《神秘博士》前情提要...
...709集前
外边北极风暴刮得厉害 Quite an Arctic storm blowing out there.
走吧 波莉好孩子 带上我的外套 Come along, Polly, my child, with my cloak.
-博士 你的衣柜真是太棒了 -确实 - Doctor, you've got the most fantastic wardrobe. - Yes.
我们不知道会在外边遇见什么 We don't know what we're in for outside there.
我想很快就会有人来拜访我们了 Pretty soon we shall be having visitors.
你不一样 你没有情感 You're different. You've got no feelings.
我不懂"情感"这个词 I do not understand that word.
情绪 爱 自尊 恨 恐惧 Emotions. Love, pride, hate, fear.
你没有情感吗 先生 Have you no emotions, sir?
你怎么了 博士 What's happened to you, Doctor?
我想我这副年迈的身子不太行了 I guess this old body of mine is wearing a bit thin.
博士 醒醒 都结束了 Doctor! Wakey, wakey, it's all over now.
不 No.
还没有结束 It isn't all over.
原创翻译 双语字幕
离结束还早着呢 It's far from being all over.
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
你在说什么 What are you talking about?
我必须回到塔迪斯上 I must get back to the TARDIS.
翻译 郑小菲 滚成Tardis 斗斗最爱小十一 酱油
很久以前 在南极 博士拒绝重生
翻译 天青月白 DustD 快用六麦神剑 Silence
我不能这样 我要和它抗争 I can't go through with it. I will fight it.
校对 神秘章鱼X 特别鸣谢: 念念
我不要改变 I will not change.
时间轴 想念Gallifrey的wholock 今
有人吗 那边有人吗 Hello? Is someone there?
有人吗 Hello?
后期 咖啡·Lee
两次拒绝重生
总监 神秘章鱼X
谁呀 Who is that?
我是博士 I'm the Doctor.
我可不这么认为 Oh, I don't think so.
┌
┐
└
┘
人人影视官方客户端 唯一下载渠道 app.YYeTs.com
┌
┐
└
┘
不 肯定不是 No, dear me, no.
你可能是一位博士 You may be A Doctor,
但我才叫博士 but I am THE Doctor.
最原版的 你可以这样说 The original, you might say.
是你 You!
怎么会...是你 How can it... Be you?
我认识你吗 先生 Do I know you, sir?
这里是南极 我们在南极 This is the South Pole! We're at the South Pole!
我们当然在 你不知道吗 Of course we are. Don't you know that?
这里曾经发生了那件事 This is where it happened.
哪里 发生了什么 Where what happened?
就是这里了... This is it...
这是我第一次... The very first time that I...
也是你 是我们重生了 Well, you, WE regenerated.
你正处于重生过程中 对吧 You're mid-regeneration, aren't you?
你的脸 已经快撑不住了 Your face, it's all over the place,
但你还在努力撑下去 but you're trying to hold it back.
你怎么知道重生的 你是时间领主吗 What do you know of regeneration? Are you a Time Lord?
你知道我是谁 你一定知道 You know who I am. You must.
你是来要回飞船的吗 Have you come to take the ship back?
飞船 你还在叫她飞船 The ship? You still call it a ship!
天啊 你对它做了什么 Oh, dear, what have you done to it?
-什么也没做啊 -这窗户... - Nothing. - The windows...
-我不记得这事... -窗户没这么大 - I don't remember this... - They're the wrong size!
-我不记得抗拒过改变 -还有颜色... - I don't remember trying not to change. - The colour...
-一定改了 -当时没有的 - I'm sure it's changed! - Not back then.
看看它 它似乎扩大了 Look at it. It seems to have... Expanded!
这么多年它都是里面比外面大 Well, it's all those years of bigger on the inside -
你自己收腹个几十年试试 you try sucking your tummy in that long.
为什么你要抗拒重生 Why are you trying not to regenerate?
我有勇气且有权利 I have the courage and the right
以自己的身份活着与死去 to live and die as myself.
太晚了 重生已经开始 Too late, it's started.
几分钟前 你还虚弱得如同小猫 不是吗 A few minutes ago, you were weak as a kitten, right?
现在你很健康 我们两人都好得很 Now you're fine. We're in a state of grace, both of us...
但不会好多久 我们要做出选择 But it won't last long. We have a choice.
要么我们变身活下去 要么我们原样死去 Either we change and go on - or we die as we are...
但如果你 如果你死在这里 But if you, if you die here...
如果你的未来从未发生 If your future never happens,
如果你不去完成你该做的事情 if you don't do the things that you are supposed to do,
后果就会是... the consequences could be...
-雪 -雪怎么了 - The snow? - The snow?
你自己看 Look at it!
太奇特了 How extraordinary.
万物停止了 Everything's stopped.
但为什么 But why?
可能是因为我们 也可能是因为别的 Maybe it's us. Maybe it's something else...
但不知怎的 这次时间出了大问题 But somehow, something has gone very wrong with time.
有人吗 Hello?
抱歉 Sorry.
真对不起 So sorry.
我想你们当中该不会有人是医生[博士]吧 I don't suppose either of you is a doctor?
你逗我呢 You trying to be funny?
神秘博士
2017 圣诞特辑
神秘博士
二如往昔
伊珀尔 1914年
此时此刻我想说 There is something I should like to say.
我想说的是 我此刻 That is, there is something
万分希望你能听懂我的话 I should very much like you to understand.
我一丁点都不想杀你 I do not have the slightest desire to kill you.
我之所以会杀你 也是为了自卫 The only reason I would do so is self-defence.
然而 你知道我可能因自卫杀你 However, since you are aware I might kill you in self-defence,
那么你也有很大的可能会因为自卫杀了我 there is the strong possibility you will kill me in self-defence.
我多么希望你能听懂英语 Does rather make me wish you understood English.
走吧 放过我 Lass mich einfach hier.
我不想杀你 求你走吧 Ich will dich nicht toten, bitte geh.
或者我会说德语 Or that I spoke German.
战争即地狱 War is hell, eh?
时间线错误 出现时间线错误 Timeline error. There is a timeline error.
万物停止了 Everything's stopped.
但为什么 But why?
可能是因为我们 也可能是因为别的 Maybe it's us. Maybe it's something else...
但不知怎的 这次时间出了大问题 But somehow, something has gone very wrong with time.
