克拉拉 你一定在床上 Clara, you must be in bed.
谁知道你们在哪里 God knows where the rest of you are,
很可能在世界不同角落 probably scattered all over the world.
不论你们在哪里 梦蟹袭击了我们 But wherever you are, the Dream Crabs have got us,
之后我们被联进了同一场噩梦中 and we're all being networked into the same nightmare.
-他们在做什么 -还是你们的潜意识 - What are they doing? - It's your subconscious again.
沉睡者代表你们的一部分思想 The sleepers represent the part of your mind
已经被攻击者征服的那部分 that's already surrendered to the attack.
这是梦境在解释究竟杀死你们的是什么 These are dream images of what's coming to kill you.
那是我 That's me!
那真的是我 That's actually me!
不 它只是一个象征 No, it's a metaphorical construct
代表在这共享的梦中对你实施的精神攻击 representing a psychic attack within a shared dreamscape.
好好记着 Do please keep up.
-不过那是我啊 -别靠得太近 - But it's me! - Don't get too close.
-为什么 -因为这是一场噩梦 - Why? - Because this is a nightmare.
小心 他们要冲出来了 Look out! They're coming through!
现在 出去 快出去 Out! Outside, now!
跑跑跑跑 跑 Run, run, run, run! Run!
跑跑 所有人 快跑 Run, run, all of you, go.
跑 Run!
-我们会冻死在外面 -不过这只是一个梦 - We'll freeze to death out here. - But it's just a dream.
这个梦刚杀掉了你们的朋友 要认真对待 This dream just killed your friend, start taking it seriously.
阿尔伯特在哪 教授在哪 Where's Albert? Where's the professor?
他很可能在现实世界醒来 死掉了 He probably just woke up somewhere in the real world, dead.
如果我们不马上醒来 我们也会死 If we don't wake up now, we'll do the same.
-要怎么做 -我不知道 - But how? - I don't know.
塔迪斯 快过来 快过来 The TARDIS! Come on! Come on!
博士 那不是真的塔迪斯 Doctor, it's not the real TARDIS.
那就但愿我把它梦得很逼真吧 Well, let's hope that I dreamed it really well then.
-是我们 -当然是我们 我们也在做梦 - It's us. - Of course it's us. We're dreaming too.
我的天啊 Oh, my God...!
这怎么可能 怎么会有这么多 How is that possible? How can there be so many?!
噩梦的逻辑 The logic of a nightmare.
告诉我们怎么醒过来 So, tell us how to wake up.
因为你总是在说 Because you're always talking
好像你聪明绝顶 说个不停 like you're so clever, going on and on.
-告诉我们怎么办 -我们必须离开这 - So tell us what to do! - We have to leave this place.
-离开 怎么离开 -用你们的想象力 - Leave it? How? - Use your imagination.
再说一遍 Excuse me?
想象你们在家里 Dream yourselves home.
怎么做 But how?
今天是圣诞节 我们在北极 应该找谁 Come on, it's Christmas, the North Pole, who you gonna call?
上雪橇 Get in the sleigh.
幸好我知道你们所有人的家庭住址 Fortunately, I know all your home addresses.
现在会怎样 So, what happens now?
我们要醒过来了 对吧 This is us just waking up, right?
可能 希望如此 醒来或者 Could be. Well, I hope so. Waking up or...
或者什么 Or?
听仔细了 Just focus on this.
你相信圣诞老人吗 Do you believe in Santa Claus?
我一直相信圣诞老人 I've always believed in Santa Claus.
不过我眼中的他与众不同 But he looks a little different to me.
快看 Look!
你想试试驾车吗 博士 You want to take the reins, Doctor?
你是梦中的人物 现在代表着 You're a dream construct, currently representing
我正在恢复或者马上消失的思想 either my recovering or expiring mind.
对 不过你想试一下吗 Yes, but do you want a go?
好 好吧 Yeah. All right.
抱歉 抱歉 抱歉 Sorry, sorry, sorry.