有人吗 Hello?
抱歉 真对不起 Sorry. So sorry.
我想你们当中该不会有人是医生[博士]吧 I don't suppose either of you is a doctor?
你逗我呢 Are you trying to be funny?
她来了 她来了 She's coming! She's coming!
那是她 It's her.
我觉得不是人类 Not human, I think.
报上你的出生星球和你的目的 State your planet of origin and your intentions.
这里是地球 文明等级五级 This is Earth. A level five civilisation.
-这里有人保护 -这里什么 - And it is protected. - It's what?
好吧 这话平时不管用的 OK. That doesn't usually work.
地球被谁保护 Protected by whom?
你年纪还小 是吧 Oh, it is early days, isn't it?
容我提议 为了你的安全 May I suggest, for your own safety,
你登上我的飞船吧 you step on board my ship?
什么船 What ship?
他是说 进到那个盒子里去 He means, get inside the box.
从外面看有些小 A little snug from this angle,
但进去后 你可能会大吃... but you might be in for a sur...
我的塔迪斯 看看我的塔迪斯 My TARDIS! Look at my TARDIS!
这不可能 This is impossible!
我被抢了吗 Have I been burgled?
它...可它... It's... But it's...
太丑了 Hideous!
里面比外面大 Bigger on the inside than it is on the outside!
我就觉得可能是这样... You know, I thought it probably was...
很庆幸不光我这么想 I'm glad it's not just me.
这里是哪 What is this place?
这里是 This place is,
或说本该是 我的塔迪斯 or ought to be, my TARDIS.
严格来说 那才是你的塔迪斯 Technically, that is your TARDIS.
在那边20米外 看见没 It's about 70 feet that way, see?
永远记住你停在哪儿了 以后这事还多着呢 Always remember where you parked, it's going to come up a lot.
这太疯狂了 我疯了吗 Is this madness? Am I going mad?
疯 Madness?
你是第一次世界大战的军官 身处南极 Well, you're an officer from World War I, at the South Pole,
被一位外星人以冻结时间的方式追赶 being pursued by an alien through frozen time.
再怎么疯狂也没这个爽 Madness was never this good.
第一次世界大战 World War I?
从你制服判断的 没错 Judging by the uniform, yes.
是 但为什么叫... 第一次 Yes, but what do you mean... One?
抱歉 剧透了 Oh, sorry. Spoilers.
闲聊够了 你是谁 Enough of this! Who are you?
你知道我是谁 你看见我的那刻就知道了 You know who I am. You knew the moment you saw me.
我想让你别装傻了 但我知道你要说什么 I'd say stop being an idiot, but I kind of know what's coming.
我向你保证 I assure you
我完全不知道你是谁 I do not have the faintest idea who you are!
我知道你是谁 Well, I know who you are.
有人想解释一下到底发生了什么吗 Is anyone going to explain what's going on?
看吧 Snap.
你是我 You are me?
不 不 No! No!
是的 恐怕我就是你 Yes, yes, I'm very much afraid so.
我变成了你吗 Do I become you?
之前还跑偏了几次 但最终你会变成我 Well, there's a few false starts, but you get there in the end.
但我以为... But I thought...
-什么 -我以为 我会变... - What? - Well. I assumed, I'd get...
年轻 Younger.
我比你年轻啊 I am younger!
那啥 我觉得我没太跟上你们 You know, I really don't think I'm completely following.
天 Oh, dear.
你还在震惊中 我来帮你 Oh, you're in shock - let me help you.
白兰地 给他杯白兰地 你有吧 Brandy, get him brandy, do you have any?
我在哪里留了一些 I had some somewhere.
-等下 -坐在这里 孩子 冷静下来 - Hang on! - Sit down here, my boy, collect your wits.
你们是谁 Who are you people?
我是博士[医生] 这位是我的... I am the Doctor, and this is my, um...
这很复杂 其实我也是一位... It's complicated, actually - I am also...
我的护士 My nurse.
你说啥 Excuse me?
我知道这看着不太可能... I realise that seems a little improbable...
-那当然 -因为他是个男人 - Well, yes... - Because he's a man.
-什么 -老男人同女人一样 - What?! - Older gentlemen, like women,
要物尽其用 can be put to use.
你不能 你不能说这样的话 You can't... You can't say things like that.
我不能吗 谁说不能的 Can't I? Says who?
你未来一生中 Just about everyone you're
遇到的所有人都说不能 going to meet for the rest of your life.
给你 Here.
你喝了我的白兰地吗 Have you had some of this?
我可能悄悄喝过一杯 Well, you know, I may have snuck a glass
在过去1500年的某一刻喝的 at some point in the last 1,500 years -
这些年太刺激了 it's been rock and roll.
给你 这杯喝下去 你会感觉好很多 There you are, get this down you. You'll feel a lot better.
谢谢 好的 Thank you, yes.
我真是一丁点都不明白 I... I don't understand any of this.
你当然明白 我是未来的你 Of course you understand. I am your future self.
你真的是吗 Are you, indeed?
我想这里该是我的塔迪斯 And I suppose this is meant to be my TARDIS?
我们的塔迪斯 Our TARDIS.
这灯是怎么回事 What's wrong with the lights?
它就该这样 It's supposed to be like this.
-为什么 -营造氛围 - Why? - It's atmospheric.
营造氛围 Atmospheric?
这里是全宇宙最强大的时间空间穿梭机的 This is the flight deck of the most powerful space-time machine
驾驶舱 不是什么法国馆子 in the known universe, not a restaurant for the French.
我的天 那是什么 Good Lord, what is that?
看看谁不小心把东西留在这里了呀 Oh, look what someone has accidentally left here.
我觉得这是某种吉他吧 I say, it's some sort of guitar, isn't it?
这是你的吗 Oh, is it yours?
它看着像是最近常常有人弹 It appears to have been played quite recently.
它是这里唯一干净的东西 It's the only thing here that's been cleaned.
实际上 这里整个需要好好清扫一下 In fact, this whole place could do with a good dusting.
显然波莉不在了 就没人打扫了 Obviously Polly isn't around any more.
求你了 别再说这种言论了 Please, please, please stop saying things like that.
无法启动引擎 Can't get the engines to start.
有某种信号阻断了命令路径 There's some kind of signal blocking the command path.