-放松点 这边走 -不不不 - Easy! This way. - No, no, no!
向上点 别停下 我们走 Up a bit. Don't stop. There we go.
看看我 看 看看我 Look at me. Look... look at me!
看看我 Look at me!
我在驾驶雪橇呢 I'm riding a sleigh.
我在驾驶雪橇 I'm riding a sleigh.
太棒了 Yippee yah-yay!
-也许你还是 -好的 好的 - Oh. Maybe you could... - Yeah, yeah.
我在商店工作 I work in a shop.
-你说什么 -我以为我是科学家 - I'm sorry? - I thought I was a scientist.
-科学家糟透了 -总算有件说得通的事了 - That's rubbish. - Finally, something that makes sense.
你太损了你 You're horrible, you.
-香水 -什么 - Perfume. - What?
我是一名香水客户经理 I'm an account manager for perfume.
这是说我们要醒过来了吗 Does this mean we're waking up?
很可能 Possibly.
希望我们都在正确的时间和地点醒过来 With any luck, we'll all wake up in our proper times and places.
正确的时间 Proper times?
我们也许来自不同时区 Well, we could all be from different time zones.
时间旅行总是可能的 只要是在梦中 Time travel is always possible in dreams.
我们会不会彼此不认识 一个都不认识 We might not know each other? Not any of us?
是啊 也许真不认识 No, possibly not.
知道我们应该做什么吗 Well, you know what we should do?
我们应该交换号码 We should swap numbers.
有机会再聚一次 We should have a reunion.
贝洛斯 Bellows!
奶奶 晚饭好了 Gran! Dinner's ready.
不好意思 我肯定是打了个瞌睡 Yeah, sorry, I must have dozed off.
我很肯定我能记得住我的号码 Um, now I'm pretty sure I can remember my number so...
如果你记起来了就发信息给我 if you memorise it then you text me,
我们能一起去吃咖喱 we can go for a curry...
你能记起这些东西的几率非常渺茫 The chances of you remembering any of this are very slim.
别这么说 Well, don't say that.
我们记得起来的 对吗 艾什莉 We'll remember, won't we, Ashley?
艾什莉 Ashley?
-我是下一个吗 轮到我了吗 -肖娜 - Am I next? Is it me now? - Shona,
你要回家了 你活下来了 you're going home. You're surviving.
你想什么时候再出来一起玩吗 Do you want to hang out sometime?
-我们能一起玩 -可以啊 - We can just hang out. - Sure.
圣诞老人 我能待久点吗 Santa, can I stay a bit longer?
真恶心 Gross!
圣诞计划
看《异形》
看《怪人》
老爸要过来
看《34街奇迹》
《权力的游戏》马拉松
原谅戴夫吗
圣诞计划
看《异形》
看《怪人》
老爸要过来
看《34街奇迹》
《权力的游戏》马拉松
原谅戴夫吗
圣诞计划
看《异形》
看《怪人》
老爸要过来
看《34街奇迹》
《权力的游戏》马拉松
原谅戴夫吗
我们还是得醒来 其实挺可惜的 It's a pity we have to wake up, really.
这可不是我们平时就能体验的事 对吗 It's not really something we do every day, is it?
是啊 严格来说是一年一次 No, no, strictly once a year.
我们要是留下来 We stay...
我们就死了 克拉拉 we die, Clara.
你总是这么煞风景 博士 You're always such a downer, Doctor.
克拉拉 Clara!
你也应该醒过来了 克拉拉 You really should be waking up, too, Clara.
-再待一会 -为什么 - Just a little longer. - Why?
每个圣诞节都是最后的圣诞节 Every Christmas is last Christmas.
克拉拉 Oh, Clara.
就猜到你会睡过头 Might have known that you would be the one to sleep in.
我跟着精神信号追踪到这里 OK. I tracked the psychic signal here.
我确定我现在知道怎么办了 I'm pretty sure that I know how to do this now.