离开你的机舱 Exit your capsule,
亡者室恭候你们 the Chamber of the Dead awaits you.
我会修好引擎 你让她继续说话 I'll fix the engines, while you keep her talking.
力场已开启 Fields up.
看看你周围 Look around you.
你站在亡者室中 You stand in the Chamber of the Dead.
这里的所有人都认识你 You are known to all here,
因为你是战争博士 for you are the Doctor of War.
博士 没错 但战争博士 The Doctor, yes - but the Doctor of War?
不可能 从不是 Never, ma'am, never.
我们愿意给你一份礼物 We offer you a gift.
把在你塔迪斯上的人类还给我们 Return to us the human on your TARDIS
作为交换 你可以再次同她交谈 and in exchange, you may speak with her again.
同谁交谈 Speak with whom?
年轻的女士 你是谁 Young lady, who are you?
他在吗 博士在吗 Is he here? Is the Doctor here?
博士 Doctor!
我就知道 I knew it!
我就知道 I did, I knew it.
我就知道你不会死 你从没懂过专心 I knew you couldn't be dead, you don't have the concentration.
博士 Doctor?
你在做什么 What are you doing?
站着别动 拜托 Just keep still, please.
-比尔·伯茨 -是我 - Bill Potts. - Yeah.
我的朋友比尔·伯茨被改造成了赛博人 My friend Bill Potts was turned into a Cyberman.
她为让几乎不认识的人活下来 献出了生命 She gave her life so that people she barely knew could live.
所以 我要说清 So, let's be clear.
谁都不可装成比尔·伯茨 Nobody imitates Bill Potts.
谁都不可嘲弄比尔·伯茨 Nobody mocks Bill Potts.
比尔·伯茨就站在你面前 Bill Potts is standing right in front of you.
这怎么可能 How is that even possible?
简而言之 我跟人亲亲了 Long story short - I totally pulled.
你...你什么 You... You did what?
海瑟 你记得吗 水洼女孩 Heather - do you remember, the girl in the puddle?
她出现了 她来找我了 She showed up, she came for me.
多浪漫 她在哪 How romantic. Where is she?
她在... Well, she's...
她在... She's...
你怎么过来的 And how did you get here?
我 我记不... I... I... I can't...
你记不起来了 我猜你是记不起来了 You can't remember. No, I bet you can't.
那个装置 是什么 That device, what is it?
音速起子 A sonic screwdriver.
什么起子 A... A what screwdriver?
你仿得真是非常逼真 It's really a very good job.
一个音频起子 An audio screwdriver?
只有三个低端记号 There are only three low-key markers
意味着她是个复制人 indicating that she's a duplicate.
我才不是 I'm not a duplicate!
那么 是谁在偷走死者的面容呢 So, who has been stealing the faces of the dead?
时间旅行技术 显然 Time travel technology, obviously.
来自遥远的未来 From the far future.
我知道 I know.
墨镜 Sunglasses?
这可是音速墨镜 They're sonic!
在室内 Indoors?
那你到底是什么 So, What are you?
我们在每个生命的尽头等待 We are what awaits at the end of every life.
当每个活着的灵魂死去 我们就会出现 As every living soul dies, so we will appear.
我们从你那里拿走需要的东西 We take from you what we need
然后送你回到你死去的那一刻 and return you to the moment of your death.
我们是 证人 We are...Testimony.
你来自遥远的未来吗 You come from the distant future?
你回到过去 You travel back in time,
在人们死亡的那一刻找到他们 然后呢 find people on the exact point of death, and what?
你从他们那里获得什么吗 You harvest something from them?
是的 Yes.
代表将死之人 On behalf of the dying,
我们有什么让未来如此渴求 what is it that we have that the future needs so badly?
这些又和一个一战上尉 And what has any of this to do with a War World I captain
在错误的时间点落地于南极有什么关联 landing at the South Pole, in the wrong decade?
我们正在将他送回他死亡的 We were returning him to the appointed time
指定时间和地点 and place of his death.
一个时间线错误将他抛进了错误的时间区 An error in the timeline ejected him into the wrong time zone.
现在他必须按照历史进程死去 Now his death must proceed as history demands.
如果我可以的话 If I may.
你是谁 Who were you?
她什么人都不是 She wasn't anyone.
她是电脑生成的界面 She's a computer-generated interface,
与一个多平台多相数据库 connected to a multiform, inter-phasing data-bank...
老天 Oh, for heaven's sake,
你能把那个嗡嗡乱响的玩具拿开 will you put that ridiculous buzzing toy away,
仔细看看这个女子吗 and look at the woman!
你看出来了吗 You see?
她的脸 有些许不对称 Her face, it's very slightly asymmetrical.
如果这是电脑生成的 就不会有这种效果 If it were computer-generated, it wouldn't produce that effect.
对 你说的没错 我早该注意到这点 Yes. You're absolutely right. I should have noticed that.
如果你不戴墨镜可能可以看的更清楚呢 Well, it might help if you could see properly!
抱歉 博士 Er...excuse me... Doctor!
回去 Get back inside!
我不太确定 但我觉得 I'm not quite sure, but it seemed to me
用我的命好像可以换来 that this young lady's life was being offered
这位年轻女士的命 in exchange for my own.
既然如此 As it happens,
我觉得反正我寿数将尽了 I think my number is pretty much up anyway.
-你在说什么呢 -博士 他在说什么 - What are you talking about? - Doctor, what's he talking about?
这样可能让这条命更有意义一点 对吧 So, might as well make it count for something, eh?
我很高兴代替你 I should be happy to take your place,
如果这样能解决问题的话 if that would resolve this situation.
接受 Accepted.
不可能 这绝不会发生的 That is not happening. That's totally not happening.
同意吗 Agreed?
那你告诉我该怎么做 Tell me what to do, then.
比尔·伯茨就会告诉我该怎么做 Bill Potts would tell me what to do.
坚持你一直在做的就好 Do what you always do.
为人类的幸福而服务 Serve at the pleasure of the human race.
那么马上要发生的是... Here's what's going to happen.
首先 我需要逃走 First, I'm going to escape!
你们 跟着我 You, with me!
我们去哪儿 Where are we going?
逃跑是不可能的 Escape is not possible.
可能 而且我们正在逃 It is possible, and it is happening,
我还要带上比尔和上尉 and I'm taking Bill and the Captain with me.
为什么你把意图公之于众 Why are you advertising your intentions?
你能消停一会吗 Can't you stop boasting for a moment?
也能带上糕点先生 都是小意思 Mr Pastry, too, I could do with a laugh.
逃跑是不可能的 Escape is not possible.
我要做的可不只是逃跑 Oh, I'm going to do way more than escape.
我要查出你是谁 你在做什么 I'm going to find out who you are and what you're doing,
如果答案我不喜欢 我会回来 and if I don't like it, I will come back
阻止你 阻止你们所有人 and I will stop you. I will stop all of you!
你觉得你到底是什么大人物 Who the hell do you think you are?
博士 The Doctor.
我是博士 I am the Doctor.
至于你到底是哪个 我无法想象 Who you are, I cannot begin to imagine.
那就让你看看 博士 看看你会变成谁 Then let us show you, Doctor. See who you will become.
博士 消灭 Doctor! Exterminate!
你将被同化 You will be assimilated.
不 不 这不是个好主意 No. No, that's not a good idea!
他们都死了 They all died.
在所有的时空里 博士都历经血战 The Doctor has walked in blood through all of time and space.
博士有许多名字 The Doctor has many names.
...世界的毁灭者 ...the destroyer of the world...
潘多拉盒里的恶魔 The Imp of the Pandorica,
维利亚德的暗影 the Shadow of the Valeyard,
特兰泽罗的怪兽 the Beast of Trenzalore,
骷髅之月的屠夫 the Butcher of Skull Moon,
加森农最后的树 the Last Tree of Garsennon,
斯卡洛星的毁灭者 the Destroyer of Skaro.
他就是战争博士 He is the Doctor of War.
那...那是什么 What... what was that?
凭良心说 他们把有趣的事都剪掉了 To be fair, they cut out all the jokes.
我做什么 你们就立马学我做 Do what I do when I do it.
跳 Jump!
决不能让他们逃跑 They are not escaping.
跳 Jump!
我们现在怎么办 What do we do now?
跑 Run!
跑哪儿去 他们抢走了塔迪斯 Where? They've got the TARDIS.
没错 他们肯定会这么以为的 Yes, that's exactly what they're supposed to think.
不过他们真的抢走了塔迪斯 看啊 But they do, though, look!
他们抢走的是我的塔迪斯 They've got my TARDIS.
交给你了 老家伙 Over to you, Mary Berry.
来吧 Come on.
博士 那是不是...另一台塔迪斯 Doctor, is that...another TARDIS?
不 不是 这是同一台塔迪斯的另一版本 No, no. It's another of the same TARDIS.
等会儿 窗户的尺寸不对 Hang on, the windows are the wrong size!
进去 快点 Inside, quickly!
马上起飞 到深空去 哪里都行 Take off, now! Deep space, anywhere!
我跟你说 这些个警亭 I tell you what, these police boxes -
真是棒极了 是不是 they're ever so good, aren't they?
导航系统无法正常工作 The navigation systems don't function properly.
我无法精确地控制我们的航线 I'm unable to program our flight with any accuracy.
那么 亲爱的 你是跟他一起旅行的吧 So, my dear, I presume you travel with him.
以前是 还真有点怀念 Used to. Kind of miss it.
他可是真的很想念你啊 Well, he clearly misses you.
他那艘船可是急需来一场大扫除啊 That ship of his is in dire need of a good spring clean.
不不不 闭嘴 住口 别说了 No, no, no, stop, stop, stop talking.
看看看 看这张星图 Look, look, look, look at the astral map!
这些小亮点一闪一闪真可爱啊 快看 Look at all the lovely blinking lights, look at that.
他是你 He's you!
对不对 他就是你 He is, isn't he? He's you.
他是你过去的一张脸孔 He's one of your old faces.
我好像又有点跟不上节奏了 你们... I'm find I'm lagging behind a tiny bit again. You...
怎么又来了 我禁止你戴墨镜 Not those again, I forbid it!
就是这个 我猜对了 不对称 There you go, I was right. Asymmetrical.
那是我说的 I said that.
有什么区别 Same difference.
如果她的面孔是以某个人类为原型的 If her face was based on a human original,
或许找出这人的身份 perhaps identifying who that was
能让我们了解证人是怎么回事 will tell us what we need to know about Testimony.
我为什么要戴这个 Why am I wearing these?
因为我喜欢 戴上就摘不下来 Because I love it. Never take those off.
"浏览器历史记录"是什么 What's "Browser history"?
我试着在塔迪斯的数据库里寻找与她匹配的脸 I'm trying to match her face in the TARDIS data bank,
但你这库里几乎啥也没有 but there's hardly anything in it yet.
我们需要个更大的数据库 We need a bigger database.
伽里弗雷的矩阵或许可以 Possibly the Matrix on Gallifrey.
不 我们需要比矩阵还大的数据库 No. We need something bigger than the Matrix.
所以我们基本就是要追查那位玻璃女士是吗 So basically, we're trying to track the glass lady, yes?
基本上是 Basically.
长相醒目的生物 A striking looking creature.
她还挺漂亮的 不是吗 Quite beautiful, really, isn't she?
是 如果你喜欢玻璃做的女人的话 Yeah, if you like ladies made of glass.
所有的女人不都是玻璃做的吗 Well, aren't all ladies made of glass, in a way?
说得好 先生 说得好 Very good, sir, very good.
好吗 Are we now?
亲爱的 Oh, my dear.
希望没有冒犯到你 不过 I hope it doesn't offend you to know
我对女人可是有些经验的 that I have some experience of the fairer sex.
我也是 Me too.
老天爷啊 Good Lord.
我们在哪儿 Where are we?
然而你掌好了舵 你完美地驾驶了塔迪斯 But you steered the ship, you piloted her perfectly.
我们正处在宇宙的正中心 We are at the very centre of the universe.
外面是宇宙中的所有生命中 Out there is the most comprehensive database
最全面的数据库 of all life anywhere.
现在只有一个小问题 There is just one little problem.
是什么 Which is?
这数据库想杀了我 It wants to kill me.
维勒佳德的武器铸造厂 The Weapon Forges of Villengard.
曾经是七大星系的噩梦 Once the nightmare of the seven galaxies.