这是清醒的一大好处 One of the advantages of actually being awake.
你乖乖别动 So, you just hold still.
我只要把上面的神经中枢毁掉 I've just got to zap the neural centres.
好 拿下来了 OK. There you go.
那些梦蟹肯定是先找上我的 The Dream Crabs must have got to me first
然后在我的记忆中找到了你 then found you in my memory.
其他人只是不小心被卷进来了而已 The others were collateral damage.
很高兴你最后平安归来 Good to see you properly at last.
过了多久了 克拉拉 How long has it been? Clara...
你知道吗 Oh, you know...
大概62年 about 62 years.
博士 Doctor...
我很想你 I have missed you very much...
你这个蠢老头 you stupid old man.
我也很想你 I've missed you... too.
这些是圣诞帽 我见别人用过 These are Christmas hats, I've seen people use them.
戴上它们 一切都会变得很有趣 You put them on and absolutely anything seems funny.
可能对你没什么用 Oh, probably won't work on you.
可能没用 你想试试吗 Probably not. You want to try?
那来吧 Go on, then.
你真的没看出我有什么变化吗 Can you really see no difference in me?
克拉拉·奥斯瓦尔德 Clara Oswald,
在我眼里你永远不会变 you will never look any different to me.
-感觉怎么样 -什么怎么样 - So, how was it then? - How was what?
我错过的那62年 The 62 years that I missed.
你是问我过得怎么样吗 Oh, how was my life, you mean?
-结婚了吗 -没有 - Is there a Mr. Clara? - No.
不过有很多人向我求婚 But there were plenty of proposals.
他们后来都不要你了吗 They all turned you down though?
是我不要他们 I turned them down!
我到处旅游 I travelled.
在欧洲各个国家教书 I taught in every country in Europe.
我学会开飞机了 I learned to fly a plane.
-有遗憾吗 -多了去了 - Regrets? - Oh! Hundreds.
真希望时间能过得慢些 能多体验一些 I just wish there were time for a few more.
是啊 这样最好不过了 Yeah, they're always the best part.
圣诞爆竹 我们应该开一个 Christmas cracker? We should do one.
没人比得上丹尼 对吗 No-one ever matched up to Danny, eh?
还有另一个男人 There was one other man.
不过我跟他不可能的 But that would never have worked out.
为什么 Why not?
他太不可思议了 He was impossible.
[在2013年圣诞特辑中 克拉拉也曾如此帮助老年十一任博士开爆竹]
我们每个圣诞节都该这么做 We should do this every Christmas.
因为每个圣诞节都是最后一个圣诞节 Because every Christmas is last Christmas.
对不起 I'm sorry...
我太笨了 我该早点回来的 I was stupid. I should have come back earlier.
我真希望能早点回来 I wish that I had.
是吗 博士 Do you, Doctor?
你有多希望呢 How much do you wish that?
-难道我还... -快醒来吧 - I'm not still...? - Wakey, wakey!
克拉拉 Clara!
博士 Doctor.
-我还年轻吗 -我不知道 - Am I young? - No idea.
都还好吗 Is that any good?
挺好的 Oh, that's good.
塔迪斯就在外面 The TARDIS is outside.
-所以呢 -所以还有无尽的时间和空间 - So? - So, all of time and all of space...
都在外面等着我们 is sitting out there.
一个巨大的蓝盒子 A big blue box.
拜托 不要有异议 Please..... don't even argue.
圣诞快乐 博士 Merry Christmas, Doctor.
圣诞快乐 克拉拉·奥斯瓦尔德 Merry Christmas, Clara Oswald.
看看你 真开心 真是少见 Well, look at you, all happy. That's rare.
你知道还有什么是更少见的吗 第二次机会 Do you know what's rarer? Second chances.
我从来没有第二次机会 所以这次怎么回事 I never get a second chance, so what happened this time?
都不知道应该谢谁 Don't even know who to thank.
博士与克拉拉将于明年
《魔法师学徒》中回归