现在是被驱逐者的家园 Now home to the dispossessed.
我感觉那边有什么东西在动 I say, I think there's something moving over here.
请让开 Step away, please.
应该只是老鼠 我都已经习惯了 Probably just rats, I'm used to rats.
深呼吸 深呼吸 Deep breaths, deep breaths.
呼吸 上尉 没事了 Just breathe, captain, you'll be fine.
那个生物 看起来很眼熟 That creature, it looked familiar.
它有一点变异 但你应该很熟悉 It's mutated a bit, but, yes, I should think it did.
来吧 小伙子 没事了 Come along, my dear chap, you'll be fine.
送他回到塔迪斯里去 Get him into the TARDIS.
那些是什么东西 What are those things?
他们就是我们来这里的原因 What we came here for.
宇宙中最大的数据库 The biggest database in the galaxy.
他们一会就会平静下来 They'll settle down in a moment.
我们是要和他们直接对话吗 So, do we talk to them?
问他们问题吗 我们该怎么做 Ask them questions, how does it work?
"我们"什么都不做 而是我去 "We" don't do anything. I do.
不 不 不 不 Oh, no, no, no, no, no, no!
-你去塔迪斯里面等着 -为什么 - You're going to wait in the TARDIS. - Why?
因为我需要你去照顾上尉 Because you need to look after the captain.
你骗人 你觉得我是复制的 是个骗局 You're lying. You think I'm a duplicate, a trick.
我不知道我该怎么想 I don't know what I think.
但是哪怕有一点点可能比尔·伯茨还活着 But if there is the slightest chance that Bill Potts is alive
并且站在我面前 and standing in front of me,
那么无论在什么情况下 then I will not, under any circumstances,
我都不会再让她去冒险 put her life in danger again.
真的吗 Seriously?
你这样看着我 却不知道我就在这里 You're looking right at me and you don't even know I'm here.
是的 Correct.
我希望你能尊重这一点 并且尊重我... I ask you to respect that, and respect me...
你是个混蛋 你知道吗 You're an arse. Do you know that?
你是个...你就是个该死的混蛋 You're a... You're a stupid bloody arse.
...就像我永远都尊重你一样 ..As I have always respected you.
如果再让我听见你说脏话 小姑娘 If I hear any more language like that from you, young lady,
你就要被打屁屁了 you're in for a jolly good smacked bottom.
我们能假装刚刚什么都没有发生吗 Can we just pretend that that never happened?
我是个思想开放的女生 I'm a broad-minded girl
我知道我们有一种 I mean, I know we have
教授和学生之间的暧昧 this whole professor/student thing going on...
我们能不能永远不要再提这个了 Can we never, ever talk about this again?
我倒是希望能经常聊起这事 I hope we talk about it loads.
我希望这件事能让我们笑很多年 I hope we spend years laughing about it.
活着回来 Come back alive.
希望我回来后还能见到你 Be here when I do.
再来一杯白兰地吗 Perhaps another nip of brandy?
原来酒就是这么少掉的 So that's where it went.
我来照顾他 I'll look after him.
好姑娘 交给你了 Good girl, quite right.
小姑娘 我不希望同样的话说第二遍 Now, young lady, I don't want to have to repeat myself.
我和你想法一致 I don't think any of us want that.
我们一会见 I'll see you both presently.
要喝白兰地吗 Brandy?
谢谢 Please.
这些生物 他们是什么 These creatures, what are they?
是我们的老朋友 他们现在没有在壳里 Old friends of ours, but they've really come out of their shell.
没有在壳里... Out of their shell...
你还好吗 Are you all right?
我一会就没事了 I'll be fine in a moment.
你怎么了 What's the matter?
我几个小时前死了 但是我拒绝重生 I died a few hours ago, then I refused to regenerate.
它总会缠上你 就像是午饭吃多了一样 It catches up with you, you know, it's like a big lunch.
我也是这么做的 I did exactly the same.
我知道你也这么做了 但为什么 I know you did, but why?
我不记得了 为什么你拒绝重生 I don't remember this, why are you refusing the regeneration?
恐惧 Fear.
我很害怕 非常非常害怕 I'm afraid. Very, very afraid.
我通常不会把这个告诉别人 I don't normally admit that to anyone else.
别担心 理论上你并没有告诉别人 Don't worry, technically, you still haven't.
你为什么拒绝重生 Why are you?
那个塔里面有什么东西 There's something in that tower!
肯定是我的朋友 Must be my friend.
你为什么说他是你的朋友 Why are you calling him your friend?
他有厉害的武器 难道你觉得我应该骂他吗 He's got a great big gun, are you suggesting I insult him?
扫描我 来吧 扫描我 Scan me, go on. Scan me.
因为我给你带来了大新闻 Because I've got big news for you.
我要死了 I'm dying.
你看 是真的 You see, it's true.
要死了 Dying.
诚实点 Now. Be honest with yourself.
难道你不想近距离围观我的死亡吗 Wouldn't you like to see that up close?
来吧 我们走 琼斯下士 Come on, up and at 'em, Corporal Jones.
有趣 在战壕里面我一点都不怕死 Funny thing. I wasn't afraid in the crater.
我当然不想死 One doesn't want to die, of course,
但我已经调整好心态 but one gets in a certain frame of mind,
做好了准备 可以去面对死亡了 one pulls oneself together, and gets on with the matter in hand.
当然这会令克罗默的所有人都很无法接受 Big shock for everyone back in Cromer, of course.
你有家人 You have family?
我的妻子会想念我 很正常 My wife will miss me, that's perfectly natural...
不过她是个坚强的女人 非常坚强 ..But she's a solid woman. Remarkably solid.
我的孩子们 And my boys...
孩子早晚要离开父亲独自生活的 Well, sons are supposed to move on from their fathers,
这是正常成长 it's the proper way.
当然了 Of course.
问题是 我觉得自己被救了 Trouble is, I thought I'd been rescued.
说实话 感觉像是碰到了奇迹... Felt rather like a miracle, in fact...
但我有一种他们会把我放回去的感觉 ..But I do have this feeling they're going to put me back.
送回到那个弹坑里去死 Back in that crater in time to die...
但现在 那种心态已经没有了 ..and, you see, I'm not ready any more.
我没了死的概念 这就是希望带来的麻烦 I've lost the idea of it. That's the trouble with hope.
让一个人非常害怕 Makes one awfully frightened.
我听起来一定像是最糟糕的懦夫 I must sound like the most dreadful coward.
好了 我最好一个人上去 OK. I'd better go up alone.
那我就听不到了 I won't hear of it.
上边那东西不会错失杀我两次的机会 That thing up there won't miss the chance to kill me twice.
时空悖论会把宇宙扯碎 The paradox would rip the universe apart -
你也知道要把它 and you know how much hard
重新拼起来有多么的难搞 work it is putting it back together again.
你在这下边望风 You keep a lookout down here.
如果你坚持的话 Oh, if you insist.
你知道吗 这年头你都成传奇了 You know what? You're a bit of a legend these days...
但是不是所有人都相信 but not everyone believes it.
人们觉得这种事不可能发生 People don't think that it could happen.
有谁会像你这样背叛自己的种族 That someone like you could turn against your own kind.
因为你的种族不会那么做 Because your kind don't do that.
出了壳子 Out of their shells!
因为人们不相信会有一个 Because people don't believe there could be any such thing...
好的戴立克 ..as a good Dalek.
我不是好戴立克 你才是好戴立克 I am not a good Dalek. You are a good Dalek.
你好 亲爱的 Oh! Hello, my dear.
现在 锈锈 你知道我要死了 Now, Rusty, you know that I'm dying...
如果你不希望我离开这里死在某个 ..and if you don't want me to go off and die somewhere else
你看不到的地方 where you can't watch,
你就要停止向我开枪 you're going to have to stop shooting at me.
我同意你的请求 I agree to your terms.
我得需要一些保证 Well, I'm going to need some proof.
你知道吗 You know what?
你是第一个和我赤裸相见的戴立克 You are the very first Dalek that ever got naked for me.
你是第一位 对吗 You're the first one, yeah?
就是 最原始的那版博士 Like, the original version of the Doctor.
亲爱的 你得回飞船上去 这里不安全 My dear, you should get back to the ship, this place isn't safe.
就是你偷了塔迪斯然后逃跑的 You're the one who stole the TARDIS and ran away.
上尉可能需要你 The Captain might be needing you.
上尉没事的 你为什么要那么做 The Captain's fine. Why did you do it?
我想你的博士肯定解释过 Oh, I'm sure your Doctor has explained.
我都不知道他还记不记得 I'm not even sure he remembers.
有很多迫切的原因 There were many pressing reasons.
我不是问你在逃离什么 I don't mean what you ran away from -
是你要逃向何方 what were you running to?
这是个挺好的问题 That's rather a good question.
提问题是我最擅长的 Questions are kind of my thing.
你回答问题功力如何 How are you with answers?
时间飞逝啊 还记得以前的光荣岁月吗 It's been a long time - remember the good old days?
我被缩小后钻进了你身体里 When I got miniaturised and I climbed around inside you?
你教我去痛恨戴立克 You taught me to hate the Daleks.
数十亿年前了 那之后你都在干什么 Billions of years ago. What have you been up to since then?
摧毁戴立克 Destroying Daleks.
是啊 所有那些来杀你的 Yes, all the ones who come here to murder you.
我看到外边的废墟了 Yes, I saw the mess outside.
你为什么来这里 Why are you here?
作为戴立克 As a Dalek,
你连接着戴立克的意识集群 you are linked in to the Dalek hive mind.
所有戴立克都是 我所知最大的数据库 All Daleks are - biggest database I know.
我想访问下 I'd like to access it.
我为什么要帮你 Why would I help you?
因为 以任何形式帮我 Because...helping me, in any way...
都能引发某种美妙的后果 ..does something wonderful.
都对戴立克不利 It hurts the Daleks.
有善就有恶 There is good and there is evil.
我离开伽里弗雷想要解答一个难题 I left Gallifrey to answer a question of my own.
所有的分析显示 邪恶总会获胜 By any analysis, evil should always win.
为善不是一个很好的生存手段 Good is not a practical survival strategy -
它需要忠诚 it requires loyalty,
自我牺牲与爱 self-sacrifice and love.
那为什么善最终会获胜呢 So, why does good prevail?
是什么在保持 What keeps the balance between
这个可怕的宇宙中善与恶的平衡 good and evil in this appalling universe?
是有某种逻辑在里边 还是神秘的力量 Is there some kind of logic? Some mysterious force?
也许只是某个家伙 Perhaps there's just a bloke.
某个"家伙" A "Bloke"?
是啊 Yeah.
也许就是个四处闲逛的家伙 Perhaps there's just some bloke, wandering around,
在世界误入歧途的时候把它拖回正轨 putting everything right when it goes wrong?
这可是个美好的故事了 不是吗 Well, that would be a nice story, wouldn't it?
简直是最棒的故事 That would be the best.
但真实的世界可不是童话故事 But the real world is not a fairy tale.
你在宇宙中行走 You dash around the universe
想要弄清楚是什么让宇宙不会分崩离析 trying to figure out what's holding it all together,
但你真的不知道答案吗 and you really, really don't know?
你认识未来的我 我会知道答案吗 You know me in the future, do I ever understand?
不 No...
我不认为你知道 I really don't think you do.
但每个遇见你的人都会知道 Everyone who's ever met you does.
你特别了不起 博士 You're amazing, Doctor.
永远不要忘记这一点 Never forget that.
永远 永远 Never, ever.
谢谢你的好心 Well...that's very kind of you.
我们只是需要去理解你 博士 We just needed to understand you, Doctor.
海伦·克莱博士新地球大学
海伦·克莱博士 新地球大学 Professor Helen Clay, University Of New Earth,
五十亿零十二年 year five billion and twelve.
有段视频 你可以播放吗 There's footage - can you run it?
间谍 A spy.
卧底在我们中的间谍 A spy in the camp!
不 我不是间谍 No, not a spy.
我是比尔·伯茨 I'm Bill Potts...
但我现在是证人的一员了 ..But I'm part of Testimony now.
证人基金会将时间旅行 The Testimony Foundation combines the resources of time travel,
和最新的记忆提取技术结合在一起 with the latest in memory extraction techniques.
濒死之人能暂时从他们时间线中逃离 The near-dead can be lifted momentarily from their time streams,
复制他们的记忆 their memories duplicated,
然后他们的身体会再次 and then their physical selves returned
回到他们死亡的瞬间 却不会有痛苦 to the moment of their dissolution, without pain,
压力 或是死亡过程的记忆 distress or any recall of the process.
现在死者能再次说话了 Now the dead can speak again.
我们现在能听到过去之人的证言 We can hear the testimony of the past,
而且通过我们的玻璃化身 and, channelled through our glass avatars,
他们能再次回到我们身边 they can walk among us again.
这是新地球上的天堂 This is Heaven on New Earth.
这不是一个邪恶的计划 Oh, it's not an evil plan.
我都不知道该拿不邪恶的计划该怎么办了 I don't really know what to do when it isn't an evil plan.
你为什么暂停了 Why did you stop it?
锈锈 Rusty?
他没有暂停 是时间再次静止了 He didn't stop it. They've frozen time again.
谁干的 Who has?
不是所有事都是邪恶的 博士 Not everything's evil, Doctor.
你不是宇宙中唯一善良的人 You're not the only kind one in the universe.
我就知道你不是真的 I knew you weren't real!
别在那说傻话了 我当然是真的 Oh, shut up and stop being so stupid - of course I'm real.
除去记忆 一个人还剩下什么呢 What is anyone supposed to be, except a bunch of memories?
这些是我的回忆 当然也就是我 These are my memories, so this is me.
我是比尔·伯茨 既然我在这儿 I'm Bill Potts, and I'm back, and so long as I'm here...
我倒要问你了 你拒绝重生到底是什么意思 ..What the hell do you mean, you're not going to regenerate?
所有东西都有终结 所有人 所有地方 There has to be an end, Bill - for everyone, everywhere.
上尉怎么办 What about the Captain?
你知道他必须在指定的时空死去 You know he has to die at his allotted point in time and space
才能纠正时空错误 to correct the error.
我对于失去身边的人实在是够了 I'm so tired of losing people.
如果上尉必须死 我有一个要求 If the Captain has to die, a request.
这是我们的错误 This was our fault.
为什么 How so?
让我们带他回去 Let us take him back.
这怎么会是我们的错误呢 How was this our fault?
你和我都尝试在一生中死去两次 You and me tried to die twice in the same lifetime.
我们的人生交织在时间和空间里 Our lives are woven throughout time and space.
我们引发了时间线的错误 We caused the timeline error
使得上尉处于一个错误的位置上 that put the Captain in the wrong place.
我们创造出了一个时间漩涡让他和我们相遇 We created a whirlpool in time that landed him at our feet.
但为什么是他 这个上尉有什么重要的吗 But why him? What's so important about one captain?
所有人都是重要的 对于一些人 一些事 Everybody's important to somebody, somewhere.
你还好吗 Are you all right?
我很好 只是在思考 Yes, fine, absolutely. Just thinking.
我告诉我的妻子圣诞节我会回家的 I told the wife I'd be home for Christmas.
但事情却并不尽如人意 Funny how things work out.
谢谢你 Thank you.
谢谢你们 Thank you all.
你们在这场不幸中都对我如此亲切 You've all been most gracious in the unfortunate circumstances.
上尉 我很遗憾 I regret, Captain,
宇宙总体上并不是一个童话故事 that the universe generally fails to be a fairy tale.
当时间恢复后 你不会记得这一切 When time resumes, you will not remember this.
感官过滤也会让我们归于无形 A perception filter will also render us invisible.
好的 Yes.
我就假装 One imagines some of those words
我听懂你们在讲什么了吧 were attached to actual meanings of some sort.
你能好心地帮我个忙吗 One thing you could possibly do for me, if you were very kind?
任何事 你说吧 Oh, anything. Name it.
我的家人 My family.
不知你们能不能偶尔去看看他们 Perhaps you could look in on them, from time to time?
我们很乐意 你家人姓什么 We should be delighted. Wh-Wh-what's the name?
莱斯布里奇-斯图尔特 Lethbridge-Stewart.
阿奇博尔德·哈米什·莱斯布里奇-斯图尔特上尉 Captain Archibald Hamish Lethbridge-Stewart.
我会把这当成自己的事来对待 I shall make it my business.
这点你可以相信他 You can trust him on that.
非常感谢你们 我想我现在准备好了 Thank you so much. I believe I am now ready.
简直是疯了 我并不想伤害你 Das ist verruckt. Ich will dir nicht wehtun.
很残忍是吗 Cold, isn't it?
我想对我们其中一人来说 马上就会更残忍 It's about to get colder, I suppose for one of us.
*Stille Nacht, heilige Nacht*
*Alles schlaft, einsam wacht...*
我说 这是在唱歌吗 I say, is that singing?
*Hochheilige Paar*
*...Holder Knabe im lockigen Haar*
*Schlaf in himmlischer Ruh!*
*Schlaf in himmlischer...*
这是圣诞颂歌吗 Is that... Christmas carols?
*Silent night, holy night*
*All is calm, all is bright...*
我敢说两边都在唱 You know, I could swear it's coming from both sides.
如果我算准了时间 If I've got my timings right
显然我算准了 那我们应该就在大战开始时 and clearly I have, then we should be right at the beginning.
我调正了时间框架 只调了几个小时 I adjusted the time frame, only by a couple of hours,
其他天不会有任何变化 any other day it wouldn't make any difference,
但这是1914年的圣诞节 but this is Christmas 1914,
人类奇迹即将发生 and a human miracle is about to happen.
圣诞休战 The Christmas Armistice.
这里有人受伤 Wounded man here!
这里有人受伤 有人受伤了 Wounded man here, wounded man!
这场景再也不会发生 It never happened again.
在任何地方的战场上 Any war, anywhere...
我说了这里有人受伤 有人受伤了 I say, wounded man here, wounded man!
但是有一天 But for one day,
有一个圣诞节 很久很久以前 one Christmas, a very long time ago...
大家就这样放下武器 开始一起歌唱 everyone just put down their weapons, and started to sing.
大家就这样停止了争斗 Everybody just stopped.
每个人都很善良 Everyone was just kind.
你拯救了他 You've saved him!
救了他们俩 Both of them.
在战场上 永远不要造成更多的死伤 Never hurts a couple fewer dead people on the battlefield.
所以这就是战争博士[战地医生]的意思 So that's what it means to be a doctor of war.
你说得对 You were right, you know.
宇宙一般很难造就童话故事 The universe generally fails to be a fairy tale...
但那就是我们起到作用的时候 ...but that's where we come in!
*For auld lang syne, my dear*
*For auld lang syne*
*We'll take a cup of kindness yet*
*For auld lang syne*
*For auld lang syne, my dear*
*For auld lang syne*
*We'll take a cup of kindness yet*
*For auld lang syne...*
我想我准备好了 I think I'm ready now...
但我想知道你准备好了吗 ...but I should like to know are you?
你会知道的 You'll find out.
前路漫漫 The long way round.
不管你怎么决定 祝你好运 博士 Whatever you decide good luck, Doctor.
再见 博士 Goodbye, Doctor.
那我们开始吧 Well, then. Here we go!
前路漫漫 The long way round!
你没事吧 You OK?
我们最后去散步一次吧 伯茨小姐 Shall we go for one last stroll, Miss Potts?
你知道认识你最难的一件事是什么吗 Do you know what the hardest thing about knowing you was?
我高超的智力以及耀眼的魅力 My superior intelligence. My dazzling charisma.
还有完美无缺的衣着品位 Oh! My impeccable dress sense.
让你走 Letting you go.
让博士走是很艰难的事 Letting go of the Doctor is so, so hard.
不是吗 Isn't it?
真正的比尔·伯茨 You see, that's-that's-that's not the sort of thing
是不会说这种话的 the real Bill Potts would say.
我就是真正的比尔 I am the real Bill!
人生不过是记忆 我有她全部的记忆 A life is just memories, I'm all her memories,
所以我就是她 so I'm her.
你说是就是吧 If you say so.
好吧 我会向你证明记忆是有多么地重要 OK. I'm going to prove to you how important memories are.
我有份告别礼物要送给你 I've got a little goodbye present for you.
真好 我必须要假装喜欢吗 Oh, that's nice. Will I have to pretend I like it?
因为老实说 那块地毯 Because honestly, that rug...
快过来 Oh, come here, you.
圣诞快乐 博士 Merry Christmas, Doctor.
克拉拉 Clara!
你好 你这个傻老头 Hello, you stupid old man.
你回来了 你在我脑海里 You're back! You're in my head.
我的所有回忆 都记起来了 All my memories...are back.
别再忘记我了 因为 And don't go forgetting me again, because...
说实话 这实在冒犯 ..Quite frankly, that was offensive.
记忆很重要 对吧 Memories - important, right?
我知道你在想什么 他在哪 I know what you're thinking - where is he?
你好 先生 Hello, sir!
当你快死了 When you're already dying,
你可能会觉得这天不会更糟了 you're entitled to think that your day couldn't get any worse -
然而你还是来了 你们都来了 but here you are. And both of you are here.
这是怎么回事 How does that work?
我们可以变成所有人 我们就是所有人 We can be everyone. We are everyone.
这样真棒 是不 Yeah, it's good this, innit?
现在我整个都是玻璃做的 不光是咪咪头 Now I'm all made of glass, not just my nipples.
但他们把我的发型弄错了 Yeah - but they got my hair a bit wrong, though, didn't they?
你没有头发 You don't have any hair!
我有隐形头发 I have invisible hair.
给你一个忠告 Got a suggestion for you, then.
这倒是新鲜事 Oh, there's a novelty.
别死 Don't die.
如果你死了 Because if you do, I think
宇宙中所有人可能都会悲伤 everybody in the universe might just go cold.
我就不能清净一下 就不能休息了吗 Can't I ever have peace? Can't I rest?
你当然可以 Of course you can.
这是你的选择 It's your choice.
你一个人的 Only yours.
我们理解 We understand.
不不 你们不理解 No. No, you don't.
你们甚至都不在这里 You're not even really here.
你们只是装在玻璃里的回忆 You're just memories held in glass.
你知道我的回忆能塞满几个玻璃人吗 Do you know how many of you I could fill?
我能把你们压碎 I would shatter you.
我的证言可以粉碎你们所有人 My testimony would shatter all of you.
这么漫长的一生 你们可以理解吗 A life this long - do you understand what it is?
这是一个战场 就像此地 It's a battlefield, like this one...
一个空旷的战场 ..And it's empty.
因为其他所有人都倒下了 Because everyone else has fallen.
谢谢你 Thank you.
谢谢你们曾经给我的一切 Thank you, both, for everything that you were to me.
现在发生什么 What happens now...
现在我去哪里 ...where I go now...
都必须一人独行 ..It has be alone.
抱一个 Cuddle.
该离开战场了 Time to leave the battlefield.
在这呢 Oh, there it is.
笨蛋老宇宙 The silly old universe.
被我拯救越多 就越需要拯救 The more I save it, the more it needs saving.
无聊透顶 It's a treadmill.
我知道 没有我他们会搞砸的 Yes, yes, I know. They'll get it all wrong without me.
我猜再重生一次 I suppose one more lifetime
也不会死人 wouldn't kill anyone.
除了我自己 Well, except me.
等一下 博士 You wait a moment, Doctor.
让我们好好交待一下 Let's get it right.
我要送你几句话 I've got a few things to say to you.
先说最基本的 Basic stuff first.
不要变得残酷 不要变得懦弱 Never be cruel, never be cowardly...
不要 千万不要吃梨 ..And never, ever eat pears!
记住 Remember...
憎恨永远是愚蠢的 ..Hate is always foolish...
爱永远是睿智的 ..And love is always wise.
试着永远友好 不要放弃仁慈 Always try to be nice, but never fail to be kind.
千万不要告诉别人你的名字 Oh, and you mustn't tell anyone your name.
反正没人会理解它 No-one would understand it, anyway.
除了 Except...
除了孩子们 Except children.
孩子们有时候可以听见 Children can hear it...
有时候 ..Sometimes...
当他们恰好有颗真心 if their hearts are in the right place,
当星星恰好在正确的位置 and the stars are, too.
孩子们可以听到你的名字 Children can hear your name.
别人不行 But nobody else.
别人永远不行 Nobody else, ever.
用力微笑 Laugh hard...
用力奔跑 ..Run fast...
永远仁慈 ..Be kind.
博士 Doctor...
你走吧 ..I let you go.
太好了 Oh, brilliant!
系统重大故障 多模块崩溃